This programme contains themes of bullying and distressing scenes,
Viewer discretion advised,
If you or someone you know is in crisis or needs support,
there are resources that can help,
For help worldwide, visit findahelpline,com
I don't have any friends,
No! No! No!
PREVIOUSLY
-Now, we're gonna talk, you and me, -Hey! What are you doing?
You're gonna bring me a sandwich tomorrow,
Are you here?
CAPTAIN TOMATO
We have Captain Tomato here,
That's why you made yourself invisible,
So that the monsters wouldn't see you,
You have to stand up to them, or this won't stop,
RODENTICIDE
Look, guys! He brought me the sandwich!
-You're going out with an abuser, -Leave me alone!
What books have you read? You must have read one,
Why would I trust a new teacher when all the others hadn't done anything?
Because she was different?
What about me?
I have a better plan, We're gonna hold the Olympics,
Friends? I've been tough on you, And you with me today,
We're square, right?
Besides, we'll all be there, I'm going with you,
Then everything's forgotten,
Tomorrow, everybody come to my house, okay?
Come on, hit record,
- What, huh? - Look at that face!
Look how handsome he is, look at him, he's so handsome,
What's up, man? Say hi to the camera,
Hi,
To fight against a villain, a hero must find their powers,
- Do you like it? His name is Virus, - Virus? Why'd you call him that?
WASP BOY
'Cause… I don't know,
Because he spreads his evil to others!
Is a bad guy…
bad from the beginning, or do they become that way?
I guess from the beginning,
If there's a villain, there has to be a hero, right?
That's why the hero has to exist,
And in this story, the hero doesn't exist yet,
But if he existed, he'd have superpowers,
-That's right, -Which ones?
-He doesn't know yet, -But does he find them?
He does,
And the repercussions continue to multiply following the incident
that has shocked our society and the educational community,
highlighting just how difficult it can be to get a handle on the levels of bullying
and violence within the school environment,
Numerous voices have been raised calling for effective action plans
and demanding that educational institutions conduct
the necessary investigations,
In this particular case, no follow-up assessment was conducted
on the bullying identification test that the minor took,
and the parents were never informed despite several reports…
Oh, hi,
…indicating that the school administration was aware of what was happening,
I got a call from the school this afternoon,
You didn't go, right?
…bullying that allow for the evaluation of each student's situation…
No,
- …in the school, These evaluations… - Well…
…allow staff to detect existing cases and take the necessary measures…
There are leftovers in the kitchen if you want to heat them up,
…the victim and to punish the abusive behavior,
These measures also have a deterrent effect,
as children who frequently exhibit such violent behavior receive
a clear message that their actions are not acceptable to the school
and that they will be penalized accordingly,
Attention is focused on the administrators at the school
who were allegedly negligent in this glaring case of bullying,
The school's principal has promised to convene a special assembly,
From all this, a new debate has emerged on the necessary measures to put an end
to bullying in the school environment,
Guys, welcome to the Olympics! C'mon, c'mon, c'mon, c'mon!
- Hi, how are you? - Yeah,
- Hey, what's up, dude? - Hey, where were you?
- You know, I've been around, - What a party, huh?
Man! Of course!
-Are you having a good time or what? -Yeah, yeah,
Hey, Betty!
-Hey, dude! -I didn't invite you!
Hey! What's going on here?
-What are you playing? Let me see, -Come on!
That sucks, my goodness,
Man!
Here! Hey!
- Hey! - Your turn!
-What a coincidence! -What happened?
-Come on, hurry up, -Come on, let's go! Let's go! Hey!
-That's it! -Hey! See, it wasn't a big deal,
Guys, you have an Olympian here, huh? An Olympian!
-Yeah, that's it! Yeah, that's it! -It was just a game, seriously!
What do you want me to do? Seriously, I didn't do it on purpose,
You would have done the same thing,
- Where? - There, there,
Where?!
So cool,
-I'm missing one, dude, Where is it? -Behind the rock, behind the rock!
-Let's go! -Let's go!
What? Good, huh?
I'd never played on such a big TV,
Guys! Champion Zaro!
Hi, What a party you've got here!
Hey, Capi, wanna play?
All right, guys, a moment of your attention, Let's cut the crap,
Straight to the point!
Attention please, can you hear me?
- Yeah! - There you go!
Let's go over the oath for the newbies, Understood?
Yeah!
- We swear… - We swear…
that what happens at the Olympics stays at the Olympics!
Way to go!
- Let's go! - Let's go!
A superhero is nothing until they find their powers,
And I was on the verge of discovering mine,
So, how did you get them?
Let's see… Let's see, come on, let's go,
Come on, everybody to the pool, Come on! Come on, guys, I don't bite,
Everybody get in a line over there, like that,
-That's it, -Come on, losers, let's go!
All right, just a second!
Let's see, Here, Captain Tomato wants us to call him Capi,
But for that, you have to pass the tests,
Right?
Because, in order to come into my house and touch my PlayStation…
you have to be an Olympian, dude,
- Isn't that right? - Yeah!
And what do I have to do?
C'mon,
Look, you have to jump over the fence and sneak into my neighbor's house,
Come on, dude, don't make me call you Captain Tomato again, huh?
Capi! Capi! Capi! Capi! Capi!
Capi! Capi! Capi! Capi! Capi! Capi! Capi!
Capi! Capi! Capi! Capi! Capi! Capi! Capi! Capi! Capi!
-Capi! Capi! Capi! Capi! Capi! -Not up there, Down there,
Capi! Capi! Capi! Capi! Capi! Capi! Capi! Capi! Capi!
Capi! Capi! Capi! Capi! Capi! Capi! Capi! Capi! Capi! Capi…
That's it, Captain Tomato,
- Very good! Way to go! - Come on, come on!
Come on, guys, let's keep the party going!
This is just getting started!
C'mon, get in there!
- Move, - Walk,
And now?
Now, you have to do what we tell you, If you want to be an Olympian, that is,
Hey!
That way,
Guys, take out your phones,
Now, whatever you do will be recorded as evidence,
For the others, So, it's up to you what you want to show,
-Come on, stay there, There, -What's the matter?
- Leave me alone, guys, - Jairo, you're being such a pain,
-Leave me alone, -Hit record,
The time has come for you to earn a name among the Olympians,
Hmm?
- Please… - Watch this, guys,
It's perfect,
That's how I got them,
With the wasps, of course, Like Spider-Man,
Him with a spider, me with a wasp,
Physically, I see he's getting better maybe,
but psychologically, I think he is… he's still in a very bad place,
But Ana, it's still too early to tell, We need to wait a few days,
I know, but do you think-- I mean…
Mom…
No…
Well, he'll need to keep resting, and we have to go back for check-ups
and visits with the psychologist, But yes, that's right,
Yeah, enough with the hospital, yeah,
Yeah, I think so, much better, to be honest,
And after what happened last night…
Yes, another… another crisis, yeah, The nightmares,
You've done new drawings of Virus,
Well, anyway, I'll call you when I get home, okay?
We'll talk it all over, All right, take care, bye, now,
Are you okay?
- Tomato! - Tomato!
- Tomato, come here! - Tomato!
Come here, Tomato!
Come here!
- Tomato! - Tomato!
Tomato!
Come here, Tomato!
- Look at that! Tomato! - Come on, Tomato!
- Tomato! - Tomato, come here! Look!
Look!
Watch this, Tomato!
Tomato!
Come and play for a bit, Tomato!
- Look, look, Tomato! - Hey!
Come on, come to the window!
You're gonna be okay here, Hmm?
Let's go, guys,
Were you aware of what they were doing to him?
What were they doing to him?
No,
No? Did you ever see anything?
- No, - Nothing?
No,
Actually, yes,
I didn't think it was gonna be such a big deal, to be honest,
The accident has indeed become a big deal,
You never saw anything?
-No, -It was hard not to know about,
-I think everyone knew about it, -Teachers too?
Yeah,
Over there, come on,
I don't know, he was around here, Look, there,
Capi!
-Capi! Capi, dude! -Please, take a step back, Be careful,
Oh, my gosh!
How is he, Doctor?
He's recovering,
It's strange, but he's reacting extremely well to the antihistamine,
It's not common,
Hey!
My gosh,
You look like an orc, dude,
I feel fine,
Hey, too bad you missed the Magic tournament, I qualified,
I know, I'm glad,
Man, thank goodness MM came back to the party and told us
what happened to you and we called the ambulance,
-Because if we didn't… -Yeah, thanks to him,
How are you?
Fine,
But what did they make you do?
Nothing, I didn't see the nest,
We shouldn't have gone to that party,
And we shouldn't have gotten involved in that Olympic crap,
When you went back to school after being stung,
what happened?
I spent three days in the emergency room,
During that time, I didn't receive a single message,
or notification from social media, It seemed like everything had calmed down,
What? Did he rat on us?
It doesn't look like it, He's been offline for three days,
Excuse me? What's the matter with you?
I'm just not in the mood for your crap, babe, okay?
Okay, but don't come crying to me later,
-'Cause then maybe I won't be in the mood, -You're such a pain in the neck!
Screw you!
Okay, Go, fly away,
Girl…
-You're unbearable, -Okay, come on, let's go,
- Let's go, - It's not worth it, girl,
And what are you laughing at? Let's see,
- Simple, Yes or no? - It's hilarious, I can't stop watching,
- Shut up! You're such a pain! - Rewind it!
Delete all the videos where you can see our faces, okay?
Okay, okay, okay,
- Come on! - You, zoom in on his face,
Hey! Look at me, Right, fat face?
But nothing had calmed down,
It was just the calm before the storm,
The powers didn't appear, but I felt something inside
that made me strong and helped me stop being afraid,
I was expecting less, to be honest, You've surprised me,
Of course, there's some class here, miss,
Although there are exceptions too, huh?
Will this grade count?
I'll see, It depends, Very good, Olivia,
I really liked this take on toxic romanticism,
Lesbos!
-What did you say? -Nothing,
I said, "What did you say?"
- Nothing, - Nothing?
No,
Do you think that sexual orientation is an insult?
No,
Do you think some are right and some are wrong?
- No, - No?
The next insult I hear in this class will get you sent straight
to the principal's office with a form for expulsion,
Is that clear to everyone?
Welcome back,
I'm glad to see you didn't let a few wasps take you down,
If you want to discuss your grade, just come by my office,
A little more interest wouldn't hurt, would it?
Wanna go?
I'm sick of this teacher and her little pet,
Man, so what are we waiting for?
When are we gonna give him his welcome back gift?
Now,
-Let's go, -Be right there,
The boy's parents haven't filed a complaint against the school yet,
but they will likely do so soon,
In the meantime…
I know that no one will talk about what happened,
It's always the same, Silence, and nerves,
No one knows anything, no one has seen anything,
Fortunately, there is always someone
who is willing to help find the ones responsible,
And you think that person is me,
I do, yes,
I know your story,
I'm sure you knew about everything that was going on,
Bullying? Here? No, I don't think so,
I've been watching him and something is off,
I think three kids are making his life miserable,
Since when?
I don't know, for a few weeks, maybe more,
But do you have any proof?
Proof?
Well, I've seen certain reactions in the hallways, his performance is down,
His academic performance is normal,
We're in high school, their hormones are all over the place,
-What did you expect? -I'm seriously worried,
Here, there's neither bullying nor bullcrap, That's a serious matter,
You have to know how to differentiate when it's just childish behavior,
nothing more,
This is not childish behavior,
Let's not rush into things,
We'll stay alert and that's it,
That's it?
What more do you want?
It's not important,
Boys argue, Sometimes they even fight,
but they always work things out among themselves…
…but they always work things out among themselves,
Very well,
- What will you do, girl? - Something,
I don't know what, but something,
I hope so,
-Do you have it? -Sending it to all the groups,
And social media,
Hit it,
- Hey! Look at me, Right, fat face? - Have you seen it?
Oh, wow!
Please,
Come on! It's about time, let's go!
We're almost there… What a handsome guy,
Handsome guy!
He's so adorable, Look, say hi to the camera, Come on,
Look at him, Look how sweet he is, Now, if you pass the tests…
- Leave me alone, please, guys, Please! - Watch this,
- Capi, don't check your phone, - What?
Look at him! Look how handsome he is, huh?
- Please! - What a handsome guy,
- Tomato! - Tomato! Tomato! Tomato!
Tomato! Tomato! Tomato! Tomato!
Tomato! Tomato! Tomato…
Capi, Capi, please,
Capi, wait for me!
Capi!
You told me you didn't see the nest, Why did you grab it?
You lied to me, They forced you to, didn't they?
I grabbed it because I wanted to,
Stop lying to me! I'm trying to help you,
Just like you helped me by convincing me to go to his house, right?
No…
-I didn't think it was a trap, -Do me a favor,
Don't help me again,
Hey, Have you seen the video, dude? It's crazy,
Hey, hey!
Capi!
Capi, dude!
Why did you do what they told you?
Because I had to! Okay?
I thought maybe that was my chance,
-Your chance to do what? -To get my powers,
What are you talking about, man? You're losing it,
Having powers isn't real! Okay?
That only happens in comics!
What do you know?
Were you there to help me?
No, right?
Not you or Kiri!
So, shut it!
I'm alone, you know?
Alone!
It was a good idea to discharge him, Really,
Being at home will help him,
Being in his own environment, with his things, with you all,
- He'll feel more secure, - I hope so, Being with his family…
So, little by little, he needs to return to his normal life,
and it's up to us to start convincing him it's okay to go back to school,
-Isn't it a bit too soon for that? -Ana, we've already discussed it, honey,
He needs to go back to normal,
But maybe "normal" isn't what's best for him at this moment--
And what if… what if we let him decide for himself?
He still needs to process and understand everything that's happened to him,
Anyway, before we start the session, I wanted to ask if you know about,
or are aware of, a video that went viral a few months ago,
A video?
-A video of what? -Of your son,
What video?
Hit record,
What? Huh? Look how handsome, Look, what a handsome guy,
What's up, man? Say hi to the camera,
Hi,
- Perfect, - Gorgeous,
Hey! Look at me, Fat face, Hit record,
Look at him,
-Look how handsome he is, huh? -Please, Please!
- What a handsome guy! - Like a little girl,
- So handsome! - Dang,
-Come on, say hi to camera, -Hi,
Come on,
If you do it, you'll earn a name among the Olympians,
-Please… -"Please," what?
-Eh? -Photo! Look at this! Look at this,
Perfect, dude,
Hey! You look at me, okay, fat face? Look,
Now, you go grab the wasps' nest, and bring it to me, Okay? Simple,
-Yes or no? -Plea--
Shut up, You're such a pain,
If you don't do it, you'll see,
- Come on! - You, zoom in on his face,
Didn't you want us to call you Captain?
Come on, you're so close to becoming one of us,
- Show us who you are! - Come on, Capi, you can do it!
Come on, man!
- Capi! Capi! Capi! Capi! - Capi! Capi! Capi! Capi!
- Capi! Capi! - Man, he's doing it, he's doing it,
-You, you! Hey! -Capi!
- Give it to me, - Ca-- You!
-You, guys! Guys, guys, guys! Back up! -Ah! Help!
Back the heck up! Back up!
- Guys, guys, guys! - This guy is a maniac, Let's go,
MM, Let's go, MM,
- Jairo, come on, let's go, - MM, let's go! Let's go, man!
Let's go! Let's go! Come on, Let's go, Come on, Dude, dude! Dude,
Dude, dude, we screwed up, We need to call an ambulance or something,
Dude, he's so messed up, He's so messed up!
He's foaming at the mouth! This is so bad,
- Help! Help! - Oh, man, oh, man, oh, man!
Who recorded this?
But…
-That's not what he told us, -But why?
Right, I know, I know,
But many people have seen it, and he's suffered so much,
- I can't, I'm sorry, I can't handle this, - Yes, yes,
Ana,
Since you know who his friends are, you might want to try to figure this out,
Ana!
- Ana! Ana, Ana, honey, - No, No, No,
What do we know about our son? What? We know nothing, Nothing!
We didn't know about his back, or about the video, Nothing! Nothing!
And where have we been this whole time?
-I don't know, I don't know, -Tell me, Where? Where?
-And why didn't he ask us for help? -I don't know, my love, I don't know,
- It's okay, - We have to do something,
We have to do something,
I think I had this one as a kid,
Why did you show them the video?
You shouldn't have that,
I'm here to help you work through what happened,
No, You're here to tell me why it happened to me,
Because I don't understand it,
I was a normal kid, like any other,
I'm not tall, not short, not fat, not skinny, I'm… normal,
So, tell me, why did it happen to me?
Tell me!
I don't know,
What I do know is that I'm here to help you,
How?
How are you gonna help me?
Did they do this to you when you were a kid?
No,
No, no, no, not that,
Hmm,
But I'm not going to let you isolate yourself again,
Why not?
They left me alone before,
Did you ask for help?
Maybe they did, huh? Maybe they left you alone,
but did you have the courage to ask for help?
Me?
I'm not the one to blame for what they did to me,
They isolated me,
After the video, they hit me less for a few days,
But they did things that hurt much more than the physical blows,
They removed me from the group chats, Nobody came near me,
I felt like an outcast, pushed away from everything,
Even my friends stopped wanting to spend time with me,
GIRL, REMOVE HIM FROM THE GROUP, AND THAT'S THAT!
DELETE HIM FROM THE GROUP WITHOUT THINKING TWICE!!!!
DON'T RESPOND AT ALL AND DON'T EVEN THINK ABOUT TALKING TO HIM!
HE'S A WEIRDO!! SCREW HIM!
HE BETTER NOT COME NEAR US!
OUT, NOW TOMATO LOOOOSER
REMOVE CAPI FROM THIS GROUP NOW
AND FROM SCHOOL, SCREW HIM CAPI OUT!!
WE SHOULD GET THE WHOLE CLASS TO BLOCK HIM
♪ Going down into the belly of the beast ♪
♪ There's no turning back now ♪
♪ Bad things are coming this way ♪
♪ This time there's no escape ♪
♪ The bad things are coming this way ♪
♪ Get down on your knees and pray ♪
♪ You best get ready to fight Or start running ♪
TOMORROW IS OLIVIA'S BIRTHDAY
DID SHE INVITE YOU?
♪ Bad things are coming ♪
Right, okay,
If you look at the Petri dishes we worked on in the last class,
you'll see there's been some growth of different types…
…of microorganisms,
- Right to his head! - Come on, please,
- No one? Like always, - Throw it at him, throw it, throw it,
Fungi in our hands, in the air we breathe or, for example,
in our tables or in our coats,
- Okay, now let's do an exercise, - Should I throw the compass?
-Yes, -I'll throw the compass,
Do it,
Bacteria?
Will you be quiet, please? It's always the same with you kids!
Right, this experiment
- shows us-- - Mr, Arturo,
Right, what's going on now?
Tell me,
He's got blood on his back,
What?
Can someone tell me what happened here?
Eh?
Go to the nurse's office to have that checked out, please,
Well, let's see, Let's go on,
So, on the Petri dishes you have on your tables…
as we were saying, different types of microorganisms have developed…
By then, no one was surprised by what they did to me,
It was just normal, My everyday life,
Everyone was there, but it seemed like they didn't see what was happening to me,
I thought that everything was going to be different after the wasps,
But nothing had changed,
I had no powers, And I was alone,
More alone than ever,
ETERNALLY
What's up, Tomato?
Hey! What's up, Tomato?
What's wrong? Why you running?
Stay right there,
Leave me alone!
Look at him, he's crapping himself,
What a coward, man,
Ten, nine, eight, seven,
six, five, four, three,
two, one,
LOOK, KID… IF YOU'RE PLAYING MR, FANTASTIC,
TAKE SOME FLOWERS FOR THE INVISIBLE GIRL,
THAT'S HOW I BECOME INVISIBLE, MY DEAR, JUST BY WANTING IT!
♪ I will show ♪
♪ You rest ♪
♪ Come ♪
♪ To me you weary… ♪
Zaro told me that having powers wasn't real, But it was… it was real,
And it explained everything,
That's why no one ever helped me, and no one ever did anything for me,
♪ You rest ♪
Because they couldn't see me,
I was…
invisible,
♪ I am here to set you free… ♪
BULLYING IS STILL VERY PRESENT IN OUR CLASSROOMS,
AND VICTIMS ARE STARTING TO EXPERIENCE IT AT AN INCREASINGLY YOUNGER AGE,
IF YOU WITNESS IT, REPORT IT,
IF YOU ARE BEING BULLIED, ASK FOR HELP FROM AN ADULT YOU TRUST,
BASED ON THE NOVEL "INVISIBLE" BY ELOY MORENO
Subtitle translation by Ángela García Achalandabaso