‫پیست یخ تسوروگا
‫لوکس هیگاشیاما، ‫بریم که این اردوی تمرینی رو شروع کنیم,
‫برای شما اسکیت‌بازها، تابستون ‫وقتشه که با نظم و ترتیب قدرتتون رو بسازین،
‫مهارت‌های جدید یاد بگیرین، ‫و برای پیشرفت سطح‌تون تو آزمون‌ها شرکت کنین,
‫تمرین شما تو این تابستون ‫موفقیت‌هاتون رو تو زمستون تعیین می‌کنه،
‫پس آماده باشین که تمام تلاشتون رو بکنین, ‫- چشم، خانم,
‫خب، همه‌تون برگه‌های هدف‌هاتون رو ‫پر کردین؟
‫- من تموم کردم! ‫- لطفاً از عقب ردشون کنین بیاد جلو,
‫من بهتون افتخار می‌کنم ‫که همه این هدف‌ها رو نوشتین,
‫خب، کی می‌خواد چیزی که نوشته رو بگه به بقیه؟
‫- لوتز! ‫- اینکه موقع تمرین حرف نزنم!
‫اینکه بتونم دابل فلیپ ‫و دابل تو لوپ بزنم!
‫اینکه دابل اکسل و ‫تریپل سالکو رو تو این اردوی تمرینی فرود بیارم!
‫آه، من عاشق اینم,
‫همین چند روز پیش ‫سر و صداش رو می‌کردی، نه؟
‫که می‌خوای تو مسابقات نونهالان ‫شرکت کنی؟
‫حالا جا نزن,
‫ضایع‌ای,
‫با هم مهربون باشین شما دوتا!
‫خب، کس دیگه‌ای هدفی داره؟
‫- یه تریپل سالکو! ‫- ها؟
‫چرا بدون من مهمونی گرفتین؟
‫ببخشید، دیرمون شد,
‫میکه!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫تا صبح برقص
‫ایشون ماریو ناچی هستن، یه مربی مهمان ویژه ‫که اومدن تا پرش‌ها رو بهمون یاد بدن,
‫مربی سوکاسا ایشون رو برای ما دعوت کردن,
‫ممنون که دعوتم کردین!
‫ممنون که اومدین!
‫مربی ناچی یه پرنده فوق‌العاده‌ست
‫که یه زمانی چهار دور سالکو می‌پرید,
‫من هیچ‌وقت تو مسابقه نتونستم بپرمش,
‫آموزش دیدن از مربی‌های مختلف ‫به شاگردها کمک می‌کنه چیزهای جدیدی یاد بگیرن,
‫امیدوارم اون مربی دیگه ‫قبل از تموم شدن اردو برسه,
‫ریو سونیدوری؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫– نتونستی بری اردوی ناگانو؟ ‫– چی؟
‫نه، می‌رم, هفته‌ی دیگه می‌رم اونجا,
‫اینوری نتونست بره اردوی ناگانو؟
‫نتونست قبول شه
‫چون برای بچه‌هایی که تا ۱۲ سالگی ‫به سطح شش می‌رسن,
‫اردوی تمرینی ناگانو دروازه‌ی موفقیت ‫برای ورزشکارهای برتره,
‫می‌دونم بیشتر ورزشکارهای المپیکی ‫از اون اردو میان بیرون,
‫ولی شرکت تو این اردو چیزیه که ‫من و اون با هم در موردش حرف زدیم و تصمیم گرفتیم,
‫میشه این‌جوری حرف نزنی؟
‫من به اندازه‌ی کافی خوبم که ‫هر سال برم اون اردو,
‫هشت‌پای پنکیکیِ خنگ,
‫ه-هشت‌پای پنکیکی!
‫اینا گوش گربه‌ایه! معلومه دیگه!
‫بگو واقعا چی فکر می‌کنی، چهارچشمی!
‫دارم بهت می‌گم,
‫هی، میکِتارو!
‫بچه‌ها خیلی باحالن,
‫سوتا می‌خواد یه پرش فلیپ دوبل ‫و یه دوبل تو لوپ بزنه,
‫اینوری می‌خواد یه اکسل دوبل ‫و یه سالکو سه‌دور بزنه,
‫و ریو…
‫اهداف اردوی تمرینی
‫اوه,
‫خب، وقتشه از مربی ناچین یاد بگیریم!
‫می‌خوایم پرش مستقیم تمرین کنیم!
‫معمولاً پرش یه مسیر منحنی داره،
‫اما تمرین ما رو پریدن تو یه خط صاف متمرکزه,
‫خب، ببینم, نوری-سوکه! ‫-بله!
‫بیا دیگه!
‫نوری-سوکه؟
‫از اون‌ور شروع کن ‫و به اندازه عرض این، صاف بپر,
‫امتحانش کن!
‫منظورت از 'به اندازه عرض این' چیه؟
‫باید همه چی رو امتحان کنی!
‫امتحانش کن، نوری-کیچی!
‫دوباره اسممو عوض کرد!
‫من خیلی از این حرفا سرم نمیشه,
‫وقتی تو یه مسیر مستقیم میپری،
‫واقعاً میتونی ببینی که معمولاً چقدر ‫از نیروی گریز از مرکز استفاده میکنی، نه؟
‫اگه همیشه با فکر یه منحنی بپری،
‫این نیروی گریز از مرکز میتونه بهت غلبه کنه ‫و در نهایت باد زیادی به سمت داخل بهت میخوره,
‫پس اگه به بدنت یاد بدی ‫که تو یه خط مستقیم بپره،
‫مسیر منحنی عالی رو یاد میگیری,
‫مسیر درست
‫نظرت چیه؟
‫نیروی گریز از مرکز، ها؟
‫نمیدونستم چطوری خودم درستش کنم,
‫بله! امتحانش میکنم!
‫خب، نفر بعدی آقای ریوه!
‫کراس اور,
‫موهاک,
‫حالا بپر!
‫پیست یخ
‫عالی, فرم خوب!
‫بعدی!
‫این روش تمرینی‌ایه که ‫مربی سوکاسا پیشنهاد داد,
‫نگاه کردن به بچه‌ها آسونه,
‫اما من بازنشسته‌ام,
‫پس واقعاً باید,,,
‫- اینقدر تکون بخوریم؟ ‫- ,,, اینقدر تکون بخوریم؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫نه,
‫فقط یه کم نفس‌مون بند اومده,,,
‫می‌فهمم,
‫پس دور بعدی، ‫بقیه‌ی شاگردها رو هم چک می‌کنم,
‫- یه دور دیگه بریم! ‫- باشه!
‫چه آدم پرانرژی‌ای!
‫انگار یه جورایی ‫روحیه‌ی خیلی مثبتی داره!
‫به نظر همینطور میاد، نه؟
‫- اما اینطور نیست, ‫- چی؟
‫اون می‌تونه برای بقیه ‫خیلی خوش‌بین باشه،
‫اما وقتی نوبت به خودش می‌رسه، ‫سریع منفی‌باف میشه,
‫اصلاً به حرف کسی گوش نمیده,
‫وای!
‫این اتاق ماست!
‫اینوری، کجا می‌خوابی؟
‫اوم، فکر کنم می‌خوام اینجا باشم!
‫پس من کنارت می‌خوابم!
‫آره، بیا کنار هم باشیم!
‫وای, چه عالی به نظر میاد,
‫دستت درد نکنه!
‫حمام خیلی خوب بود,
‫از ته دل ریلکس شدم,
‫وای!
‫چه حمام بزرگی!
‫پارسال دوست امسال آشنا!
‫حمام عمومی که ارزون نیست، ‫نمیشه که هر روز برم,
‫ها؟
‫این چیه؟ آقای ریوه؟
‫کلاه حمام! چه نوستالژیک!
‫وایسا,
‫وقت خواب بچه‌ها نیست؟
‫خب، هرچی,
‫عمدا دیر اومدم اینجا ‫که کسی منو نبینه,
‫زود میرم بیرون,
‫آبش عالیه,
‫روز اولت چطور بود؟
‫خوب بود,
‫من دیگه برم,
‫– اوه، راستی، ریوه, ‫– ها؟
‫نظرت چیه بعد از این ‫با هم در مورد برگه هدف فکر کنیم؟
‫خوبم,
‫این‌طور نیست که ‫نتونم به چیزی فکر کنم,
‫اهداف خودم رو تو ذهنم دارم,
‫ترکیب سه و دو تایی؟
‫اونایی که برای رد کردن مرحله شش لازمه؟
‫نمی‌خوام به کسی بگم,
‫می‌فهمم,
‫می‌دونم چه حسی داره,
‫ها؟
‫منم همین‌طور بودم,
‫می‌ترسیدم مردم فکر کنن ‫اهدافم خیلی بزرگ یا خیلی کوچیکه,
‫خب، اگه یه وقت این حس رو داشتی، ‫به من بگو,
‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم,
‫– مربی, ‫– هوم؟
‫توی آزمون مدال انفرادی ‫چه سطحی گرفتی؟
‫من اسمشو هیچ جا توی رکوردهای ‫عمومی نوجوانان یا تازه کارها ندیدم,
‫این مربی قطعاً مدال ‫سطح شش نداره,
‫فقط بگو دیگه,
‫اونوقت می‌تونم بگم،
‫'چطوری می‌تونی به یه شاگرد ‫که سطحش از تو بالاتره آموزش بدی؟'
‫من سطح مقدماتی هستم,
‫مقدماتی,
‫آره,
‫اگه اینوری اینو بشنوه، ‫فکر کنم ناامید می‌شه,
‫احتمالاً دیگه نمی‌گفت ‫که هیکارو رو شکست می‌ده,
‫اون می‌دونه, ‫-ها؟
‫من به اینوری گفتم,
‫خب، اگه با این وجود ‫هنوزم می‌خواد هیکارو رو شکست بده،
‫دیگه حرفی برای گفتن نیست, خداحافظ,
‫ریو,
‫و یه چیز دیگه,
‫لازم نیست اینقدر باهام حرف بزنی,
‫من فقط اومدم اینجا که از باشگاه ‫قبلیم دور بشم,
‫به‌علاوه، احتمالاً پیشرفتم متوقف می‌شه,
‫وایسا! چرا همچین چیزی می‌گی؟
‫مهم نیست,
‫اصلاً چرا انقدر هیکلی هستی؟
‫چی؟
‫فکر کنم بهتره به جای مربی ورزشکارا ‫بری مربی عضله‌های خودت بشی,
‫شب بخیر,
‫فقط تا همین‌جا تونستم بیام,
‫اگه یه مربی داشتم، می‌تونستم ‫کاری که سال‌ها طول می‌کشه رو تو یه ساعت انجام بدم,
‫فکر نمی‌کنم تلاش‌هات بی‌فایده بوده باشه,
‫نمی‌دونم,
‫فکر کنم بودن,
‫کاشکی زودتر یه مربی پیدا می‌کردم,
‫چطور باشکوه برقصیم
‫من,,,
‫بچه‌ی لعنتی!
‫از قصد پرسید من چه سطحیم ‫که مجبور شم بگم کمتر از سطح شیشم!
‫چه بچه‌ی بی‌رحمی!
‫اینوری باید روح پلیدشو پاک کنه!
‫مربی,
‫می‌دونستم اگه مربی بشم ‫همه حواسشون به من هست,
‫برای همین بود که مردد بودم مربی بشم!
‫اما,,, اما,,,
‫خودمو آماده کردم!
‫اون روز برای همه چیز خودمو آماده کرده بودم!
‫جرئت نداری الان اینو به من بگی!
‫فقط منتظر باش,
‫مطمئن می‌شم که یه سه‌تایی رو کامل کنی
‫و یه ترکیبی دوتایی ‫زیر نظر من,
‫مطمئن می‌شم هم تو ‫و هم اینوری یه کمبوی سه‌تایی-دوتایی رو کامل کنید!
‫ها؟
‫چی شده؟
‫فکر کردم صدای مربی سوکاسا رو شنیدم,
‫خب، صداش خیلی بلنده,
‫مایکی, ‫چی شده؟
‫اگه من چند بار تو سطح شیش رد بشم، ‫یعنی مربیم بده، درسته؟
‫نمیدونم، ولی شاید باشه,
‫می‌خوام مردم بیشتری ‫بگن که دارم سریع پیشرفت می‌کنم,
‫می‌خوام بتونم یه اکسل دوتایی بزنم
‫و یه ورزشکار قوی بشم ‫که مربی سوکاسا رو به عنوان مربیم انتخاب کنم,
‫ها؟
‫اگه سرتو ناز کنم، ‫آرزوت برآورده می‌شه,
‫ممنون,
‫پیست یخ تسوروگو
‫شاید داشتن تو خوابشون می‌پریدن,
‫صبح بخیر، آقای ریوه!
‫بهت نگفتم؟ ‫لازم نیست با من حرف بزنی,
‫هدفت اینه که بتونی ‫یه ترکیب سه تایی رو فرود بیای، درسته؟
‫تا جایی که بتونم کمکت می‌کنم!
‫پرش دیروزت فوق‌العاده بود,
‫امروز دقیق‌تر نگاهت می‌کنم، باشه؟
‫عالی بود!
‫مسیر پرشت خیلی بهتر شده, ‫به زور شناختمت,
‫واقعا؟
‫چون روی لبه‌ی داخلی پات فرود اومدی، ‫افتادی،
‫اما دیگه تقریباً رسیدی, ‫بیا فرمتو با جزئیات بررسی کنیم,
‫چشم!
‫طبق قوانین،
‫برای رقابت در سطح مبتدی ‫باید اکسل بزنی,
‫اکسل سه تایی که هیکارو زد ‫یه پرش معجزه آسا بود
‫که حتی فقط چند نفر ‫تو المپیک تونستن انجامش بدن,
‫چون من هنوز نمی‌تونم معجزه کنم،
‫اکسل دو تایی سلاحیه که برای رقابت ‫در سطح جهانی لازم دارم,
‫می‌خوامش,
‫می‌خوامش!
‫اولین سلاحی که برای مسابقات ‫مبتدیان ژاپن لازم داریم!
‫با موفقیت اکسل دو تایی رو انجام داد,
‫هیجانشو کنترل می‌کنه
‫چون هدفش رقابت ‫در سطح مبتدیانه,
‫اما معلومه که چقدر خوشحالن,
‫ها! یه 2A زدم!
‫ نکنه آموزش بی‌نظیر من به رقیب آیندم ‫یه امتیاز مثبت داده باشه؟
‫اشکال نداره, ‫من آدم بزرگ و مهربونیم,
‫ها؟ چی؟
‫اول اون تریپل-دابل رو کامل کن، باشه؟
‫خب، منم باید حسابی تلاش کنم,
‫اصلاً نمی‌خوام تو مسابقه به اینوری ببازم,
‫آقای ریوه! نوبت شماست!
‫باشه,
‫چرا دارم خودمو اذیت می‌کنم؟
‫بی‌خود و بی‌جهت دارم جون می‌کنم,
‫دیگه نمی‌خوام ادامه بدم,
‫خوبه,
‫طرز ایستادنش، سرعتش، ترتیب پرش‌هاش، ‫و روانی حرکت‌هاش,
‫تو هر زمینه‌ای استانداردهاش بالاست,
‫پارسال تو سطح مبتدی هشتم شد,
‫مهارت‌هاش باعث می‌شه مردم ازش ‫انتظارات زیادی داشته باشن،
‫پس چرا اینقدر بدبینه؟
‫امروز خیلی رو فرمم,
‫تیغه‌های اسکیتم خیلی خوب رو یخ سر می‌خورن,
‫شاید بتونم,,,
‫یه تریپل؟
‫یه کم دیگه,
‫خیلی نزدیک بود,
‫می‌دونستم نمی‌تونم,
‫ریوه، کارت عالی بود!
‫خیلی خوب بود!
‫حرکت نوک انگشتات خیلی قشنگ بود، ‫اما مهم‌تر از همه،
‫بهت افتخار می‌کنم که ‫تریپل رو امتحان کردی!
‫خوب جنگیدی!
‫نچرخ, ‫خودتو مجبور به چرخیدن نکن,
‫فقط تبدیل به محور شو,
‫اون حسی که وقتی ‫دابل اکسل رو کامل کردم,
‫تمام بدنم رو سفت کنم، ‫و واقعاً محور رو توی بدنم حس کنم,
‫سرعت چرخش ‫یه دابل اکسل
‫تقریباً همون سرعت یه تریپل,
‫پس یه اسکیت‌بازی که مدت زیادی ‫با دابل اکسل مشکل داشته
‫ممکنه یه دفعه از مانعی که ‫جلوشو گرفته بود
‫برای اجرای پرش تریپل، بگذره,
‫چی--
‫آره، آره، آره!
‫یه تریپل سالکو زد!
‫یه دفعه از دو تا مانع گذشت!
‫مربی,
‫الان می‌تونم شادی GOE مثبت پنج‌ام رو نشون بدم؟
‫هنوز نه!
‫خودتون گفتین، مربی! ‫سفر تا تموم نشه، تموم نشده!
‫پرش تا وقتی که با موزیک زده نشه، ‫کامل نشده!
‫پس هنوز ذوق نکن!
‫چه تحسین‌برانگیز!
‫چه عالی! واقعاً تحسین‌برانگیز!
‫چه تحسین‌برانگیز,
‫ریو، این دختره ست که ‫از امروز قراره با ما زندگی کنه,
‫از دیدنت خوشبختم,
‫هر سؤالی داری بپرس، باشه؟
‫بابام مدال نقره المپیک داره!
‫باشه,
‫می‌خوام حسابی تمرین کنم ‫که مثل تو خوب بشم!
‫آقای یوداکا,
‫ببخشید یهویی مزاحمتون شدم،
‫ولی می‌خوام سعی کنم ‫کلاس مشابه هیکارو رو بردارم,
‫خب…
‫سر راهی,
‫ها؟
‫ریو، جون داره هیکارو رو ‫تحت یه قول خاص مربیگری می‌کنه,
‫بیا اینجا,
‫پیدات کردم ریو! ‫یه آهنگ دیگه مونده!
‫تبریک می‌گم برای پرش سه‌گانه, ‫ها؟
‫باید کنارش بمونی,
‫نمی‌تونم این کارو بکنم! ‫تو هم شاگرد منی، ریو!
‫قسم خوردم که تو رو هم ‫به اون پرش سه‌گانه برسونم!
‫می‌ترسونیم, ‫چرا انقدر بااشتیاقی؟
خودت، چرا انقدر بدبینی؟ ‫خیلی مهارت داری,
‫چهار قهرمانی متوالی ‫در سطح مبتدی،
‫مسابقه‌ای که فقط می‌تونی ‫چهار بار توش شرکت کنی، برای من غیرممکنه,
‫من نمی‌تونم یه سالچو سه‌گانه بزنم، ‫چه برسه به یه لوتز سه‌گانه
‫و حلقه سه‌گانه مثل هیکارو,
‫حتی اگه به اردوی ناگانو برم، ‫به عنوان یه نفر برتر انتخاب نمی‌شم,
‫من در بهترین موقعیت ‫به عنوان پسر یه مدال‌آور نقره هستم،
‫و فقط در این سطح هستم، ‫پس تقصیر هیچکس نیست جز خودم,
‫حتی با محیط مناسب، ‫والدین مشوق، پولدار بودن،
‫هنوز برای من کافی نیست,
‫من همه چیز دارم، ‫پس نمی‌تونم کسی رو جز خودم سرزنش کنم,
‫من اینم,
‫اگه جای من بودی،تو هم بدبین نبودی؟
‫ریو, ‫ها؟
‫داری سعی می‌کنی مثل جون یوداکا باشی؟
‫ام…
‫اوه، خب، چیزی که گفتی ‫کاریه که یه ورزشکار قدیمی انجام داده,
‫انجام یه لوتز سه‌گانه، حلقه سه‌گانه، ‫و اکسل سه‌گانه تو دوران مبتدی بی،
‫چهار سال متوالی توی اردوی ‫آماده‌سازی ناگانو جزو نفرات اصلی بوده,
‫تنها مدال‌آوری که این کار رو کرده ‫جون یوداکا بوده,
‫－بسه! ‫－چی؟
‫اسم اون یارو رو نیار,
‫اما نوع اسکیت‌بازیت یه جورایی ‫شبیه جون یوداکاست,
‫دوتا چیز رو از همه دنیا بیشتر متنفرم: ‫سوسک و جون یوداکا,
‫اگه مجبور باشم بین خوردن اسموتی سوسک ‫یکی رو انتخاب کنم
‫یا اینکه برم برای جون یوداکا خرید کنم، ‫صددرصد اسموتی رو می‌خورم,
‫اگه جون یوداکا اونو اینجوری می‌دید، ‫حتماً خودش می‌رفت خرید,
‫می‌بینم که چقدر ازش بدت میاد,
‫ها؟
‫چون خیلی تحسینش می‌کنی،
‫از ته دلت ازش ‫متنفر می‌شی,
‫من؟
‫تحسینش کنم؟
‫－وایسا، وایسا! ‫－محکم بگیر!
‫خانم هیتومی!
‫－هی، ببین کی برگشته, امم,,, ‫－امم,,,
‫آهنگ ریوه رو می‌ذاری؟
‫چی؟ جریان چیه؟
‫حتماً, می‌خوای دوبار اسکیت‌بازی کنی ‫چون مجبور شدیم قبلاً ازش بگذریم؟
‫بله,
‫می‌خوام یه بار با آهنگ ریوه اسکیت‌بازی کنم,