رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫بازم شما؟ واقعاً؟
‫چیه؟ مگه ممکنه هفته‌ی قبل ‫کار مهم‌تری از دیدن «شِیملش» داشتین؟
‫این چیزهایی‌ـه که ندیدین
‫یالا «توتو»
‫اینقدر من رو تعقیب نکنید
‫خدا این حق رو بهمون داده ‫که همونی باشین که می‌خوایم
‫چون خدا از متنفرین متنفره
‫دوستم واسه‌تون یه جا پیدا کرده ‫یه پناهگاه خانوادگی
‫تا 2 روز دیگه بهتون اتاق میدن
‫اونا 2 روز دیگه می‌تونن بهمون اتاق بدن
اگه باز بارون گرفت ‫می‌تونیم از نایلون استفاده کنیم
‫چرا این 2 روز رو اینجا نمی‌مونین؟
فیونا» ، ممنون»
‫همون یاروییه که از بالای پشت‌بوم‌ـت افتاد پایین؟
‫ازت شکایت کرده؟
"‫" شاکی تقاضا دارد ‫دادگاه از شخص نامبرده
‫غرامت 6 میلیون دلاری دریافت کند"
‫مــــادرجنده
‫اون مادرم رو کُشت
‫اگه بذارن پدرم آزاد بشه ‫به مکزیک میرم
‫خیلی بده که هنوز
‫برده‌ی جنده‌ی هستی ‫و واسه آدمای فقیر کار می‌کنی
‫اگه اینقدر لاشی نبودی ‫ممکن بود بتونی ازدواج کنی
«دبی»
‫تو هم این عکس «کسیدی» رو گرفتی؟
‫فکر کنم دارن ازدواج می‌کنن,
"Shameless" فصل 8 «قسمت 11: پدیکور یک «گَلِگِر
: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت NightMovie, Co
‫مترجمین: نیـــــما و عــــرفان ‫(Dark Assassin &amp; Notion)
‫ما دیگه ازدواج کردیم خنگول
‫می‌خوام 100تا بچه ازت داشته باشم
‫حتماً اما شاید بهتر باشه ‫مدرسه رو تموم کنم
‫«کس»
کس» ، بیخیال»
"بیداری؟"
‫هی ، چند وقت این بیرونی؟
‫یه‌کم
‫متأسفم, نمی‌خواستم مزاحمت بشم
سیئِرا» ، چی شده؟ چه خبر شده؟»
‫بابام رو آزاد کردن
‫فقط نتونستم تنهایی اونجا بمونم
‫هی ، چیزی نیست, باشه؟
‫چیزی نیست
‫مامان
صبح‌بخیر
‫- «دبی» چطوره؟ ‫- گفت خوبه
‫باید برم بیمارستان دنبالش
‫- اون مال شکایت‌ـته؟ ‫- آره, حرومزاده‌ها
‫صبح‌بخیر «لیام»
‫«لیام» ، حال‌ـت خوبه؟
خب ، «کارل» و «کسیدی» کل شب سکس کردن
‫پس ما نتونستیم بخوابیم
‫نمی‌تونن از عشق دست بکشن
‫به «کارل»‌ افتخار می‌کنم ‫که با این یکی ازدواج کرده
‫دیوث کوچولو خیلی پولداره
‫صبح‌بخیر
‫- صبح‌بخیر ‫- تو دیگه کی هستی؟
«لوکاس»
‫مامانم «سیئِرا» هست
‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- من و مامانم اینجا خوابیدیم
‫اون چیه دیگه «فرانک»؟
‫آخرین تکه از برنامه بازنشستگیم
‫جگر مرغ؟
‫و همینطور پکیج بیمه‌ی تأمین اجتماعی‌ـم
‫آقای ‫«جروم وسلز» ‫داره امروز بازنشسته میشه
‫کی؟
‫همون یارویی که ‫6 سال پیش ‫توی اتوبوس کنارم نشسته بود
‫بعد از تجارت تیشرتم
‫و چندتا چکی که از طرف عمو «سم» گرفتم
‫باید یه بازنشستگی عالی داشته باشم
‫تا بعدش بتونم ‫با یکی از بچه‌های عزیزم زندگی کنم
نه - نه
‫بهتون کمک می‌کنم
‫خشکشویی ، تمیز کردن خونه
مثل داشتن یه پیشخدمت می‌مونه ‫که با لهجه‌ی بریتانیایی حرف میزنه
‫باید همین الان بمیری «فرانک» ‫تا هیچ‌کدوم‌مون رو به دردسر نندازی
‫آقای «وسلز» هم ‫سهم خودش رو میده
«و همینطور «جِیمی رامیرِز «و آقای «مارک ویلکاکس
‫امکانش نیست
‫جداً؟ من تو رو به دنیا آوردم اون‌وقت توی پیری بهم پشت می‌کنی؟
‫تو داری پیمان جامعه رو زیر پا میذاری
‫هدف خانواده‌ها
توی فرهنگ آسیایی‌ها به آدمای پیر احترام میذارن
‫فکر خوبیه, برو به آسیا
‫تو واقعاً داری کارت‌های تأمین اجتماعی میدزدی؟
‫نه, همینطور اتفاقی
‫توی یه کیسه جیگر ‫توی یخچال پیداش کردم
‫تو واقعاً ازدواج کردی؟
‫خب ، نمیذاشت برگردم مدرسه
‫پس راه‌حل‌ـت این بود که باهاش ازدواج کنی؟
‫اتفاق میوفته دیگه
‫صبح‌بخیر خانواده
‫شما هردوتون احمقین
فیونا» ، میشه من رو تا کلیسا ببری؟»
‫شرمنده «ایان» ‫باید برم اورژانس و «دبی» رو بیارم
‫و بعدش باید سعی کنم ‫با اون آدمای عوضی
‫که توی آپارتمانم هستن و ازم شکایت کردن ‫حرف بزنم
‫هی ، چه بلایی سر «دبی» اومده؟
‫دیشب سر کار به پاش صدمه زده گفت چیز خاصی نیست
‫موفق باشی
«مرسی آقای «رامیرِز
‫دکتر تروماتولوژی وضعیت پات رو ثابت نگه داشته
‫اما امکانش زیاده ‫که انگشتات رو از دست بدی
‫بعیده که امروز بتونی ‫با یه جراح ملاقات کنی
‫اینم از برگه رجوعت
‫اونا گفتن امروز بعدازظهر ‫میان دنبالت
‫اینجا و اینجا رو امضا کن
‫اینا رو وقتی داروی بیهوشی بی‌اثر شد لازم داری
‫وقتی دردت شروع شد ‫ازشون روزی 2تا بخور
‫و این
این رو از بخش وسایل گمشده و پیدا شده دزدیدم
‫فقط یکی؟
‫اگه 2تا می‌خوای بیمارستان ازت 120 دلار می‌گیره
‫ممنون
‫سلام
‫- سلام ‫- حال‌ـت خوبه؟
‫آره, البته
‫یهویی افتاد رو پام
‫درد داشت؟
‫یه‌کم اما هنوز بی‌حس‌ـه
‫- ممنون که اومدی دنبالم ‫- خواهش می‌کنم
‫- هی ، صبح‌بخیر ‫- صبح‌بخیر
‫هی ، شما غذا خوردین؟
‫- آره ‫- آره
‫- من دارم قهوه می‌خورم ‫- باشه
‫برو وسایلت رو جمع کن, باشه؟
‫باید قبل از کار تو رو به کمپ برسونم
‫باشه
‫متأسفم که ترسیده بودم
‫نه, نباش
‫همیشه می‌تونی بهم زنگ بزنی
‫وقتی شنیدم آزادی مشروط گرفته ‫نتونستم درست فکر کنم
هیچ‌وقت نتونستم اون‌شب رو ‫از ذهنم فراموش کنم
آره, تو
‫هیچ‌وقت بهم نگفتی چه اتفاقی افتاد
‫اون تقریباً ‫هر روز مست به خونه میومد
‫اون‌شب اون یه حوله کثیف کف حموم پیدا کرد
‫و شروع کرد به کتک زدنش
‫مامانم داشت جیغ میزد
اون بهش گفت ساکت بشه ولی
‫ساکت نشد
‫پس بهش مشت زد
‫و به مشت زدن‌هاش ادامه داد
تا اینکه صورتش
‫پُر از خون و شکستگی و مو شد
‫تو اونجا بودی؟
‫من و «نیل», آره
‫بهمون گفت اگه به کسی چیزی بگیم ‫هردومون رو می‌کشه
‫یه پتو از اتاق «نیل» برداشت
‫مامانم رو پیچید
‫و انداختش توی یه سطل آشغال
‫اون پلیس زن بهمون نوشابه داد ‫ما هیچ‌وقت نوشابه نمی‌خریدیم
‫چند سالت بود؟
10
‫ما برعلیه‌اش شهادت دادیم
‫هردومون
‫و اونا همینجوری آزادش کردن
‫میشه بعداً باهام به خونه‌ام بیای ‫تا چندتا چیز رو بردارم؟
‫- آره, البته ‫- ممنون
‫چیزی نیست
‫رفیق ، واقعاً خودتی
‫سلام
«هی «ایان - خیلی ممنونم
‫این «بِک»ـه, می‌خواد کمک کنه
‫سلام
‫این دیگه چیه؟
‫دیگه زندگیت مال خودت نیست ‫(معروف شدی)
‫خواهش می‌کنم, پدرم داره سعی می‌کنه من رو بدزده
‫اون یه مرد استخدام کرده ‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم, پدرم داره سعی می‌کنه من رو بدزده
‫صبور باشین, ما به‌زودی باز می‌کنیم
هی؟ «رادنی»؟ «فیونا» هستم
میدونم اونجایی
رادنی»؟ «ترینا»؟»
‫بیا مثل آدمای بزرگ حرف بزنیم
‫در رو باز کن لطفاً ‫باید سگم رو بیارم
‫این احمقانه‌ست ‫من باهات مهربون بودم
‫گذاشتم توی آپارتمانم بمونی ‫و تو ازم شکایت کردی؟
‫چرا من آدم بده هستم؟
‫هی ، «راستی»؟
‫بهش غذا دادین؟ ‫توی کاسه‌اش آب ریختین؟
‫با دستای خودم می‌کشمت
‫خیلی‌خب ، به اندازه‌ی کافی هشدار دادم
‫من صاحب اینجام و حق دارم وارد خونه‌ها بشم
‫دارم میام تو
‫قفل در رو عوض کردن؟
‫این آپارتمان منه, هی
‫قفل در آپارتمان من رو عوض کردی؟
‫چیه؟
شرمنده, آره, ‫همین الان میام
‫به نفعته توی کاسه‌اش آب ریخته باشی
خیلی بده؟
‫منظورم اینه که کار اونا با سقف‌ـه دیگه, درسته؟
‫فکر می‌کنی تنها کاری که بلدن ‫ابنه که از روی ساختمون پرت نشن پایین
‫- من مشکلی ندارم دیگه, درسته؟ ‫- آره
‫حداقل باید نیم میلیون غرامت بدی
‫نیم میلیون؟
‫اونا ازم واسه 6 میلیون غرامت شکایت کردن
‫مردم به ندرت چیزی رو که می‌خوان می‌گیرن
‫ما تقریباً همه موارد این‌چنینی رو درست کردیم
‫- پس خوبه ‫- می‌تونه اینطور باشه
‫در هر صورت کارگرت ازت پول می‌گیره
‫باید دنبال شرکت بیمه‌اش بگردیم
‫اطلاعات کارگرت رو داری؟
‫آره ، آره, شماره تلفنش رو دارم
همه‌ـش همین رو داری؟
‫آره, چرا؟
‫فکر نکنم پوستی رو کیرم مونده باشه
‫نمی‌تونم از شوهرم سیر بشم ‫به «کارل» بیشتری احتیاج دارم
‫می‌خوام همه چیز در مورد تو رو بدونم
‫یادته گفتی تو و «ایان»
‫از اون خونه‌ی آدمای بی‌سر‌پرست فرار کردین ‫و زیر پل زندگی کردین؟
‫اون واقعی بود؟
‫آره
‫- بهم نشون بده ‫- چی؟
‫زندگیت رو
‫و اونجایی که زیر پل زندگی کردی
‫اونجایی که مواد می‌فروختی
‫جایی که اون یارو با تبر دنبالت کرده بود
‫می‌خوام همه‌ـش رو ببینم
‫منظورم اینه که من الان خانم «کارل گَلِگِر» هستم
‫می‌خوام زندگی که کردی رو بشناسم
‫یالا, کیرت رو می‌شورم و میریم
‫نمی‌تونیم به به‌خاطر تغییر جنسیت ‫به مردم حمله کنیم
‫باید پیام مخالف «ایان» رو ‫در هر کاری که می‌کنن ‫برسونیم
‫داری میگی باید توی یه کلوپ شبانه‌ی همجنسگرا ‫مردم رو موعظه کنیم؟
‫چرا که نه؟ ‫توی همون کلوپ شبانه اونور خیابون
‫«ایان» ، 2تا آدم بزرگ پیداشون شده
‫دارن سعی می‌کنن یکی از اون بچه‌ها رو ببرن
‫هی ، هی
صبر کن, صبر کن
وایسا
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫مراقب باش
‫- حالا چی‌کار کنیم؟ ‫- بخواب زمین
‫همه بخوابن زمین
‫اومد بیرون
‫هی ، صبح‌بخیر
‫میری یه جارو واسم بیاری؟
‫- صبح‌بخیر ‫- صبح‌بخیر
‫از مامان «زَن» خبری نشد؟
به ناخواهری عوضیم 2 روز دیگه وقت دادم
‫خب ، به‌نظر میاد بچه خوبیه
‫بچه مشکلی نداره فقط دنبال بچه‌داری نیستم
‫درسته
‫هی ، «بِرَد» با اون یارو آدم چاقه قرار داره
‫منم باید واسه نهار برم بیرون
‫- می‌تونی جام رو پر کنی؟ ‫- قرار ملاقات میذاری؟
‫نه, دوستمه سیئِرا» رو می‌شناسی؟»
‫خب ، پدرش از زندان آزاد شده
‫اون و بچه‌اش چند روز پیش من می‌مونن
‫بهم گفت برم خونه‌اش
‫و کمکش کنم چندتا از وسایلش رو بیارم
‫تو و این فردین‌بازیات
‫باید شوخیت گرفته باشه
‫واقعاً فکر کردی می‌تونی کسی رو گیر بیاری ‫که با 500 دلار سقف‌ـت رو تعمیر کنه
‫و بیمه هم داشته باشه؟
‫- بیخیال ‫- بیمه نداری؟
‫هی ، من کارم صادقانه‌ست
‫و به کارگرهام پولی رو که بهشون قول دادم میدم
‫اما بعضی از آدمای عوضی
: بازی درمیارن و میگن ‫ "من صدمه دیدم"
‫یه آهن توی پاش فرو رفته
‫فکر کنم منصفانه‌ست که بگی صدمه دیده
‫اون افتاد, تقصیر کیه؟
‫لعنت بهش, بذار ازم شکایت کنه
‫تنها چیزی که توی این دنیا دارم ‫اون وانت‌ـه
‫و براش گرفتنش باید من رو بکشه
‫عجب جاییه ، نه؟
‫توی سایت جنده‌های بلاروس پیداش کردم
‫میلیارد‌ها به این هتل ‫بیشتر از هر هتل دیگه‌ای میان
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم مهارت‌های خودم رو ‫با «فریلانیا» مقایسه می‌کنم
‫مهارت‌های من روی این دستمال کاغذیه ‫و مال اون روی این
‫روی اون دستمال کاغذی چیزی نیست
دقیقاً
‫اون زیر گلوش گوشت اضافه داره
‫نه خوشگله و نه جذابه
‫به کون من نگاه کنین, عالیه ‫خودمم می‌خواد کون خودم رو بگام
‫اون کونش مثل پسرهای فیلیپینی صاف‌ـه
‫28دلار واسه «وُدکا تونیک»؟
‫18دلار واسه آبجو
‫واسه اینجا بودن باید حتماً میلیاردر باشی
‫هی
‫فکر کنم اون یارو ته بار ‫می‌خواد باهامون حرف بزنه
‫بیارش اینجا
‫- سلام ، حال‌ـت چطوره؟ ‫- سلام
‫ما یه مهمونی کوچولو توی طبقه‌ی بالا داریم
عالیه, من «کِوین» هستم
‫ما اون شکلاتی رو می‌خوایم
‫واسه هر ساعت 1000 دلار میدم
شکلاتی
وی»؟ اون همسرمه»
‫1500دلار ‫اگه می‌خوای رند بشه 2هزارتاش می‌کنم
‫ببین رفیق ، زن من, 2هزار دلار؟
‫3هزار دلار
‫منظورم اینه که اون ارزش‌ـش رو داره
‫اما باید اون یکی رو امتحان کنی
‫تو رختخواب کارش حرف نداره و ‫حسابداری بلده
‫بذار دعوتش کنم بیاد اینجا
‫هی ، ما که نمی‌خوایم حسابدار استخدام کنیم
‫4هزارتا واسه اون سیاه‌ـه ‫پیشنهاد آخره
‫خب؟ واسه‌ـش قرار جور کردی؟ ‫چرا دعوتش نکردی بیاد اینجا؟
‫اونا تو رو ترجیح میدن
‫بهشون توضیح دادی ما متأهل هستیم ‫و «اسوِت» مجرده؟
‫اون یارو واسه هر ساعتی با تو ‫4هزار دلار بهم پیشنهاد داد
‫- اون فکر کرده من جنده‌ام؟ ‫- البته
‫نه, فقط اشتباه گرفته بود «وی»
همه‌ـش همین
‫4هزار دلار؟
«وی»
‫نه, متأسفم اما این کلی پوله
‫و پسره هم زشت نیست
‫- «وی» ‫- عصربخیر
عصربخیر
‫- من «آویو بن یلین» هستم ‫- منم «اسوِتلانا یوگِنیوا» هستم
‫اینام دوستام هستن «ورونیکا» و «کِوین وان بال»
‫- خواهش می‌کنم به ما محلق بشین ‫- ممنون
‫متأسفانه نمی‌تونم دعوت‌تون رو قبول کنم
‫من رئیس حراست هتل هستم
‫و متأسفانه وظیفه‌ی من هست که بهتون بگم
‫هتل قوانین سختی برای فحشا داره
‫ما فاحشه نیستیم
‫نه ، نه ، نه, اونا هستن ‫همونایی که ته بار هستن
‫یعنی خودت نمیدونی, بیخیال
«بیاین بریم هتل «ریتز
‫نه
‫بسه دیگه ‫فکر کنم بدونم چی‌کار کنم
‫باید قبلش با «فریلانیا»ـی جنده روبرو بشم
‫و ببینم چطور همچون معجزه‌ای رو انجام داده
‫- 4هزار ‫- دلار
‫باورم نمیشه اینجا زندگی کردی
‫مثل فیلم «مد مکس» می‌مونه
‫آره, یادمه یه‌دفعه ‫یه نفر می‌خواست کت «ایان» رو بدزده
‫ما اون رو با ساندویچی که توی یه جوراب گذاشته بودیم زدیم
‫این خیلی جذابه
‫فکر کنم اینجا بود
خدای من ، تو اینجا زندگی کردی؟
‫- آره ‫- باید ببینمش
‫هی ، حال‌ـت خوبه؟
سلام رفیق ‫، متأسفم نمیدونستیم یه نفر اینجا خوابیده
هی؟
‫اون مُرده؟ ‫این یه جسد مُرده‌ست؟
‫بیخیال, بیا از اینجا بریم
‫باید این رو اسنپ‌چت کنم
‫فقط یه مرد مُرده‌ست, بیا بریم
‫- بچرخونش ‫- چی؟
‫تا بتونم صورت مُرده رو ببینم
‫«کسیدی» ، بیخیال
‫«کارل» ، بچرخونش
‫باید یه داستان حسابی ازش دربیارم
‫لعنتی
‫شماره‌ی 9
‫سلام
‫من دارم بازنشسته میشم
‫می‌خواستم مزایای بیمه‌ی تأمین اجتماعی‌ـم رو دریافت کنم
«متأسفم آقای «وسلز
‫اینجا نوشته شما قبلاً از مزایاتون استفاده کردین
‫چی؟ چطور ممکنه؟
‫یعنی میگید یه نفر هویت من رو جعل کرده و ازم کلاهبرداری کرده؟
‫امکانش هست, آره
خدای من
‫من شماره 9 هستم, ببخشید
‫توی دستشویی بودم پروستاتم مشکل داره, میدونی؟
‫اندازه‌ی توپ بسکتبال شده
‫سلام ، می‌خواستم مزایایم رو دریافت کنم
آقای «رامیرِز»؟ نوشته شما مُردین
‫من شماره‌ی 9 هستم
‫سلام
می‌تونید بگید
‫اگه همین الان بازنشسته بشیم ‫چه مزایایی دریافت می‌کنم؟
البته
‫آقای «گَلِگِر» ، نوشته ‫شما در کل زندگی‌تون فقط 6 هفته کار کردین
خب
‫اگه منظورتون کار رسمیه آره ولی من کارهای زیادی انجام دادم
‫که باعث رشد اقتصاد شده
‫خب ، همونطور که اینجا نوشته ‫این مزایای ماهیانه‌تون میشه
‫3دلار و 42 «سِنت»؟
‫خدای من ، خیلی زیاد نیست ، مگه نه؟
‫- متأسفم ‫- من کل زندگیم کار کردم
‫دردش چطوره؟
‫یه‌کم شروع شده
‫دکتر تروماتولوژی نظرش روی قطع عضو بود
‫که به‌نظر کار عاقلانه‌ای میاد
3تا انگشت‌ـت به شدت آسیب دیدن ‫در واقع بهتره بگم له شدن
‫جریان خون کافی توش وجود نداره ‫که مطمئن بشیم گندیده نمیشن
‫- خب ، این یعنی چی؟ ‫- می‌میره
‫و اگه پنجه‌ات بمیره قانقاریا می‌گیری
‫و بعدش تنها چیزی که می‌فهمی ‫قطع کردن پاته
‫اما شما می‌تونین درستش کنین, درسته؟
‫عمل فقط جزئی از رونده
‫تا چند ماه نمی‌تونی روی پات راه بری ‫و حداقل باید تا 1 سال به فیزیوتراپی بری
1سال؟
من نمی‌تونم
‫خب ، هزینه عمل چقدر میشه؟
‫حداقل 50هزار دلار خرج برمیداره
‫لعنتی
‫واسه 3تا انگشت؟
‫خب ، اگه از پس هزینه‌ی عمل برنیام چی؟
‫- می‌میرم؟ ‫- نه, ما انگشتات رو قطع می‌کنیم
‫و بعد از چند روز دوباره می‌تونی راه بری
‫فقط هم 6 یا 7هزار دلار خرج برمیداره
‫اولش یه خورده می‌لنگی و به کفشای خاصی احتیاج داری
‫وقتی تصمیم گرفتی خبرم کن
‫چرا اینقدر واست مهمه که بدونی ‫زندگی توی خیابون چطوره؟
‫چون آزادانه بزرگ میشی
‫من توی ‫یه خونه‌ی بیرون از شهر 8هزار متری بزرگ شدم
‫شبکه‌های کابلی
‫کمپ پیش‌آهنگ‌ها ، قدم زدن تو جنگل
‫و مامانم همیشه بهم گیر میداد ‫که درسم رو بخونم
‫که چی بشه؟ آخرش مثل اونا بشم؟
‫منظورم اینه که اونا بدبختن, بیخیال
‫خب ، اینجاست
‫این اولین جاییه که مواد فروختم
‫شیشه فروختی؟ چقدر باحال
‫هی ، می‌خوای بخری یا میذاری میری؟
‫این محل منه
‫من قبلاً اینجا کار می‌کردم
جی-داگ» کجاست؟»
‫مغزش اینجاست همون نقطه‌ی سیاه
‫لعنتی
‫تیرانداز ، بخواب
‫بخواب زمین
‫خدای من
‫اونا بهمون شلیک کردن ‫خیلی قهرمانانه‌ست
‫- سلام ، آماده‌ای؟ ‫- سلام
‫آره, وقت استراحتمه
‫ممنون که باهام میای میدونم که احمقانه‌ست
‫اما همه‌ـش فکر می‌کنم ‫که می‌تونه پیدام کنه
خیلی‌خب
‫چرا بهم نمیگی چه چیزهایی از آپارتمانت لازم داری؟
‫من میارم برات میارم
‫نه, نمی‌تونم بذارم این‌کار رو کنی
‫ببین ، اتفاقی نمیفته, باشه؟
‫چیز خاصی نیست
‫ببین ، عکسی ازش داری؟
‫میدونی ، اگه دیدمش ‫دور و اطراف خونه می‌پلکه
‫پلیس‌ها رو خبر می‌کنیم ‫و یه دستور جلوگیری می‌گیریم
‫تنها عکسی که دارم خیلی قدیمی‌ـه
‫باشه
‫هی ، اونا نگفتن برای عفو مشروط ‫کجا فرستادنش؟
‫یه خونه‌ی نیمه‌کاره بعد از خیابون هفتم
‫خیلی‌خب
‫یه لیست از چیزهای داخل آپارتمانم ‫که نیاز دارم می‌نویسم
‫آره ، آره, خوبه
‫هی ، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫در مورد «سِینت کروی» جستجو می‌کنم
‫- چی هست؟ ‫- یه جزیره‌ست
‫می‌خوام برای تفریح برم اونجا
‫باشه
‫میشه یه چیزی هم برای من جستجو کنی؟
‫- حتماً ‫- جستجو کن "آیا به انگشتان پا نیازی هست"؟
‫لطفاً
‫می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟
‫خب ، یه جایی براش پیدا می‌کنیم
‫پدرش حق قانونی سرپرستیش ‫رو برعهده داره
‫اون بچه هنوز بالغ نشده
‫چون اون قیّم قانونیشه ‫دلیل بر درست بودنش نمیشه
‫«ایان» ، فکر کنم بخشی اصلی از ‫نقش من ‫اینه که مطمئن بشم تو
‫واقعیت‌هایی که واردش میشیم رو درک کنی
‫تو, ما داریم به یه پسر بچه‌ی 14ساله‌ی فراری ‫پناه میدیم
‫قانوناً تو هیچ حقی به عنوان سرپرست ‫یا قیّم اون نداری
‫پس کی ازش محافظت می‌کنه؟
‫منظورت اینه که چون خطرناکه ‫نباید به مردم کمک کنیم؟
‫پس اگه اینطوریه ما اینجا چه غلطی داریم می‌کنیم؟
تو در جایگاهی نیستی
‫پدر «بلِیک» اینجاست ‫می‌خواد باهات حرف بزنه
‫فکر می‌کنی ما آدم‌های وحشتناکی هستیم ‫که بچه‌ی خودمون رو میدزدیم
‫اما برای نجات دادنش هر کاری می‌کنیم
‫پس لطفاً برش‌گردون پیش ما ‫تا بتونیم کمکش کنیم
‫ما آدم‌های متعصبی نیستیم ‫ما پسرمون رو دوست داریم
«ما فکر نمی‌کنیم که لزوماً «بلِیک ‫باید علاقه‌مند به جنس مخالف باشه
‫تا آدمِ خوبی باشه
‫اما اون داره تو خیابون‌ها زندگی می‌کنه ‫مواد مصرف می‌کنه
و میدونم که اون
‫خودفروشی می‌کنه
‫از کنترل خارج شده
ما فکر می‌کنیم
‫ممعتقدیم که ممکنه از نظر ذهنی ‫مریض باشه
‫پس گذاشتی توی آپارتمانت بمونن؟
‫- خب ، آره ‫- نباید این‌کار رو می‌کردی
‫چرا؟
‫چون این قبول مسئولیت به حساب میاد
‫اما من کار اشتباهی نکردم
‫پیمانکارت هیچ بیمه‌ای نداشته
‫فقط نیم میلیون از بدهیت رو پوشش میدن
‫پس بدترین حالت چیه؟
‫توی دادگاه شکست بخوری
‫و بیمه‌ـت 500هزارتا پرداخت کنه ‫که بازم 5,5 میلیون دلار بدهکار می‌مونی
‫سایر مال و اموال؟ خب ، اگه اون ساختمون رو بفروشی
‫حدود 50هزارتا می‌تونی ازش جور کنی
‫و خونه‌ی خانواده‌ات ‫فکر کنم حدود 62هزارتا می‌ارزه
پس اینطوری به این «رادنی» لاشی ‫5388000 دلار بدهکار می‌مونی
‫تا ابد
‫هیئت‌منصفه یه نگاه به اون مرد ‫و خانواده‌ی قحطی‌زده‌اش می‌کنه
‫و اونطرف یه صاحب‌خونه‌ی بی‌‌مروت که زندگی‌شون رو
‫با استخدام یه پیمانکار غیررسمی خراب کرده
‫خیلی خوش‌شانسی اگه نندازنت زندان
‫اون خیلی لوسم می‌کنه ‫اما من لیاقتش رو دارم
‫اون خوش‌ـش میاد کیر کوچولوش ‫مالیده بشه اما راستش
‫تمام چیزی که در مورد من ‫براش مهمه پاهامه
‫کلی کفش برام میخره
‫چه مرد ساده‌ای
وِرا» این رو برام دوخته»
‫تبریک میگم
‫باید اعتراف کنم
‫بخش اعظمی از لذتی که الان می‌برم ‫به‌خاطر اینه که میدونم چقدر حال‌ـت خراب شده
‫تحقیر شدم
‫بارها تو رو اینجوری تحقیرآمیز ‫تصور کرده بودم
‫نگران بودم که خلاف انتظارم رخ بده
‫- اما همون بود ‫- «فریلانیا»
‫تو هر چیزی که ما رویاش رو داشتیم داری
‫بعد از کلی کف‌دست و ساکی که زدیم
‫و لکه‌دار بودیم
‫و هزاران‌باری که آلت مردم رو می‌مالیدیم
واقعاً با موفقیت تو احساس تحقیر کردم
‫پس ازت می‌خوام دلت بهم بسوزه و بگی چطور
‫چطور همه‌ی اینا اتفاق افتاد؟
‫یعنی چطور این کفش‌ها پیداشون شد؟
‫آره
‫چطور این لباس شب مارک گوتیری» پیداش شده»
‫که هنوز نپوشیدمش؟
‫حالا که کثیف شده می‌خواستم بدمش به تو اما
‫برای پوشیدنش زیادی چاقی ‫پس در عوض میندازمش بیرون
‫ "اسوِتلانا یوگِنیوا"
‫تو یه فاحشه به دنیا اومدی ‫و یه فاحشه از دنیا میری
‫سورساتچیم‌ـه
‫ببخشید
«آلین»
‫سلام عزیزم
‫حرومزاده
‫سلام ، سلام ، ‫سلام عزیزم
‫امروز خوشگل به‌نظر ‫نمیای؟
‫من دارم میرم کلوپ
‫یادت نره شام کباب درست کنی
‫می‌خوام تازه عروس زیبام ‫خودش رو نشون بده
‫من در مورد هر راه ممکن ‫برای بازنشستگی تحقیق کردم
‫و همه‌شون به آوارگی ، ‫گرسنگی ‫ناامیدی و ناتوانی ختم می‌شد
‫خب ، با وضع زندگی الان‌ـت چه فرقی می‌کنه پس «فرانک»؟
‫منظورم اینه که ‫وقتی پیر بشیم یه لیوان آب نمیدن دست‌مون
‫بچه‌های خودم گفتن ‫که تو پیری ازم نگهداری نمی‌کنن
‫به این معنی نیست که تمدن غرب ‫رو به زواله؟
‫که بچه‌های احمقی بزرگ نکردی
‫من معتقدم که آلزایمر ‫یه پیشرفت انقلابیه که بهش دست یافتیم
‫تا مجبور نباشیم از عمق بدبختی که ‫در پیری دچارش میشیم آگاه بشیم
‫و با اینحال ‫من اینجام
‫به آزادی روزی که به دنیا اومدم
‫بازنشستگی برای آدمای مایه‌دارـه
‫پدر من 40 سال کار کرد
‫6 ماه برای بازنشستگیش کم آورد ‫و صندوق بازنشستگی دبه کرد
‫40سال کار کرد ‫و کیرم دستش ندادن
‫- اما خوش‌شانس بود ‫- چطور؟
‫خب ، توی خط تولید مُرد
‫افتاد توی دستگاه پرس ‫و تبدیل به یه گلگیر «بیوک اسکای‌لارک» شد
‫حتی باعث نشد خط تولید متوقف بشه
‫کجاش خوش‌شانسی‌ـه؟
‫خب ، دیگه لازم نبود ‫در مورد بازنشستگی نگران باشه
‫این رو میریم به سلامتی کارگرها
‫سلامتی کارگرها
‫با پدرت صحبت کردم
‫میگه مواد می‌کشی
‫بعضی‌وقت‌ها
‫خودفروشی می‌کنی؟
‫تو نمی‌تونی توی خیابون‌ها زندگی کنی
‫خطرناکه
‫نمی‌تونم برم خونه
‫وقتی اومدم بیرون قیدم رو زدن
‫اون میگه که با گِی بودن تو ‫مشکلی ندارن
کس‌شعره
‫اونا 3 روز در هفته ‫من رو برای درمان می‌بردن
‫با بردنم به کلیسایی که ‫یه لاشی در مورد
‫بچه‌بازی و خواست خدا حرف میزد شروع کردن
‫من رو با بقیه‌ بچه‌هایی که
‫والدین‌شون با شخصیت‌شون مشکل داشتن ‫یه جا حبس کردن
‫میگه روانپزشک‌ـت میگه که تو ‫از نظر ذهنی بیماری
‫بهم یه سری داروها میدادن ‫و به کونم ضربه میزدن
‫حتی نمی‌تونستم از تخت بلند بشم
‫حتی نمی‌تونستم شق کنم
‫این همون چیزیه که واقعاً می‌خوان ‫که نتونم با پسر دیگه‌ای سکس کنم, می‌فهمی؟
‫هیچ‌وقت
خب
‫تو نمی‌تونی اینجا بمونی ‫باید یه جایی پیدا کنیم
‫که در امان باشی ‫و بتونی راحت زندگی خودت رو کنی
‫پس بهم کمک می‌کنی؟
همینه, اولین خونه‌ی گروهی
جان مک‌کیمی» روز تولدش من رو با یه» ساطور ‫توی زیرزمین‌شون دنبال می‌کرد
‫«کارل»؟
‫«بنسون»؟ هی پسر
‫سلام
‫این همسرم «کسیدی»ـه ‫اینم «بنسون»ـه
‫- قبلاً اینجا باهم زندگی می‌کردیم ‫- خب ، من هنوزم اینجام
‫نه بابا
‫هیچ‌کسی من رو نخواست
‫متأسفم پسر
‫چند سال اینجا زندگی کردی؟
‫تمام زندگیم رو
‫وقتی نوزاد بودم مامانم ‫من رو انداخت توی سطل زباله‌ی محل
‫شنیدم رفتی توی ارتش
‫آره, دانشجوی افسری ‫آکادمی نظامی «میلبِری» هستم
‫عالیه
‫پس اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫خب ، برای تابستون اومدم خونه 1هفته دیگه برمیگردم
‫پسر ، تو فکر همه‌جا رو کردی
‫خب ، قبل از اینکه ناهار رو جمع کنن ‫باید برگردم
‫غذای امروز ساندویچی‌ـه ‫عاشق تیکه‌های کوچک پنیرشم
‫- بعداً می‌بینمت ‫- خیلی‌خب
‫هی عزیزم ، صبر کن
‫- «کسیدی» ‫- از تمام کس‌شعرهات خسته شدم
‫«کسیدی» ، صبر کن
‫«فرانک» ، میشه برای تفریح ‫با خانواده‌ی دیلِن» به جزایر «کارائیب» برم؟»
‫پسرم ‫، الان وقت سربه‌سر گذاشتن با پدرت نیست
‫یه مقدار حواسم مشغول ‫اون 100هزار دلاریه
‫که بازنشستگیم می‌تونه بخشی کوچکی از
‫سفر تفریحی دریایی؟
‫همیشه می‌خواستم یه جت‌ اسکی برونم
دیلِن» میگه می‌تونم از زرده استفاده کنم»
‫واقعاً؟
‫نگاش کن
‫میدونی ، سواحل «کارائیب» خیلی از اینجا دوره
‫اونطرف «فلوریدا» هست و خیلی فاصله داره
‫اونا هواپیمای شخصی دارن
‫پس می‌تونن تا اونجا پرواز کنن ‫و از اونجا با کشتی بچرخن
‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم
‫کار پدر «دیلِن» چیه که ‫هم کشتی تفریحی و هم هواپیمای شخصی داره؟
‫کار اقتصادی, «دیلِن» میگه منم یه روز می‌تونم کار پدرش رو کنم
‫چون ریاضیم خوبه
‫یعنی منظورت اینه که
‫- چند هفته‌ای طول می‌کشه؟ ‫- آره, می‌تونم برم؟
آره, خب
‫شوخی یا جدی من پدرتم ‫و بابت امنیت‌ـت مسئولم
‫باید والدین «دیلِن» رو ‫قبل از اینکه اجازه بدم ببینم
‫نمی‌تونم همینجوری بدمت دست یه غریبه
‫ممکنه ‫موادفروش ‫یا نماینده‌ی کنگره باشه
‫الان بهش پیغام میدم
‫«کسیدی» ، نکن
‫«کسیدی» ، من دوست‌ـت دارم, بیخیال
‫فقط فراموش‌ـش کن «کارل» ‫رابطه‌مون رو فراموش کن
من میرم خونه و طلاق می‌گیریم
‫مگه برات مهمه؟ ‫تو که بالاخره ترکم می‌کنی
‫بزن به چاک وگرنه می‌کشمت کُس‌کش زودباش بیا بیرون
‫فکر می‌کردم حالا که ازدواج کردیم ‫مشکلی با مدرسه رفتن من نداری
‫من همیشه با دور بودن از تو مشکل دارم
‫همیشه
‫خیلی‌خب
‫باشه
‫نمیرم
‫دیگه هیچ‌وقت مدرسه نمیرم ‫و پیش تو همینجا می‌مونم
هیچ‌کس هیچ‌وقت تو رو اندازه‌ی من دوست ‫نخواهد داشت «کارل گَلِگِر»
‫این رو بخاطر بسپار
‫هیچ‌کس
‫دوست‌ـت دارم, دوست‌ـت دارم ‫دوست‌ـت دارم
‫«فرانک» ، گوش کن, من متوجه‌ام
‫من خودم توی "کَمدِن" بزرگ شدم
‫پدرم توی دبیرستان تدریس می‌کرد ‫ما اسپاگتی کنسروی می‌خوردیم
‫تنها راه خوردن اسپاگتی همین بود
‫من تا 12 سالگیم ‫تو اتاقم تلویزیون نداشتم
‫وقتی «دیلِن» گفت که می‌خواد
‫یکی از دوستای کم‌بضاعت مدرسه‌اش رو دعوت کنه
‫به «کری» گفتم "چرا که نه"؟
«تو الگوی خیلی خوبی براش میشی «اندرو
‫ممنون «فرانک»
‫و مطمئنم تو هم پدر فوق‌العاده‌ای هستی
خب
‫راستش یه‌کم تعجب کردم ‫که می‌خوای ملاقات کنیم
‫خیلی از این خانواده‌ها ‫بدون حتی یه تماس بچه‌هاشون ‫رو می‌فرستادن
‫به‌نظر زیاد مسئولیت‌پذیرانه نمیاد البته از نظر من
‫شمشیر قشنگیه
هاروماکی», ,,«ایدو»ـی سابق»
‫بابتش تقریباً نیم میلیون پول دادم
‫اون سامورایی‌ها آدم‌های کوچولوئین
‫اون کلاهخود؟ حتی اندازه‌ی سر کیرمم نیست
اندرو» ، واقعاً بابت سخاوت‌ـت ممنونم»
‫خب «فرانک» ، فقیر بودن که گناه نیست
‫فقط مزخرفه ، مگه نه؟
‫واقعاً مزخرفه
‫کابوی باحالیه
‫به‌نظر خیلی واقعی میاد
«رمینگتون»
‫این حرومزاده 1,5 میلیون برام آب خورده
‫بیخیال
‫اما میدونی چیه؟ ارزش‌ـش رو داره
‫حرومزاده با تمام وجودش می‌تازه
‫ازش خوشم میاد
‫دوست دارم در مورد خودمم اینطور فکر کنم
‫جای اسب من روی بازار می‌تازم
‫- کسی به تو تقدیمش نمی‌کنه ‫- نه, نمی‌کنه
‫خودت باید بدست بیاریش
‫حرفی درست‌تر از این وجود نداره
‫سلامتی
‫اینکه می‌خوای مصالحه کنی ‫بهترین کاره
‫به خدا قسم این آخرین پیشنهادم خواهد بود
‫می‌تونی یه مقدار کربن‌مونواکسید به داخل ‫واحدت بفرستی
‫تا همه‌شون آسیب مغزی ببینن
‫اگه موافقت نکنن چی‌کار می‌کنی؟
‫با یه شاتگان درستش می‌کنم
‫نمی‌خواد با عصبانیت کاری کنی
‫چون اگه مسموم‌شون کنی ‫مثل زامبی‌ها سرگردون میشن
‫و ممکنه یادشون بره ‫به دادگاه برن
‫- اصلاً خنده‌دار نبود ‫- خدای من ، تو چقدر خسته‌کننده شدی
‫امیدوارم بچه‌مون به خسته‌کنندگی تو نباشه
‫سلام
ترینا» ، بیا حرف بزنیم»
‫- واقعاً؟ ‫- آروم باش
‫نذار بره روی مخت
‫بیخیال, بیا مثل آدم بزرگ‌ها حلش کنیم
‫شکایت‌ـت رو پس بگیر
‫منم اجازه میدم 1 سال ‫به‌صورت رایگان اینجا زندگی کنید
‫حتی هزینه‌های بیمارستان ‫رو برعهده می‌گیرم
‫اینطوری «رادنی» فرصت داره تا دوباره سرپا بشه
‫و کار پیدا کنه
‫منصفانه‌ست ، مگه نه؟ ‫چیزی بیشتر از منصفانه‌ست
‫من کار اشتباهی نکردم
‫حتی خورد و خوراک خونه‌تون رو میخرم
‫هی
راستی»؟»
‫هی ، کون لق همه‌تون ‫سگ لعنتیم رو پس بدید
«راستی»
‫دارن شورش رو درمیارن
‫لعنتی
‫هی ، چه خبر مرد؟
‫- سلام مرد ‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫یه نخ سیگار داری؟
‫- آره ‫- ممنون
‫عالیه
‫آتیش؟
‫ممنون
هی ، شما
‫شما «نورمن» هستی, درسته؟
‫شما رو می‌شناسم؟
‫نه, دوست یکی از اعضای خانواده‌تون هستم
‫گورت رو گم کن
‫هی
‫حقیقت داره که از کتک زدن ‫زن‌ها خوشت میاد؟
میدونی چون من از جایی میام که
مردهایی که دست به زن دارن هرزه به حساب میان ، خب؟
‫پس دارم می‌پرسم که ‫حقیقت داره؟
‫تو یه هرزه‌ی کوچیکی؟
‫نه, منظورم اینه که تو یه هرزه‌ی کوچکی که زن‌ها رو
‫می‌کشمت مادرجنده
‫خودت رو مُرده فرض کن مادرجنده
‫بریم
‫خودت رو مُرده فرض کن ‫می‌کشمت مادرجنده, شنیدی؟
‫خودت رو مُرده فرض کن مادرجنده
‫می‌کشمت لعنتی
‫- چطور بود؟ ‫- اون اول گلاویز شد
‫واقعاً؟ بذار ببینم
‫خیلی‌خب ، این عالیه, عالیه
‫می‌خوام یه درگیری رو گزارش بدم
‫می‌شنوی؟
‫دادخواهی‌تون رو پس بگیرید ‫تا بذارم بیاید بیرون
‫یا گشنگی بکشید, انتخابش با خودتونه
‫حس می‌کنم بالاخره دارم «می‌شناسمت «فیونا
‫گوشخراش‌ـه؟
‫کلاسیکه, ‫یه آهنگ دیگه هم داشتم
‫آره ، آره ، آره, ‫بیا
‫تا حالا شریک جرم نبودم
‫از توالت‌های گوه‌گرفته لذت ببرید کس‌کشا
‫مامان ، اون زنه داره «اسپارکلز» رو میدزده
‫بگیرش
‫- بگیرش ‫- گرفتمش
‫حال داد؟
‫خیلی‌خب ، همونطور که تمرین کرده بودیم
‫با کوچیکه شروع کن ‫از سر بند انگشت ببرش
‫وقتی شروع کردی تا 3تاشون رو نبریدی ‫توقف نکن
‫برو دوباره دستات رو بشور
‫خیلی‌خب
‫اگه از هوش رفتم ادامه بده یادت نره با اورژانس تماس بگیری
‫لعنتی
‫خیلی‌خب ، بیا انجامش بدیم
‫انجامش بده
‫لعنتی
«لیام»
‫به‌گا رفتم
«لیام»
‫من یه ملاقات فوق‌العاده ‫با پدر «دیلِن» داشتم
‫بوی استیک میده
‫برگشتن
‫اونا بیخیال نمیشن
‫بچه رو بیار
‫هی
‫چیه؟ چی شده؟
‫چیه؟
‫- برگشته زندان ‫- چی؟
‫دعوا کرده, عفو مشروط ـش رو باطل کردن
‫این چیه؟
‫هیچی نیست, ‫سر کار آچار از دستم در رفت
‫عزیزم
‫آچار؟
‫آره, آچار
‫خدای من ، به‌نظر میاد یکی با اره‌آهن بری بریدت‌شون
‫حادثه‌ی کاری بود ‫یه لوله افتاد و بریدشون
‫لوله سوزوندشون؟
‫میشه فقط بخیه‌شون بزنی؟
‫هفته‌ی دیگه باید برم ‫آموزشگاه جوشکاری
‫پسرم ، خواهش می‌کنم
بلِیک» ، من فقط دارم سعی می‌کنم» بهت کمک کنم
‫من دوست‌ـت دارم پسر
‫فقط به‌خاطر صلاح خودت دارم این‌کار رو می‌کنم
‫خدای من یه همجنس‌باز مذکره
‫خدای من یه همجنس‌باز مؤنثه
‫خدای من دوجنسیتی‌ـه ‫یه شیره‌ایه, یه هرزه‌ست
‫ما قربانی نخواهیم بود
‫مترجمین: نیـــــما و عــــرفان ‫(Dark Assassin &amp; Notion)
: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت NightMovie, Co
‫خدای من ، ‫چی توی اون داری؟ جنازه؟
‫هنوز مطمئن نیستم که مُرده باشه