رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هي
باسشبا اوردين
باسشبا
,اين اسم هميشه برام عجيب بوده دوست ندارم اونو بلند بشنوم
,,,پدر و مادرم وقتي خيلي جوون بودم مُردن پس
کس ديگه‌اي نيست که ازش بپرسم اين اسم از کجا اومده
من جوري بزرگ شدم که روي پاي خودم واستم
حتي ميشه گفت خيلي روي پاي خودم هستم
خيلي مستقل
!خانوم
روسريم
گمش کردم
تو بايد "اوک" کشاورز باشي - گابريل، بله -
,عمه‌ام در مورد تو بهم گفت واسه زمستون توي مزرعه اونا کار ميکنم
اينجا مزرعه توئه
من به ملکت تجاوز کردم
خوش اومدي
عصر بخير، اوک کشاورز - عصر بخير، خانوم -
بيا اينجا، جورج
!جورج، برو !بسه، جورج
!بسه
وايسا, وايسا
جورج، وايسا
!برو
!جورج، برو
اون جورج جوان نميدونه کي وايسه
پس اينو چي صدا ميزني؟ - جورج قديمي -
جورج قديمي
الآن فکر ميکني من يه آدم دلقکم، مگه نه؟
خداي من، اون آقاي اوک ـه
و بعد اون قرار بود معلم خصوصي بشه
,اما اون خيلي به اينجا عادت کرده بود هميشه بوده
خانوم باسشبا اوردين
يه بره واستون آوردم
ممنون, آقاي، اوک
اون خيلي خوشگله
اون خيلي زود بدنيا اومد و تا آخر زمستون دووم نمي‌ياورد
پس فکر کردم شايد دلت بخواد تو بزرگش کني
ممنون، خيلي لطف کردين
ميرم يه خورده چاي درست کنم
بخاطر بره نيست که اومدم - ,,,بگو -
,,,خب، خانوم اوردين، ميخواستم بپرسم
دوست دارين با من ازدواج کنيد؟
تا حالا اينو از کسي نپرسيدم
نه
اميدوارم اينطور نشه
,,,خب
,,,شايد بهتره
شايد بهتر باشه من برم - آقاي، اوک، يه چيزاي رو در بايد در نظر گرفت -
کسي منتظرته؟
نه، اما اينم دليل نميشه که باهات ازدواج کنم
پس روز خوش
!آقاي اوک
!صبر کنين
اينم نگفتم که باهاتون ازدواج نميکنم
راستش تا حالا بهش فکر نکرده بودم
من 100 هکتار زمين و 200 تا گوسفند دارم
اگه قرض‌هاشو بدم اين مزرعه مال ما ميشه
ميتوني ظرف يه سال يک يا دوتا پيانو بخري
گل و پرنده يا يه مزرعه خيار
يکي يا دوتا بچه
آقاي اوک - يا بيشتر -
من هميشه اونجا منتظرت ميمونم
آقاي اوک من شوهر نميخوام
متنفرم از اينکه مال يه مرد باشم
اگه بتونم بدون شوهر عروسي کنم عالي ميشد
اين يه حرف احمقانه‌اس
شما از من سر تر هستين، آقاي اوک
من فقط تحصيلات دارم و ديگه هيچي
ميتوني با يه نفر خيلي بهتر از من عروسي کني - اين دليلش نيست -
من واسه تو خيلي مستقل‌م
اگه يه روزي بخوام عروسي کنم ,,,از کسي ميخوام که منو رام کنه
و تو هيچوقت نميتوني اينکارو بکني
زمان که بگذره از من متنفر ميشي
اينطور نميشم
هيچوقت
خداحافظ، خانوم اوردين
چي شده، رفيق؟
همينجا بمون
,همينجا مون، جورج قديمي هيمنجا بمون
!جورج
نه
همش مال توئه
ما اصلا از اينکار راضي نيستيم
بسلامت، آقاي اوک
باسشبا
چي شده؟
عزيزم, در مورد عموي بي‌چاره‌ات، ويل ـه
چي گفته؟
بخونش
!بخون
,همچي رو براي تو به ارث گذاشته همش مال توئه
اوه، خداي من
مواظب خودت باش
برو
خداحافظ
کي به ما ملحق ميشه، آقايون؟
کدوم يک از شما پسرا ,,,يونيفورم اسکارلت رو ميپوشه
و با افتخار به ملکه‌ و کشورش خدمت ميکنه؟
دنيا رو ببينيد
,يه صف منظم تشکيل بدين، آقايون از جلو
اين آقايوني که کلاه دارن، بياين جلو، آقا
عشقم اونجاس
تو، آقا, هموني که نزديک اون خانوم خوشگل هستي
,تو يه مرد قوي هستي بهمون ملحق شو، آقا
يالا, تو يه سرباز خوب ميشي
هميشه اتاق براي آقايوني به صلاحيت شما هست
,,,خونه دار ميشي, غذا
کي يه حقوق خوب ميخواد؟
ببخشيد
,شايد دلت بخواد ويدربوري رو امتحان کني ,,,اگه دنبال کار ميگردي
يه مزرعه هست که از هر کسي که بتونه گير بياره کمک ميگيره
بله, همون آقاي جووني که اونجاس
حتما, ممنون
و همينطور دوستت
بايد واسه يه همچين روزاي يه شنل تنت کني
فرانسيس از من مراقبت ميکنه
ما بزودي ازدواج ميکنيم
خداحافظ - يالا، يه حقوق مناسب -
,خانواده‌تونو سر بلند کنين, غذا، سرپناه کي به ما ملحق ميشه؟
!برو و بقيه کشاورزا رو بيدار کن
!اونا رو بيار پايين - !ما کمک بيشتري ميخوايم -
!ما افراد بيشتري احتياج داريم !اونا رو بيدار کن
اول برو سراغ برادراي اسميت
!از خودتون محافظت کنين، آتيش داره پخش ميشه
کي مسئول اينجاس؟
,داريم انبار رو از دست ميديم انبار داره از دست ميره
,ما بايد انبار رو نجات بديم !يالا، کمکم کن
!يالا، يه خورده آب بيار !يه خورده بيشتر آب بيار
بايد بياريمش بيرون - !يالا -
!سنگينه
!يالا، فشار بدين
!همه برن بيرون !همه برن بيرون
!آب !بيار اينجا
کيسه‌ها رو بيارين بيرون !سقف داره مياد پايين
اون داره اون بالا چيکار ميکنه؟
اگه انبار رو از دست بديم همه‌چي رو از دست ميديم
جوزف، اون جارو رو بيار اينجا تا ترتيب اينجا رو بديم
دقيق نگاه کنين، بچه‌ها, خود کشاورز اينجاس
آقاي اوک، شمايين؟
شايد يه چوپان بخواين، خانوم؟
من به شما يه دين بزرگ بدهکارم، آقاي اوک
اگه همه‌ي اينا رو از دست ميدادم همه‌ي مزرعه رو از دست ميدادم
مزرعه‌ات؟ - بهم ارث رسيده -
وقتي پدر و مادرم مُرده يه مدت هم اينجا زندگي کردم
اما وقتيکه عموم مُرد اينجا رو واسه من به ارث گذاشت
البته الآن يه خورده کهنه‌ بنظر ميرسه
اما يه زماني تا کيلومترها اونورتر اينجا بهترين مزرعه بوده
و منم قصد دارم دوباره برشگردونم
احتمالا فکر ميکني ايده‌ي احمقانه‌اي دارم - من ديگه اون مزرعه رو ندارم -
واقعا متاسفم که ميشنوم اون مزرعه رو از دست دادين، آقاي اوک
اما اگه وضعيت مالي الآنمون ,,,باعث ميشه خجالت زده بشي
به هيچ وجه، خانوم
بيلي اسمال بري؟ 9 و 8 پنس
جوزف پورگرافس؟
يالا، جوزف - برو جلو، رفيق -
کلاهت رو در بيار
تو چيکار کردي، جوزف؟ - کاراي کلي رو انجام دادم -
توي بهار کلاغا رو ميپروندم و توي کُشتن خوک کمک ميکردم، آقا
منطورم خانومه
,7و 9 پنس و چون جديد اومده 9 تا ديگه هم بهش بده
ممنون، خانوم
فاني روبن؟
فاني روبن کجاس؟
اون کجاس؟
اون فرار کرده، خانوم
اون با يه سرباز فرار کرده، خانوم - نه با يه سرباز، با يه گروهبان -
بيليف پني ويز؟
10شيلينگ و 10 پنس بهش بده
چرا؟
,همکاري ما تموم شده ميتوني مرخص بشي
ببخشيد، خانوم؟
وقتي عموي من زنده بود اين يه مزرعه‌ي خوب و پرباري بود
اما بعد از مرگش مدام داره قرض بالا مياره
,,,فقط ميتونم فرض کنم که - ببين، خانوم -
نميتوني از آدماي مثل اين خلاص بشي - تصميم گرفتم هيچ نگهباني نداشته باشم -
من تصميم گرفتم همچي رو مديريت کنم
آقاي پني‌ويز اگه يه لحظه به من گوش بدين
آقاي پني‌ويز يه آتيش سوزي نزديک بود انباري رو نابود کنه و شما حتي اونجا نبودين
کاري واسه آدمي مثل شما ندارم، آقاي پي‌ويز
مرخصين
اگه جاي تو بودم به محض اينکه ميتونستم از اينجا ميرفتم
شما با چوپان جديد، آقاي شپرد آشنا شدين
ميدونيد وظايف‌تون چيه، آقاي اوک؟
اگه ندونم، ميپرسم، خانوم
از اين به بعد شما يه مدير دارين نه يه ارباب
هنوز نميدونم توي کدوم قسمت مزرعه استعداد دارم اما سعي خودمو ميکنم
فکر نکنين چون من يه زن هستم ,,,فرق بين
,خوب و بد پيش رفتن رو نميدونم قبل از شما بيدار ميشم
و بايد قبل از شما توي مزرعه باشم
قصد دارم همه‌تون رو شوکه کنم
برين سر کارتون، لطفا
شايد بهتر باشه اينجا بمونم - نه -
به هيچ وجه، ليدي تو همراه من هستي
همشون؟ - همشون -
,سرت رو بالا بگير، خانوم اگه بهت زل زدن وانستا
يادت باشه ما هم به اندازه‌ي بقيه حق داريم اينجا باشيم
عصر بخير
ليدي، اگه ميشه بذارشون اينجا - بله، خانوم -
آقايون، برنگرديم سر کارمون؟
بفرما، آقا, اگه بتوني بو کني فقط کيفيت حس ميکني
گندوم خوبيه، خانوم - ممنون -
شايد بهتر باشه بريم، خانوم
,اما هيچکدوم مثل اين مزرعه عالي نيست چيز خوبيه، پولش رو بهت ميدم
,خب، تصميمش با خودته ,,,اگه ميخواي بري جاي ديگه
آقاي استون کشاورز؟
,خانوم اوردين هستم برادر زاده‌ي کشاورز اوردين
اون خيلي براي شما احترام قائل بود
البته که ميتونيد هر جاي ديگه رو هم امتحان کنيد
اما فکر ميکنم همين الآن بهترين گندوم رو پيدا ميکنين
آقاي استون؟ - چقدر؟ -
دوازده کيلو، پنج پوند - سه پوند و ده شيلينگ -
,اين همون گندومه، آقاي استون شما با عموم 5 پوند ميدادين
سه پوند و ده شيلينگ
اين آقايون قيمت مناسب رو بهم ميدن
ظاهرا نه
چهار پوند - چهار پوند و ده -
چهار پوند و پنج
شايد بهتر باشه برم
ليدي، ميشه کمکم کني اين آقايون رو راه بندازم؟
البته
شايد يه نمونه ميخواين؟
چقدر؟ - دوازده کيلو پنج پوند -
خيلي خب
چهار پوند و ده
,اون پولداره و خوشتيپه و دختراي اطراف رو ديوونه کرده
خواهراي تيلور دو سال رو مخش کار کردن
جين پرکينز 20 پوند براي يه لباس داد
ولي هيچ اثري نکرد
ميگن وقتي جوون بوده عشقش اونو ول کرده
مردا هميشه اين حرفا رو ميزنن
زن‌ها مردا رو ول نميکنن, مردا ما رو ول ميکنن
کسي شما رو ول کرده، خانوم؟
البته که نه
,يه بار يه مرد ازم خواست باهاش ازدواج کنم چند وقت پيش
اما من پر انرژي تر از اوني بودم که بخوام تسليم بشم
عجب خوشبختي که بتوني يه انتخاب داشته باشي
پاهام رو ببوس، آقا, صورتم رو براي" "بهتر از تو گذاشتم
اصلا اينطور نبود
چرا؟
عاشقش بودي؟
نه، اما ازش خوشم ميومد
بگذريم، بهرحال الآن غير ممکنه
آقاي بولدوود - بهم شليک نکن، لطفا -
من نميخواستم بهت شليک کنم
خانوم اوردين هستم, همسايه‌تون
برادر زاده‌ي اوردين کشاورز
,من دارم تنهايي مزرعه رو اداره ميکنم احتمالا شنيدين
بله، و مطمئنم به خوبي از پسش برمياي
اونم در بعضي شرايط
خب، همونطور که گفتين ما همسايه هستيم
ببين اينجا چي دارم
اون چيه؟ - به اين گوش کن -
رز قرمز و گل ميخک آبي به خوشگلي تو هستن
يه کارت روز ولنتاينه
,,,ميخوام بفرستمش واسه جوزف پورگراس
تا فقط اون قيافه‌ي احمقانه‌شو وقتي تعجب ميکنه ببينم
پسر بي‌چاره, يه خورده زياده‌رويه, نه؟
پس نظرت در مورد آقاي اوک چيه؟
نه, نه، آقاي اوک
دارم فکر ميکنم اونو براي آقاي بولدوود بفرستيم
جوري بهتون بي‌اعتنايي کرد که خودش از همه سر تره
آقاي بولدوود؟
شايدفکر خوبي نيست؟ - چرا که نه؟ -
چون فکر نکنم متوجه بشه اين يه شوخي‌ـه
احتمالا متوجه نشه، احتمالا اين خيلي زياده رويه
آقاي بولدوود - راس ميگين, احتمالا همينجوريه -
پس واسش فال ميگيريم - !ليدي -
يالا
جوزف رو باز کن - نه، جان کاگن -
جان کاگن رو باز کن, بولدوود رو نزديک کن
گروهبان تروي هستم، همون ساعت11 بله گروهبان تروي و,,,؟ -
خانوم فاني روبن - خوش اومدين, بريد به سمت جلو -
اون کجاس؟ - نميدونم -
اومد
ببخشيد که دير کردم، رفيق
اميدوارم دير نشده باشه
,,,عزيزان، ما در اينجا جمع شديم که
فقط ميتونم چند دقيقه ديگه صبر کنم - اون مياد -
فکر ميکني چه اتفاقي افتاده؟
فکر نکنم اون بياد، رفيق
,يالا, برو خودشه, برو
سلام، عزيزم - بيخيال -
بيارشون تو، جان
اين يکي رو بگير - ,,,خانوم اوردين اينجاس -
,پس بهتره کارت رو خوب انجام بدي دارم بهت نگاه ميکنم کاگن
آره، کم حرف بزن، ليدي
داري چيکار ميکني؟
شايد بهتر باشه بهمون افتخار بدين و کمکمون کنين
فکر ميکني اين کارو نميکنم؟ - نه، نميکني
بيا اينجا
بفرما، اومد تو
آفرين، خانوم
از اينور, از اين ور
راه رو باز کنين هي جوزف, جوزف، نگاه کن
صبح بخير، آقاي بولدوود
خانوم اوردين, آقاي بولدوود ميخواد بدونه ميتونه باهاتون حرف بزنه؟
آقاي بولدوود, البته
,هزار هکتار زمين هم ميشه توش کشت کرد و هم دامداري
هم‌جوار مزرعه‌ي اوردين
باغ ميوه, گلخانه
خوک‌هاي جالبي هم دارم
احتمالا بهتر باشه يه وقت ديگه ببينمشون
ممنون
خونه‌ي خيلي قشنگي دارين
آقاي بولدوود؟
خانوم اوردين
,,,من ميخوام
خيلي زياد، بيشتر از هر چيز ديگه‌اي
شما رو به عنوان زنم داشته باشم
خانوم اوردين، با من ازدواج کنين
,,,من
,,,من احساس ميکنم
خيلي براي شما احترام قائلم
,,,من حسي ندارم که منو توجيه کنه
که درخواست شما رو بپذيرم
قبلاً ناکامي‌هاي زيادي رو تجربه کردم
ولي اگه اينقدر مطمئن نبودم اينو ازتون نميپرسيدم
,,,اينقدري که به اين باور برسم
مگر اينکه اشتباه کرده باشم
همون نامه‌ي ولنتاين
نه، شما اشتباه نميکنين اما من هيچوقت نبايد اينو واستون ميفرستادم
منو ببخشيد، فکر نميکردم که آرامش ذهن‌تون رو بهم ميزنه
پس ميگين اين يه مسخره‌بازي بوده؟ - نه, نه، اين يه مسخره‌بازي نبود -
نه دقيقا, فقط بي‌فکر اينکارو کردم
که اينطور
شايد فکر ميکنين من خيلي پيرم؟
اما من بهتر از هر کس ديگه‌اي که هم سن خودته ازتون مراقبت ميکنم
,,,مطمئنم - من ازت مراقبت ميکنم -
,,,شما بايد لباس
کالسکه و پيانو داشته باشين
حرفم مضجک بود؟
نه
,,,فقط
من يه پيانو دارم
و همچنين مزرعه‌اي که مال خودمه
و من به شوهر احتياج ندارم
با اينکه خيلي براي پيشنهادتون ارزش قائلم
فکر کنم مايلم به خونه برگردم
,,,بله, من
يکي رو ميارم که شما رو برسونه
آقاي بولدوود، من باعث شدم شما شرمنده بشين
اما کاري از دستم بر نميومد - ميشه در موردش فکر کنين؟ -
بذار فکر کنم
باشه
باشه، بهتون وقت ميدم
من صبر ميکنم
شما دارين تا دير وقت کار ميکنين، آقاي اوک
ميشه به منم ياد بدين؟
بيا
چرخ رو بگردون
و اينجوري خمش کن
,و محکم خمش کن چرخ رو بگردون
يه خورده سريعتر
همينطوري, آفرين
حالا برش گردون - ,,,من ميتونم -
گير ميکنه
ميخواستم بپرسم مردا چيزي در مورد آقاي بولدوود نگفتن؟
گفتن - چي گفتن؟ -
اينکه تا آخر سال باهاش ازدواج ميکني
يالا
خب، ازت ميخوام بهشون بگي اين حقيقت نداره
خب، بسشبا - خانوم اوردين" لطفا" -
,,,اگه آقاي بولدوود از ازدواج حرفي بهت زده
فقط بخاطر اينکه تو رو خوشحال کنم دروغ نميگم
فقط ازت ميخواستم به مردا بگي ,,,شايد حقيقت داشته باشه
که من بخوام با اون ازدواج کنم - اگه بخواي ميتونم اينو بگم -
اما ميتونم نظر خودمو در مورد کاري که کردين هم بگم
درسته، ولي من نظرتون رو نمي‌خوام، آقاي اوک
گمونم همينطوره
خب، نظرت چيه؟
اينکه کاملا اشتباه کردين که با مردي مثل آقاي بولدوود شوخي کردين
کاراتون برازنده‌ي شما نبود - برازنده نبود؟ -
ميشه بپرسم کدوم کارم برازنده نبوده؟
شايد جواب رد دادنم رو ميگي؟ - من خيلي وقته ديگه بهش فکر نميکنم -
حتي ديگه نميخوامش
ولي اينو بهتون ميگم
منحرف کردن يه مرد برازنده‌ي شما نيست
نميتونم اجازه بدم يه مرد از رفتارهاي شخصيم انتقاد کنه
لطفا تا آخر هفته مزرعه رو ترک کنيد
ترجيح ميدم همين‌الآن برم
پس برو, ديگه نمي‌خوام قيافه‌ت رو ببينم
خيلي خب، خانوم اوردين
رسيديم, رسيديم
چه بلايي سرشون اومده؟
اونا حصارشون رو شکسته‌ان و شبدر تازه خوردن که باعث ميشه معده‌شون باد کنه
حالا چيکار کنيم؟ - هيچي, کل گله از بين ميره -
يعني ميگي همه‌ي اونا ميميرن؟ - به احتمال زياد -
يکي ديگه‌شون اينجا مُرد، خانم - فقط يه راه واسه نجاتشون هست -
بايد با يه چيزي پهلوشون رو سوراخ کرد
يه چيز تيز که توش خالي باشه
خب، ميتوني انجامش بدي؟
اين يکي هنوز زنده‌ست - نه -
من ميتونم؟ - اوه، خداي من، نه -
اگه يه ذره چپ يا راست تر بزني اونو ميکشي
حتي يه چوپان هم نميتونه دقيق انجامش بده
خب، پس کي ميتونه؟
!گابريل
!گابريل! گابريل اوک، صبر کن
خانوم اوردين بهت احتياج داره
چرا تنهايي؟ پيداش کردي؟
بله، خانوم
خب چي گفت؟
,,,اون گفت
جوزف؟
اون گفت شما بايد خودتون شخصا بياين و مودبانه ازش درخواست کنين
اين همه غرور رو از کجا آورده؟ من همچين کاري نميکنم
اون گفت شايد شما اينو بگين, گفت که جواب بدم که "آدم بي‌چاره حق انتخاب نداره"
آقاي اوک
گابريل
خواهش ميکنم منو دست تنها نذار، گابريل
به کمکت احتياج دارم
جاي منو باز کن
ميخوام ببينم - نه، شروع نکن، ليدي, ساکت باش -
نقطه رو پيدا ميکني
بين دنده‌ها
!اوه، خدا جون - نه، نه، نه، نه، نه -
,,,و حالا
نميبينم که نفس بکشه
يالا - يالا، دختر -
يالا - حالش خوب ميشه, حالش خوب ميشه -
حالت خوبه؟ حالت خوبه، پيکسي؟ - خودشه، آره -
!خيلي خب، پيکسي! پيکسي
!هي! بيا اينجا
برو بشين
لطفا ساکت باشين
,خانوم آقاي بولدوود اينجاس
,ممنون, ممنون، جان جان، ممنون
,آقاي بولدوود, عجب سوپرايز خوش آيندي دوست دارين به ما ملحق بشين؟
خوشحالم که اومدين، آقا
يه آهنگ، خانوم - من صدام خوب نيست -
لطفا واسه‌مون بخون
,يالا، خانوم شما صداي خوبي دارين
فکر ميکنم باهم اجراي خوبي داشتيم
منم همينطور - گروه سرور خوبي ميشيم -
مي‌خواستم ازتون تشکر کنم که دوباره حرفي از اون موضوع نزدين
خب، کار آسوني نبود
ميخواين تا خونه همراهيتون کنم؟
نه، خوشم مياد هر شب دور مزرعه قدم بزنم تا مطمئن بشم همچي مرتبه
پس منم ميتونم باهاتون بيام
اينکار رو تنهايي خيلي انجام دادم
,شب بخير آقاي بولدوود خيلي لطف کردين
خوشحال شدم ديدمتون
تو کي هستي؟ - متاسفم, بنظر مياد گم شدم -
ما به هم گير کرديم, صدمه ديدين؟
نه - من دنبال ودربري ميگردم -
اميدوارم شما رو نترسونده باشم - يجورايي بهم‌ديگه گير کرديم -
بيا، اجازه بدين کمک کنم
نه, نه، خواهش ميکنم بذارين خودم انجامش بدم
اگه يه لحظه پاهاتون رو بردارين
لطفا بهم خيره نشين
فکر نکنم تا حالا صورتي به زيبايي صورت تو ديده باشه
,تو نبايد اينجا باشي خواهش ميکنم بره رو بهم بدين
خانوم
ببنيد
اين کيه، ليدي؟ - گروهبان فرانسيس تروي -
از خانواده‌ي پولدار، آينده‌ دار خيلي هم خوش‌تيپ و مرتبه
,تحصيلات خوبي هم داره بنظر ميومد آينده خوبي داشته باشه
اما قيد همش رو زد و سرباز شد
خب، من اجازه نميدم
چيکار مي‌کنين، خانم؟ - ميرم بهش بگم از اينجا بره -
گروهبان تروي، بايد اصرار کنم همين الآن از اينجا برين
نميتونم - ميشه دنبالم بياين، لطفا؟ -
دقيقا چي تو رو عصباني کرده؟
خواهش ميکنم - چيزي که گفتم يا جوري که گفتم؟ -
تو بايد بدوني
بايد يه مردي باشه که بهت بگه تو خيلي خوشگلي
,,,نه چشم تو چشم - ولي کسي هست که تو رو ببوسه؟ -
کسي تا حالا منو بوس نکرده
چرا بدون اينکه چيزي نگي از پيشم نرفتي؟
منو ميبخشي؟
نه - چرا؟ -
,,,چون چيزي که تو گفتي
من گفتم تو خوشگلي
اميدوارم جنگيدنتم مثل حرف زدنت خوب باشه
حالا شد
بيا ديدنم
فردا
نميتونم
دلت نميخواد؟ - ,,,چرا, ولي -
پس بايد بياي - نبايد بيام -
هيچکس نميفهمه
خواهش ميکنم همين الآن برو
فردا
ساعت 8
در گودي بين سرخس‌ها
بهم اعتماد داري؟
دارم
،مثل يه سرباز قول ميدم بهت آسيبي نمي‌رسونم
،شمشير کنده
ولي نبايد جم بخري
سعي ميکنم
تو موهام رو بُريدي
اين شمشير مي‌تونست پوستت رو زنده زنده بکنه
ولي تو بهم گفتي که در امانم - و کاملا هم در امان بودي -
بهت قول دادم
حالا اينو ازت ميگيرم
خانم اوردين
ممکنه باهاتون قدم بزنم؟
دوست دارم تنهايي قدم بزنم
نبايد کاري باهاش داشته باشي
برات زياد خوب نيست
اون مرد با شرافتيه
من چنين باوري ندارم - چرا؟ مگه چي شنيدي؟ -
تو که کلا اون رو نمي‌شناسي فقط شايعه است
تعصب، فقط به اين دليل که اون يه سربازه - من از سربازها خوشم مياد ولي از اين يکي نه -
من باور دارم که اون هيچ وجداني نداره
عقب وايسين، به حرفاش گوش ندين حرف‌هاش رو باور نکنين
از شرش خلاص بشين - و چه ربطي به تو داره؟ -
من اينقدري احمق نيستم که تصور کنم که شايد شانسي دارم
که با شما رابطه داشته باشم
ولي خيال نکنين قانعم که تمام عمرم يه هيچکاره بمونم
يه روزي تنهاتون ميذارم مطمئن باشين
ولي فعلا اونقدري بهتون اهميت ميدم که نذارم شما بخاطر اون زندگيتون رو خراب کنيد
,,,پس اگه ناراحت نمي‌شيد من
من در کنارتون هستم
عصر بخير
آقاي بولدوود
اين چند ماه اخير دوست صميمي براي من بوديد
و به خاطر احترام فراواني که براي دوستي‌مان قائلم، دارم اين نامه را مي‌نويسم
پشنهاد شما باعث افتخار منه
و درباره‌اش بسيار فکر کردم
,,,ولي بايد بهتون بگم که در کمال تعجب
اتفاقي برايم افتاده که فقط مي‌توان آن را تغيير احساس توصيف کرد
و من متاسفم، نمي‌تونم پيشنهاد شما را قبول کنم
مطمئن نبودم اينجا باشي
کجا بايد مي‌بودم؟
آماده‌اي؟
مطمئني؟
چطور بنظر مياد؟
خانم بث شبا تروي
خوبي؟
راه بيفت
آقايون، خانم‌ها و آقايان
کمي قبل، من اين افتخار
و خوش شانسي ملاقات با اين فرشته رو داشتم
بانوي شما
و حالا من روبروي شما بعنوان شوهرش
،آقاي شما
و مفتخرترين مردي که به عمرتون خواهيد ديد، ايستادم
پس لطفا، ليوان‌هاتون رو پر کنيد
و براي همسر زيباي من
خانم بث شبا تروي بنوازيد
،خانم اوردين قرار طوفان بشه
اوک، مرد گنده, به من بگو
قرار طوفان بشه
بايد از پشته‌هاي کاه‌ محافظت کنيم وگرنه محصول رو از دست ميديم
من 5، 6 تا مرد براي يه ساعت مي‌خوام نه بيشتر
,,,فرانک، شايد بهتر باشه - نه، عزيزم، جشن عروسي‌مونه -
امشب بارون نمي‌بتره
همسرم ممنوعش کرده
حالا اگه بهم اجازه بدي
دوستان
يه چيز ديگه
،من ممکنه ديگه گروهبان تروي نباشم
ولي در اين زمينه يه سرباز مي‌مونم
،مرغوب‌ترين بطري‌هاي شراب فرانسوي
دز سه برابر براي هر مرد
نوش، به سلامتي‌تان
گابريل
چه کمکي از دستم برمياد؟ - خيلي خطرناکه -
دارم ميام بالا
نگهش دار
هنوز باروني نمياد
بزودي مياد
يالا، دستمو بگير بيا اينجا، بيا اينجا
بيا اينجا، يالا
گابريل، من يه احمق بودم
من هميشه از دختران ساده‌لوحي که
شيفته‌ي چرب‌زبوني سربازان ,,,قرمزپوش ميشن بيزار بودم و
و حالا کاري کردم که قسم خورده بودم هيچ‌وقت نکنم
،ولي اون درباره اون يکي زن بهم گفت
،زنِ بسيار زيبايي که قبلا دوستش داشت
و من نتونستم تحمل کنم
و بين احساسي ميان حسادت و اضطراب باهاش ازدواج کردم
نمي‌خوام نظري راجع به اين قضيه بدي ,,,فقط
در واقع، ممنوعش کردم
برو بگير بخواب
تنهايي تمومش مي‌کنم
,,,گابريل
ممنون
قربان؟
آقاي بولدوود قربان
مي‌خواستم مطمئن بشم که محصولات بانوي شما در امانه
کارت خوب بود، گابريل خوش شانسه که تو رو داره
يه لحظه صبر کنيد قربان
بنظر حالتون خوب نيست، قربان
بايد برين خونه
بله
بله، حتما
اوک
مي‌دوني که اين اواخر اوضاع بر وفق مردام نبوده
مي‌خواستم توي زندگي به سر و ساموني برسم
,,,ولي
نشد
,,,به جرات مي‌تونم بگم که
بيشتر مورد تمسخر همه قرار گرفتم
ولي مي‌خوام يه چيزي رو کاملا روشن کنم
اون عهدشکني نکرد
ما هيچ‌وقت نامزد نبوديم
مهم نيست مردم چي بگن
اون بهم قولي نداد
،و هنوز
،گابريل
غم وحشتناکي دارم
بهش چيزي نگو
متوجه حرف هم هستيم، بله؟
بله، قربان
لعنتي
بشين
بمون, حالا بچرخ
ميشه يه سکه لطف کنين بدين؟ - نه، نه -
بزنش
يالا
بزن لهش کن
بزنش
پول بدين, پول بده، آقاي تروي
بگيرش
قربان، ببخشيد ميشه يه سکه لطف کنين بدين؟
نه
فني؟
سلام فرانک
سلام
رنگت پريده - اوه، فرانک -
عزيزم، دست‌هات دارن ميلرزن
فکر کردم گفتي آل‌سولز، نه آل‌سينتز
به کليساي اشتباهي رفتم
وقتي رسيدم اونجا، تو رفته بودي و من تو رو سرزنش نمي‌کنم
ولي خيلي بهم سخت گذشت ,,,فرانک، من
حالا نه
زنم نبايد تو رو ببينه
زنت؟
خانم تروي بسيار زيباست
زيباتر از تو نيست
،فرانک، بايد بهت بگم که من از تو بچه دارم
چي؟
اگه بهت بگم که يه اشتباه وحشتناک ،کردم چي
ولي واست جبران مي‌کنم؟
به زندگيم قسم مي‌خورم تا براي تو و بچه‌مون خونه پيدا کنم
تو قبلا قسم خوردي، فرانک - ,,,اين بار نه، اين بار -
به بادموث برو, توي يونيون بمون
اردوگاه کار رو ميگي، فرانک؟ - امشب، فقط امشب، يه شب -
و فردا ساعت 10 روي پل بيا به ملاقاتم
تمام پولي که دارم رو برات ميارم و برات يه خونه پيدا مي‌کنم
تو در امان خواهي بود، عزيزم ,,,و من قول ميدم
بهت قول ميدم که جبران کنم
سوار کالسکه شو
ميدوني اون زن کيه؟ - بله -
کيه؟ - کسي نيست -
سوار کالسکه شو
,,,فرانک
ميشه بيست پوند بهم بدي؟
براي چي؟
لازمش دارم
اگه به قمار کردن ادامه بدي مزرعه رو از دست ميديم
براي قمار نيست - براي چيه؟ -
مگه مهمه براي چي باشه؟ پول منه
من براش جون کندم، مگه نه؟
نه، نکردي
کار کشاورزي درست‌وحسابي نمي‌کني
کاري نکن که پشيمون بشي
پول رو براي مخارج مزرعه لازم داريم
اشتباهي نيست، آقاي اوک اين آخرين خونه‌ي خانم رابين بود
فني، خدمتکار عَموم بود و ما باهاش با احترام برخورد مي‌کنيم
شايد بهتره فقط امشب رو ببريمش کليسا فقط امشب رو
نه، بيارش تو، خواهش مي‌کنم
علت مرگش چي بود، ليدي؟
نمي‌دونم خانم
,,,شايعاتي بود، ولي
فني قلب مهربوني داشت، مگه نه؟
بله، خانم
يه سرباز
لطفا باهام بياين بريم بالا بشينيم
بنظر مياد اين روزها زياد گريه مي‌کنم
من قبلا اصلا گريه نمي‌کردم
شب‌بخير ليدي
شب‌بخير خانم
چيه؟
کيه؟ نمي‌تونم بگم
بمون، بمون، بمون
نبوس‌شون فرانک
من هنوز زنتم
اين زن، مرده‌اش هم
ارزشش بيشتر از چيزي که تو بودي هستي
يه مي‌توني بشي، برام هست
الان برام هيچي نيستي
هيچي
خانم تروي؟
,,,من متاسفم
من متاسفم شوهرتون غرق شده
اين مسئوليت بزرگيه قربان - با عقل جور در نمياد -
دليل نداره مردي با توانايي‌هاي تو نتونه از پس سرپرستي دو مزرعه بربياد
و چرا نبايد روابط قوي‌تري بين تأسيسات ما برقرار باشه؟
بهش فکر کن، دو هزار متر مکعب تحت نظر تو، بهمراه سهمي از سود من
خانم اوردين اينجا بهم احتياج داره - و مزرعه اون در اولويته -
من هنوز به اجازه خانم اوردين نياز دارم
ولي مطمئنا، بدون اجاز اون جرات نمي‌کنم کاري کنم
و,,, اگه به تصميم گيري شما کمکي مي‌کنه
يکي از دوستان قديميت اينجاست
جورجي
مجبور شدم تا نورکامب‌هيل برم تا اين رفيقت رو پيدا کنم
خوشحالي؟ - بله، قربان، خييل -
و بزودي تصميمت رو بهم ميگي، باشه؟
بله قربان، هي، جورجي
بيا، بيا، بيا
بيا، بيا
گابريل، داري پيشرفت مي‌کني
مطمئنا بايد پيشنهاد رو قبول کني - فقط با تاييد شما -
اگه مزرعه رو از دست بدم، ديگه آينده‌اي براي ما نخواهد موند
شما مي‌دونين وفاداري من به کيه
تو خيلي با استعدادي
عاديه که پيشرفت کني نمي‌خوام مانعت بشم
ممنون
يالا، جورجي، بيا
ببخشيد، متوجه شدم که بدهي‌هايي دارين
همسر سابقه‌تون
شايد,,, شايد ما بتونيم موضوع رو عوض کنيم
شايد بتونم کمک کنم
آقاي بولدوود، پيشنهاد خيلي سخاوتمندانه‌ايه
ولي من در فکر دريافت هيچ پولي نيستم
,,,من يه مرد ميان سالم
که مي‌خواد بقيه عمرتون رو ازتون محافظت کنه
مي‌تونيد مزرعه رو بدون هيچ ريسکي اگر بخوايد اداره کنيد
,,,من پولِ
بدهي‌هاي همسر مرحومتون رو پرداخت مي‌کنم و ثبات مالي مزرعه رو تضمين مي‌کنم
اين مي‌تونه سرگرمي‌تون باشه
البته، ما بايد منتظر بمونيم
بخاطر صاحب مزرعه
،ولي وقتي آماده بوديد
من بهتون سرپناه پيشنهاد ميدم
آسايش
پناهگاه امن
بعنوان همسرم
شما حداقال بايد پافشاري من رو تحسين کنيد
مي‌کنم
و به من علاقه داريد؟ - بله -
و احترام ميذاريد؟
بله، خيلي زياد - کدوم يکي، علاقه يا احترام؟ -
براي يک زن سخته که بخواد احساساتش رو
با زبوني که مردها مي‌فهمن شرح بده
اگه نگران کمبود عاطفه در قلبت بشي
,,,کمبود
،خواستن
اگر نگران اين هستي که با من از سر احساس گناه
,,,و
دلسوزي
,,,مصالحه ازدواج کني، خب
من ناراحت نمي‌شم
کِي بايد جواب بدين؟ - تا کريسمس -
مسئوليت وحشتناکيه
آينده اون مرد توي دستان منه
شايد سلامت عقلش هم
مي‌تونين نگرانش باشين؟ - شايد تصور کني که عشق خواستنه -
ولي عشق چيزي اسف بار براي منه
چرا ازم مي‌پرسين؟
به کسي که بي‌طرف باشه نياز دارم
بي‌تفاوت
اون‌وقت من متاسفم دراي از فرد اشتباهي سوال مي‌پرسي
عصر بخير، آقاي اوک
عصر بخير
ايناهاش
متشکرم که اومدي، اوک
بله، خيلي خوب، عالي بود
فق,,,فقط چيزهاي بيشتري - بله، قربان -
خب نظرت چيه؟
من عادت مهموني گرفتن ندارم
شايد بهتره هر سال اين مراسم رو بگيريم
هر شب کريسمس
,من کل روستا رو دعوت کردم بنظرت ميان؟
بنظرت خانم اوردين ميان؟
مطمئنم که مياد
بله
و اميدوارم تو هم بياي
من مي‌دونم که خانم اوردين دوست داره چنين جاهايي باشه
شايد، يه دو ساعتي بيام
ببين، من دارم مي‌لرزم، من خيلي عصبي‌ام
,,,گابريل، ميشه
لطفا به بهترين نحوي که مي‌توني ببندش - سعيم رو مي‌کنم -
گره‌اي هست که مُد باشه؟
داري از مرد اشتباهي سوال مي‌پرسي
زن‌ها چطور؟
يه زن به قولش عمل مي‌کنه؟
بهت قول داده؟
يه قول سربسته
,,,يه بار ديگه، من - کارِ درست رو انجام ميده؟ -
اگه براش مشکلي پيش نياره
اوک، تو اخيرا خيلي بدبين شدي
اون بار اول قولي بهم نداد
بنابراين، زير قولش نزده
اين دفعه هم قولي نداده
ولي قول خواهد داد
امشب، مي‌دونم که قول ميده
,,,و وقتي که قول بده
مي‌خواستم قبل‌تر از اينها بهت بگم، گابريل
چون من,,, من باور دارم که رازت رو مي‌دونم
من شما دو تا رو با هم ديدم
طوري که باهاش حرف زدي
و نگاهش کردي
و مراقبش هستي
,,,و مي‌دونم که اون
بهت علاقه شديدي داره
،تو مثل يه مرد رفتار کردي
،و بعنوان يه رقيب موفق ،موفقيتي که از مهربوني تو نشات گرفته
,,,مي‌خوام بهت بگم که
از ته قلبم سپاسگزارم
آشپز باهاتون کار داره، قربان
من رو ببوس، جوزف - نه، خواهش مي‌کنم ليدي، نکن -
ميشه من رو ببخشي؟
اومد شب‌بخير بگم
,برو با اون حيوونيا حرف بزن قلب‌شون رو شکستي
جاي من توي چنين مراسمي نيست
نه، منم همينطور
منم آرزو داشتم که برم
بايد برم - نه قبل اينکه برقصي -
هر جفت‌تون، اصرار مي‌کنم
آقاي اوک؟
ممنون
بهم بگو چيکار کنم
گابريل؟
هرکاري که درسته رو انجام بده
عذر مي‌خوام، ببخشيد
فرانک
مشکي بهت مياد
البته يه مقدار عجله کردي
تو زنده‌اي
و الان اينجام، از دريا بيرون کشيدنم
يه ماهيگيري پيدام کرد و من رو به ساحل آورد
بعدش فهميدم که مرده بودم و فهميدم که مردن بهتره
براي يه مدتي
چرا برگشتي؟ - بخاطر دليل بسيار عجيب -
دلم برات تنگ شده بود
بنظر از ديدن من خيلي خوشحال نيستي
تو گفتي که من برات ارزشي ندارم
جدا؟
خب پس
صداقت هميشه خوبه
من به پول نياز داشتم
،من بخاطرت شغلم رو ول کردم و بنظر يکم ظالمانه است
که تو يه خونه و مزرعه داشته باشي و من چيزي نداشته باشم
پولي نيست - پس مزرعه رو بفروش -
بيا خونه
نه
گفتم بيا خونه
من همسر تو هستم و تو بايد ازم پيروي کني
اوه، خداي من
بذار ببنيم
اگه بهت تسکين ميده، زندگي اون در امانه
جرم عاطفي بوده
صبح‌بخير ليدي
محصول خوبيه، خانم بهترين محصول چند سال اخير
درو قبل از شبنم صبحگاهي تموم ميشه؟
راستش بله خانم شانس آورديم
بيا ليدي، کمکم کن
شرمنده که ترسوندمتون
مي‌خواستم تميزشون کنم من مدت زيادي اينجا نبودم
ميري تو؟
تمرينات، من صداي بَم رو توي گروه کُر مي‌خونم
بله، صدات رو شنديم
پس عذر مي‌خوام
اميدوار بودم اين فرصت پيش بياد تا باهات حرف بزنم
اونقدري که من مي‌خواستم نتونستيم حرف بزنيم
نه
من در حال ترک انگليس هستم
ترک؟
به آمريکا ميرم
چهار روز ديگه يه کشتي از بريستول حرکت مي‌کنه، من سوارش ميشم
حالا که مزرعه در امانه
متوجهم که بايد بهتون اطلاع بدم
نه
هر وقت خواستي مي‌توني بري
من فردا اول وقت ميرم بدون سر و صدا
بنظرم اين بهترين کاره
گابريل
صبر کن
,,,تو فکر مي‌کني که من عجيبم ولي
من نگران بودم من بهت توهين کردم؟
نه، اصلا
بخاطر پولِ؟
هرچقدر بخواي بهت ميدم - من الان به پول نياز ندارم -
پس يه شراکت رسمي؟ - شراکت هم نه -
,مزرعه به تنهايي مالِ خودتونه بهترين مزرعه در اين حواليه
پس براي چه دليل ديگه‌اي داري ميري؟
گفتم که يه روز ترکت مي‌کنم
خب، تو نبايد بري
منعم مي‌کني؟ - بله، اگه دوست داشته باشي -
منعت مي‌کنم
وقتشه که خودت جنگ‌هات رو مبارزه کني
و ببريشون
پس بايد خداحافظي کنيم؟
بنظرم
گابريل، صبر کن
ممنون گابريل
,,,تو بهم باور داشتي و بخاطرم جنگيدي
و زماني که همه پشتم رو خالي کردن کنارم وايسادي
و از پس مشکلات بسياري در کنار هم بر اومديم
من عشق اول تو نبودم؟
تو مالِ من نبودي؟
و الان بايد بدون تو ادامه بدم
,,,اگه مي‌دونستم
اگه مي‌دونستم که بهم اجازه ميدي تا بهت عشق ,,,بورزم و باهات ازدواج کنم
ولي هيچگاه نخواهي فهميد
چرا نه؟
چون تو هيچ‌وقت نپرسيدي
دوباره نه ميگي؟
نمي‌دونم
شايد
پس چرا نمي‌پرسي؟
ازم بپرس
ازم بپرس، گابريل
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال