‫قبلاً در «نظافتچی»,,,
‫ببینید، من این رئیس را دارم، کو,
‫اگر من با یک کیسه لوبیا پیش او
‫برگردم، کو برای سین کارا می‌آید,
‫شما به سین کارا نیاز دارید تا ‫کارهای کثیف‌تان را انجام دهد,
‫و این دلیل این است ‫که من مطمئن می‌شوم
‫که دست راست کشتی ‫را هدایت خواهد کرد,
‫کارامل ماکیاتو مرا یاد ‫اصول دیگرم می‌اندازد,
‫به هیچکس تیره‌تر از ‫این نوشیدنی اعتماد نکن,
‫تونی د لا روزا، شما به
‫اتهام قتل رکس بلکلی دستگیر هستید,
‫چگونه او می‌تواند ‫به زندان امنیتی
‫بالا فرستاده شود بدون روند قانونی معین؟
‫نمی‌دانم,
‫به DA بگویید تا ‫Thony را آزاد کند,
‫پیش از آن که رامونا ‫او را بکشد! آنجا!
‫از درمانگاه لذت ببر,
‫اوه!
‫این یک شورشه, چی؟
‫رامونا برای تو نمی‌آید,
‫او دنبال پسر کوچکت است,
‫پرستار! باید جلویش را بگیرم!
‫کمک,
‫هی، مولینا!
‫بهتره بیای اینجا و بیمار ‫خود را بررسی کنی,
‫این زن کاملاً دیوانه است!
‫داری حمله عصبی ‫پیدا می‌کنی، عزیزم,
‫تا به حال یکی از این‌ها ‫را تجربه کرده‌ای؟
‫باشه، می‌دانم الان خیلی ترسناک
‫است، اما من همینجا کنارت هستم,
‫پس فقط نفس عمیق بکش، باشه؟
‫بخواب,
‫لعنتی، هرزه,
‫بخواب, فقط بخواب,
‫خوب, قشنگ, قشنگ, قشنگ, بیا,
‫یالا، خوکچه,
‫باشه, حالِت خوبه,
‫نه، نه، نه، نه, هی!
‫من همان کسی هستم که به تو ‫گفتم رامونا دنبال پسرت بود,
‫خُب، لازم نبود آن ‫کار را انجام دهم,
‫او از پسر من چه می‌خواهد؟
‫نمیدانم,
‫هی، هی! منو اینجا تنها نذار!
‫مشاور, آقای دادستان,
‫ون انتقال زندانیان موکل شما باید
‫تا یک ساعت دیگر اینجا باشد,
‫ممنونم که مراقب تونی هستید,
‫باز هم دارید اشتباه می‌گیرید, ‫من طرف شما نیستم، جورج,
‫یا طرف همسرتان, من طرف رکس هستم,
‫می‌دانید، همان کسی که دیگر نمی‌تواند
‫با ما یا خانواده‌اش یا هیچ‌کس دیگری
‫باشد چون به آسیاب ‫خردکن کارتل شما کشیده شد,
‫من همچنان برای او عدالت را اجرا خواهم کرد,
‫شما شبیه دادستان عادل و بی‌طرفی
‫هستید که این شهر به آن نیاز دارد,
‫اوه-هو-هو، من تازه دارم گرم می‌شوم,
‫اولین تحقیقات رسمی من ‫خبر از یک اتفاق بزرگ می‌دهد,
‫قتل احتمالی سلف من,
‫در جیب سم هلر بود,
‫این همان‌جایی است که شما ‫باید بررسی خود را آغاز کنید,
‫این رویاپردازی بیش از حد است,
‫من سال‌ها دنبال این وال بوده‌ام,
‫هرگز هیچ نیزه‌ای ندیده‌ام به اندازه ‫کافی بزرگ باشد تا او را از پا درآورد,
‫دادستان ناحیه هرمان,
‫ببخشید که حرفتان را قطع می‌کنم,
‫در زندان "ساوث پوینت کورکشنال" ‫یک فرار بزرگ اتفاق افتاده,
‫تعدادی از زندانیان ‫سرشناس فرار کرده‌اند,
‫کدام زندانیان؟ کدام زندانیان؟
‫گرفتم, داریم می‌رویم,
‫از سر راهم کنار ‫بروید! دارم می‌آیم,
‫می‌توانید یک نفر را به من بدهید؟
‫من قبلاً "واکر" را به سمت ‫دروازه شرقی فرستاده‌ام,
‫بخش اداری هنوز در ‫دفتر رئیس زندان است,
‫آن‌ها دارند سنگربندی می‌کنند, ‫اجازه ندهید وارد بخش اداری شوند,
‫فرمان تخلیه صادر نمیشه,
‫اجازه داریم از سلاح‌های ‫غیرکشنده استفاده کنیم؟
‫می‌تونید حمایتی ارائه بدید؟
‫کس دیگه‌ای ندارم ‫که بتونم کمک بفرستم,
‫اوه,,,
‫سلام، من نورمن هستم، سردفتر,
‫شما فیونا دلا روزا هستید؟
‫بله, سلام, بفرمایید تو,
‫متاسفم، وقت زیادی ندارم,
‫باید برادرزاده‌م ‫رو از مدرسه بیارم,
‫لطفاً شروع کنید, بیا شروع کنیم,
‫بسیار خب, باشه,
‫تبریک میگم,
‫امروز ما داریم مدارک رو برای ثبت
‫رسمی سند خونه جدیدتون، یا بهتر
‫بگم، خونه از قبل ‫محبوبتون اختصاص میدیم,
‫این اولی سند بخششه که مالکیت
‫رو از فروشنده به ‫شما منتقل می‌کنه,
‫این خیلی هیجان‌انگیزه!
‫حالا اسم شما به طور ‫قانونی به این ملک وصل شده,
‫اوه، خدای من!
‫حالا مورد بعدی ما ‫سند امانت رو داریم,
‫نه، نه، صبر کنید، صبر ‫کنید, می‌خوام اونم امضا کنه,
‫این پسرم کریسه,
‫سلام, اه، چیکار می‌کنی؟
‫معمولاً فقط یک اسم در ‫سند بخشش ثبت میشه,
‫من نمی‌تونستم از پس ‫این خونه بر بیام تا اینکه
‫پسرم با ویدیوهای وایرالی ‫و پول‌های کلانش وارد شد,
‫مامان, نادیده‌اش بگیر,
‫آره، اون اینطوری ‫میشه، و اون فقط,,,
‫نه, هی, نه، من جدی می‌گویم,
‫من هر دو اسم ما را ‫می خواهم ثبت شود,
‫ببین، کلو، تو همیشه می‌تونی ‫روی پدرت حساب کنی,
‫هان؟ می‌دانم,
‫یعنی، این جوری، ‫اگر اتفاقی برایم افتاد،
‫شما همیشه جایی برای زندگی دارید,
‫هممم؟
‫آره,
‫چیزی بگو، احمق,
‫زود باش,
‫سلامت پو، نانای, بله,
‫ما ممکن است ویزا نداشته باشیم،
‫اما حالا ما خانه‌ای ‫در خاک آمریکا داریم,
‫فقط بگذارید سعی کنند که ‫آن را از ما بگیرند، آره؟
‫بسیار خب, امضایش کنید,
‫خب، خب,
‫- سطر دوم؟ خوب, ‫- مم,
‫اوه خدای من, کاش ‫تونی این را می‌دید,
‫!آهای! آهای! وایسا
‫وایسا! نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫بایست! بایست!
‫متشکرم, متشکرم,
‫چه مشکلی داری، خانم؟
‫به گوشی شما نیاز دارم, ‫تقریباً با تو تصادف کردم,
‫زندگی پسرم در خطر ‫است,‎ تلفن من کار نمی‌کند,
‫لطفاً, لطفاً, من برای ‫تو تماس می‌گیرم,
‫ولی من گوشی‌ام ‫را به شما نمی‌دهم,
‫آره, ممنون, شماره چنده؟
‫سلام؟
‫فی؟ فی، گوش کن، ‫من به کمکت نیاز دارم,
‫رامونا از زندان فرار کرد,
‫تونی, چی؟ صبر کن, کجایی؟
‫به حرفم گوش کن, ‫اون دنبال لوکاست,
‫شما باید اول به او برسید ‫و او را پیش جورج ببرید,
‫باشه، باشه, نگران نباشید, ‫من تو لاین کارپول هستم,
‫بله؟ خب,
‫و هیچ راهی وجود ندارد که --
‫عجیب است, چی؟ چی؟ چه خبر است؟
‫تونی, او اینجاست, چی؟
‫او برای بردن لوکا، اختیار دارد,
‫تو باید جلوشو بگیری، فی!
‫- خیلی ممنون, ‫- خداحافظ,
‫وای خدای من! آن ‫زن را متوقف کنید!
‫فی، با من حرف بزن! چه خبره؟!
‫وای خدایا! آیا این حقیقت ‫دارد؟ آن زن را متوقف کنید!
‫جلویش را بگیرید!
‫یکی جلوی آن خانم را بگیرد!
‫لطفاً اجازه ندهید ‫او بچه‌ها را ببرد,
‫ثونی، رامونا بچه‌ها را دارد,
‫چی؟ نه,
‫اوه، خدای من,
‫متأسفم, اوه، فی,
‫چه‌کسی می‌خواهد برای ‫دیدن دایناسورها برود؟
‫من!
‫جینکس! جینکس!
‫جورج, تونی,
‫اینجا چۀ کار می‌کنید؟
‫او بیرون است, او ‫از زندان فرار کرد,
‫او فرزندان ما را دارد, او ‫فرزندان ما را دارد, ما می‌دانیم,,,
‫نه، نه، نه، نه, او آنها ‫را از مدرسه آورد,
‫منظورتون چیه؟ اون ‫اون‌ها رو برداشت,
‫نه، نه، ما می‌توانیم او را پیدا ‫کنیم, ما می‌توانیم او را پیدا کنیم,
بعد از اینکه هلر به خانه ما حمله کرد، من به ویولتا یک دستگاه موقعیت‌یاب GPS دادم,
‫ببینید, سگ، درسته؟ عروسک؟
‫هنوز مدرسه می‌ره, فکر می‌کنی
‫او آنجا فراموشش ‫کرد؟ نه، نه، نه، نه، نه,
‫او می‌داند که آن را همیشه همراه ‫خود نگه دارد, او آن کار را نخواهد کرد,
‫چی؟
‫آیا می‌توانم؟
‫آره, گردآوری جمعی است,
‫این‌گونه ردیاب‌های بلوتوثی ‫(Bluetooth) رویدادهای
‫جادویی جی‌پی‌اس ‫(GPS) را ممکن می‌سازند,
‫این مکان به‌روزرسانی نخواهد شد,
‫تا دخترت از کنار ‫تلفن دیگری عبور کند
‫روی یک شبکه مشترک,
‫چقدر طول می‌کشد؟ ‫چقدر آن طول می‌کشد؟
‫ثانیه, دقیقه, ساعت, ‫واقعاً گفتنی نیست,
‫- اون چیه؟ ‫- هشدار کهربایی,
ون تحویل گل سفید با پلاک نوادا,
‫اون بچه‌هامون رو داره,
‫اوه,
‫این خوب است, این ‫به ما کمک می‌کند,
‫قراره پیداشون کنیم, باشه؟
‫اوه نقشه‌ رو بروز ‫کردم, بررسیش کن,
‫موزه تاریخ طبیعی,
‫پلیس را در مسیر باخبر کنید,
‫البته، خفی,
‫گوش کنید، من می‌توانستم بمانم ‫و مسئولیت را بر عهده بگیرم,
‫جیالونگ به سامانه نظارت شهری ‫دسترسی پیدا کرده، درسته؟!
‫دوربین‌های ترافیکی، شماره‌خوان‌های ‫پلاک، شناسایی شلیک گلوله,
‫اگر رامونا فرار کند، ما می‌توانیم ‫او را برای شما ردیابی کنیم,
‫بسیار خوب, بسیار خوب,
‫خوب,
‫سیلوا، فوئنتس,,,
‫شما، با من,
‫اینجا شبیه یک قبرستان است,
‫دوستش نداری؟
‫آیا گورستان‌ها را دوست دارید؟
‫من این یکی را دوست دارم, ‫اطرافتان را نگاه کنید، نینیو‌ها,
‫ما در میان غول‌ها ‫گام برمی‌داریم,
‫اما آن‌ها نمی‌توانند ‫ما را لمس کنند,
‫دوست دارم به من يادآوري شود
‫که چیزهایی بزرگ‌تر ‫از ما وجود داشتند,
‫روزی، روزگاری,
‫برو بازی کن, بزن بریم!
‫الخاندرا,
‫ملکه من,
‫خوشحالید، امیدوارم,
‫همه چیز به آسانی پیش رفت,
‫,حتي بولدوزر
‫من از شما بسیار ‫تحت تأثیر قرار گرفته‌ام,
‫شما یک طرح عالی را ابداع کردید,
‫من فقط آن را اجرا کردم,
‫اما فکر نکنم اینجا مکان ‫امنی برای ملاقات باشد,
‫زیاد نگرانی,
‫چه کسی در جستجوی ‫کودکان دزدیده‌شده خواهد بود؟
‫در دریایی از کودکان؟
‫به هر حال، من می‌خواهم ‫آن‌ها کمی شاد باشند,
‫قبل از اینکه اشک‌ها ‫شروع به ریختن کنند,
‫در مورد آن,,, دکتر کارتل،
‫او در طول شورش فرار کرد,
‫تونی؟
‫من آن موش کوچک ‫را به درمانگاه فرستادم,
‫او مجموعه‌ای از ‫مهارت‌ها را دارد,
‫اگر آن زن را زنده بگذارم،
‫او قرار است تا آخر ‫عمرش مرا شکار کند,
‫به خاطر کاری که ‫قرار است با پسرش بکنم,
‫مم,
‫وقتشه که اون بره,
‫رامونا، می‌توانیم ‫آنجا بازی کنیم؟
‫دلیلی برای مخالفت نمی‌بینم,
‫آره!
‫چیزی تغییر نمی‌کند,
‫همین که کارمان در اینجا تمام شد,
‫شما لوکا و ویولتا را ‫به منزل خود می‌برید,
‫شما مادرشان را ‫کجا ملاقات می‌کنید؟
‫جای نگرانی نیست,
‫اگر تا ساعت ۴، به شما ملحق نشدم،
‫بچه‌ها را به فرودگاه برانید
‫و به خلبان بگو طبق ‫برنامه پرواز کند,
‫هوم؟
‫بله، رامونا,
‫باشه,
‫این اوست, خب؟ رامونا سانچز,
‫گانگستر, قاتل, برو بیارش,
‫ما عکس‌های پرسنلی ‫زیادی از مظنونین داریم,
‫من به شما قول می‌دهم، ‫ما در حال انجام آن هستیم,
‫خب، متاسفم، به نظر ‫نمی‌رسد که اینطور باشد,
‫منظورم این است که مردان ‫شما همین‌طور بی‌کار ایستاده‌اند,
‫آن‌ها در حال مصاحبه ‫با شاهدان هستند,
‫این پروتکل است, نگران نباشید,
‫ما یک BOLO و یک هشدار ‫Amber را صادر کردیم,
‫هر پلیسی در وگاس
‫تا الان داریم دنبال اون ‫ون سفید گل‌دار می‌گردیم,
‫واقعاً؟ واقعاً؟ هر ‫پلیسی؟ یعنی، ببین، ببین,
‫آن پسر نمی‌تواند از نگاه کردن ‫به آن خانم جذاب دست بردارد,
‫و دیگری خریدنِ یک کیک فاجی است,
‫هی، برادرزاده من ربوده شده است,
‫بسیار خوب، لطفاً، شما ‫باید بروید و او را پیدا کنید,
‫خانم، آرام باشید,
‫من به شما اطمینان می‌دهم، ‫ما همه کارها را انجام می‌دهیم,
‫هه! تو هیچی نیستی,
‫بنی، آیا شما در دفتر هستید؟
‫من از شما می‌خواهم ‫کاری انجام دهید, باشه؟
‫همین‌جاست, دیگر ‫باید در چشم باشند,
‫خورخه؟ آیا آن مال ویولتا است؟
‫این همان است, آن‌ها اینجا بودند,
‫آن‌ها هنوز ممکن است اینجا باشند,
‫پیدایشان کنید, تو، همان‌جا,
‫تو با من,
‫به نظر شما او می‌خواهد ‫با آنها چه کار کند؟
‫آیا او قرار است ‫به لوکا صدمه بزند؟
‫نه، نه، نه، نه، نه, ‫خواهرم را می‌شناسم,
‫به آن کودکان آسیبی نمی‌رساند,
‫او همسر شما را به قتل رساند,
‫نمایشگاه پروانه‌ها, او ‫پروانه‌ها را دوست دارد,
‫باشه، تونی, تونی، ‫می‌رم بررسی کنم,
‫کسی باید اینجا بماند، در ‫صورتی که ویولتا برای آن برگردد,
‫باشه؟ باشه,
‫آیا نام شما تونی است؟
‫یک زن به من پول داد ‫تا این را به تو بدهم,
‫او گفت با شماره موجود ‫در گزارش تماس بگیرم,
‫متشکرم,
‫سلام، تونی,
‫اگر می‌دانی چه چیزی ‫برای لوکا خوب است،
‫دارویش را بیاورید ‫به محل مورد نظر
‫من می‌خواهم به شما پیام بفرستم,
‫لوکا کجاست؟
‫قراره باهاش چیکار کنی؟
‫تنها بیا، تونی، وگرنه ‫هرگز نخواهی دانست,
‫تونی؟
‫سلام؟
‫خورخه، منم,
‫شما کجا هستید؟
‫دارم رانندگی می‌کنم ‫تا رامونا رو ببینم,
‫او یک تلفن برای من داشت در موزه,
‫او می‌خواهد من ‫داروهای لوکا را بیاورم,
‫نه، نه، نه, نرو, این یک تله است,
‫او تو را خواهد کشت,
‫او فرزندان ما را در اختیار ‫دارد, از من چه می‌خواهی؟
‫بسیار خب, اوه، ‫مکانش رو به من بده,
‫آنجا شما را ملاقات خواهم ‫کرد, نه، نه، نه، نه، نه,
‫او گفت اگر تنها نیایم، دیگر ‫هرگز لوکا را نخواهم دید,
‫,او دروغ می‌گوید
‫ببین، اگر رامونا ‫قصد دیدنت رو داره،
‫«لوکا» و «ویولتا» ‫را با خود نمی‌آورد,
‫خب، معنایش این است که ‫بچه‌ها با کس دیگری هستند,
‫ببین، تو بچه‌ها را پیدا ‫کن، از کارتل استفاده کن,
‫من سعی می‌کنم تا جای ممکن او را ‫علاف کنم تا به شما وقت بیشتری دهم,
‫منظورت این است که او را تا ‫زمانی که گلویت را ببرد، سرگرم کنی؟
‫تونی، لطفاً,
‫خورخه، تو بچه‌ها را پیدا کن,
‫می‌خواهم نگران گلوی خودم باشم,
‫آنچه خواستم را انجام دادی؟
‫من این کار را انجام ‫دادم، ولی اتلاف وقت است,
‫چرا؟
‫جانیان برای رد گم کردن هر ‫نوع ترفندی را به کار می‌برند,
‫آنها در گاراژها پنهان می‌شوند,
‫آنها سوار کامیون‌های ‫بزرگ می‌شوند,
‫در «مسابقه کنونبال»، ‫آنها رنگ را شستند,
‫از لامبورگینی خود در یک کارواش,
‫اوکی، پس تو فکر می‌کنی ‫رامونا در کارواش است؟
‫نخیر، آن یک فیلم است,
‫راه‌های سریع‌تری هم وجود دارد,
‫برای تبدیل ون‌های سفید ‫پخش، پوشیده از گل,
‫خب، پس گل‌های سفید برچسب هستند,
‫پس ما دنبال یک وانت ‫سفید هستیم، درسته؟
‫مگر این که رامونا ماشین‌هایش ‫را عوض کرده باشد,
‫در «بیبی راننده»، بیبی از ‫زیر یک پل رانندگی می‌کرد,
‫بنی، من باید کاری انجام دهم,
‫او لوکا را دارد, ‫لطفا تمرکز کنید,
‫خبرش را پخش ‫می‌کنم, ون باری سفید,
‫من هنوز مدل و ساخت ‫را از اسکنر پلیس دارم,
‫بسیار خب، خوب است,
‫راحت باشید,
‫اینجا زندگی می‌کنی؟
‫همین الان انجامش میدهم, ‫من زیاد اینور و آنور می‌روم,
‫تفنگ‌های بسیار زیاد,
‫آیا او تیتا رامونا است؟
‫خاله‌تان به بسیاری از ‫مردم فقیر زادگاهم کمک کرد,
‫او جاده‌ها، بیمارستان‌ها، ‫مدارس، کلیساها را ساخت,
‫او زن بزرگی است,
‫ما اينجا منتظرش ‫می‌مانیم تا برگردد,
‫اوکی,
‫چه کار می‌خواهیم ‫بکنیم وقتی منتظر هستیم؟
‫اینجا,
‫بخوانید,
‫۴۸ قانون قدرت,
‫سلام، آقای دکتر دلا روزا, ‫مدتی است شما را ندیده‌ام,
‫سلام، Kelsey, آره، ‫گیر افتاده بودم,,, نمی‌دونم,
‫من باید به یادآورهای ‫آنفلوانزایم گوش می‌دادم,
‫هشدار کهربایی را دیدم ‫و نام لوکا را شناختم,
‫آیا شما آن فرزندان را ‫از شوهرتان ربودید؟
‫نه ما داریم با همدیگه ‫دنبالشون می‌گردیم,
‫خواهرشوهرم آنها را برد,
‫داستانی طولانی است,
‫اوم، سیکلوسپورین کجاست؟
‫قفسه سوم از پایین, ‫برای پسرت، نه؟
‫چاقو برای کیست؟
‫اونی که گرفتی، وقتی وارد شدی,
‫من باید جلوش رو بگیرم ‫تا پسرم رو آزار نده,
‫خب که چی، تو می‌خوای او رو بکشی؟
‫آیا همین است؟
‫نمی‌دانم چه کاری خواهم کرد,
‫تونی، اگه این کارو بکنی,,,
‫اگر ‫از روی خشم کسی را
‫بکشی، <p ‫dir="rtl">تغییرت خواهد داد,
‫این کار زندگی‌تان ‫را دردناک خواهد کرد,
‫شما به این موضوع هر ساعت ‫از هر روز فکر خواهید کرد,
‫، تا وقتی که تمام چیزی که بتوانید بهش ‫فکر کنید فرار از دنیایی است که می‌شناسید,
‫و شاید [آن وقت] در ‫کشور دیگری باشید,
‫آنجا که آگاهی فرهنگی نیست،
‫و مردم پر سر و صدا ‫هستند و بیش از حد خودمانی,
‫و شاید تو امید را پیدا کنی,
‫در قالب یک پزشک دیگر
‫اگر اجازه می‌داد داخل شوید,
‫من باید بروم,
‫می‌خوای جلوی منو بگیری؟
‫آیا تا به حال؟
‫رامونا ردیاب ویولتا ‫را دور انداخت,
‫نه، نه، نه، لازم نیست ‫نگران باشید، رئیس,
‫جیالانگ در حال داده‌کاوی است,
‫ترافیک اینترنت ‫محلی در همین لحظه,
‫اکنون، یک برنامه پروازی ‫به مقصد مکزیک وجود دارد,
‫که حدود یک ساعت پیش ‫از یک باند خصوصی ثبت شد,
‫ممکن است تنها راه نجات ‫خواهرت از اینجا باشد,
‫آیا مقصد در مکزیک بود؟
‫کولیاکان,
‫كولياكان؟
‫اینجا خانهٔ "قاتل حرفه‌ای" ‫گمشدهٔ ما، الخاندرا است,
‫خب، می‌توانستم مکان باند هوایی ‫خصوصی را برایت پیامک کنم,
‫اگر می‌خواهید برای ‫نجات وارد عمل شوید,
‫این شانس شماست که ‫قهرمان دختر کوچکتان باشید,
‫فقط بفرستش، فنگ,
‫گوش کن، می‌دانم که ما در ‫گذشته با هم اختلافاتی داشتیم،
‫،اما، اگه این درست از آب دربیاد،
‫من مطمئن خواهم شد که شما ‫به خاطر این پاداش می‌گیرید,
‫از شما، خورخه، متشکرم,
‫ولی من همه چیزهای ‫مورد نیازم را دارم,
‫به تیم بگو هدف در راه است,
‫و جسدها را پیش از آنکه کسی مچ ‫پایش رگ به رگ شود، بیرون ببرید,
‫اطاعت می‌شود قربان,
‫بسته‌بندی کن, وقت رفتن است,
‫می‌خواهیم برای یک ‫رانندگی برویم, بیا,
‫آیا این یک چاقوی واقعی است؟ بله,
‫می‌توانم آن را ببینم؟ خیر,
‫زودباش,
‫شما به مقصدتان رسیدید,
‫اون هواپیمای ماست, دیر نیست,
‫این چه کوفتیه؟
‫داری شوخی می‌کنی,
‫هی!
‫مشکلی پیش آمد, مشکلی وجود دارد,
‫این یک تله است! برگردید!
‫برو، برو، برو! برو!
‫چیزی که خواسته بودی ‫رو آوردم ــ داروی لوکا,
‫باید بهت نشون بدم که چی بهش بدی,
‫همینجا بمان، تونی,
‫کیف را روی زمین بیندازید,
‫چاقو هم همین‌طور,
‫حالا برو تو سوراخ,
‫رامونا، با پسر من چه کار کردی؟
‫لطفاً,
‫من همه‌چیز را به تو خواهم ‫گفت که می خواهی بدانی
‫همین که افتادی توی گودال,
‫گمان می‌کنی چقدر ‫دوام خواهی آورد؟
‫،وقتی من مردم، آره؟
‫خورخه پادشاه کارتل است,
‫برادرم پادشاه هیچ چیز نیست,
‫هر دوی ما به ‫گودال انداخته شده‌ایم,
‫با تشکر از شما، تونی,
‫در سوراخ
‫یا بعدی به دل شما می‌نشیند,
‫من رفتم,
‫ما نمی‌توانیم بیشتر ‫از آنها دوام بیاوریم,
‫آنها قدرت آتش را دارند,
‫من فکر می‌کنم می‌توانم به ‫سقف مخزن گاز پروپان بزنم,
‫نه، نمی‌توانم بگذارم که ‫تو در خطر قرار بگیری,
‫مرا بپوشان,
‫نه, من رو بپوشون,
‫آیا شما همان کسی ‫هستید که قبلاً بودید؟
‫خواهی دید,
‫روی سه؟
‫یک, دو, سه,
‫شاید بالاخره کوه نقشه خود ‫را بر سین‌کارا عملی کرده باشد,
‫می‌دانی چه فکری می‌کنم، رفیق؟
‫فکر می‌کنم هیچ کوهی وجود ندارد,
‫من فکر می‌کنم فقط فنگ است,
‫فنگ همان کسی است ‫که ما را به اینجا فرستاد,
‫از هرج و مرج آدم‌ربایی ‫برای حرکت خود استفاده کند,
‫خب، اگر آنچه شما ‫می‌گویید صحیح باشد،
‫سپس باید تجمع کنیم ‫کَناهای وفادارمان را
‫و شَغال‌ها و شروع به جنگیدن بکند,
‫هر بار یک چیز, آن پسرِ,,,
‫نخست باید مطمئن شویم
‫که ویولتا و لوکا در راه هستند
‫یا اگر آن هم دروغ بود,
‫چاوز، صحت پرواز هواپیما را ‫به مقصد کولیاکان بررسی کن,
‫و ما باید از دست این ‫اجساد خلاص شویم,
‫من الان اینجام,
‫با لوکا چیکار می‌کنی؟
‫تو یه پسر کوچولو ‫رو نمی‌کشی، رامونا,
‫اوه,
‫من کاری به مراتب بدتر ‫از کشتن لوکا انجام می‌دهم,
‫من قرار است او را ‫دوست داشته باشم,
‫لوکا هرگز به تو ‫علاقمند نخواهد شد,
‫اوه, او قبلاً این کار ‫را می‌کند، عزیزم,
‫کجا می‌خوای ببریش؟
‫آیا واقعا مهم است؟ همم؟
‫می‌توانی به آسودگی ‫در آن قبر بیاسایی،
‫با علم به این‌که لوکا و ‫ویولتا را بزرگ خواهم کرد
‫مثل فرزندان خودم,
‫چرا؟
‫چرا همچین کاری می‌کنی؟
‫چرا جز این؟
‫از خانواده زیبایم لذت ببرم,
‫ما می‌توانستیم آن را ‫با همدیگر انجام دهیم,
‫ولی تو –
‫تو فقط نمی‌تونستی بذاری ‫همسران مرده در آرامش باشند,
‫تو یک هیولا هستی,
‫شما هیچ قِدّیسی نیستید,
‫چه تعداد افراد آسیب دیده‌اند؟
‫یا به خاطر محافظت از ‫یک پسر کوچک کشته شدند؟
‫صادقانه بگویم، تونی،
‫شما خطرناک‌تر از آن ‫هستید که من همیشه بودم,
‫من یک پزشکم! خب؟! ‫من مردم را درمان می‌کنم!
‫من کاری با تو ندارم!
‫آفرین!
‫بهبود یافتن افرادی که ‫می‌توانند به پزشک مراجعه کنند,
‫ثروت خود را با دهقانان ‫بی‌چیز تقسیم کردم,
‫من برای آنها زندگی ساختم,
‫این همان است که ‫شما نابودش کردید,
‫وقتی کارتل من را نابود کردی,
‫«ثونی»، می‌دونی ‫من چی فکر می‌کنم؟
‫فکر می‌کنم امروز من همان کسی ‫هستم که دارم هیولایی را دفن می‌کنم,
‫خداحافظ، خواهر,
‫حالت خوبه، ate؟
‫اوه، فی,
‫فقط وایسا، وایسا, فقط-- باشه,
‫چطور من را پیدا کردی؟
‫ممکن بود خودت را به کشتن بدهی,
‫من می‌دانم, خب، منظورم ‫این است، به لطف بنی,
‫من می‌دانستم رامونا ‫چه ماشینی می‌راند،
‫و آن را در اختیار رانندگان ‫«استریپ‌راید» قرار دادم,
‫و، می‌دونی، اونا وگاس رو ‫بهتر از هر کسی می‌شناسن,
‫اوه، خدای من, یعنی مُرده؟
‫منظورم این نبود که اینقدر ‫محکم به او ضربه بزنم,
‫خیلی متاسفم, اوم,,,
‫چی؟ او زنده است,
‫جمجمه عادی است, قاطی‌افتادگی ‫یا فرورفتگی وجود ندارد,
‫اوه، تورم داخل ‫جمجمه‌ای وجود دارد,
‫باید فشار را آزاد ‫کنم تا او بیدار شود,
‫فکر می‌کنی بتوانی ‫اینجا مته‌ای پیدا کنی؟
‫ام,,,خیلی خب,
‫بایستید, چرا -- چرا ‫باید او را بیدار کنیم؟
‫پس می‌توانیم ‫کودکان را پیدا کنیم,
‫«اوه، آره, آره، ‫آره,» «البته، بله,»
‫خسته‌ام,
‫کوله‌پشتی‌ات را حمل خواهم کرد,
‫من گرسنه‌ام,
‫درون هواپیما غذا وجود دارد,
‫چرا ما سوار هواپیما می‌شویم؟
‫من بابايم را می‌خواهم,
‫به راه رفتن ادامه بده,
‫متوالی باشید, متوالی باشید,
‫به عقب, کمی غذا روی میز آنجاست,
‫درست همان‌جا, برو غذا بخور, ‫من می‌روم با خلبان صحبت کنم,
‫آرام باش، آلخاندرا,
‫No violence,
‫و لازم نیست معصومیت را بدزدیم
‫این کودکان زیبا,
‫خندان,
‫به آسانی, متبسم,
‫خندان,
‫آرام باش,
‫اووه، اووه، اووه,
‫م م,
‫۳۵امین قانون قدرت --
‫بر هنر زمان‌بندی مسلط شوید,
‫خواهرم کجاست؟
‫خواهری، بفهم—
‫!بابا
‫شهزاده,
‫سلام، پرنسس,
‫او را به سمت ماشین ببر,
‫ما بعداً از او ‫بازجویی خواهیم کرد,
‫بسیار خب, بدون مته‌کاری,
‫ولی یک چکش و یک میخ پیدا کردم,
‫آیا این کار را خواهد کرد؟
‫ها؟
‫چی؟ خورخه,
‫خورخه؟ پیداشون کردی؟
‫من حالا با آن‌ها هستم، تونی,
‫هر دویشان, آنها در امان هستند,
‫آیا شما هستید؟
‫آره، آره, اِم، آره,
‫حالم روبه‌راه است, ‫من با فیونا هستم,
‫خوب, جلسه خودت ‫رو با رامونا لغو کن,
‫و به ما بپیوندید,
‫متاسفم، ما مشکلات بیشتری ‫داریم که باید با آن‌ها مقابله کنیم,
‫بله، این کار را می‌کنیم,
‫آه، آدرس رو برام بفرست، و من ‫همین که تونستم اونجا خواهم بود,
‫«تونی، ما وقت زیادی نداریم,»
‫زیاد طول نمی‌کشد,
‫و، خورخه,,, متشکرم,
‫با تشکر از شما برای ‫نجات فرزندانمان,
‫داشتی فکر می‌کردی، آره؟
‫خُب, برو,
‫من اینجا می‌مانم و رامونا ‫را تماشا می‌کنم تا پلیس برسد,
‫باشه؟
‫خیر, شما نمی‌توانید ‫اینجا بمانید,
‫تو یک زندانی فراری هستی,
‫باشه؟ برو ببین ‫خانواده‌ات رو و --
‫به خانه برو, به خانه برو,
‫لطفا,
‫رامونا چطور؟
‫صبر کن, اینجا چی فکر می‌کنی؟
‫نه, باشه,
‫رکس یک عمل محبت‌آمیز بود ‫برای مردی که در حال مرگ بود,
‫اگه تو,,, اگه تو رامونا رو ‫بکشی، اون یه قتل با خونسردیه,
‫هر کاری امروز انجام می‌دهم ‫یک عمل شفقت برای جهان است,
‫او مسئول قتل صدها نفر است,
‫هیچ کس نمی‌تواند ‫او را متوقف کند,
‫من او را دو بار به زندان ‫انداختم، او دو بار بیرون آمد,
‫این تنها راه است، فی,
‫ببخشید، آقا,
‫خدا,
‫لعنت!
‫لوکا!
‫مامان!
‫مامان! اینجا بیا,
‫اوه، خدای من,
‫اوه,
‫اوه، خدای من,
‫حالت خوبه؟
‫من خوبم,
‫من و وایولتا از ‫دایناسورها بالا رفتیم
‫و با گلوله‌ها بازی ‫می‌کرد, تو انجام دادی؟
‫چرا همه اینقدر ‫عجیب رفتار می‌کنند؟
‫اینجا جای امنی نیست,
‫تصمیم‌ها باید زود گرفته شوند,
‫سلام, می‌خواهم شما دو,,,
‫سوار هواپیما شدن ‫با ال دان برای مدتی,
‫وقتی با مادرت حرف می‎زنم، باشه؟
‫- باشه, ‫- کی آب‌نبات می‌خواد؟
‫-من! ‫-من آب‌نبات می‌خواهم!
‫قصد داریم چه ‫بازی‌ای را انجام دهیم؟
‫و آب‌نبات کجاست؟ داخل هواپیما,
‫من کارتل را گم کردم,
‫سم‌ هلر از پولش برای خرید ‫وفاداری همکارانمان استفاده کرد,
‫آنها حالا به فنگ گزارش می‌دهند,
‫فنگ؟
‫ال دون همین الان ‫آن را تأیید کرد,
‫هر کس که حلقه را نبوسیده ‫است، از پیش مرده است,
‫آه, چه‌کار می‌خواهی بکنی؟
‫اولویت من، امنیت ویولتا است,
‫و من با خلبان معامله کرده‌ام,
‫من از اون هواپیما ‫استفاده می‌کنم که فرار کنم,
‫کجا می‌روی؟
‫کجا می‌توانم آنچه برای خرد کردن ‫فنگ نیاز دارم را به دست آورم؟
‫من نیستم --
‫من هرگز اجازه نمی‌دهم که او سین ‫کارا (Sin Cara) را از من بگیرد,
‫نه بعد از کاری که ‫کردی تا نجاتش دهی,
‫من این کار را برایت ‫انجام دادم، خورخه,
‫اکنون نوبت من است,
‫با ما بیا,
‫تو و لوکا,
‫ما هرگز به خودمان فرصت ‫ندادیم، همانطور که گفتی,
‫همین می‌تواند باشد, به ‫دور از این همه دیوانگی,
‫اینجا دنیای تو نیست، تونی,
‫من این را انتخاب کردم,
‫من همین‌جا می‌مانم,
‫این زندگی من است,
‫شما یک فراری هستید، اینجا، تونی,
‫بالاخره یه چیزی پیدا می‌کنم,
‫آره، ممکنه، اما تو ‫الان سین کارا هستی,
‫که بدین معنی است ‫که: فِنگ صاحب توست,
‫من می‌توانم از پس او بربیایم,
‫رمونا چطور؟!
‫دیگر مشکلی ایجاد ‫نخواهد کرد، خورخه,
‫باز هم,
‫خوبی؟
‫حالت خوب است؟
‫نمی‌دانم,
‫نمی‌دانم چه کرده‌ام,
‫هی, از بچه‌هامون محافظت کردی,
‫باشه؟
‫این رو بگیر,
‫به جوئل بدهید,
‫این همان چیزی است که جوئل ‫برای از بین بردن سم هلر نیاز دارد,
‫این از جانب DA فقید بود,
‫می‌توانید از آن به عنوان ‫اهرم فشار استفاده کنید,
‫اگر شما و ویولتا راه بازگشت ‫خود را به اینجا پیدا کردید،
‫من اینجا خواهم بود,
‫فرصت دیگری خواهیم داشت، خورخه,
‫کی دوباره وایولتا را می‌بینم؟
‫نمی‌دانم، عزیزم,
‫اوه، خدای من, سلام,
‫اوه,
‫سنوریتا,
‫متأسفم, شما کی هستید؟
‫نام من مایلم, خواهر شما، Thony،
‫از من خواست به اینجا بیایم ‫و امنیت شما را تأمین کنم,
‫چرا؟ کجاست -- تونی کجاست؟
‫الان وقت ندارم، سابرینا,
‫حالا، این جالب است,
‫بیشتر افرادی که از ‫زندان بیرون می‌آیند
‫دوباره در آغوش قانون مچرخ,
‫باید صحبت کنیم,
‫فقط باید با فنگ صحبت کنم,
‫سائو سئو لا, سائو سئو لا,
‫این یک حرکت جسورانه ‫است، حتی برای تو، دکتر,
‫خارج شدن از مسیر و مستقیم ‫رفتن به سمت ترافیک روبه‌رو،
‫آیا شما نمی‌گویید؟
‫و ما باید در مورد چه ‫چیزی صحبت کنیم؟
‫خورخ رفته,
‫ولی اگر تو راستی‌راستی جدی هستی
‫در مورد افشای فساد در این شهر،
‫فکر کنم اون چیزی که برای ‫نصب سَم هِلر لازم داری رو دارم,
‫اینجا روی همین دیوار، ‫سر نژادپرستانه است,
‫این (رکورد) ثبت شده از ‫بازیکنان کثیف و معاملات است,
‫توسط دادستانی ‫سابق نگهداری می‌شد,
‫با اون کتاب، می‌فهمی که ‫کی رو باید باج‌گیری کنی,
‫به که اعتماد کنیم، چه ‫کسی را کنترل کنیم,
‫فکر می‌کنی برای اداره کردن Sin ‫Cara نیاز به یک برگ تقلب دارم؟
‫خیر,
‫شما یک خانواده کامل را برای ‫ایجاد هرج و مرج سلاخی کردید,
‫و کنترل را به دست بگیرید,
‫فکر می‌کنم برای رسیدن به آنچه می‌خواهید، ‫آنچه لازم است را انجام خواهید داد,
‫ولی شما آسیب‌پذیری‌های ‫خود را دارید,
‫بیا دیگه, باید کمکم کنی تونی,
‫چه چیزی ممکن است داشته باشید ‫که این دفتر بتواند از آن استفاده کند؟
‫؟ محاکمه‌ی یک ‫پرونده‌ی بزرگ فساد؟
‫من
‫سم هلر در حال تأمین ‫بودجه سین کارا است,
‫من به کارتل برمی‌گردم،
‫وظیفه من، و گزارش همه ‫چیزهایی که می‌بینم به شماست,
‫قبلاً این کار را (انجام) داده‌ام,
‫چه انتظاری از این,,, دارید؟
‫یک کتاب کوچک کثیف؟
‫تو دیده‌ای که من چه ‫کاری از دستم برمی‌آید,
‫من فقط یک خدمه نظافتکار نیستم,
‫من چیزی فراتر از ‫یک پزشک خبره هستم,
‫من یک صندلی می‌خواهم پای میز,
‫همکار تمام‌عیار کارتل,
‫و شما در قبال این ‫خدمات چه می‌خواهید؟
‫پیشنهاد شما چیست؟
‫آزادی‌ام, تمام ‫اتهامات برداشته شد,
‫تصمیم با شماست، آقای هرمان,
‫سلام!
‫نه، نه، نه، نه، نه,
‫آه، نه، نه، نه، نه, ‫بمان، بمان، بمان,
‫خب؟
‫من آزادم,
‫اوه، خدای من— اوه، خدای من!
‫آنها اجازه دادند من بروم,
‫وقت مهمانی!
‫اوه، وای, تو همه ‫اینها رو انجام دادی؟
‫آیا می‌توانیم حالا کیک داشته ‫باشیم؟ آیا زمان غذا خوردن است؟
‫برای من؟
‫خورخه دفترچه را به ‫شما داد تا به جوئل بدهید،
‫اما تو آن را به فنگ دادی,
‫بسیار خوب، حالا رئیس‌تان کیست؟
‫من, من رئیس خودم هستم,
‫یا تو, می‌خواهی ‫رئیس من باشی، فی؟
‫من مشکلی ندارم ‫که دستیار تو باشم,
‫نه, بال -- بال زن,
‫متاسفم، فی,
‫امروز شما را در ‫موقعیت سختی قرار دادم,
‫از تو می‌خواهم که ‫بروی در حالی که من,,,
‫من با رامونا سروکار داشتم,
‫نمی‌دانم, شاید حق با شما بود,
‫راستش را بخواهید، دیگر ‫حتی نمی‌دانم حق چیست,
‫من فقط می‌دانم,,,
‫,,,سخت‌تر می‌شود صحبت ‫کردن درباره این چیزها
‫بعد از یه آبجو آخر روز,
‫می‌دانم,
‫خوشحالم که سعی کردی ‫جلوی من رو بگیری، فی,
‫من-من ازت می‌خوام در ‫کارم مراقبم باشی, باشه؟
‫من نمی‌دانم آیا می‌توانم ‫به خودم اعتماد کنم
‫با کاری که می‌خواهم انجام دهم,
‫صبر کن, آیا برای این یکی به ‫آبجوی دیگری نیاز خواهم داشت؟
‫همه‌ی آن‌ها می‌خواهند ‫مرا کنترل کنند,
‫خب، این دوباره کنترل ‫رو به من برمی‌گردونه,
‫اجازه می‌دهم آن مردان فکر ‫کنند که صاحب من هستند،
‫ولی نمی‌خواهم یک ‫همکار کارتل باشم,
‫من نمی‌خواهم یک خبرچین باشم,
‫چه چیزی است که شما ‫می‌خواهید، پس؟ اه,,,
‫می‌خواهم سین کارا را مدیریت کنم,