‫و,,,, رسیــــــــــــــــدیم!
‫هوووم! بوی دریا به دماغم می‌رسه!
‫تو همون احمقی نبودی که گفتی انقدر هیجان داشتی که دیشب خوابت نبرد؟
‫زیادی انرژی داری ها,
‫نه؟
‫منم کل دیشب چشم روی همدیگه نذاشتم,,,
‫انقدر خجالت می‌کشم که بمیرمم و مشکلی نیست!
‫چون امروز,,,
‫خیلی خوش می‌گذره، سوبارو,
‫آ ـ آره,,,
‫خیلی‌خب، بریم آتیش‌بازی بخریم,
‫مغازه‌ها اون‌طرفن,
‫خیلی‌خب، بریم,
‫آه، خیلی گشنمه!
‫می‌دویی خطرناکه ها,
‫چقدر خوراکی دارن,
‫چقدر چیزای خوشمزه هست,
‫جفتتون به تنها چیزی که فکر می‌کنین غذاـه,
‫قرار نبود اول آتیش‌بازی بخریم؟
‫هوشینا-سان چیزی هست که بخواین بخورین؟
‫الان که نه,,,
‫آه!
‫مثل اینکه یه چیزی پیدا کردن,,,
‫چقدر زیادن,
‫یه عالمه ساندویچ دارن,
‫واقعاً؟
‫هوشینا-سان، یه نگاهی بندازیم؟
‫بـ ـ باشه,
‫اونوقت آتیش‌بازی چی؟
‫خب، حالا اون باشه واسه بعد,
‫من شاید ژامبون و پنیر بخورم,
‫خیلی خوشمزه‌‌ان,
‫هوشینا-سان!
‫ها؟
‫از اون‌جا که نمی‌تونی ببینی,
‫یالا بیا دیگه!
‫چیزی هست که دوست داشته باشین؟
‫منم همونی که شما می‌خورین رو می‌خورم,
‫همه‌شون خوشمزه‌‌ان,
‫آره بخدا,
‫پس، این و این و این,
‫سه تا از هرکدوم,
‫انقدر؟
‫3,600 ین برای 9 تا می‌شه,
‫چشم,
‫هی هی سوبارو,
‫ببین ببین, اینا رو خریدم,
‫بعد بیا با بچه‌ها بخوریم,
‫باشه,
‫گمونم خرید خوراکیا رو می‌تونیم بسپریم به اونا,
‫ما بریم نوشیدنی بخریم,
‫راستی، امروز واسه مغازه‌تون مشکلی پیش نمیاد؟
‫ها؟
‫قرار بود تابستون توی شیرینی‌فروشی‌ـتون کمک کنی دیگه,
‫آها, اوهوم,
‫اما گفتن اوکیه اگه فقط وقتای آزادم کمکشون کنم,
‫ولی بازم سخت باید باشه,
‫خب,,,
‫خودم بودم که پیشنهادشو دادم,
‫یه‌طورایی از کیک درست کردن خوشم اومده,
‫آها,
‫نظرت چیه یه چندتایی توی جشنواره بفروشی؟
‫منم دوست دارم امتحانش کنم,
‫اگه انقدر دوست داری بخر خب,
‫نـ‌ـ ـ نه,
‫داشتم کیکای تو رو می‌گفتم، رینتارو,
‫نه ولی,,, تا یادمه تو,,,
‫اوه! دونات می‌فروشن,
‫ساکو دوست داشتی، نه؟
‫سردرد خالص باز اومد,,,
‫نمی‌خری؟
‫ساندویچ داریم دیگه,
‫غذا بمونه دردسر می‌شه,,,
‫ساکو-کون,,, ولی واقعاً می‌خوای، نه؟
‫ها؟
‫الان نمی‌تونی پیش اوسامی راستشو بگی,,,
‫چون به خودش غر زدی,
‫عـــــــــــــــــه؟ اوه؟
‫حرف دلتو بزن پســـر!
‫راست می‌گه, کسی که مسخره‌ت نمی‌کنه,
‫می‌کنه، همین الان ایشون,
‫ناتسوساوا-کون، دونات دوست داری؟
‫و ـ واگوری-سان، شما دیگه,,,
‫خوشمزه‌ن خیلی، نه؟
‫نـــه؟ ساکو-چان,
‫اونطوری نگام نکن,
‫اوه، راستی,,, سوبارو هم خیلی دونات دوست داره,
‫ها؟ خـ‌ ـ خب آره,
بخریم؟
‫نـ ـ نمی‌خواد, ممنون,
‫آها!
‫راستی، هنوز نوشیدنی نخریدیم,
‫آتیش‌بازی هم,
‫ای وای، یادم رفت,
‫وای!
‫خب پس اول بریم نوشیدنی بخریم,
‫ها؟ آتیش‌بازی چی پس؟
‫بازم این کارو کردم,,,
‫خوشمزه‌ست,
‫اون روزی یه ویدیو دیدم,
‫توش با آتیش‌بازی می‌نوشتن، می‌خوام امتحانش کنم,
‫دریـــــــــــــــــا!
‫وای! چه سرده,
‫دو دقیقه پیش داشت بابت گرسنگی گریه می‌کرد,
‫همینو بگو,
‫غذا باشه بعد خوش‌گذرونی,
‫اوه، چه سرده,
‫وای!
‫چه حس خوبی داره,
‫آره,
‫بگیر که اومد,
‫سرده,
‫تماشا کردن خوش‌گذرونی بچه‌ها رو,,,
‫واقعاً دوست دارم,
‫اما,
‫هروقت می‌بینمشون،
‫هروقت باهام حرف می‌زنن، به این فکر می‌کنم که,,,
‫من,,, دارم حس و حال خوبشون رو خراب می‌کنم؟
‫هی، سوبارو,
‫من,,, اشکالی نداره این‌جا باشم؟
‫خیلی ممنون بابت غذا!
‫چه سریع، خوردی تموم شد؟
‫آره,
‫به جان خودم اگه فهمیده باشی چی خوردی,
‫خوشمزه بود بابا,
‫می‌گم، بریم تا غروب بازی کنیم,
‫همین الانش کلی بازی کردی دیگه,,,
‫شماها چی؟
‫هنوز داریم می‌خوریم، شما جلوتر برین,
‫باشه,
‫یالا,
‫باشه باشه,
‫یالا! یالا بیاین دیگه!
‫آروم بگیر یکم,
‫همه دارن خوش می‌گذرونن,
‫درسته,
‫سوبارو، اگه چیزی اذیتت می‌کنه بهم بگو,
‫ها؟
‫واقعاً حریفت نمی‌شم کائوروکو,
‫کائوروکو,
‫هوم؟
‫می‌گم,,,
‫نکن خب! خیسم کردی,
‫بچه‌ها، یه لحظه میاین؟
‫آره، شما هم بیاین بازی,
‫تـ ـ تسوموگی-کون!
‫اوسامی-کون!
‫یوریتا-کون!
‫ناتسوساوا-کون!
‫ترسیدم,
‫هوشینا-سان، چی شده؟
‫من,,,
‫یه خواهشی ازتون دارم,
‫من,,, واقعاً برای امروز خیلی ذوق‌زده بودم,
‫اما,,, با این‌همه تمام مدت قلبم سنگین بود,
‫حس خیلی بدی داره که,,, همچین حرفی رو,,,
‫به شماها می‌زنم، ولی,,,
‫راستش من,,, از بچگی توی سروکله زدن با پسرا مشکل داشتم,
‫بـ ـ ببخشید که تا الان مجبورت کردیم باهامون بیای بیرون,
‫نه!
‫این‌طور نیست,
‫منظورم این نیست,
‫بچگی‌هام خیلی اتفاقا افتاده، برای همین بودن اطراف مردا معذبم می‌کنه,
‫کل زندگیم تلاش کردم زیاد بهشون نزدیک نشم,
‫اما از وقتی با شماها وقت گذروندم,
‫شماها,,, دیواری که تا الان ساخته بودم رو شکستین,
‫اما، من بازم فاصله گرفتم,,, حتی با اینکه ناخواسته بوده,
‫شماها آدمایی نیستین که به‌خاطر این کارم از دستم کلافه بشین,,,,،
‫اینو می‌دونم، ولی بازم,,,
‫مدام نگرانم که اشکالی نداره این‌جا باشم؟
‫یه‌جای توی قلبم، همیشه این فکر بوده تا همین امروز,
‫اما,,,
‫من واقعاً,,, می‌خوام این‌جا باشم,
‫آها,,, پس همش این چیزا تو سرت بود,
‫می‌گم، سوبارو,,, ببین,
‫الان چی فکر می‌کنی؟
‫همه دارن می‌خندن و خوش می‌گذرونن,
‫منم می‌خوام باهاشون بخندم,
‫می‌خوام باهاشون روراست باشم,
‫اوهوم,
‫تو می‌تونی، سوبارو,
‫تسوموگی-کون، ببخشید,
‫اون روز,,,
‫بهت گفتم یه روزی دوست منم شو,
‫اما,,, راستش من واقعاً,,,
‫می‌خوام همین الان باهاتون دوست بشم,
‫ها؟!
‫ناتسوساوا-کون؟
‫بـ‌ ـ ببخشید، من,,,
‫من,,, با آدمایی که سر و کاری باشون ندارم,,,
‫درس نمی‌خونم،
‫یا پا نمی‌شم بیام این‌جا تا خوش بگذرونم,
‫ساکو، می‌دونی,,,
‫چیه؟
‫ببخشید,
‫می‌شه یه‌طوری بگی که فهمش آسون باشه؟
‫آه!
‫دارم می‌گم!
‫به نظر من ما همین الانش هم دوست بودیم!
‫اینو دیگه باید خودت بدونی,
‫آه، اونو می‌گی؟
‫منم منم!
‫من که تا الان خیال می‌کردم دوستیم,
‫اوهوم,
‫بابت اینکه حرفایی رو بهمون زدی که واسه‌ت سخت بود، ممنون,
‫فقط کاش عذرخواهی نمی‌کردی,
‫یه بار گفتی من سخت می‌گیرم,,,
‫هوشینا-سان خودتم همینطوری هستی,
‫امروز تمام مدت پشت سر ماها بودی,
‫یالا بیا این‌ور دیگه,
‫یالا,,, سوبارو برو دیگه,
‫و ـ وایسا,
‫آه,,, سوبارو ببخشید,
‫خوبی؟
‫هـ ـ هوشینا-سان؟
‫مشکلی نیست,
‫چیزی نیست,
‫ممنون,
‫سوبارو,
‫اوه!
‫وای
‫چه خوشگله,
‫عالیه,
‫خوشگله,
‫می‌گم، وقتش نشده؟
‫راست می‌گه، بریم آماده‌شون کنیم,
‫من,,, یکم لباسامو خشک کنم,
‫واقعاً ببخشید، سوبارو,
‫طوری نیست,
‫این‌جا خوبه؟
‫اوهوم,
‫باشه,
‫همه مدل داری ها,
‫پس چی؟
‫گرسنه‌ته؟
‫ها؟ خب,,, چیزه,
‫ناهارم زیاد نخوری,
‫بیا,
‫ها؟
‫این,,,
‫خب، من برم دیگه,
‫آه,,, وایسا,
‫مـ ـ ممنونم، ناتسوساوا-کون,
‫خوردی زودی بیا پیشمون,
‫اوهوم,
‫امیدوارم یه روزی منم,,,
‫بتونم اون منی که تو گفتی خیلی دوستش داری رو,,,
‫دوست داشته باشم,
‫یکمی پیشرفت کردم؟
‫خوشمزه‌ست,
‫سوبارو,
‫داریم آتیش‌بازی رو شروع می‌کنیم,
‫می‌خوام تغییر کنم,
‫منم می‌خوام,,, مثل بقیه سرزنده و خون‌گرم باشم,
‫امروز همه‌ش پاهام سنگین بود,
‫اما، الان راحت حرکت می‌کنن,
‫آه,,, خوش‌ می‌گذره,
‫وای,,,
‫چه خفنه,
‫ها؟ چه زود تموم شد,
‫خب دیگه، اینطوریه,
‫خوشگل بود ولی,
‫خیلی‌خب، من می‌رم بیشتر بخرم,
‫الان؟
‫آخه عمراً انقدر بسه‌م نبود,
‫هنوز وقت داریم دیگه,
‫وقتی یهویی همه‌شونو استفاده می‌کنی اینطوری می‌شه دیگه,
‫باشه خیلی عذر می‌خوام,
‫ولی حالا بیا بریم,
‫هنوز از این فشفشه‌ها داریم,
‫می‌دونـــــــــــم ولی من هنوز سیر نشدم,
‫یالا، بریم بخریم دیگه,
‫منم,,, می‌خوام هنوز آتیش بازی کنیم,
‫مگه نه؟ هوشینا-سان؟
‫بریم باز بخریم,
‫منم میام نوشیدنی بخرم,
‫پس منم میام,
‫شما دوتا چیکار می‌کنین؟
‫من همین‌جا می‌مونم,
‫منم,
‫خب پس مراقب وسایلمون باشین,
‫حله، باشه,
‫یهویی چه ساکت شد,,,
‫می‌گم، رینتارو-کون,
‫حالا که وقت داریم، اینا رو امتحان کنیم؟
‫اوهوم,
‫اوه، روشن شد,
‫مال منم,
‫اشکالی نداره همه‌ی اینایی که باقیمونده رو استفاده کنیم؟
‫گمونم مشکلی نیست,
‫اونا که انگار زیاد علاقه‌ای نداشتن,
‫آها,
‫خیلی خوشگلن ولی,,,
‫بابت سوبارو,,, ممنونم,
‫ها؟
‫آها، اونموقع‌ رو می‌گی,
‫اوهوم,
‫اوسامی-کون، یوریتا-کون، ناتسوساوا-کون، رینتارو-کون,,,
‫وقتی دیدم همه‌تون مثل خودم,,,
‫به سوبارو اهمیت و ارزش می‌دین,,,
‫واقعاً خوشحال شدم,
‫نه راستش، من,,,
‫فکر می‌کردم دیگه دوستیم با هم,
‫بعدم,,,
‫حتی با اینکه براش سخت بوده،
‫همینکه هوشینا-سان سفره‌ی دلشو پیش ماها باز کرد,,,
‫باعث تعجبم شد,
‫منم,
‫از سوباروی قدیمی نمی‌تونستم همچین انتظاری داشته باشم,
‫اوه، جدی؟
‫بعد از جریاناتی که تو بچگی با مردا داشته,,,
‫قلبشو به اطرافش بست,
‫اما,,, اخیراً حال و هواش عوض شده,
‫و حس می‌کنم خیلی بیشتر از قبل می‌خنده,
‫همین خیلی خوشحالم می‌کنه,
‫همه‌ش به لطف توـه، رینتارو-کون,
‫ها؟ من؟
‫من که کاری خاصی نکردم,
‫نه,
‫سوبارو از وقتی با تو حرف زد، عوض شد,
‫رینتارو-کون تو حرف نداری,
‫ممنون,
‫اوه، تموم شد,
‫بذار یکی دیگه روشن کنم,
‫بفرما,,, خدمت شما,
‫ممنون,
‫نه,,, اینطور نیست,
‫اینکه من دیگه تلاش کردم از هرچیزی دست نکشم,,,
‫اینکه سعی کردم به اطرافم نگاه کنم,,,
‫همه‌ش از اون روز شروع شد,
‫اینکه انقدری عوض شدم که حتی منِ قدیما هم باورم نمی‌شه,,,
‫همه‌ش,,, به‌خاطر اون روزی بود که تو رو دیدم، واگوری-سان,
‫اونی که باید تشکر کنه,,, منم,
‫ها؟
‫واگوری-سان به‌خاطر تو بود که،
‫من تونستم برم تو دل همه‌چیز,
‫واسه همین,,, ممنونم,
‫نه آخه,,,
‫همچنین,
‫امروز، خیلی خوش گذشت، نه؟
‫آره,,,
‫آروم ولی کم‌کم,,, دارم زمان بیشتری رو با واگوری-سان می‌گذرونم,
‫و این زمان‌ها خیلی خوش می‌گذرن و پیش خودم عزیز می‌شن,,,
‫اما,,, با این‌‌همه بازم,,,
‫فکرش که الان دیگه تموم می‌شه,,,
‫غمگینم می‌کنه,
‫کاش تموم نمی‌شد,
‫آه، ببخشید الان,,,
‫پس,,, دفعه‌ی دیگه کجا بریم؟
‫آخه خب,,, تعطیلات تابستونی تازه شروع شدهُ، نه؟
‫بیاین دفعه‌ی دیگه همگی بریم باربیکیو,
‫آها، جشنواره‌ی تابستونی هم هست,
‫وقتی یه چیزی تموم می‌شه، واقعاً آدمو غمگین می‌کنه,,,
‫پس,,, باید از همین الانمون بیشتر لذت ببریم,
‫اینطوری دیگه,,,
‫همیشه و همیشه خوش می‌گذرونیم,
‫دوستت دارم,
‫آه,,, ببخشید,
‫چـیـ,,, زه,
‫ما برگشتیم!
‫آه, ا‌ ـ اوسا، اینطوری منو نترسون!
‫شرمنده شرمنده!
‫ها؟
‫صورتتون یکم قرمز نشده؟
‫بـ ـ به خاطر آتیش بازیه,
‫هوم؟
‫جان من؟
‫باشه هرچی,
‫ببین چقدر آتیش‌بازی خریدیم,
‫یالا یالا، بریم روشنشون کنیم,
‫وایسا، اوسامی,
‫خیلی خفن می‌شه، یالا بیا بریم,
‫خودم می‌تونم راه برم,
‫بریم؟
‫آره,,, بریم,
‫کائوروکو,
‫ها! بـ ـ ببخشید، چیه؟
‫ما هم بریم؟
‫آه، اوهوم! بریم,
‫آه!
‫من چه غلطی کردم؟!
‫حتماً حسابی شوکه شد,
‫من,,, چطوری تونستم همون‌جا ول کنم برم,
‫اصلاً از قصد نبود,
‫چرا اون لحظه اون حرف از دهنم پرید,,,
‫خودمم نمی‌دونم,
‫با اینکه هیچ نمی‌دونم واگوری-سان اون لحظه چه احساسی داشت,
‫یه‌طورایی,,, حس تازگی داشتم,
‫اما من که نباید به‌خاطر حس خودم اونو اذیت کنم,,,
‫الان تنها کاری که باید بکنم اینه که اوضاع رو درست کنم,
‫کائوروکو؟
‫ها! آه,,, چیه؟
‫آه، بـ‌ ـ ببخشید، از خونه‌ست گمونم,
‫اوه,,,
‫رینتارو-کون