رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"House Of Cards" فصل 3: قسمت 8
: ‏مترجمین: رضـا و کـیـارش:- lvlr - Breaking Bad
زمانی که دمای سطح اقیانوس اطلس تا 26‌ درجه بالا میرود
شرایط برای وقوع طوفان کاملاً مهیا است
بادهای غربی رطوبت را افزایش داده
و ابرهای باران‌زایی را شکل میدهند که تبدیل به توده‌های بزرگ می‌گردند
در 7 سپتامبر 1966‌ همین شرایط عیناً ایجاد شد و طوفان "فِیـت" را به وجود آورد
طوفانی که در حال حاضر به سمت سواحلِ شرقی ایالات متحده در حال حرکت است
در 7 نوامبر 1984‌
نوع دیگری از طوفان پا به عرصه وجود گذاشت
"یک دانش‌آموخته‌ی رشته حقوق از دانشگاه" هاروارد
کرسی‌ مجلس‌ سنا را به عنوانِ نماینده ایالت "کارولینای جنوبی" تصاحب کرد
نـام او "فرانسیس, جِی, آندروود" بود
وقتی به سواحل برسه چقدر شدت داره؟
طبق شبیه‌سازی‌ها حدود 200‌ الی 250‌ کیلومتر بر ساعت سرعت خواهد داشت
می‌تونه ده‌ها ایالت رو ویران کنه
درسته اما بعضی از این پیش‌بینی‌ها نشون میدن که به دریـا برمیگرده
خیلی احتمالش کم هست قربان
قربان ، وظیفه‌ی سازمان مدیریت بحران فدرال این هست که برای بدترین شرایط آماده باشه
اقدامات اولیه مسائل پزشکی و تخلیه شهرها
نگران بودجه هستم
یک‌سوم از بودجه‌ی ستاد بحران صرف "اشتغال‌زایی آمریکا" شده
با این وجود باز هم 2 میلیارد می‌مونه
برای طوفانی که در راهه چهار برابر اون رو لازم داریم
می‌خوام برای تأمین بودجه با رهبران احزاب صحبت کنم
ولی نمی‌تونم همچین چیزی ازشون بخوام
حداقل به 8 میلیارد جهـت آماده‌سازی زیرساخت‌ها نیاز داریم
چنین چیزی شوخی‌بردار نیست قربان
صدها نفر ممکنه جون خودشون رو از دست بدن, حتی هزاران نفر
ناممکن را ممکن ساخت
کاری که کسی جرأت انجام آن را نداشت کاری که هیچ‌کس قادر به انجامش نبود
پسری را تصور کنید که در سواحل "چارلستون هاربر" ایستاده
"در فاصله‌ی 3 کیلومتری" فورت سامتر از دوردست‌ها به سختی نمایان است
تمام پسر‌بچه‌ها شنا کردن تا آنجا را غیرممکن میدانند
ولی پسر‌بچه‌ی داستان ما آن را شدنی میداند
هنگامی که کفش‌های خود را درآورد و به آب پرید نفس در سینه‌ی بقیه حبس شد
هر چه از ساحل دورتر می‌شد شوکه‌تر می‌شدند
زیر لب یه یکدیگر می‌گفتند که "غرق میشه, موفـق نمیشه"
"نه, وقتی که کارش سخت بشه برمیگرده"
جناب رئیس‌جمهور
بشینید لطفاً, الان به جسیکا میگم براتون نوشیدنی بیاره
هنری میچل " رهبر جدید اکثریت سنا"
چه اتفاقی برای "هکتور مندوزا" افتاد؟
خب ، درآمـد بعضی‌ از سخنرانی‌هات که شفاف نباشه
دیگه عضوی از کنگره نخواهی بود و مسلماً تو انتخابات هم جایی نداری
از شرِ تصویر "رانی" خلاص شدی هکتور عاشق اون نقاشی بود
توی انبار نگهش داشتم
درست مثل هکتور
پدرم نزد ژنرال "آیزنهاور" خدمت می‌کرد راننده شخصیش در نبرد "نُرماندی" بود
پدرت توی اون عملیات بوده؟
"سواحل "یوتا" و "باستوگن
چه دل و قلوه‌ای رد و بدل می‌کنن
آقایون ، در خصوص طوفان می‌خوام بودجه‌ی ستاد بحران تأمین بشه
سخنگویِ ستاد نشستی اضطراری برای امشب ترتیب داده
حاضر به اختصاص 10 میلیارد هستیم
می‌خواستم 8 میلیارد درخواست کنم
طرح رو امضا کن و 10 میلیارد رو بگیر
ولی دیگه حق نداری تحت هیچ شرایطی از بودجه‌ی صندوق ستاد یا سازمان‌های دیگه برای برنامه‌ات استفاده کنی
مسئله‌ رو سیاسی نکن
اشتغال‌زایی آمریکا " و طوفان" دو بحث کاملا جدا هستند
عذر می‌خوام جناب رئیس‌جمهور
ولی این شما بودید که از ستاد بحران برای اهداف سیاسی خودتون استفاده کردید
داریم اون اشتباه رو درست می‌کنیم
و تمـام ایالت‌های حاشیه شرقی رو به‌ خطر میندازید
به کاخ سفید بستگی داره ، نه به ما
ما بودجه رو تأمین می‌کنیم پولی رو که شما غیرقانونی برداشته بودید
اگر طرح رو امضا نکنید ما سرزنش نخواهیم شد
چون پا پیش گذاشتیم
گمون می‌کردم ممکنه سعی کنید به "اشتغال‌زایی آمریکا" ربطش بدین
و ببینید ، اقـرار می‌کنم ممکنه زیاده‌روی کرده باشم
ولی بذارید یه چیزی رو نشونتون بدم
هر روز از دفتر ارتباطات می‌خوام که
اطلاعات 10 نفر از کسانی که "به سبب" اشتغال‌زایی آمریکا
صاحب کار شدن رو بهم بده اینا داستان موفقیت اونهاست
جزء کوچکی از 40هزار نفری هست که برگشتن سر کار
با پولی که برای این‌کار تخصیص داده نشده بود
نمی‌تونی قُـلک رو بشکونی
و از ما بخوای که دوباره سر همش کنیم تازه پول بیشتری هم توش بندازیم
از وقتی که "اشتغال‌زایی آمریکا" مطرح شد تا الان 50‌ نماینده دموکرات
و جمهوری‌خواه در هر دو مجلس به‌صورت عمومی ازش حمایت کردن
ورق داره برمیگرده
هم‌حزبی‌های خودت دارن از برنامه حمایت می‌کنن
پس الان کجا هستن؟ چرا تماس نمی‌گیرن؟
چرا همشون دارن از این طرح اضطراری پشتیبانی می‌کنن؟
اگر طرح رو تصویب کنید وتو می‌کنم ولی دلیلی نداره کار به اونجا بکشه
خودت میدونی تعداد آراء لازم برای باطل کردن وتو رو داریم
بدون امضای شما هم طیِ 10 روز تصویب میشه
تنها سوال اینجاست که شما قبل طوفان اون رو امضا می‌کنید
یا بشینید و تصویب شدنش رو بعد از مرگ هزاران نفر ببینید
هنری
ده‌ها بار با هکتور سرِ همین میز نشستم
و هر دفعه هم می‌تونستیم با مذاکره اختلاف نظرهامون رو برطرف کنیم
اینجا دیگه دفتـر هکتور نیست
و این هم میز اون نیست
آقایون ، پس امکانی برای توافق نیست؟
خیـر - باب "؟"
خیر جناب رئیس‌جمهور
تا 1 ساعت دیگه رسانه‌ای میشه
7فرماندار از سرتاسر سواحل شرقی
درخواست دارن که طرح رو به امضا برسونید
- کی بهت خبر داد؟ - "معاون رسانه‌ایِ" جیم متیوز
متیوز " علیه ما شده؟" متنش رو بخون
رئیس‌جمهور \\'آندروود\\' با نادیده گرفتن تفکیک قوا"
سرنوشت کل سواحل شرقی را به دستان طوفان "فِیـت" سپرده
"\\'بنده به همراه فرماندار \\'کارولینای شمالی ,," \\'ویرجینیا\\' ، \\'مریلند\\'
کافیه, نمی‌خوام بشنوم
ببین تا نیم ساعت آینده با چندتا فرماندار می‌تونی صحبت کنی
بله قربان - یه چیز دیگه هم هست قربان
"بررسی پرونده‌های" اشتغال‌زایی آمریکا این 10 پرونده‌ی امروز هستش
وقتش رو ندارم - باید این رو ببینید
فِرِدی " داره به عنوان ظرف‌شور کار می‌کنه"
جز اولین کسانی بوده که ثبت‌نام کرده
بیانیه‌ای در پاسخ به فرماندارها تهیه کنم؟
قربان؟
بیانیه نمی‌خواد, هنوز نه
بله قربان
بله قربان؟ - به کل اعضای کابینه پیغام بفرست
برای فردا اول وقت جلسه بذار
در طول تصدی سمت دبیر‌ی حزب "آندروود" به استفاده از ترس ، ظاهرسازی و تهدید شناخته می‌شده است
موضع اخیر وی علیه روسیه ادامه‌ی همان سیاستِ سرکوب‌گرایانه است
که توسط همسر ایشان اجرا شد کسی که علیرغم مخالفت سنا
او را به سفیری سازمان ملل منصوب کرد
استفاده از بودجه‌ی ستاد بحران برای اشتغال‌زایی آمریکا " همه را شوکه کرد"
تازه‌ترین اقدام از اقدامات خودسرانه‌ی وی در اخذ تصمیمات سیاسی
رهبر اقلیت "باب بِرچ" گفته است که
رئیس‌جمهور همـواره با خودسری" "مستبدانه رفتار می‌کردند
قربان ، فکر کردید که می‌تونید به سادگی طرحی که کنگره دیشب تصویب کرد رو امضا کنید؟
چند نفر از شما فکر می‌کنید که باید طرح رو امضا کنم؟
خب ، مسلماً بعضی از شماها فکر می‌کنید که باید این‌کار رو بکنم
میدونید ، بعضی وقتا فکر می‌کنم افراد حاضر در این اتاق از اینکه من رو ناراحت کنن می‌ترسن
و این تقصیر منه
وقتی نظرات مطابق میلم نباشه دلسرد میشم
پس می‌خوام باهام صادق باشید ازتون دلخور نمیشم
چند نفر از شما فکر می‌کنید که باید طرح رو امضا کنم؟
متـشکر
همه‌تون برای ارائه و پیش‌بـرد اشتغال‌زایی آمریکا " سخت کار کردید"
نمی‌خوام تا وقتی که همه‌ی راه‌های ممکن رو امتحان نکردیم حکم مرگ پروژه رو امضا کنم
پس می‌خوام هر وزارتی یک پیشنهاد برای مقابله با طوفان ارائه بـده
و اگر باز هم مشکل داشتیم طرح رو امضا خواهم کرد
همه موافق هستند؟
موعد رو پس‌فـردا میذاریم از همه متـشکرم
دستمزد پایه برای کارمندان "والمارت" زیر خط فقره (بزرگترین شرکت جهان بر پایه میزان درآمد)
حالا دولت آمریکا سالیـانه بیش از 78‌میلیارد به "والمارت" یارانه میده
با صدور کوپن غذا برای 1کارمند از هر 10 نفر
ولی قسمت ترسناک ماجرا اینجاست که
15درصد این کوپن‌های برای خریدِ غذا از خود "والمارت" استفاده میشن
که یعنی "والمارت" به‌صورت دوجانبه از خزانه‌ی دولتی پول می‌کشه
منم مثل شما در مورد این مسئله عصبانی هستم
"چون که مدیران ارشد" والمارت حدود 300هزار میلیون دلار
پول معاف از مالیات رو طی 6 سال اخیر به جیب زدن
که باید جلوش گرفته بشه
باید دستمزد پایه رو افزایش داد
با قانون‌گذاری بر حق الامتیاز‌ها جلوی طمع این شرکت‌ها رو بگیریم
اکنون وقت برقراری عدالت است
بریم سراغ پیغام‌هایی که برات گذاشته شده - یه لحظه امون بده نفسم جا بیاد
فقط نیم ساعت تا مراسم بعدی وقت داریم
- داگ " تماس گرفته بود؟" - وقتی سخنرانی می‌کردی
چی می‌گفت؟ - چیزی نگفت
تو شهر "سیدار راپیدز" چه کردی؟
حمایت اتحادیه کارمندان ایالتی ولایتی رو داریم مراسم خوبی بود, چه خبر؟
جکی شارپ" فردا توی "دوبیوکِ" "آیووا" برنامه داره"
تو هم که اونجا هستی
و؟ - باهاش ملاقات کن
پنهانی - چـرا؟
اگر فرض کنیم که "آندروود" هم در انتخابات شرکت کنه که می‌کنیم
باید در نظر بگیریم که "شارپ" هم توی تیم اونه
این جواب سوالی که پرسیدم نبود
مطمئن بودم که "سینتیا" مخالفت می‌کنه "سلام "سینتیا
"سلام" داگ - مخالفت با چی؟
قراره با "شارپ" در مورد طوفان صحبت کنی
"مرسی" سینتیا - همیشه نصف شب ورزش می‌کنی؟
تنها زمانی هست که از شرِ رسانه‌ها در امونم
برنامه‌ات چطور پیش رفت؟ - خوب
برای نیم ساعت داشتم تو خونه‌ی سالمندان "دَبلنا" بازی می‌کردم
خب ، خیلی خوبه یه کار متفاوت کردی
می‌خوای این رو هم مثل موضعم از طرح سازمان مدیریت بحران بدزدی؟
موضع درستی گرفتی
وقتی رقیبم حرف درستی بزنه منم باهاش موافقت می‌کنم
ولی جا خوردم که اینطوری انتقاد کردی فکر می‌کردم تو و "آندروود" به هم نزدیک باشید
وقتی متحدم اشتباهی بکنه من باهاش موافقت نمی‌کنم
حالا که صحبت از کارِ درست شد می‌خوام بدونی که می‌خوام کارزار انتخاباتیم رو به حالت تعلیق دربیارم
وقتی طوفان سر برسه
از مردم تقاضا می‌کنم که به جای کمک به کارزار به صلیب سرخ کمک مالی کنند
و خودم هم به عنوان داوطلب به ایالت‌های شرقی میرم
بیشتر فرصت‌طلبی به نظر میرسه تا تعلیق
نه, از رسانه‌ها می‌خوام که تنهام بذارن
نمی‌تونم مجبورشون کنم ولی امکاناتی در اختیارشون نمیذاریم
می‌خوای که من هم کارزارم رو به تعلیق دربیارم؟
می‌تونیم با همدیگه اعلامش کنیم
تا موضوع هم سیاسی نشه
یه دلم که بدبینه فکر می‌کنه
اگه الان که همه چیز داره خوب پیش میره جمع‌آوریِ کمک‌های مالی رو متوقف کنم تو سود بیشتری می‌کنی
خب ، من که از دلِ بدبینت نخواستم
تنهات میذارم تا ورزش کنی
الان دیگه بچه داری
شوهر دارم, اونم بچه داره - اونا رو از بچه‌های خودت نمیدونی؟
"دیر وقته" هِـدِر
بحثش رو پیش کشیدم چون که قوت قلبم هستند
نمیدونم از وقتی ازدواج کردی , این حس رو داشتی یا نه ولی
وقتی به بچه‌هام فکر می‌کنم و طوفانی که قراره بیاد
اگر پول و امتیازاتی که ما داریم رو نداشتن چی؟
اگر قرار بود صدمه ببینن چی؟
اگه به کمک نیاز داشتن ولی کسی کمکشون نمی‌کرد چی؟
دیدم رو باز می‌کنه
این کارزار بی‌معنا به نظر میرسه
در مقایسه با سلامتی اونها
تا حالا همچین حسی رو داشتی؟
از وقتی مادر شدی؟
مشاوره با دولت‌های ایالتی " خیلی خشکه"
"بنویس" همکاری نزدیک
- اون‌وقت ریاکارانه به نظرم نمیاد؟ - چطور مگه؟
این 7 فرماندار همین الان رئیس‌جمهور رو محکوم کردن
اون‌وقت بنویسیم "همکاری نزدیک"؟
خب ، منم تو رو هر روز محکوم می‌کنم با وجود اینکه همکاری نزدیکی داریم
باید این تلفن رو جواب بدم
یه ایده‌ای روش بزن و دوباره بیار ببینم
داگ "؟" - یه پیغام برای رئیس‌جمهور دارم
چیه؟
بهش بگو "جکی" و "دانبار" امشب توی "دوبیوک" باهم دیدار داشتن
و بگو من کسی بودم که بهت خبر دادم
در چه موردی بوده؟
به تعلیق انداختن کارزارهای انتخاباتی‌شون بعد از وقوع طوفان
تو چطور میدونی؟ - فقط بهش بگو
داری مخفیانه برای "جکی" کار می‌کنی؟
نه - برای "دانبار" ؟
فقط از رئیس‌جمهور محافظت می‌کنم
بهش اطلاعات رو بده و بگو از طرف کی بوده
اگه چیز بیشتری دستگیرم شد بهت خبر میدم
آب سرد و امواج شدید بود
با هر موجی که می‌آمد پسرک باید با سرمایی که از آن میلرزید و با جزر و مد دریا مبارزه می‌کرد
هر کس که او رو از کنار ساحل نگاه می‌کرد از جمله همکلاسی‌هایش
به سختی می‌توانست متوجه پیشرفتی هر چقدر هم اندک در حرکتش شود
و اینگونه فکر می‌کردند که شانسی نخواهد داشت
اما این فکر هرگز به ذهن پسرک خطور نکرد
عضلاتش گرفته بودن قلبش به تپش افتاده بود
ولی دریا موفق به شکست وی نمی‌شد
مراکز تفریحی ، سالن‌های شهر و مهم‌تر از همه مدارس هستند
مدارس کلیدی هستند
تمام مدارسی که در شرق "اوهایو" هستند
خب ، به فرماندارها بگو رضایت بدن بگو هزینه‌ی روزهای تعطیلی
و اضافه‌کارها رو از صندوق بازیابی از حادثه می‌پردازیم
نه, از طریق سازمان‌های دیگه اون قسمتش رو حل می‌کنیم
فقط مدرسه‌ها رو برام بگیر
مدام بهشون میگم که از اینا برام نیارن
میدونم, خودم خواستم بیارم
ممنون, لطف کردی
پیشرفتی داشتی؟ - مقداری ولی کافی نیست
وقتی امروز دستت رو بلند کردی واقعا خودت هم موافق بودی؟
نه
ولی میدونستم که اینطوری کسایی که موافق باشن کمتر می‌ترسن
همینه؟ طرح مجلس؟
آره, بعد از نسشت با کابینه تحویل دادنش
شاید بهتر باشه این لعنتی رو امضا کنم
هر چقدر بیشتر دست رو دست بذارم راحت‌تر تخریبم می‌کنن
خب ، کابینه که داره سخت کار می‌کنه
شونه خالی نکن و بهشون زمان بده
ممکنه تغییر مسیر بده یا حتی پراکنده بشه
طوفان "هومبرتو" هم مسیرش مثل "فِیـت" بود
همه فکر می‌کردن قراره 7تا ایالت رو با خاک یکسان کنه
ولی در آخر رفت به سمت جنوب و حتی به 60‌ کیلومتر بر ساعت هم نرسید
چقدر احتمالش هست؟ - به شدت کمه
ولی هنوز هم امیدهایی هست
"یه لحظه استراحت کن" فرانسیس
باید جشنِ فردای سازمان ملل رو لغو کنیم
چی؟ - شاید سوءتفاهم ایجاد کنه
نه, پیروزی بزرگی برای تو هست برای ما هست
ولی جشن گرفتن در وسط یه بحران نمی‌خوام
خب ، دقیقا کاری هست که باید انجام بدیم
تو این قطعنامه‌ رو تصویب کردی
تنها کار مفیدی هست که از وقتی به کاخ سفید اومدیم انجام دادیم
لعنت به من اگه بذارم طوفان این رو ازمون بگیره
هنگامی که کنگره از مأموریتِ حافظان صلح در دره‌ی "اردن" حمایت نکرد
رئیس‌جمهور به عنوان فرمانده‌ی کل قوا برای بیان اقتدار خود به هر شکلی بود نیروها را اعزام کرد
هنوز هم تا اسکله‌ی دژ 2 کیلومتری مانده بود
ولی پسرک راه برگشتی نداشت
دیگر گزینه‌ی عقب‌نشینی مطرح نبود
در مقابل چشم جهانیان همچنان رفتار بد خود را سنت‌ها را و به گفته بعضی قانون را نادیده می‌گیرد
چرا پسرک چنین کرد؟
چرا جان خود را با وجود احتمال کم به خطر انداخت؟
انتقادهای تندی شده اما تا کنون کسی
: آندروود" را با نام اصلیش نخوانده" دیکتاتور" چیزی که واقعا هست"
چه باعث شد ن "اپلئون" پیشروی خود را به سوی مسکو ادامه دهد؟
"یا "هانیبال" به آن سوی کوه‌های "آلپ
نشانه‌های خـطر درست در مقابلمان هستند بر ماست که آنها را ببینیم
چه باعث شد "فرانک آندروود" جوان به جلو شنا کند؟
چه باعث شد که غرق نشود؟
سـت " از کجا فهمیده؟"
"از معاون رسانه‌ای" جکی - و این اتفاق دیشب افتاده؟
تا اونجایی که میدونیم - پس چرا الان بهم میگی؟
باید قبلش متوجه می‌شدیم - سعی کرده مخفی بمونه
ولی تو قرار بود که اون رو زیر نظر داشته باشی
اینکه تو خبـر نداشتی, و "سـت" هم از یکی دیگه
من که توی "آیووا" نبودم قربان اینجا در حال دفترداری بودم
ببخشید؟
"فقط به‌خاطر اینکه من و" جکی باهم یه پیشینه‌ای داشتیم
دلیل نمیشه که بدونم هر لحظه چی‌کار می‌کنه
در مورد دوست‌دختر سابق جنابعالی صحبت نمی‌کنیم
داریم در مورد همکار انتخاباتی‌ِ من صحبت می‌کنیم
و اگر نشه بهش اعتماد داشت نمی‌تونم مجبورش کنم چیزهایی رو فاش کنه که نمی‌خواد
تو بودی که از همون اول گفتی باهاش معامله کنم
به اطلاعات نیاز داشتیم اونم بهش دسترسی داشت
و حالا داره بهمون دروغ میگه
شاید بهتر باشه قبل اینکه زیاده‌روی کنی باهاش حرف بزنی
"از لحنت خوشم نمیاد" رمی
داری شلوغش می‌کنی - مراقب حرف زدنت باش
وقتی تو کنگره برات کار می‌کردم همیشه می‌گفتی که باهات صادق باشیم
اون‌موقع رئیس‌جمهور نبودم
پس می‌خوای معذرت‌خواهی کنم و چشم قربان بگم
می‌خوام برای این دفـتر احترام قائل باشی
تو هم باید همین احترام رو برای کارکنانت قائل باشی
وقتی که هیچ‌کس طرفت نمیومد من توی کاخ سفید بهت پست دادم
هیچ کوفتی رو مدیونت نیستم
چقدر دیگه می‏خوای این قضیه رو به رُخم بکشی و تهدیدم کنی؟
انگار می‌خوای اخراجت کنم - نمی‏تونی و خودتم میدونی
نه در حال حاضر
من و "ست" تنها سربازهایی هستیم که داری
با "جکی" تماس بگیر - چشم قربان
قربان ، خانم نماینده "شارپ" تماس گرفتن
از همینجا جواب میدم
قربان ، خدمه با کمال میل می‏تونن کفش‏هاتون رو براتون واکس بزنن
دوست دارم خودم انجام بدم, متـشکر
بله قربان
خانم نماینده - اگه صدای ملچ و ملوچ میاد عذر می‏خوام
از صبح تا حالا وقت نکردم غذا بخورم مشغله‏های بی‏وقفه
"تعجب می‏کنم که بعد از دیدن" دانبار هنوز هم اشتهای غذا خوردن داری
افرادش ازم خواستن اون رو ببینم منم جواب مثبت دادم
پیش خودم فکر کردم قبل از اینکه مزاحم شما بشم ببینم خواسته‏اش چیه
تعلیق کردن کارزار‏هاتون؟ امیدوارم جوابت منفی بوده باشه
باهاش موافقت کردم
متوجه هستی که اون داره از ذات پاکت سوءاستفاده می‏کنه تا جلوی جمع‏آوری کمک‏های مالی رو بگیره
حتی اگه اینطور هم باشه بازم از نظر سیاسی به نفع منم هست
برپایی کارزار انتخاباتی در حین همچین سانحه‏ی بزرگی عین بی‏ملاحظگیه
ممکنه برامون نتیجه‏ی عکس داشته باشه
ما که هنوز نمیدونم قراره سانحه‏ای پیش بیاد یا نه
ممکنه یه هواشناس اشتباه کنه جناب رئیس‏جمهور ولی نه همه‏ی هواشناس‏های کشور
خیلی‏خب ، حتی اگه اینطور هم باشه
باید به‌خاطر اینکه می‏خواد از ماجرای طوفان سوءاستفاده کنه بهش ضربه بزنی
قضیه رو با کارکنانم هم در میون گذاشتم
این فقط کارزار تو نیست "جکی", کارزار ماست
می‏تونم یه پیشنهادی بهتون بکنم قربان؟ لایحه رو امضا کنید
اگه این‌کار رو نکنید و طوفان اتفاق بیفته اون‌وقت دیگه کارزاری در کار نخواهد بود
بهتره برگردی شامت بخوری
سلام همگی, یه لحظه ظرف‏ها رو بذارید کنار باید باهاتون صحبت کنم
ماجرا از این قراره من شما رو توی طرح "اشتغال‏زایی آمریکا" استخدام کردم
و هر چند این نیروی انسانی رو لازم داریم
ولی اگه طرح لغو بشه نمی‏تونم پول‏تون رو بدم
اگه شیفتی وایسین شاید بتونم 2تاتون رو نگه دارم
ولی نمی‏تونم هر 3تاتون رو نگه دارم
چندین دهه‏ست که طوفان در حال شکل‏گیریه نه چند هفته
و اسم این طوفان "فِیـت" نیست این طوفان "فرانسیس"ـه
طوفانی که کل کشور رو نابود می‏سازه و اگر هشدارها و علائم خطر رو نادیده بگیریم
, , در پایان خواهیم گفت: از ماست که - بر ماست
اینکه مقاله خبری نیست یه اظهار نظر شخصیه
میدونم
روزنامه نمی‏تونه همچین موضعی بگیره
خیلی خطرناکه - اطلاع دارم, به عنوان یه ستون بزننش
زمانی که این‌کار رو بکنم دیگه به اون بخش منتقل میشی
نمی‏تونیم پست فعلیت رو نگه داریم
پس عوضم کنید
می‏خوام ستون‏نویس باشم, وقتشه
کِیت " ، تو بزودی می‏تونی سردبیر بشی"
لحظه‏ای که ستون‏نویس بشی به شانس خودت لگد زدی
نمی‏خوام حرف‏های بقیه‏ی مردم رو آماده‏ی چاپ کنم, می‏خوام خودم بنویسم
و نه فقط یه مشت خبر می‏خوام که نظرات خودم منتشر بشه
میدونی که روزنامه‏ی "تـلگـراف" بهت اجازه میده که هر کاری بخوای بکنی
ولی تو رو برای گزارش در مورد رئیس‏جمهور نیاز داریم
تو کارِت بهتر از همه‏ست - خواسته و نظر من واضحه
به هر جهت نباید من رو گزارشگر نگه دارین
یه چیز دیگه, می‏تونیم این رو به عنوان مقاله تحلیلی بیرون بدیم
یه‌کم نظرات خودت رو کمتر می‏کنی بیشتر میری سمت واقعیت‏ها و نقل‏قول
کل قضیه نظرات خودمه - بسیار خب
فقط از طرف مقامات هم یه سری نقل قول بهم بده که متوازنش کنیم
میدونی که چیزی بهم نمیگن
حتی اگه یه منبع مرتبط با دستگاه حکومتی هم باشه کافیه
اگه این‌کار رو بکنی هم می‏تونیم این رو چاپ کنیم و هم می‏تونی به عنوان گزارشگر ادامه بدی
فکر کنم میدونم باید با کی صحبت کنم
در روزی دیگر با آبی گرم‌تر با جریان آبی متفاوت
به موفقیت رسیدن وی ممکن بود
ولی در این روز خستگی بازوانش و بی‏حسی بدنش فقط توان رفتن تا نیمه‏ی راه را
به او دادند, پیش از آنکه علیرغم تمام تلاش‏هایش
نیروهای گارد ساحلی او را از آب بیرون کشیدند
آیا بی‏ملاحظه و بی‏پروا بود؟ خام و ابله بود؟
یحتمل
اما واقعیتی انکارناپذیر در این میان وجود دارد
او از باور به غیرممکن بودن چیزی که از دید دیگران غیرممکن بود سر باز زد
آب به او ثابت کرد که در اشتباه است آنسوی ساحل با او فاصله‏ی بسیاری داشت
اما تلاش خود را کرد
و این یعنی همه چیز
این فقط مقدمه‏شه
اصلاً از طرح "اشتغال‏زایی آمریکا" اسمی نبردی
عمدیه
خب ، کتاب قراره درباره‏ی همین طرح باشه دیگه ، مگه نه؟
ازش خوشت نمیاد؟
,, , خوشم میاد, فقط نمیدونم
خب ، شاید متوجه نباشم می‏خوای چی‌کار کنی
هیچ‌کس به یه طرح و ایده اهمیت نمیده
ولی ممکنه به مردی که طرح‏ها و ایده‏هایی داره اهمیت بدن
برای من فقط خود اون مرد مهمه
کل کتاب قراره همینجوری باشه اینجور کوته‏نگاشت‏ها
مثل یه مجموعه از داستان‏های کوتاه
جایی هم از "اشتغال‏زایی آمریکا" اسم برده میشه؟
نه
حتی 1بار
,, , خب
می‏خواستم که کتاب متفاوت باشه , ولی به نظر میاد که ممکنه
فکر می‏کنم ممکنه بهترین کتابم توی سال‏های اخیر بشه
ممکن هم هست بشه یه مشت چرندیات محض
ولی معمولاً وقتی که نمی‏تونم از هم تشخیص‏شون بدم یعنی که نشونه‏ی خوبیه
فقط نمی‏خوام که هدف مهم‌تر این وسط فراموش بشه
تنها روشی که برای نوشتن این کتاب به ذهنم میرسه همینه
اگه دنبال یه چیز دیگه هستین الان وقتشه که یکی دیگه رو پیدا کنین
نه, می‏خوام تمومش کنی
,, , هر چند اصلاً
نمیدونم که اگه آخر سر لایحه رو امضا کنم این کتاب
نامربوط میشه یا نه
می‏خوای لایحه رو امضا کنی؟
هنوز نمیدونم
البته اگه این‌کار رو بکنم و کتاب منتفی بشه تو بازم پولت رو تمام ‏و کمال می‏گیری
من این‌کار رو به‌خاطر پول انجام نمیدم
نظر تو چیه؟
باید لایحه رو امضا کنم؟
خب ، پول و درآمد من به این قضیه بستگی داره
یه بخشی از وجودم با خودخواهی میگه نه
,, , ولی
حقیقتش؟
هیچ کتابی ارزشش رو نداره که مردم به‌خاطرش بمیرن
آره ولی فقط قضیه‏ی کتاب نیست
در مورد اشتغال‏زایی برای مردم
اگه مردم بمیرن دیگه شغلی معنی نمیده
خب ، یه مدتی به‌خاطر قضیه طوفان
سرم شلوغ میشه
بذار در موردش فکر کنم ببینم
بهتره به "فرانک" کیر نزنی
ببخشید؟ - در مورد نوشتن کتاب
چنین قصدی هم ندارم
- درباره‏ی اون بخش ابله بودن؟ - فال‏گوش وایساده بودی؟
اون احمق نیست - همچین منظوری نداشتم
من به‌خاطر یه آدم احمق جونم رو به خطر نمیندازم
بریم, ماشینت منتظره
"فردا من و خانم نماینده" شارپ کارزار‏هامون رو به تعلیق درمیاریم
قراره به مناطق تحت شعاع طوفان بریم
به همراه کارکنان کارزارهامون تا در صورت نیاز
برای کمک داوطلب بشیم
همچنین دریافت کمک‏های مالی هم متوقف میشه
و از حامیان‏مون می‏خوایم که کمک‏هاشون رو به صلیب سرخ و بقیه‏ی
سازمان‏های مرتبط با طوفان اهدا کنن
در مواقع سختی مهمه که از سیاست دست بکشیم
و هر چه رو که به صلاح کشوره انجام بدیم
زمانی که خطر طوفان از بین بره
و مردم کرانه‏ی شرقی در امان باشند کارزارهامون مجدداً برقرار میشن
فِرِدی "؟"
"رئیس‏جمهور می‏خوان شما رو ببینن آقای" هِیز
هنوز 2 ساعت از شیفت کاریم مونده
مشکلی نداره "فِرِدی", می‏تونی بری
اشکالی نداره نوه‏ام رو هم بیارم؟
مدارس به‌خاطر طوفان تعطیل شده
البته, ماشین منتظرتونه
"بیا" دیشان
می‏خوایم بریم رئیس‏جمهور رو ببینیم
"فِرِدی"
"از دیدنت خوشحالم" فرانک - ممنون که اومدی
و اینم باید "دیشان" باشه حالت چطوره آقا؟
عجب دست دادن محکمی
خب ، می‏خوای بری بشینی روی صندلی؟
برو
آره, منم بعضی وقتا همین کار رو می‏کنم
این میز ممکنه یه روز مال تو باشه
دوست داری رئیس‏جمهور بشی؟
آره
خب ، برای رئیس‏جمهور شدن باید توی مدرسه نمره‏هات خوب باشه
خب ، می‏بینم که یه سری از وسایل مدرسه‏ات رو با خودت آوردی
همین کنار یه دفتر دارم
شاید بخوای بری اونجا و تکلیف‏هات رو انجام بدی
یا اگه پلی‏استیشن رو ترجیح بدی اون رو هم داریم
چه بازی‏هایی داری؟ - بازی که زیاد داریم
میچم " بهت نشونشون میده"
چی می‏خوری؟ قهوه ؟سودا؟ آبجو؟
نه, ممنون - لطفاً بشین
برای طرح اشتغال‏زایی نام‏نویسی کرده بودی - همینطوره
40هزار نفر دیگه هم مثل خودت نام‏نویسی کردن
و یه لایحه هم روی میزم دارم که قراره بودجه‏ی لازم برای شغل همه‏ی اونا رو قطع کنه
آره, خبرها رو دنبال می‏کنم
می‏خوام لایحه رو امضا کنم
جون خیلی‏ها به‌خاطر این طوفان در خطره
به نظر میاد کار درستی باشه
فِرِدی " ، تو لایق اینی که شغل داشته باشی" ولی کنگره داره مجبورم می‏کنه که این رو ازت بگیرم
با مدیر اداره‏ی کاخ صحبت کردم
و اگه بخوای اینجا برات کار داریم
قرار نیست بهت صدقه بدم - دستمزدش چقدره؟
خب ، دقیق نمیدونم
ولی حدس میزنم حدود 3‌هزارتا در ماه باشه
,, , میدونم خیلی خوب نیست ولی - بیمه سلامت؟
خب ، آره, البته, اینم لحاظ شده
- برای "دیشان" هم هست؟ - آره, همه‏ی افراد تحت‏تکفل
کارش چیه؟ - آشپزخونه
کمک کردن توی آماده‏سازی غذا برای آشپزها
خب ، میدونی مادامی که پولش بالای 2,800‌ دلار در ماه باشه خوبه
با اینقدر پول می‏تونم اجاره‏ام رو بدم و "دیشان" رو هم تأمین کنم
سریعاً با سرآشپز در ارتباطت میذارم
کنجکاو بودم بدونم که کار دیگه‏ای هم هست؟
به غیر از آشپزخونه -, خب ، فکر کردم که
کل عمرم توی آشپزخونه کار کردم
فقط به‌خاطر اینکه یه رستوران کباب دنده‏ای داشتم دلیل نمیشه که از آشپزی خوشم بیاد
خب ، چه کاری رو ترجیح میدی؟
اون بیرون یه چند نفر مسئول نگهداری محوطه هستن
وقتی داشتیم میومدیم دیدم که به‌خاطر طوفان داشتن شاخه‏ها رو قطع می‏کردن
اینجوری راحت‏تری؟
همیشه می‏خواستم که بیرون کار کنم
خب ، مطمئنم که میشه یه کاریش کرد
منم می‏خوام یه روز رئیس‏جمهور بشم
خب ، چنین اتفاقی هیچ‌وقت نمیفته - ولی اون گفت که می‏تونم
گوش کن پسر جون, اون بهت دروغ گفت
حقیقت اینه که تو هیچ‌وقت رئیس‏جمهور نمیشی
دقیقاً مثل همون بسکتبالیست‏هاییه که پوسترشون رو زدی به دیوار
میگن می‏تونی هر کاری بکنی می‏تونی سوپراستار باشی
ولی اونا مادرزادی قدبلند بودن و اگه اینطور نبود
بهم بگو اون‌موقع چی داشتن؟
هیچی
نصف‏شون حتی سواد کتاب خوندن رو هم ندارن
نه پسر جون, اینجا جای من و تو نیست
آرزو داشتن خوبه فقط در صورتیکه نشه خواب‏وخیال
اگه بذاری کسی این مزخرفات رو بهت بقبولونه خودت ضرر کردی
متوجه‌ای چی میگم - آره, فهمیدم بابابزرگ
سریعاً به دستشون میرسونمش
چراغ سبز به واگذاری طرح؟ - آره
من که یادم نمیاد شماره‏ام رو بهت داده باشم
ندادی, ناشرت بهم دادش ازم می‏خواد یه کتاب بنویسم
تعجب می‏کنم که تا حالا کتاب ننوشتی
مطمئنم هر کتابی که بنویسی ده برابر کتاب‏های من سروصدا می‏کنه
"نه به اندازه‏ی" اسکورپیو
مثل همه‏ی کتاب‏هایی که از اون‌موقع نوشتم
توی دانشگاه که بودم خوندمش
زندگیت رو دگرگون کرد؟
این چیزیه که همیشه می‏شنوی ، نه؟
اگه هنوزم توی خیابون بشناسنم که نمی‏شناسنم
بیشتر توی جلسه‏های امضای کتاب که اگه کتابی نوشتی پیشنهاد می‏کنم نذاری
ازت نخواستم بیای اینجا که در مورد کتاب من صحبت کنیم
نه؟ - می‏خوام در مورد کتاب تو صحبت کنیم
یه مطلبی نوشتم و اگه اظهار نظری از طرف
کاخ سفید نداشته باشم چاپ نمیشه
من که جزو کاخ سفید نیستم
لازم نیست حتماً نقل قول باشه : فقط یه چیزی که بتونم نقلش کنم, مثل
"طبق گقته‏ی شخصی نزدیک به دولت"
لازم نیست قانونی و ثبت‏شده باشه - در مورد کتاب چیزی نمیگم
تام ، هیچ‌کس به اندازه‏ی تو دسترسی نداره
دلیل داره چون میدونه من حرفی نمیزنم خصوصاً به تو
خب ، می‏تونم یه نوشیدنی برات بگیرم؟
مست کردنم فایده‏ای نداره
تو برای دیدن من اومدی اینجا یه نوشیدنی بهت بدهکارم
چطوره من برات یه نوشیدنی بگیرم؟
چطوره چندتایی بخوریم؟
یه چندتا
با این میشه کنار اومد
"خیلی متأسفم" فرانسیس میدونم چقدر برات سخته
کاری از دستم بر نمیومد آب‏وهوا رو که نمی‏تونم کنترل کنم
فعلاً
چیزی که بیشتر از همه باعث ناکامی‏ام میشه اینه که تازه همه چیز داشت درست می‌شد
کم‏کم توی کنگره داشت ازم حمایت می‌شد چند ماه دیگه
"چاره‏ای جز حمایت از" اشتغال‏زایی آمریکا برای رهبرهای حزب نمی‏موند
خب ، امیدوارم این یه‌کم از ناراحتیت کم کنه کتی " الان زنگ زد"
روس‏ها می‏خوان نیرو اعزام کنن
برای نیروهای مربوط به صلح‌نامه؟
نمی‏خوان تک بیفتن
نه خواسته‏ای و نه شرایطی؟
هیچی, توی سازمان ملل فشار زیادی روشونه
پس تک افتادنشون جواب داد
قراره 300تا سرباز بفرستن
واقعاً عالیه
موفق شدیم - نه ، ما نه, همه‌ـش کار تو بود
میای شام رو باهم بخوریم؟ - می‏خوام بخوابم
به این زودی؟
وقتی طوفان شروع بشه 3روز پشت سرهم باید بیدار باشم
باید تا جایی که می‏تونم استراحت کنم
فکر خوبیه, من تنهات میذارم
به یکی از خدمتکارها بسپار که وقتی طوفان شروع شد بیدارم کنه
"فرانسیس"
فرانسیس "؟"
به کدوم منطقه خسارت زده؟
نزده - چی؟
طوفان تغییر مسیر داد
الان به سمت شرق حرکت می‏کنه ممکنه به جزایر "برمودا" برسه
ولی الان که داره به سمت آب‏های سردتر میره خیلی زود از بین میره
خطر از بیخ گوشمون گذشت جناب رئیس‏جمهور
پول حتی برای یه آمادگی نسبی هم زمان مناسبی به دستمون نرسیده بود
چطوری لایحه رو پس بگیریم؟
من لایحه رو به کنگره دادم, منتشر شده
باید یه رویه‏ی پارلمانی برای باطل کردن امضا وجود داشته باشه
با شورای کاخ سفید صحبت کردم
لایحه الان دیگه رسماً به قانون تبدیل شده و پول هم بهش تخصیص داده شده
سازمان مدیریت بحران داره به هزاران نفر از کسانی که
منطقه رو تخلیه کردن کمک می‏کنه به خونه‏هاشون برگردن
به جز سیل متعادلی که توی "جورجیا" رخ داده
طوفانی که همه انتظار داشتن بزرگترین طوفان قرن باشه
تقریباً به بقیه‏ی مناطق کرانه‏ی شرقی خسارتی وارد نکرده
هر چند بزرگترین خسارت این طوفان جان و مال مردم نبوده
"بلکه طرح بحث‏انگیز رئیس‏جمهور "آندروود یعنی "اشتغال‏زایی آمریکا" بوده
که به‌خاطر آزادسازی منابع برای سازمان‏های مرتبط با کمک به طوفان
کنگره بودجه‏اش رو لغو کرده
خودِ شخص رئیس‏جمهور بعد از اینکه با فشار زیاد هر دو حزب و رسانه‏ها
روبرو شدن لایحه‏ی تخصیص بودجه رو امضا و به قانون بدل ساختن
پس به گمونم دیگه از کار بیکار شدی
احتمالاً ولی بار اولم نیست
اگه این خیالت رو راحته می‏کنه الان دیگه داستانم هیچ جوره چاپ نمیشه
چرا؟ چون نمی‏تونی از طرف من نقل قولی داشته باشی؟
نه, کل قضیه براساس طوفان و استعاره بود
الان که دیگه طوفانی نیست, مثل اینه که یه کشتی بادبانی بدون باد بمونه
,, , خب
حداقل با یه نفر خوابیدی
بله, خیلی شاعرانه‏ست
آره, خب ، من نویسنده‏ام
آره
چیه؟ - باید برم
اینجوری می‏خوای از شرم خلاص بشی؟
نه, رئیس‏جمهوره
باید پیرهنم رو بهم پس بدی
اگه آوردیم اینجا که بگی کتاب منتفیه لازم نیست
ولی بابت ملاحظه‏تون ممنونم - قرار نیست چیزی منتفی بشه
این کتاب الان بیشتر از همیشه مهمه
ولی طرح اشتغال‏زایی که لغو شده
خب ، فقط یه راه هست که دوباره برگردونیم‌ـش
کاندیداتوری‏ام برای انتخابات 2016 رو اعلام می‌کنم
قبلش نمی‏تونستم نامزد بشم
نه پولی داشتم و نه حمایت رهبرهای حزب رو
ولی الان که ثابت کردم طرح اشتغال‏زایی آمریکا " چی توی چنته داره"
می‏تونم هم پول و هم حمایت رو داشته باشم
رأی به "فرانک آندروود" یعنی "رأی به طرح "اشتغال‏زایی آمریکا
حق با تو بود - در چه مورد؟
بیا اینجا بیرون پنجره رو نگاه کن
اون مردی رو که اونجا کار می‏کنه می‏بینی؟
اون "فِرِدی هِیز" ـه - همون آشپز کباب‏دنده‏ها؟
الان دیگه مسئول نگهداری محوطه‏ست - خیلی بخشندگی کردین
نه, بخشندگی نیست, وظیفه‏ی منه
تو نوشتی که من به غیرممکن‏ها باور ندارم
فِرِدی " یه شغل گرفته"
حالا 10 میلیون نفر دیگه موندن
این داستان منه و به‌خاطر همین گفتم که حق با تو بود
پس می‏خوای دوباره برگردیم سر کارمون؟
حتماً
همین الان؟ دفتر یادداشتم همراهم نیست
خودکاری که لایحه رو باهاش امضا کردم
خیلی‏خب ، شروع کنیم
من هیچ‌وقت سعی نکردم به "فورت سامتر" شنا کنم
توماس هم احتمالاً میدونه که از خودم درآوردم ولی به‌هرحال درباره‏اش نوشت
چون این حقیقت بزرگتر رو درک می‏کنه که
قوه‏ی تخیل هم شکل خاصی از شجاعته
بیا بیشتر در مورد قضیه‏ی شنا صحبت کنیم
واقعاً دو قدمی غرق شدن بودم
: ‏مترجمین: رضـا و کـیـارش:- lvlr - Breaking Bad
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال