I had no idea he had gambling issues,
- There's enough money in the account, - I'll pay them,
- Okay, - Good,
,,,a priest who used to work with Father Murphy
was involved in some illegal activities in the US,
You know that you and your mom are family to me,
I've been investigating Temo's murder,
I need your help,
Part of your job will be to report to me what happens there,
I need eyes and ears in that unit,
He went to confession that day,
He found out about something serious, A very powerful person is involved,
My life is in your hands, And my soul in God's,
Get ready,
Remember, they're protecting her here,
Miss Molly owns the whole neighborhood,
Thanks for all the information, Officer Treviño,
So, get to work already,
They'll catch you if you don't sweep, smartass,
I am sweeping, Wanna guess which finger I'm raising too?
Good evening!
Ready for the American Dream?
Come on, get the money out, Thank you very much, Quick, please,
- Hurry up, okay? - Quickly!
Come on! Thanks, people,
That's it, Money, money,
Hurry up, please!
Come on, the money, Thank you, sweetie,
Come on, give me the money,
Let's see, girls, Shit,
What the fuck, girls?
You're each 5,000 pesos short,
You trying to take me for a fool?
We promise to pay in full when we get to the other side,
Give us a chance, Miss Molly,
Please,
Listen,,,
Come back when you have all the money,
Or you could also work for me if you want,
What kind of job?
Nothing you don't already know how to do,
Martín, let's go, Okay?
Take them to La Rumorosa,
Yes, boss,
Okay, everybody pay attention!
Everyone off the bus, Hurry up!
Didn't pay yet? Back door,
- Good luck, - Pay there,
Come on, hurry up!
- Let's go, Come on! - Over there,
Move!
Hurry!
Wait for my signal,
Copy, chief,
Listen to what I'm going to say,
Achieving your American Dream depends on it, Okay?
Head into that tunnel and walk straight ahead for 500 meters,
On the other side, you will find a sewer,
You'll walk and crouch through the sewer for about half an hour, okay?
A suspicious van is approaching the house fast,
- The food is back there, - Watch it closely,
As soon as I give the signal, we go after Miss Molly,
Copy that,
Hello,
Grab the flashlights, let's go! Keep moving!
Let's go, let's go! Keep moving!
Watch out, there's a step ahead!
Damn it! I didn't give the signal,
It's not us,
I don't know, Miss Molly,
They're releasing gas,
What the fuck is going on outside?
A fucking armed Rambo's coming in!
Get into the tunnel, Miss!
Go! Hurry up!
Move, Martín!
I'll go after Miss Molly,
- Be careful, - Will be,
No way,
We're entering the house,
- He looks like a gringo, - Miss Molly,
Police, freeze!
There's another tunnel, dude!
Hey, careful, he's throwing smoke bombs,
- You guys okay? - Yup! We've got Nico at the entrance,
This isn't your mess to clean up,
We have no beef with you,
We're letting you leave,
Go on,
Piss off!
Grab that asshole!
Got him, Archi?
He's immobilized, boss!
- What's happening outside, Nico? - It's a shitshow, guys,
I don't know what's going on, Hurry up!
Gloria, where are you?
Going into the tunnel, Miss Molly must've gone this way,
Disarmed, sir,
- I'm going after her, - Should I come?
- No, get this fucker out! I'll get her, - Yes, sir, Move!
I'm going in, man,
Hurry up, Don't lose her,
- Right behind you, - Goddamn it,
Motherfuckers,
Those fuckers,
Entering the tunnel!
You fucking pigs! What did you do to Miss Molly?
Hey, assholes!
Miss Molly protects this neighborhood, not like you,
Where's Miss Molly, assholes?
Where's Miss Molly?
Give her up, or you're not leaving!
Get the fuck out of here, pigs!
Where's Miss Molly?
Move away, I'm a cop! Goddamn it!
What did you do to Miss Molly?
We're eating pig tonight!
Fuck!
This is a fucking maze, Which way did you go?
Gloria?
I lost the lady,
Nico, Gloria, let's go!
Where is she? Where's Miss Molly?
Mission aborted, Gloria,
- We'll get her another day, - Roger, I'm coming,
Calm down, relax!
Hey! Calm down!
Where are you? What's going on?
Cri got hit! We gotta go now!
Go, I'll catch up with you later,
Let's go! Let's go! Move!
Where's Nico?
Go back! Stay away!
Get back!
Let's go! Now!
Are you okay?
THE GRINGO HUNTERS
Possession of a restricted firearm, impersonation, obstruction of justice,
and trespassing,
That'll get you locked up,
Goddamn it, Fucking gringo,
Look who's coming,
Your bossman, chiefster,
Hello, hello!
What happened to you?
Hit with a rock raiding Miss Molly's place,
- Seriously? - So much damn training for nothing, buddy,
A disaster,
How could we know this dumbass was gonna show up?
It's crazy how much the neighbors help Miss Molly,
I bet she bribes them,
- You stink, dude, - Gross!
- That you? - Very funny,
We didn't say goodbye to Rambo,
Turns out our Miss Molly has a $200,000 bounty in California,
- Really? - Really,
And we're doing it for free,
- Don't be mad, Archi, - This sucks,
That damn idiot, "The Hawk," What the fuck?
María?
What's up? All good?
Yes, I can,
I won't be long,
Thanks for coming,
No need to thank me, That's what I'm here for,
What happened?
What's that smell, Nico?
It's a long story,
Are you moving in with your mom?
No, it's only for a few days, I don't want her to be alone,
The house feels so weird without him,
It was because of him, right?
What?
That it didn't work out, This,
This?
What the hell, Nico? Go take a shower,
Damn!
Hell yeah! Hell yeah!
- Mr, Meyer-Rodríguez, - Hi!
Yes, Julio César,,,
It helps get the stress out,
Smells like they're giving it their all,
How are you?
Fine, fine,
I'm excited about what's coming,
I hope the promises we made to my people can be kept,
We already talked about this, Is that why you called me here?
No, no, I've contacted the person you were asking about,
You have nothing to worry about,
He committed fraud on his own,
Dreams Without Borders is clean, and I can vouch for all my people,
- Fraud? - Yes,
Charity fraud,
Okay,
He's willing to turn himself in and face justice,
You know,,, All right, Let him turn himself in,
But after the vote,
To keep Nueva Tijuana free from any scandal,
Even if it's not related to you or us,
We wouldn't want that kind of publicity,
Do you understand?
So, where is he now? In Tijuana? Can I meet him?
He's in a safe place,
I'm taking care of him,
This is my responsibility,
I know how to handle it, Trust me, please,
I trust you, Father,
- Do you want to box? - No way,
- No, no! You have the power of God, - Are you leaving?
Yes,
- See you, - Talk later?
Sure, thank you, Thank you,
Put a tail on Father Murphy, Don't let him out of sight,
That's it,
Let's see,
Fucking idiot,
Morning, hot stuff! Damn, you're looking good,
Why did I say that?
Okay, I'll send you one, I'll give it my best, so don't laugh,
Let's try this,
Oh, no, Why am I opening my mouth?
Oh, no!
Shit,
Hey, I want to invite you to dinner, Bring your son, I'd love to meet him,
No, wait, Take it easy,
First the pics, now my son,,,
You have to know when to stop, We'll see, Let's not rush things,
This shelter's owned by Dreams Without Borders,
- Is something wrong? - No, Mrs, Rosy,
Sorry it's so early,
I need you to look after Father Terry,
Can you do that? He's like a son to me,
Of course, Father, Count on me,
Thank you,
What's up, little monster?
I didn't get to tell you to have a nice day,
but let me know when you get to school,
I'm already at work,
I'm the first one in, you know how it is,
Anyway, I love you, monster,
Bye, bye, bye!
- Good morning! - Morning, chief!
- Morning, Commander, - How are you?
Hey, look at this,
Tim Patterson, Temo caught this bastard, didn't he?
Well, he is the main suspect in Temo's murder,
The official investigation says he came back for revenge,
- He got out on bail a month ago, - Yeah,
How did you get the tip?
I'm not gonna tell you, man,
It's that nerd from IT who's got a crush on you,
- Don't deny it, - Shut up already,
Okay, dude, That's enough,
- Yeah, okay, - Let's go,
- I have good stuff, - Let's hear it,
Alright, guys, gather around!
Hurry up, Camila,
Miss Molly, part two,
Miss Molly's brothel in La Rumorosa was finally discovered,
As you know, it's where they exploit migrants who can't pay,
This is where she's hiding,
It's a large area with lots of exits,
We'll split into three groups,
The first one will take care of the main entrance,
The second will be posted nearby,
so they can react in case anything happens,
And the third one will enter the place undercover
to confirm the presence of the coyote,
Well, I don't know what you guys think,
but I could go and ask for a job, Undercover, of course,
And maybe they'll introduce me to the boss,
I can go with you,
I can play the gringo pervert,
Should be easy for you, bro,
I can go in as a customer, supplier, or even a sweeper again,
But why customer or supplier? Go in as a prostitute,
- I'll go with you then, - I don't know,
Enough!
So, group one is going to be Cri,
Yes, sir,
Group two, Beto and me,
Okay,
Group three,
Gloria and Archi,
You're going in, Okay?
And what about Camila?
Camila is going with Cri,
Keep her safe, man,
Yes, sir,
Let's do this!
INCOMING CALL: UNCLE GIL ORTEGA
Ready? I'll wait for you downstairs, Camila,
Is everything okay?
Be careful,
Thanks,
Like the one that Temo gave us,
Classic Temo, He left them everywhere,
He was devoted to St, George, wasn't he?
Yeah,
Nico, I wanted to talk to you,
I keep thinking about the last operation I worked on with Temo,
When we went after Terry Davis,
What happened?
It was very strange,
The tip was good, The fugitive was identified,
We were ready,
Since the fugitive was charged with fraud and didn't seem dangerous,
Temo told me to leave,
So he was left on his own,
Afterwards, we heard nothing from him,
He never gave his 20 the next day, after saying it wasn't the fugitive,
But I'm damn sure that was Terry,
How the hell do I get that out of my head?
- Careful! Goddammit, - Sorry,
- This is your stop, - What do you mean?
- We can't drive you up to the door, - I'm not an idiot,
Check the communications, You got the earpiece?
- Yeah, - Check, check,
- Loud and clear, - Yeah?
That's it, Do I look good?
- Really good, - Yeah?
- Really, really good, - Let's go,
Let's fucking go!
Good luck,
You look like a real one,
Fuck you, man,
I can see it clearly now, Glo,
All it takes is a little polish,
She's rocking it,
We are in position,
Hello,
Good morning, ma'am,
Hi, baby,
- How are you?, - Welcome,
Thank you,
If you see anything you want, let us know,
We do everything here,
Look, what I want is,,, the American Dream,
They told me Miss Molly gives you work and helps you cross,
Can I talk to her?
Come on, Help me out,
Hey, Peludo!
This girl here wants to meet Miss Molly,
- Hey, - What's up, girl?
- Do you want a job? - Yeah,
Listen,
Here, you gotta make me happy first,
Then I'll help you get the job,
Let's go dance,
Is that okay with you?
Sure,
- Come on, then, - Let's go,
Let's have a drink first,
- Do you want the job or not? - Yes, I do,
Let's go then,
Let me put on some perfume,
- Come on! - Okay,
We're ready to step in,
- Wait for my signal, - What signal? Fuck,
Put the gun down, motherfucker, Put it down,
Is everything okay?
Yep, all good, Stay on point in case she tries to get away,
- Where is Miss Molly? - Not here,
Nico, are we moving?
No, no, Hold your position,
Get out of here!
- Close the door, idiot! - Excuse me,
Hey,
Fuck, man!
- Archi! - Gloria!
- Are you okay? - We're on our way,
Son of a bitch,
Get out of here, before the police arrive, Come on! Move!
Move! Come on, let's go!
Move! Miss Molly! They're in the back!
- Get me out of here, Fast! - It's the police,
Miss Molly,
- Seriously? I thought we were partners, - Shut up,
Get out of the way! Come on, girl, move!
Son of a bitch!
- Stop there! - Don't shoot, assholes!
Stop now!
No!
Fuck you, cabrón,
Hello,
- Hello, Father, - Hello,
Hello, Father,
How are you, son?
It's very noisy,
I know, son,
The world never shuts up,
The main thing is to learn to listen to the music
amid all the noise,
Hi, Abelardo,
Father, Hormiga here doesn't believe they will really give us houses,
I have a hard time believing it myself,
But they are going to build houses and schools for us,
A hospital, Everything for free,
Everybody listen! There will be lots of jobs for everyone,
They'll help undocumented people get their papers,
Hello, everyone, Listen up,
Don't forget that Jesus Christ, our Lord, was a bit like a politician,
But more importantly, Christ was a migrant,
He said, "Blessed are those who hunger and thirst for righteousness,
for they will be filled,"
And I believe that, I do,
Do you? Do you believe it?
Louder! Do you believe it?
Yes, we do!
They've forgotten about us for too long,
We're very close to the vote,
It's very important that those who can vote do vote,
Let's get out on the streets,
Make our voices heard,
We are all invited to the table of our Lord, Jesus Christ,
And for the first time, no one will be left out,
No one!
Trust me,
Thank you, You'll see,
Let's check his social media,
I was present at that arrest,
That bastard did threaten Temo,
But if we had a dollar for every threat we got,,,
We'd never be done counting,
That's right,
Is it this one? That one?
Yeah,
- He's the one, - This guy?
Just look at him, He's not exactly trying to hide, is he?
Is this recent?
From this week,
Look at him,
Fucking gringos proudly wearing their Mexican sombreros,
Speaking of which, they must've finished booking her by now,
Time to hand over Miss Molly,
Just so you know, besides all her charges,
she took one of her employees hostage,
Hey, have you got any news on the Terry Davis case?
Terry Davis, the crook?
Didn't Temo say something?
No, 'cause the fugitive is still at large, Why? Did he say anything?
No, I'm just reviewing some cases,
Okay,
Perhaps because this is just a fraud case, Temo prioritized other fugitives,
Show me that picture of Patterson again,
STEAMED TACOS OPEN
The photo is from the Villagrán Hotel,
I think he's on the second floor, but I'm not sure which room,
If he's there, what do I do?
Hold your position and report to me, And be careful, The feds are after him,
And why are we after this fucker?
It's related to another case, but I'll tell you later,
Just be careful,
Copy that,
Hey!
- Hello, - Hello,
Delivery for Tim Patterson,
Which room?
I just have the hotel's address,
I'll leave the food, and you can take it upstairs,
Just a minute,
He's in room 45,
Okay, thank you,
Delivery,
Who is it?
Shall I leave this?
We didn't order anything,,, but come in,
- If you didn't order this, I'll take it, - No, no,
Bye,
Tim's at the hotel partying with some guys like nothing's wrong,
Man, I wish I could be that chill,
Vale?
I WENT OUT TO DINNER WITH LU
I don't know how you can sleep after drinking coffee this late,
Well, because my conscience is clear,
Yeah, that must be it!
You might not realize, but I don't actually sleep,
I think it's my age,
How was your day?
Good, very good,
What's going on?
Ismael wants to see his dad,
Fuck,
- What for? Why? - What's wrong with that?
We talked about this,
We said not to talk about it, You told Ismael?
No, of course not,
- So? - Why don't you wanna tell him?
Because, What's the need for him to have a dad?
- He has me, - Every boy needs a dad,
No, Whenever Chendo's back, it's a mess, The kid takes off,
- He's good, - So why's he locked up?
- He's getting out soon, - Dad's getting out?
Maybe, monster,
But don't get your hopes up, It's just a possibility,
What the fuck, Mom?
- Darling,,, - Enough, Mom,
- Gloria, you have to understand, - Good night,
Are you in line for a photo with Tony?
No, you go ahead, ma'am, I already have mine,
You're dressed alike!
Hey,
How did things go after the Conrad mess?
You let it go too far,
You guys said you'd have my back, but I was all alone,
Sometimes you've got to handle it alone,
But they were always checking on you,
I would've liked to be there,
Hey, do you still want to be an informant?
I don't know,
But damn, it felt good to bring that bastard down,
Come on,
Hey, buddy,
Can I have two tequilas?
The most expensive one you have,
A couple of sangritas and some boneless wings to snack on,
Put it on the table's tab,
There's no need, I have cash,
They're gringos, they won't even realize it,
Where are you from?
I'm from here,
- I was born in the US, but I grew up here, - Oh, now I get it,
What?
Nothing,
What's your star sign?
Seriously?
Scorpio, right?
Check you out, You're quite the astrologer,
SUCCESS STORIES
"Terry Davis came to Dreams Without Borders
as a child needing a home,"
"Today, he works to help find homes for children like him,"
"With each action, Terry keeps writing a new chapter
in his story of self-improvement and altruistic service,"
So you were a hood rat before becoming a cop?
Yeah, I left home at 15,
Same as me,
Why did you leave?
No, We're talking about you,
Well,,, I found out that my parents weren't really my parents,
They bought me from my biological mother, who was a junkie,
Oh, no, No way,
Are you serious?
- But you're okay, right? - Yeah, It's all good,
Sorry,
Your turn, Why did you leave home?
I love this song,
You know it,
No, no, Kind of,
You want some?
If not, it's totally okay,
All right,
Just a little bit,
Don't squeeze it,
I'm sorry,
Oh, fuck, We have to go,
Let's go!
Run, run!
FILLING THE BORDER WITH LOVE
- What's up? - Hey, Were you sleeping or awake?
Almost asleep, dude,
Since we're both awake now, let's get some asado tacos from El Macizo,
Now? Did something happen?
I have something to tell you,
Fine, I'll be there in 20 minutes, Your treat,
Over here,
That was crazy,
You shat your pants,
No,
- Really? - No,
It's just, the gringos--
A tongue taco?
Shut up, dude, Why are you snooping on me, Nico?
Which ones? Oh, here you go,
Thank you, buddy,
- Stop it, - Fine,
Well, come on, What did Archi say?
Archi said Tim Patterson isn't acting like he committed a murder,
Yeah, If Archi found him so easily, why hasn't he been arrested?
It's weird, man,
And they haven't said anything
about me taking the phone from the crime scene,
What? They haven't checked the phone?
They didn't follow up on the threats either,
It doesn't make sense,
Know what I think?
Tim Patterson is a scapegoat?
Yeah, Do you remember Temo saying that Terry Davis's tip went cold?
I've been doing some digging,
Everything indicates that Temo did locate Terry Davis,
but he didn't arrest him,
It's weird because he told us it wasn't the fugitive,
but Beto is sure it was him, goddammit,
And he didn't tell Anne he was investigating him or had found him,
You knew him,
Temo always did everything by the book,
That's what I mean,
It makes no sense,
I don't know why,
but I think Terry Davis's case is connected to Temo's death,
A business dream
that began in the mind of one of our top businesspeople,
Joaquín Meyer-Rodríguez,
The project was conceived to promote tourism
and real estate investment in the city,
It involves some of the world's most renowned architects and engineers,
as well as the support of Grupo Mexico,
Joaquín Meyer-Rodríguez told us this,
With Nueva Tijuana, we will no longer be a flyover town,
We'll become a destination, a better future for everyone,
Father Murphy from the Dreams Without Borders camp
shares his opinion on these new policies,
Yes, I support the Nueva Tijuana project
because it will help us expand the work Dreams Without Borders is doing,
assisting the most vulnerable,
- Freeze! - Freeze!
- Tim Patterson! - Hands up!
- Freeze! - You're under arrest!
- Get down on the floor! - Lay down!
Freeze!
Move! Down, down!
Move, move!
- Don't move! - Freeze!
- Damn, that fucking hurts, - On the floor!
BASED ON THE WASHINGTON POST ARTICLE "THE GRINGO HUNTERS" BY KEVIN SIEFF
Subtitle translation by: Damián Santilli