رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ساعت نزديک 11 س-اون اين روزا بايد زياد بخوابه-
"خواهش مي کنم، خانم" بارداک يه هفته س نديدمش
بذار ببينم در چه حاليه-ممنون-
خودت مي دوني بايد چيکار کني
کامل انجام شد؟- آره-
، به مدت 45 ثانيه شسته شده
از ناخن ها تا آرنج، همه قسمت هاش رو
مريضي؟- نه، نه، نه-
سرفه؟ نه-
گلو درد؟-, نه، نه، فقط-
فقط نور مي خوره به چشمم عطسم مي گيره هميشه اينجوري بودم
,, , شرمندم، بهتره- من مريضش نمي کنم, خواهش مي کنم-
ماسک
با دروغ تونستم بيام پيشت-اون زن ديونه ست-
تو اين 2 ماه گذشته فقط 6 بار اجازه داده بيام بيرون
و همه اش هم رفتيم بيمارستان من زندانيم
اشکال نداره
خيلي زشته-نه-
به هر حال من به زخمت نگاه نمي کردم
ماسکت رو بردار
,, , اگه مامانت بياد
ببين، يا يه بوس بهم ميدي يا مي کشمت
پوستت, حالت خوبه؟
,, , مليندا " مي توني"
چه اتفاقي افتاد؟ چي شد؟ مي توني نفس بکشي؟
چي شد؟ چي شد؟ قلبته؟
چي شد؟ خانم بارداک
مليندا، مليندا من بلد نيستم از اين استفاده کنم
من قبلا با اينا کار نکردم
چه بلايي سرش آوردي؟
کادي زنگ زد
مي دونم, شمارش افتاده بود
، يه دختر جوان با شُک حساسيتي
تو جواب دادي؟
مي خواستم بدونم چجوري زنگش قطع ميشه
اين يه مورد عجيبه
من فکر کردم ديشب ظرف ها رو شستي نوبت تو بود
شستم، اينا جديدن مال حاضري نصف شبن
، برا حاضري نصف شب ، تو گوشت آب, پز درست کردي
, شبيه اون گوشت آب, پزي که من ديشب پختم
آره
در واقع، بعد از نيمه شب بود امروز نوبت توئه، درسته؟
فهميدم، تو مي خواي من از اينجا برم
نه خيلي هم خوبه بموني- ، اون جايي که من مي خوام برم-
يارو هيچ کاري باهام نداره به هر حال قبلا اونجا بودم
من گفتم موندنت اينجا مشکلي نداره-آره-
به خاطر همينه که پدرم رو در آوردي
شايد فقط مي خوام مطمئن بشم که اينجا رو خونه خودت ميدوني
,, اون-چي اين عجيبه؟-
دختره که آلرژي داشت
آره
سيستم ايمنيش مشکل پيدا کرده-چيکار داري ميکني؟-
,, , چي؟ از من مي پرسي-تو ميدوني که برام جالبه-
اين يه برگ برنده به تو ميده
که مي توني منو مجبور کني کل هفته، ظرف ها رو بشورم
خيلي خب
واکنش آلرژيک وقتي اتفاق افتاده که توي يه اتاق ايزوله بوده
چرا اون يه اتاق ايزوله تو خونه‌ش داشته؟
, پيوند قلب سيستم ايمني تعطيل ميشه
پس مامانش برا فرشته کوچولوش مثل "جان تراولتا" حباب درست کرده (اشاره به فيلم "پسري در حباب پلاستيکي" 1974)
اون 6 ماه بعد از پيوند احتياجي به بستري شدن تو اتاق ايزوله نداره
دکتر کادي 6 ماهه با کسي نيست ، لازم نيست شرت چسبون بپوشه اما به بحثمون مربوط نيست
من نميدونم تو کِي شرت منو ديدي
اون 4 روز درميون واسه هر بيماري اي چک ميشده
اونا هر کسي که هرجا نزديک اون مي رفته يا هرچيزي تو اتاق بوده رو تست کردن
مثل معماهاي "آگاتا کرسيتي" ميمونه
شايد به خاطر جايي که بوده نيست به خاطر کاريه که مي کرده
حتما آلرژي گرفتن تمرين ميکرده دوست داشتنيه
يه پسر بي سر و پا به همراه يه دختر زيبايي که ، به سن ازدواج رسيده, چه جور کاري مي تونن بکنن
مادرش بعد از چند ثانيه رفته تو اتاق
پس پسره حساسيت رو با خودش آورده و راجع بهش دروغ گفته
يا دختره دزدکي مي رفته بيرون و راجع به اين دروغ مي گفته
يا اينکه والدينش دروغ مي گفتن که اتاق کاملا پاکه
ته ايده هاتون همين بود؟ که يکي داره دروغ ميگه؟
هنوز نا اميد نشدم
مامان، بابا، پسره، دختره اتاق و خونه رو دوباره چک کنين
کسي از شما، صابون ماده شوينده يا عطرشو عوض کرده؟
نه، "باربارا" تو اين مسائل خيلي حساسه
و تو اخيرا بيرون نرفتي؟
چطور مي تونستم؟ منو اونجا زنداني کرده بودند
تو زنداني نبودي, فقط براي ايمني
اونا حتي رمز دزدگير رو بهم نگفته بودن فقط بهش بگو که من ميتونم برگردم مدرسه
,, , با اين حال اين اتفاق افتاد
، درسته، پيدا کنيد من به چي حساسيت دارم ديگه سمتش نميرم
ولي بدش مي تونم برگردم مدرسه؟ درسته؟
به والدينت بستگي داره , اما از نظر پزشکي، مشکلي براي
ديدي گفتم
ميشه يه چند لحظه بيرون باهاتون صحبت کنم؟
مي دونيد، خيلي سخته, که اونجا بدون پزشک
اون نظر منو پرسيد-اون 16 سالشه، بهش دروغ بگيد-
,, , وقتي هشت سالم بود، مادرم متنفر بود از
مي دونم، من بايد آماده بشم من روش خيلي محطاط هستم
من "در جستجوي نمو" رو ديدم، مي فهمم به داستان ديگه اي احتياج ندارم
، اما شما، فقط خيلي محطاط نيستيد
شما محطاط ترين مادري هستيد که تا حالا ديدم
اون بهترين معلم خصوصي ها رو داشته من به دوستاش اجازه مي دادم بهش سر بزنن
من به خاطر کارهايي که کردم متاسف نيستم
فقط نظرم رو بهتون گفتم
اون تو بچگيش 3 بار تا دم مرگ رفته
پينيسيلين، نيش زنبور، بادوم زميني- من پروندش رو خوندم-
، ما 6 ماه پيش براي اولين بار تو تعطيلات اونو تو خونه تنها گذاشتيم
اون رفت بيرون و نون شکلاتي گرفت که تو خميرش، کره بادوم زميني بود
اون قلم اپينفرينِ ش رو جا گذاشته بود ، با ماشين رفت بيمارستان (آمپول رفع شک و حمله)
وسط راه از حال رفت، تصادف کرد فرمون ماشين قفسه سينه‌ش رو شکوند
که به از بين رفتن قلبش ختم شد
پس وقتي بهم ميگي که
، من محطاط "ترين" مادريم که تا حالا ديدي ، پس خواهش مي کنم
لطفا کسايي رو که محطاط "تَر" بودن رو بهم معرفي کن
تا کار درست رو ازشون ياد بگيرم
اون به زندگي تو اجتماع حساسيت پيدا کرده
دست از سر پدر مادرش بردار اونا ميخوان اون سالم بمونه
رو هرچيزي که اينجاست برچسب ضد حساسيت خورده
به هرحال چکشون کن
کامرون
اينجا از اتاقش تو بيمارستان تميزتره
هيچ هشداري رو پنجره نيست
ارتفاعش 7 متره
از اينجا ميشه رفت رو درخت يه سري خراشيدگي رو پوسته‌ي درخته هست
آره، دختري که پيوند قلب داشته از درخت مو بالا پايين مي رفته
شايد اون با تارزان ريخته رو هم و سوار چيتا مي رفتن قبرستان فيل ها (محل افسانه اي که فيل ها آخر عمر خود را در آنجا سپري مي کنند)
يا "جين" رو خونه درختي زندگي مي کرده و تارزان ميومده بالا
خيلي خب، من بيشتر جمعه شب ها رو باهاش بودم
اما اگه مامانش بفهمه واقعا عصباني ميشه
شماها باهم سکس داشتيد؟
، آره اما مي دونيد تمام احتياط لازم رو مي کرديم که مريض نشه
حساسيت به شيره‌ي درخت؟
، اگه منظورتون کاندومه استفاده نکرديم
شما سکس محافظت نشده داشتيد؟ اين همه کار بدون ملاحظه، چيزي رو مشخص نمي کنه؟
,, , آره، اما، ببين، اين کار بدون برنامه قبلي انجام ميشد، فقط
آخه، متوجه نميشم، ما عاشق هميم دو ساله که با هميم
که تقريبا يه عمره حساسيت به مني چطوره؟
ما يه نمونه از مني تو رو لازم داريم
مي توني از دستشويي اونطرف استفاده کني
,, , درسته، چطور مي تونم-خيالبافي و باقيش-
و به دکتر کامرون هم فکر نکن ما متوجه ميشيم
ما بايد به والدينش اطلاع بديم- چرا اينجا وايسادي؟ پليس خبر کن-
مليندا کوچکتره
و اگه ما تو نطفه خفش کنيم نوجوون ها ديگه سکس نخواند داشت
به هر حال پدر و مادرش وقتي پليس مياد مي فهمن
تو ترجيح ميدي اونا خودشون بفهمن تا نخواي شخصا بهشون بگي
يه جورايي
خيلي بد شد که تو نمونه نميدي وگرنه تا الان تموم شده بود
جواب آزمايش منفيه به مني حساسيت نداره
، دوست پسره شب قبل از حمله‌ي حساسيتي دختره دزدکي ميره حال مي کنه
من قبول نمي کنم که بي ربط بوده- اون پسر عاشق اونه-
همه احتياط ها رو واسه اينکه مريض نشه کرده
اين چه معني اي ميده؟
، عشق يه احساسه که به مردم احساسي رو القا مي کنه که شبيه شادمانيه
نه، شايدم بايد يه مثال بزنم
اوه، تند باش
چيکار کرده که از دختره محافظت کنه؟ چيزشو داده کارواش؟
,, , مطئنا شستتش و-اوه کارش عالي بوده-
فرضيات سريع تر از سوالات حقيقي به جواب مي رسه
دوست پسره تويي؟
بايد قرضت بگيرم-جريان چيه؟-
نگران نباش، اون رو تو همين شرايط برمي گردونيم
تو براي اينکه سالم باشي، چيزي مصرف مي کني؟ چيزي قوي تر از خوردن روزي يه سيب؟
اون حالش خوبه؟
اون فقط خسته‌س از اينکه اين همه تو کما بوده چي مصرف کردي؟
نگران نباش، اون راز نگه داره-, خب-
آنتي بيوتيک؟ پينيسيلين؟
هر کدوم از اينا بود، زنگ رو بزن
آهان، "دوستم اليوت پدرش، يه بطري مشروب خورد ولي تمومش نکرده بود، واسه همين من اونو کش رفتم "و تا يه هفته اي، يه جرعه مي خوردم
امکان نداره من خطر کرده باشم و از تنفسم، ميکروب وارد بدن مليندا شده باشه
اين يکي از معايب سکس تو نوجوونيه تو يه احمقي
تو تقريبا دوست دخترت رو کشتي اون به پينيسيلين حساسيت داره
چي، به نظرت هنوز مقداري از اون رو لبهام باقي مونده بود؟ من مسواک زدم بعدش
آدم هرچي کمتر فکر کنه خوشحال تره
من منظورم اينه، مي تونه به وسايل شما هم مربوط باشه؟- کاملا، رفيق-
اينجا يه رئيسي دارم که هر وقت مريض ميشه فقط به من يه نسخه ميده
اما، مي دونيد، اونا از مليندا تست گرفتن گفتن, به وسايل من حساسيت نداره
آره، ولي نه تا 4 روز بعدش
که يه پينيسيلين خشک شده چشسبيده بود ته سَبَدِت
لازمه بهش بگيد که تقصير من بوده؟
نه
يکي از ويژگي هاي بزرگ شدن اينه که مجبور به انجام کاري نيستي
داريد مرخصش مي کنيد؟ چي شد؟ چي متوجه شديد؟
بررسي خونه‌تون هيچ حساسيت‌زاي محيطي رو نشون نداد
آره، پس دليل اين چيه؟
به نظر ما خيلي بعيده اين سري شرايط
خود به خود تکرار شده باشه-کدوم سري شرايط؟-
اين خبر خوبه، اون سالمه , اما شما شايد بخوايد صحبت کنيد با
کامرون
نمي تونم نفس بکشم
بهش "اپينفرين" بزنين (نوعي آدرنالين که باعث افزايش ضربان قلب ميشه)
بهش تزريق کنيد
، نه صداي نامنظم قلب نه نشونه هاي حساسيت
منتظر چي هستيد؟- ساکت-
اون داره با سرفه‌ش خلط سفيد بالا مياره
به سرعت دو سوم راه رو اومد بالا
به گردنش نگاه کن
خواهش مي کنم، اون داره بالا مياره ميشه بهش تزريق کنيد؟
، اين حساسيت نيست قلبشه
خبر خوب چيه؟ خبر بد چيه؟
از کارافتادگي احتقاني قلب
اين کدومه؟
خبر خوب-چرا؟-
نمي دونم فقط به نظر ميومد که خوبه
پيدا شدن يه تيکه ي ديگه از پازل هميشه خبر خوبيه، خبر بد چيه؟
ما دو تيکه ي مختلف مربوط به دو پازل مختلف داريم
اينجور به نظر مياد
، اگر اون شُک حساسيتش در واقع شک حساسيتي نبوده باشه چي؟
مسموميت به داروهاي ضد واکنش ميتونه باعث حمله و اختلال قلب شده باشه
و با مهارت مادرش در استفاده از قلم اپينفرين، درمان شده باشه؟ حمله حساسيتي بوده ديگه؟
اگه واقعا دو تا پازل باشه چي؟
فکر مي کني تو يه هفته دو تا شرايط نادر غيرمرتبط واسش اتفاق افتاده؟
ما مطمئن بوديم که حمله ي حساسيتي بوده- منظورت از ما چيه؟ کار منم بود؟-
حداقل فکر مي کنم کار من بود، شايدم نبوده به هر حال همش من بودم
مشکلات قلبي براي کسي که پيوند قلب انجام داده زياد دور از انتظار نيست
من ميگم فرض کنيم هاوس راجع به حمله حساسيتي درست گفته باشه
وسوسه انگيزه
مشکل قلب مي تونه عفونت، گرفتگي شرايِن، يا پس زدن هم باشه
ببخشيد
(يه دليلي داره که به اين ميگن وايت برد (تخته سفيد قانون من که نيست
چي اين دو تا شرايط رو به هم مربوط مي کنه؟
خيلي خب، ما مي تونيم به هم زل بزنيم يا مي تونيم بررسي کنيم چي باعث مشکل قلبش شده فقط نارسايي قلبي
ميشه اون ماژيک سياه رو به من بدي؟
تب نداشته پس احتمالا عفونت نکرده
، يا شايدم هم تب نداره چون داروهاي مهارکننده ايمني تو 6 ماه گذشته استفاده مي کرده (داروهايي براي جلوگيري از پس زدن عضو جديد)
بايد عکس برداري انجام بديم , نمونه برداري از قلب و مجددا آزمايش خون
چيزي فهميدي؟- هنوز نه-
شنيدم با سکس تو نوجووني مخالفي
درصد خودکشي نوجوونا به نظرت بالا نيست؟
من فقط فکر مي کنم اون ها دو تا بچه لوس هستن اون دختره هر فرصتي که پيدا مي کنه مادرش رو دور مي زنه
آره، تقصير دختره‌س به اينکه مادره مثل بچه ها باهاش رفتار مي کنه که ربطي نداره
، دقيقا, اينکه چرا کسايي که کمتر به بچه هاشون توجه دارن بچه هاي بهتر و سازگارتري دارن رو توجيه مي کنه
اين چيه؟
به نظرت يه توده ي اضافيه؟- آره-
از نوع ماهيچه اي که دريچه ي قلب رو باز مي کنه
چيزي نيست اون مشکلي نداره
خبر خوب اينه که هيچ نشاني از انسداد سرخرگ نداري
خب، الان بايد چيکار کنيم؟
خب، آزمايش خون تا ببينيم عفونت داري يا نه و بعد نمونه برداري از قلب تا ببينيم واکنش دفاعي به قلبته يا نه
اما گمون نمي کنيد که جفتش همزمان باشه، نه؟
نه
من اين قلب رو از دست ميدم، درسته؟
اميدواريم که مشکلت رو پيدا کنيم و درمانش کنيم
تو يه مدت طولاني از اين قلب استفاده مي کني- يعني چقدر؟-
يه سري محافظت هاي دارويي وجود داره که اجازه ميده چند دهه از اين قلب استفاده کني
آره، اين همون جوابيه که دکتر قلبم هميشه بهم ميده
من تو اينترنت نگاه کردم حدود 5 يا 10 سال هستش، درسته؟
اون به طور ميانگينه
واسه اينه که مي خوام زندگي کنم
چرا شما مادرم رو متقاعد نمي کنيد که اجازه بده برگردم مدرسه؟
مليندا، تو الان مشکلات بزرگ تر از نرفتن به مدرسه داري
تا زماني که نفهميم چه اتفاقي براي قلبت افتاده بهترين جايي که مي توني باشي، همين جاست
"Pain in Me Heart" by Otis\\'s Reddings
,, , اون
دختره که بلند کردي کجاست، دختر بود ديگه؟
همين جاست رفيق
گفتي فقط اگه خواستي سکس کني گوشي پزشکيتو از پنجره آويزون مي کني
من نگفتم حتما بايد با يه شخص ديگه باشه
چيزي به ذهنت مي رسه که حمله ي حساسيتي رو به نارسايي قلبي ربط بده؟
نه، من چند ساعت بيرون منتطرت بودم
آره، خب، من به خيال پردازي جنسي نياز داشتم
بعد هم بايد مثلا بغلش مي کردم
راهي هست که حمله عصبي، در واقع حمله عصبي نباشه، ولي اپينفرين روش اثر کنه؟
نه، اوه، تعجبي نداره توي حس و حال بودي
مجله تخصصي قلب نيوجرسي واسه اين ماه
داخلش رو ديدي؟ امکان نداره اون دريچه ها واقعي باشن
احتمالش هست مشکل قلبي, بي ارتباط باشه با
نه، اگه واسه کارِت مي خواي تنها باشي فقط کافيه بگي
لازم نيست راجع بهش دروغ بگي- دروغ گفتن حال ميده
دروغ شنيدن, اونقدر حال نميده
لطفا به اين سوال جواب بده شام چي داريم؟
تو هنوز ظرف ها رو نشستي؟
تو از اينا مي خواي؟ فکر کنم يکي دو تا تمشک‌يش رو داشته باشم
اوه، نه، شرمنده، فقط يه دونس
خب، حالا عزا نگير
اگه با من مشکل داري بايد کنار بياي تختم رو مرتب کن يا همچين چيزي
نتيجه ي نمونه برداري درباره ي پس زدن قلب منفي بود
خدا رو شکر
آزمايش خون چطور؟- هيچ عفونتي نشون نميده
ما هنوز نمي دونيم چي باعث مشکل قلبيش شده
فقط بايد خوشحال باشيم که به قلب جديد احتياج نداره
خانم بارداک، اون اتفاق شايد همين يه بار نباشه
اون واکنش حساسيتي داشته و ، مشکل قلبي
و دليل هيچ کدومش مشخص نشده
اونا بردنش بازم ازش آزمايش بگيرن؟- نه
اون اينجا نيست
به بيمارستان، کلانتري ها پليس بخش و منطقه اطلاع بديد
نگهباناني که مرخصي هستند رو برگردونيد
دريافت شد
من به عکسش احتياج دارم و اون کشو ها رو هم بگرديد
و من حداقل به دو نفر براي زير نظر گرفتن بخش احتياج دارم
اين به درد مي خوره؟
اينا همه لباس هاي اونه؟- آره
اون مسلما هنوز تو همين ساختمونه پس کجا رفته؟
چي ميخواد؟- دوست پسرش رو نديديد؟
اون تلفنش رو نبرده
اون ميخواست بيرون باشه
اگه مي خواستي پدر-مادرت رو بترسوني کارِت عالي بود
ميشه برگرديم؟
از مادرم متنفرم
وقتي من هشت سالم بود مريض شدم
خيلي مريض نبودم، اما نکته اينجاست , که مادرم هميشه
هميشه همين جوري بود راس ساعت 9 بايد برمي گشتم خونه
تعطيلات نمي تونستم برم بيرون نمي تونستم ورزش کنم
، اگه برم مطمئنا اون چيزي رو که هميشه دوست داشته، بهش دادم
مليندا، تو قلبت از کار افتاده
اين يه جورايي بدترين زمان براي شکايت از سخت گيري و محطاط بودن مادرته
مي دونم، منظورم اينه که چيزي که حتي کارو بدتر ميکنه
اينه که همه اون ديوونه بازي هاش, الان ديگه
موجه هم شده
همه چيز درست ميشه
من حتي سعي نکردم برم بيرون
خيلي ترسيده بودم-يالا
اوه، اوه، اوه، مليندا لطفا به طرف من حرکت کن
چرا؟
خواهش مي کنم
يه احساس عجيبي دارم
بهش ميگن فلج موقت عضله
مشکلش جديه؟- نه، خيلي مهم نيست
خيلي خب، پاتو جمع کن و نگه دار
اون موقع نمونه برداري بيهوش بود , اگه کمبود اکسيژن داشت
اون موقع "تصوير برداري آسيب مغزي" نشونش ميداد
پاتو بيار پايين، آروم باش
چرا پاش اينجوري لرزش داره؟
لرزش عضلانيه-مشکلش جديه؟
از کار افتاده شديدتر هم ميشه
يعني پاش رو از دست ميده؟
در ابتدا
پيشرفتش خيلي سريعه به سختي الان مي تونه پاش رو باز کنه
با اين درجه تا چند روز ديگه تا ريه ش بالا مياد
خب، شُک حساسيتي از کار افتادن قلب، فلجي
ما دو تاي اول رو نتونستيم بهم ربط بديم سه تاش که به هيچ وجه ربط داده نميشه
فلجي با ساس؟, مي تونه شُک حساسيتي رو هم توجيه کنه حتي اگه
حساسيت به پنيسيلين هم ميتونه اين واکنش حساسيتي رو توجيه کنه
اصولا بايد فلجي با ساس توسط يه ساس انجام بشه
ما دوبار بدنش رو کامل براي جاي گزيدگي بررسي کرديم
هيچ دو تايي رو نميشه بهم ربط داد؟
چطوره باهم همفکري کنيم؟
تو راجع به اين بحث مي کني ، که بايد يه چيزي باشه که همه ي علائم رو بهم ربط بده
مارو مسخره مي کني، که پيداش نکرديم
و آخرش اَزمون ميخواي راجع به فلجي به تنهايي بحث کنيم
چون داره اونو به کشتن ميده
حالا، داره پيشرفت مي کنه ام, آر‌, آي چيزي نشون نداد پس بايد دور ضربه خوردن و انبساط عروق رو خط بکشيد
ام, اس ، فلج نخاعي؟- پيشرفتش خيلي سريع تره
توده ي نخاعي از سرطان خون- پيشرفتش خيلي يواش تره
بيشتر شبيه فلج بالا رونده س- مهار کننده ايمني استفاده کرده
شايد بوتوليسم باشه؟
نه مگه اينکه چند روز گذشته رو دست هاش راه مي‌رفته
فلج با "بوتوليسم" به مرور بايد کم شه، نه زياد
شايد ويروسه فلج استوايي (فلجي شايع در آفريقا) يا فلج اطفال به خاطر کم شدن سيستم ايمنيش
ازش آزمايش نخاع و آزمايش کشف ويروس بگيريد (PCR)
و نوار عصب عضله براي فلج پيش‌رونده
فورمن راست ميگه بايد دليل فلج شدنش رو بفهميم
اما بعد از اينکه چند ثانيه مثل احمق ها , به من زل زديد
ما آزمايش هاي بيشتري از دخترتون مي گيريم
ما آزمايش نخاعي مي گيريم يه مقدار مايع نخاعي برمي داريم
بعد مي بريمش آزمايشگاه تا دنبال عفونتي برگرديم که ممکنه به مغزش آسيب رسونده باشه
همچنين نوار عصب عضله مي گيريم تا ببينيم عصب ها و عضلاتش چه واکنشي به محرک الکتريکي نشون ميدن
متاسفانه ماهيچه هاي بالاي زانو ضعف بيشتري نشون ميدن
منظورتون اينه که بدتر شده؟
آزمايش نخاعي و کشف ويروس؛ فلج استوايي و فلج اطفال رو رد کردن
به نظر ما فلج بالارونده ست
سيستم ايمني بدنش از کنترل خارج شده و به اعصاب پيرامونش حمله ميکنه
که دليل ضعف عضلات و فلجيه
چقدر بده؟
جديه، اما فلج بالارونده با تصفيه خون خيلي بهتر ميشه
، مي دونيد، پلاسما يه قسمت مايع در خونِشه که
در اون مقدار زيادي آنتي بادي وجود داره که مانع واکنش زياد و حمله به سيستم عصبي ميشه
اون دستگاه اجزاي خون رو با روشِ گريز از مرکز بر حسب وزن تفکيک مي کنه
گلبول هاي سفيد از همه سنگين تر هستن بعد گلبول هاي قرمز، بعد پلاکت ها، بعد پلاسما
، ما اون قسمتي که مشکل ساز شده رو جدا مي کنيم و سلول هاي خوني سالم رو با مايع جايگزين بر مي گردونيم
، اگه جواب بده تا دو سه روز ديگه نتيجه ش معلوم ميشه
تو هفته پيش هيچ پيغامي که براي من باشه دريافت نکردي؟
نوچ
خنده داره اون يارو دوباره زنگ زد
اون خونه‌اي که از دستم پريد رو يادته؟ گفت سه تا پيغام صوتي برام گذاشته بوده
ميخوام برم بشاشم
که هيچ وقت به دستم نرسيد دليلش هم معلوم نشد
حتما دروغ گفته تو که با دروغگو نميخواي زندگي کني؟
تو پيغام هاي منو پاک کردي؟- آره
تصميم گرفتم ازت بخوام بموني بهت گفته بودم، نه؟
تو بدبختي، تنهايي و ميخواي منو اينجا گيربندازي تا منم مثل خودت تنها و بدبخت کني
آره، و تو شادِ شادِ شادي
خيله خب، ببين، من جداً اينجا دارم همه چيم رو از دست ميدم
زنم رفته، از يه آدم افسرده نگهداري مي کنم
مي دوني شاشَم کجا رفت؟
يه مقدارش در رفت؟
نه از من اومد بيرون، مستقيم رفت تو توالت حالا چرا بايد اينجوري باشه؟
تو مثل "ويليام تل" هستي مي توني سيب رو رو سر يه نفر بزني؟ (شخصيت اسطوره اي سوئيس که سيب رو از روي سر پسرش هدف گرفت)
چون درپوش روي توالت نيست
ظرف ها تو آشپزخونه س تو خيلي وقت داري
فقط بايد نيت کني-اينجا که خوابگاه دانشگاه نيست
ميتونه باشه-ولي ما ديگه تو 18 سالگي نيستيم
که چي؟ مگه من چي کارِت کردم؟ ، وادارت کردم ظرف ها رو بشوري
کاري کردم رو راه پله بشيني عزيزت رو نکشتم
ولي من بدبختت نکردم-پس داري روانکاوي مي کني؟
,, , نه، فقط خندم گرفته
خيلي خب، من فردا يه جاي جديد پيدا مي کنم
باشه، ولي نه امشب
خب، فهميدم تو ميخواي تو خواب اَبروي منو بتراشي
من نميخوام آخرين خنده ت رو ازت بگيرم
تو هيچ جا نميري
تو بايد رو کاناپه ي من بشيني ، و جفتمون رو افسرده کني
چون تو نمي توني بپذيري کارِت با زنت تموم شده
راست ميگي، من الان تو تعطيلاتم- هنوز وکيل نگرفتي؟
,, , اون,,, اونطور که- تو حتي به يکيشون هم زنگ نزدي؟
تا زماني که اينجايي فقط دعواست
، اما تا زماني که يه جايي براش پيدا کني بهش ميگن طلاق
اوضاع قاتي پاتي شده
بايد يه چيزي پيدا کنيم بهش بخنديم
واکنش هاي حاشيه اي ضعيف تر شدن
فلج بدتر شده؟
بعضي اوقات يه سري درمان ها لازمه تا تصفيه خون جواب بده
چرا اين چيزا هنوز برا من دارن اتفاق ميوفتن؟
دن " برگشته"
عزيزم شنيدي؟ دن اينجاست
نميخوام ببينمش
من بهش ميگم بعدا برگرده-نه
مامان، اينجا بمون لطفا
حتما
حالش خوبه؟- خوابيده
مطمئنم خيلي خسته ست
تغيير مود و کم حوصلگي با مصرف داروهاي ضد رَد عضو، معموليه
نه، اون قبلا هم اين تغيير مود رو داشت اين حالتش مثل قبليا نيست
اين, اون تسليم شده
,, , مي دونم فکر مي کني من
اين چيزي نيست که من ميخوام
اون هميشه با من مي جنگه
حتي وقتي بچه بود سرسخت و لجوج بود
ولي من هيچ وقت اونو اينجوري نميخوام
فقط ميخوام در امان باشه
دکتر دکتر
نمي تونه نفس بکشه نتونست يه جمله رو بگه
اون از ماهيچه هاي فرعيش داره استفاده مي کنه
اشباع اکسيژنش اومده رو 90، ريه ش سالمه؟- آره
توي گلوت احساس ورم مي کني؟ مي‌خاره؟
کهير نزده؟- حساسيت نيست
لب هاش کبود شده بايد لوله گذاري کنيم
داريد چيکار مي کنيد؟
لورازپام بهش تزريق مي کنيم (داروي کاهش اضطراب)
بهش اکسيژن کافي نمي رسه بايد به تنفسش کمک کنيم
اين چيه؟ واکنش به درمان؟
فلجيه رسيده به ريه ش
مليندا داره مي ميره
همه مي ميريم, چقدر سريع؟
خيلي سريع تر از فلح بالا رونده ست
کادي ميخواد ازش ام, آر‌, آي بگيره تا آزمايش نخاعي رو رد کنه
کادي؟ اون چيکار داره مي کنه؟
خانواده ش اعتمادشون به ما رو از دست دادن
من اونا رو مقصر نمي دونم خودم رو مي رسونم
به نظر مياد با عامل شيميايي عصبي مسموم شده
، تنفس کردن چسب مي تونه توجيه کنه چرا اون جواب نداده؟
سم شناسي، مواد مخدري نشون نداده
بيماران پيوند قلب درجه 2 ممکنه چسب استنشاق کنن؟
سمپاشي؟- اين وقت سال اين کارو نمي کنن
اين دختر قويه به چيزي که ميخواد مي رسه
اون از ارتباطات اجتماعي بي بهره ست اون خودشو پنهان کرده
يا راجع به اون، پسر پنجره‌اي‌يه اون ديگه از چي بي بهره ست؟
اون رژيم مخصوص داره به خاطر آلرژيش
دوست پسره براش گوشت گرم آورد با مخلفات: بوتوليسم
فلجش شدت پيدا کرد، يادته؟
اگه مشکل قلبيش, واقعا مشکل فلجي نباشه
چرا بايد سکس رو اعتراف کنه ولي غذا رو نه؟
اون به هيچ چي اعتراف نکرده
پسره سکس رو اعتراف کرد ولي ما در مورد غذا ازش چيزي نپرسيديم
يه موش به من بديد-تو موش داري
چي؟ من نمي خوام "استيو" رو بکشم
تنها راه اثبات اين اينه که به موشه خون دختره رو تزريق کنيم
و منتظر واکنش بوتوليسمي باشيم
تا اون موقع، من ميرم پايين، تا يه دختر جوون ترسيده رو به موت نهيب بزنم
,, , تا زماني که ، مثل يه دختر جوون ترسيده رو به موت داغون بشه
سحرخيز شدي-کادي به کمک احتياج داشت
ما داريم مايع نخاعي رو براي سرطان خون چک مي کنيم
آره مي دونم، بهتون مياد
تا زماني که اين بيمار با شُک حساسيتي ، نارسايي قلبي
و فلجه، شما داريد وقتتون رو تلف مي کنيد
ما نظريه دومي لازم داشتيم
دوم؟ ما حداقل هشت تا نظريه بهتون گفتيم
خيلي خب، اينم نهميش, بوتوليسم
، گوش کن تو چيز غير عادي اي خوردي
غذاي کنسرو؟- نه
، مطمئني؟ دروغ گفتن به والدين معمولا کار درستيه
اما الان مساله ي مرگ و زندگيه
اونجوري باهاش صحبت نکن
حق باتوئه, اون دروغ نميگه من گستاخم
وقتي دوست پسرت جمعه شب اومد خونه‌تون, سوپرايز
شايد برات يه سري وسايل سکسي آورده باشه، هان؟
عسل يا لباس زير طعم دار روغن ماساژ, يالا هرچي
,, , ما هيچ کاري- آره، آره، ما راجع به سکس مي دونيم
فهميده بودم کار دنيـه آقا دنيـه پر از پنيسيلين
که باعث شک حساسيتيت شده بوده
,, , تو که نمي خواي به ما بگي که
,, , نه, اون اون از "کايندومايسين" که خودم مصرف مي کردم استفاده کرد (نوعي آنتي بيوتيک)
گفته بود پنيسيلين استفاده کرده
من بطري ش رو ديدم- اون يه آنتي بيوتيک بدون پنيسيلينه
,, , اگه آنتي بيوتيک باعث شک حساسيتي نشده
هنوز رو ميزه
همه چي به هم مربوطه
ما راجع به چي بحث کرديم؟ تشخيص افتراقيش چي بود؟
,, , کامرون گفت
وقتي دن اونشب اومد خونه‌تون از روي علفي، چيزي، رد نشد؟
از روي حصار پريد؟
چيکار داري مي کني؟
دخترتون جمعه شب 2 تا مهمون داشته
يکي ديگه هنوز تو اتاقه اون فلج با ساس شده
به شلوار دن يه ساس چسبيده بوده که مشکلي نداره
، اما به خاطر نوجووني دن ساس رو تو شلوارش نگه نداشته
ما قبلا بررسيش کرديم
الان من دارم بررسي ش مي کنم
گزيدگي با ساس معمولا باعث شک حساسيتي نميشه
حساسيت هاي اين دختره معمولي نيستن
, هاوس از اينجا برو بيرون ما بايد دوباره لوله گذاري کنيمش و بفرستيمش ام, آر‌, آي
حرکت زمان عاليه
گزيدگي به تنهايي عامل واکنش حساسيته
زَهرش 4 روز طول کشيده اثر کنه قلبش آسيب پذيره، اول به قلب ضربه زده
و روز بعدش باعث فلج تشديد شونه شده
فقط مشکل اينجاست که معمولا ساس ها نامرئي نيستن
, البته تا زماني که پيداشون کنيم
اوه، نه, اين شوره س
باشه، خيله خوب به اون دراماتيکي که فکر مي کردم نشد
اميدوارم دفعه ي بعدي بهتر باشه
چي شد؟- سم ساس افزايش پيدا کره
يا اين يا اينکه تو مضطربش کردي تا قلبش وايسه, فشارش افتاده
ضربان روي 47-دارم آتروپين رو آماده مي کنم
ممکنه به باطري قلبي احتياج پيدا کنه
خيلي خب، شکار ساس جادويي تموم شد الان فقط کاراي دکترهاي واقعي رو انجام بده
اين فقط داره بدتر ميشه
ساس هر چي بيشتر تغذيه کنه سم بيشتري توليد مي کنه
اون تا يه ساعت ديگه ميميره حتي اگه قلبش با سوخت جت کار کنه
مگر اينکه اجازه بدي ساس رو پيدا کنم- حرفش ميتونه درست باشه؟
تنها چيزي که مطمئنيم اينه که قلب دخترتون اگه درمان نشه تا 20 دقيقه ي ديگه بيشتر دووم نمياره
خيلي خب، من فقط به دستور العمل نهايي احتياج دارم, وقتي تو کالبد شکافي، ساس رو پيدا کردم
اون موقع مي خواي بفهمي؟ من گمون نمي کنم شايد اون موقع پاره کردن بدن دخترتون راحت تر باشه
با اون حرف نزن
دکتر "بورسيسکي" رو از بخش قلب صدا کنيد خودش و تيمش سريع بيان اينجا
اين ها رو از اينجا ببر دکتر هاوس رو هم از اينجا ببريد
دکتر ويلسون ميخوام ازتون کمک بگيرم
خب، نمي دونم، اگه دوپامين (نوعي آدرنالين) کافي نباشه شايد بايد "اينامرينون" بهش بديم (دارويي براي نامنظمي ضربان)
چرا؟ اون چيه؟, اون
شايد به بالابرنده فشار خون قوي تري نياز داره اونا تو راديولوژي چيزي بهش ندادن
اينامرينون باعث نامنظمي ضربان و افت پلاکت ميشه
اما اينامرينون باعث مرگ نميشه مرگ که بدتره
ما بايد ببريمش آي, سي, يو
گروه ويژه قلب، سريعا آي, سي, يو گروه ويژه قلب، سريعا آي, سي, يو
ببخشيد، ديگه جا نداريم-هاوس، از آسانسور بيا بيرون
تو مي توني منتظر بعديش بشي
تو حواست هست؟- حواسم هست
خب، تا زماني که ما اينجا گير افتاديم زمان خوبيه تا دنبال ساس بگرديم
آسانسور رو فعال کن-فقط چند دقيقه عزيزم
اثر آتروپينش تموم شد-دوباره بهش تزريق کن
باز موقتيه-موقت خوبه
کاغذ ديواري که نمي خوايم نصب کنيم
بايد ببريمش طبقه بالا و بهش ضد آدرنالين تزريق کنيم
اون پنيسيلين نيست تو هنوز فکر مي کني علائمش به هم مرتبط نيستن؟
ما بايد اول مراقب قلبش باشيم, قبل از اينکه
، جنابعالي صبح از خواب بيدار ميشي ، نقاشي خونه‌ت پوسته پوسته شده ، پرده هات هم نيستن و آب هم جوش اومده
اول سراغ کدومشون ميري؟- هاوس
هيچ کدوم، خونه‌ت آتيش گرفته اگه ما نشونه ها رو درمان کنيم، اون ميميره
, اما اگه دليلش رو پيدا کنيم، زنده مي مونه اين ساس مثل يه سرم سميه هر وقت برش داريم، حالش خوب ميشه
اين آخرين آتروپين منه و يه 3 دقيقه‌اي نگهمون مي داره
بيا اجازه بزرگتر باشه
ضربان قلبش زير 35ـه بايد برسونيمش آي, سي, يو
من نميذارم تو اين آسانسور بميره
اونا کجان؟
نقص فني پيدا کرده، الان مياد بالا
توي سوراخ هاي گوشش هيچي نيست- پاي چپش هم همينطور
,, , اگه اينجا نباشه، ما فقط ضربانش 46ـه
اينجاست، شبيه خال يا کک مک‌ـه يه چيزي که ما متوجه ش نشديم
زير بغلش رو چک کن
دکتر فورمن يه دکتر فوق‌العاده س مي تونه کنترلش کنه
آره؟ اينو تجربه بهتون گفته؟ تعدا زيادي مريض رو تو آسانسور از دست داديد؟
تعمير کار گفت که تا دکمه ايست رو نزني خود به خود متوقف نميشه
خب، مطمئنم که داشت اشتباه مي کرد
بالا مقعدش-چکش کرديم
,, , اگه ببريمش بالا، هنوزم وقت-آرواره ش
چک شده
رسيد زير 38، زياد وقت نداريم, هنوزم مي تونيم
ابرو، پرده گوش، موهاي بدن
گشتم، گشتيم، گشتيم, همه جارو گشتيم, هيچ جا
شد 35
بايد ببريمش آي, سي, يو-ما هنوز ساس رو پيدا نکرديم
ما اونو دزديديم مي خواي قاتل به حساب بياي؟
ما اينچ به اينچ بدنش رو گشتيم هاوس ديگه بسه
هي، اون بار، اولين دفعه اي بود که سکس داشتي؟
با اين همه نشونه ها که داره پايين مياد زنده نمي مونه
,, , تو مريضي، بدبختي-چيکار داري مي کني؟
اوه خداي من
ديدي؟ گفتم دراماتيک تر از اين حرفاست
بهش ضداپينفرين بديد برش گردونيد به حالت عادي تا فردا کاملا خوب ميشه
فورمن بيا ببريمش آي, سي, يو
اينامرينون " ايده ي احمقانه اي بود"
تا زماني که ازم خواستي اون دختر رو ببرم تو آسانسور
اوه، من اين کارو نکردم- اگه کرده باشي هم بهت افتخار نمي کنم
به نظر مي رسه وقتي خواب بودي يه نفر نصف عصاتو بريده
، واکنش هاش به حالت عادي برگشتن قلبش هم خوبه
، من يه پرستار مي فرستم بياد از آي, سي, يو بياردت بيرون
فردا صبح هم مرخص ميشي
، خدا رو شکر فقط مي خوام برم خونه
و دوشنبه هم مي توني برگردي مدرسه
من آماده نيستم
آماده اي
من مريضم مامان-تو مريض نيستي
، تو بايد بري سر کلاسات
بايد بري و دوستات و دوست پسرت رو ببيني
من به وکيل طلاق زنگ زدم
منظورت اينه که داري ميري؟
اينم هست
تو که احتمالا نمي خواي دقيقا همونجا بشيني
Amin, A:مترجم TvShow, ir:ارائه اي از,
Typed from SUB/IDX by: JohnCoffey_09