رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ترجمه از رضا کارگران, : GreatR:,
من هیچوقت با یه حیوانِ مزرعه‌ای سکس نداشتم
، یا از دوست‌دخترم سوءاستفاده نکردم
مگه اینکه ازدواج کردن باهاش رو حساب کنی
,, , بذار بگم، سخت بود، آه
که 10 تا از مهم‌ترین پرونده‌هام رو محدود کنم
سوالاتِ کوچیک‌تر رو ترجیح میدم
، از عضویت‌های حرفه‌ایم آموزش‌هام
، خانم رئیس‌جمهور، فقط بین من و شما
احساس من میگه اونقدر که مردم میگن بعید نیست
هنوز فکر میکنم دنیایی هست
که الحاقیه‌ی حقوق برابر توش توصیب میشه
زن‌ها واقعاً بهترین هستن، مگه نه؟
عمیقاً مفتخرم که به عنوان جایگزین صندلیِ دادگستری اون مرحوم در نظر گرفته شدم
خب، بهم بگو
چطوری خریدنت؟ شپردها
، قاضی آبروتزو، خانم رئیس‌جمهور دوست ندارم مزاحمتون بشم
اُه، الانش هم بیش از اندازه وقتِ باارزشِ رئیس‌جمهور رو گرفتم
خانم رئیس‌جمهور
آقای معاون رئیس‌جمهور - والاحضرت -
خالصانه لذت بردم
برای آخر روزِ فردا ملاقات با قاضی مایکلز رو هماهنگ کنم؟
وزیر دورنت منتظرتون هستن
احساس ضعیف شدن کردم
ببخشید
بیل شپرد دست منو راهنمایی میکنه
و به نظر سُست و ضعیف اومدی، مارک
اشتباه میکنی - نه، اشتباه نمیکنم -
صورتت رو دیدم -, خانم رئیس‌جمهور -
لطفاً منو این صدا نکن, خواهش میکنم
کلر - بهتر شد -
کلر - بله, چیه؟
اون مبارزه‌ای نبود که تو توش پیروز بشی
خوشت میاد پیام رسون باشی؟ - چی؟ -
از وقتی یه پسر کوچولو بودی آرزویی چیزی بوده؟
چون میتونم یه چیزی بهت بگم
وقتی بتونی درجه‌ی دست و پا ، بسته بودنت÷ رو شناسایی کنی
می‌بینی چقدر رهایی بخش‌ـه
,, , با منی
یا با اون آدم‌های افتضاحِ ترسناکی هستی
که خودت رو بهشون وصل کردی؟
چون میتونم یه چیزی درمورد بیل شپرد بهت بگم
میتونستم بوش رو ازش حس کنم
، همونطور که با پدرم میتونستم این کارو کنم با مادرم
اون مریضه
خب، بود - هست -
و بعد این باعث میشه کجا باشی؟
با اون؟
انت شپرد؟
، میدونم اون زن
، چه کاری ازش بر میاد و مهم‌تر از اون چه کاری نمیاد
اون برخوردِ کوچیک با عالی‌جناب قاضی آبروتزو
، در مهمونیِ جمع‌آوریِ کمکِ مالی اون هم هماهنگ شده بود، اینطور نیست؟
بله
بعضی وقت‌ها می‌بینمش و 6 ساله بودنش رو تصور میکنم
همیشه اینقدر سنجیده بوده؟
محتاط؟
,, , و فکر میکنم تو یه زندگیِ دیگه
با یه زمینه‌ی دیگه
میتونستیم دوست باشیم
وقتِ تصمیم گرفتنه، مارک
من هر رئیس‌جمهوری رو با یه استاندارد می‌سنجم
، باعث میشی آمریکا بهتر باشه
یا آمریکا رو بدتر میکنی؟
,, , تمام چیزی که مهمه همینه
, ببخشید میشه اینو خاموش کنی، لطفاً؟
بله، قربان - سطح حرف زدن تو این شهر رو ببین -
دارم بهت میگم, حرفش منطقی‌ـه
باید به دانکن بگی که وقتی برسه به سر سگش مراقب باشه
شهر
فرانکلین رُزولت اینجا رو یه شهر کرد (سی و دومین رئیس‌جمهور آمریکا)
با آژانس‌هاش و لشکرِ کارمندهای دفتریش
تمام پرفسورهایی که بعدش اومدن
، قبل از جنگ این فقط یه شهرِ کوچیکِ جنوبی بود
، شهری که از مرمر ساخته شده, آره، ولی فقط یه
شهر کوچیک که روی یه مُرداب نشسته
یه جایی واسه دیدن
,, , یه جایی واسه
حفاظت از جمهوری
اطمینان از تأمین حقوقِ ایالات
امروز همچین چیزی نیست
، یه بهونه‌ی پول به جیب زنیِ سلسله‌ای برای بوروکرات‌ها لابی گرها و تمامِ حزبِ دموکرات
همیشه نرم و نازک بودی - بیشتر از اون خوکِ خیانتکار فرانکلین؟ -
ببین، میدونم از خودگذشتگی‌ـه که اینجا توی واشنگتون باشی
، ولی محض رضای خدا چرا همون اتاقی که اون توش بود انتخاب کردی؟
,, , خب
خب، میخواست مراقبش باشه
فرانسیس هیچوقت نمیتونست دست از کاخ سفید برداره
ولی فرصتی رو که منتظرش بودیم بهمون داد
اون واجد شرایط نیست
لامصب رو دزدید
اگه فرصتی بوده باشه که بشه ، اهمیت این مسئولیت رو نصف اندازه‌ش کرد
ریاست جمهوری کلر آندروودـه
شاید باید برای گرفتنِ مقامش تلاش کنی
فکر کنم زمانِ اون گذشته
نگرانتم
اُه، نباش
هیچوقت بهتر از این نبودم
، لایحه‌ی تنظیم مجوز یکی از صد کارمونه
آماده و منتظر
,, , سرعتی که داری باهاش حرکت میکنی
, میتونم بعداً برگردم وکیل‌ها هر لحظه ممکنه برسن
, نه، نه, بیا اینجا یه فنجون از یه چیزی پُر کن واسه خودت
، میدونم انت میخواست شخصاً باهات حرف بزنه
قبل از اینکه بقیه‌ی تیم برسه
چیزی که درمورد رئیس‌جمهور بهم گفتی منتقل کردم
میخوام همه‌ی حقایق رو داشته باشی
قبل از اینکه به دست دانکن برسه
به هر سه سقطش اعتراف کرد
, ولی میتونم اسامیِ مردها رو بهت بدم که کیا بودن
نه، باهاش راحت نیستم
بذار فعلاً اون گزینه رو از روی میز برداریم
همکاری میکنه
از این بابت مطمئن میشیم
، همیشه تصور کردم اگه رئیس‌جمهور باشم
در اون صورت دلم میخواست عضوی از کابینه‌م باشی
شبیه یه ستاره‌ی فیلم شدی
, اُه، خب، به خاطر نورـه از پائیز میگرن میگیرم
میتونن خیلی یه دفعه ایجاد بشن - اُه، متأسفم که اینو می‌شنوم -
معاون رئیس‌جمهور گفت که میخواستی خصوصی منو ببینی
خیلی خوشحالم که می‌بینمت
بشین
همه کسی از یه سقوط مثل اون برنمیگرده رو پاش، کتی
بله
دارم شروع میکنم به حس کردنِ اینکه یه آدمِ مثال زدنی هستم
، عینکت رو در بیار بذار چشم‌هات رو ببینم
هیچ کمبودِ داستانی نداری
اینو میدونی
حافظه‌م جدیداً خیلی دمدمی بوده
بعضی وقت‌ها، فکر میکنم ممکنه
تماماٌ با همدیگه جزئیاتِ مدتی , که توی دفتر بودم رو فراموش کنم، اگه
اگه؟
صادقانه بگم، هیچی رو بیشتر از اینکه ازش بگذرم دوست ندارم، خانم رئیس‌جمهور
خب، میدونم که یه پیشنهادِ کاری داری
چند تا, خوش‌شانسم
، پارلمانِ استراتژیکِ آیزنهاور مگه نه؟
, بله، یه اتاق فکر با عقل جور در میاد خارج از دولت
خب، کاملاً هم خارجش نیست
,, , و شدیداً تأمین مالی میشه توسط
یه ائتلاف از کارخانه دارها , و افرادی با افکار مدنی، بله
برنامه‌هایی بزرگ برای تغییر دنیا
همم
قبول نکردم
ولی میخوای
فکر میکنی نباید کارش رو قبول کنم؟
فکر میکنم باید به غریزه‌ت اعتماد کنی، کتی
مواظبِ خودت باش
کلر
,, , متأسفم که چیزی ننوشتم بعد از اینکه فرانسیس
اُه، نیازی به معذرت خواهی نیست
,, , هنوز میتونم دستش رو حس کنم
که روی پشتمه
کتی، اون رفته
بیل شپرد زهرش رو بهش ریخته
میتونم حسش کنم, شهادت میده
، وکیل‌هام میگن تیمش هنوز درحالِ مذاکره‌ست
شاید یه مدتی بشه
، فکر میکنه با اونا جاش امنه با این شغل
,, , به جاش محکومش میکنن به
باید به نظر بیاد عوارض سقوطش باشه
, میتونم ترتیبی بدم جزئیاتش در آورده بشه هنوز یه سری افراد رو می‌شناسم
فرصت خودش رو نشون میده
آخرین تیکه‌ای که هر دومون رو به فرانسیس مرتبط میکنه
دنیا یا با ماست یا علیه ما، داگ
فکر میکنی هیچوقت بپوشیشون؟
حسِ درستی نداره
آخرین چیزی که بهم گفت میدونی چیه؟
"بهم قول بده تو و داگ"
", مراقب همدیگه هستین"
میخوام از گالریِ ملی بابت مدیریتِ این نمایش مُجلل تشکر کنم
، امیدواریم، وقتش که برسه
این کارهای هنری به مکانِ به حقشون
در افغانستان، عراق و سوریه برسن
آقای ناصر
، دارن یه احمق ازت می‌سازن این شپردها
منافعِ ویژه, میانجی‌گرها
به اصطلاح حفظ صلحتون در سوریه یه زمین خواری بی‌شرمانه بود
که روی زندگی‌های سربازهای آمریکایی‌ای که به جنگ فرستادین ساخته شده
پس میتونی جین دیوس رو مقصر بدونی، آقای ناصر
میدونم
امیدوار بودم بشه درباره معامله‌ای که جین ماه‌ها پیش واسطه‌ش بوده دوباره مذاکره کنیم
حالا میدونم که غیرممکنه
اُه، به خاطر اینکه خیلی راحت در دسترس نیست
چون شما در موقعیتی نیستی که این کارو بکنی
از این امتیاز محروم شدین، درست مثل من
دارن قدرت رو ازت میگیرن
هیچوقت قوانین بعثی رو دیدی؟
از آژانس‌های اطلاعاتی آمریکایی الهام گرفته شده
، بعضی وقت‌ها باید توی کشور خودت یه شورشی باشی
, خب، جالبه ، چون درحال حاضر
عضوی از یه تشکیلاتِ تروریستیِ شناخته شده رو ملاقات میکنم
معذرت میخوام, ولی من یه وکیلم
اگه اجازه بدی شرکت‌های بزرگ آمریکایی , نظرشون به خروجِ آیکو از آینده‌ی سوریه باشه
میخوای منو تهدید کنی، آقای ناصر؟
نه، ولی همه‌مون میدونیم چه کارهایی از آیکو بر میاد
صرفاً دارم پیغامِ یکی از موکل‌هام رو می‌رسونم
تو و موکلت هر دو یکی هستین
آمریکایی‌ها ایمانِ شدیدی به تواناییشون واسه , در امان نگه داشتن چیزها و مردم دارن
,, , آقای ناصر، سوریه کشوره
، جاهاییِ که قبلاً مدرسه بوده، قبلاً خونه بوده قبلاً مکانِ عبادت بوده
تشکیلاتِ شما نقشِ بزرگی توی نابودیش داشت
و همینطور شما، خانم رئیس‌جمهور
متأسفانه نمیتونم کمکت کنم
,, , نه
نمیتونی
دو تا دختر دارم، یه زنِ خوش قیافه
زحمت‌هام رو کشیدم
چهار دوره
یه جمهوری خواه در یه منطقه‌ی متنوع
یه عملیاتِ زمینیِ دو یه هیچ دارم
، و داوطلب‌هام
پسرها و دخترهاشون, درست پشتشون میان, فقط
,, , فقط حس میکنم انگار، آم
این میتونه لحظه‌ی بزرگم باشه، میدونی؟
فرد درمورد قانون گذاری‌ای که قراره معرفی بشه بهم گفت
اوهوم
امضای دوم رو می‌زنم
,, این - بلند پروازانه‌ست -
بی‌سابقه‌ست
چیزی که هست، دو طرفه بودنه
برای اون کار کردی
برای شوهرش کار کردم
هیچکس نمیخواد تو یه فوتبالِ هسته‌ای دست داشته باشه
، یا واسه فرستادنِ یونیفرمی‌های بیشتر به هر جایی اینجا یا خارج کشور
باید باهاش مشکلی نداشته باشی
نداری؟
هیچی بهش مدیون نیستم
پس چی ازت دارن؟
نگه دار، جنگنده
هنوز اینجا سعی میکنم آشنا بشم
صحیح - فکر کردی کجا میری؟
فرد آمبورگ ازم خواست تو رو ببینم
خب، فرد ازم خواست تو رو ببینم - و همو دیدیم -
کجا میری؟
بعد از جایی که بودی - منظورت جاییه که بودم -
با آقای آمبرگ
آخرین کسی که براش کار کردی رئیس‌جمهور ایالات متحده شد
هُلت داد بیرون
من فرصتت هستم
میدونی، نه اینکه م ، جبورم خودم رو بهت ثابت کنم
، یا به هر کس دیگه
، ولی میتونم فرصتش رو پیدا کنم
شکاف، نقطه ضعف
، نمیدونم
شاید یه نفرین باشه که بدونی ترسِ مردم چیه
مثل تو
فکر میکنم بدونم چی می‌ترسونتت، آقای نماینده
، ریشه‌ت
بازیِ سیاسیت، اون همه عشق
، فکر کردی لیاقتش رو داشتی
که فقط و فقط برای تو بوده و نه کس دیگه
کور شدی
فراموش کردی که میان دنبالت
ولی میان
این حرفه این شکلی ساخته شده
پس، میخوام دوباره ازت بپرسم
چیزی که ازت دارن چیه؟
حوزه‌م منطقه‌ی اوهر رو پوشش میده
مُزد بگیرها
,, , بار جا به جا کن‌ها, من
, لعنتی
احمقانه بود
,, , خب
فقط وقتی احمقانه‌ست که نتونی از بین ببریش
تام، آروم باش
واسه مودب بودن دارم زیادی پیر میشم
, معامله رو گوش کن محتویات عوض نمیشه
و خودت و من بهتر میدونیم
اون شب یه اتفاقی افتاد
، ازدواجشون شکست
اون رفت اونجا
، نمیگم با هم ارتباطی دارن
ولی روز بعد مُرده پیدا میشه
میدونست یه اتهام نامه توی راهه
میدونی این یعنی چی؟
پس به نوشتن ادامه بده
تا بتونن تبدیلش کنن به یه متنِ 140 حرفی واسه جذب بازدید بیشتر؟
، دیگه نمی‌نویسیم
یه سری کاه واسه آخور دست و پا میکنیم
قبل از اینکه داغونش کنم!اون لامصب رو بذار کنار
باید برگردی اون تو
و معذرت بخوای
از کی، دینا؟
!رئیس جدیدمون یه صدا تو بلندگوی تلفنه
حتی نمیدونه از اتاق اومدم بیرون
چرا درمورد این ننویسیم که چطور تحلیل‌گرهای گاردنر
دارن ایستگاه‌های تلویزیونی
و یه سری از بزرگترین روزنامه‌های این کشور رو میخرن؟
تحلیل‌گر ", خدای من"
این لُغت یعنی چی اصلاً؟
، طبق کالبدشکافی
دلایلِ طبیعی بوده
حمله قلبی؟
مصرفِ بیش از حد داروی کبدیش
فرضاً، تصادفی
چی رو بهم نمیگی؟ - هیچی -
اون هیچوقت این کارو از قصد نمیکرد
شاهدهای داخل لابیِ هی-آدامز اون شب
گفتن که رئیس‌جمهور سابق سر در گم رفتار میکرده
اینو با بیوه‌ش درمیون گذاشتی؟
اون کسیه که ازم خواست بررسیش کنم
به شپردها مظنون‌ـه
، خیلی باهاشون میگشت ولی نه اون شب
و کی میگشت؟ - غیر از خودِ خانم؟
شوهرش بود، داگ
اون رئیس‌جمهوره
فدایی به نظر نیا، نیتان
تنها ارتباط من باهاش در حدیه که توی ظرفیتِ رسمی می‌گنجه
فکر میکنی دیگه منو لازم نداره؟
اون آخرین چیزیه که بهش فکر کردم
به عنوان یه تعریف در نظر میگیرمش
داگ، بیا
برو و بیاهاش تا وقتی که از کاخ سفید خارج شد رو ردیابی کردم
تونستم به اَبَرداده‌هایی که وارد کامپیوترش میشد دست پیدا کنم
دوربین تلفن لین هاروی در حین حادثه فیلم برداری میکرد
یه تصویر مستقیم که فقط به یه آدرس آی پی می‌رفت
مال فرانسیس
لپ‌تاپش
,, , نگاه کردنش راحت نیست، ولی
باشه - بستگی به خودت داره -
آقای همراشمیت
دانکن شپرد
ببخشید که نتونستم حضوری توی جلسه‌ای این بعد از ظهر باشم
دیر وقت که میشه مراقبش میاره‌تش اینجا
بیا
انفجارِ کوچیکم رو دیدی
ازش لذت بردم
از کوره در رفتنت
بیشتر ازش لازم داریم
مخصوصاً اون شبی از حضورتون توی تلویزیون خوشم اومد
,, , آره، خب
بعضی وقت‌ها یه خورده داغ میکنم
دقیقاً از همون نمایشیِ که هرالد لازم داره
، تام
الان بخشی از توده‌ی ناهمگنی
با تأثیر و بُرد عظیمی هستی
نکته اینه که میتونم هر مدرکی که لازم داری برات بیارم
نگه دار - طلاق برای عفو -
، هسته‌ش حقیقت داره, ولی منبعت
، و قبل از اینکه چیزی بگی در نظر بگیر چی پیشنهاد میدم
یه فرصت برای عدالت
اگه درمورد مدرک سازی ، حرف میزنی، آقای شپرد
نظرم جلب نشده - خواهشاً تجدید نظر کن -
و روالِ همیشگیِ روزنامه‌نگارِ روزگار دیده رو هم برام نگو، لطفاً
سی ساله تو این کاری
, با دستیارِ قدیمیت آنجلا حرف زدم درمورد زمانی که باهات بوده یه متنی نوشته
,, , میتونم پخشش کنم، یا
، تعقیبِ با سگت از فرانک آندروود ، شرمنده بابت شوخی
الان تعقیبِ عروسش شده
همم
بهش فکر کن
، مردی به سنِ تو این روزها راحت از هم وا می‌ره
قاضی وینسنت آبروتزو گواهی‌ها رو داره
، مقاله‌های چاپ شده بیانیه‌های عمومی
همه‌ش درسته, پکیجِ کامل
پس تردید برای چیه، خانم رئیس؟
تحلیل‌گرهای گاردنر مالکِ تلویزیون بلت‌وی هستن
آخرین زاییده‌ی افکار دانکن شپرده
تا حالا، از تمام سوالات در رابطه با تفسیر خانم کروز رو طفره رفتم
خوبه, بیا بزرگش نکنیم
نه, اشکالی نداره، ممنون
خطری بودن، نمیتونستم مقاومت کنم
, ببخشید که به مراسم ختم نرسیدم ترانه‌ی مذهبی هم بود؟
شماره 42
عاشق 42ـم
هیچ ربطی به ناصر نداشت که مستقیم بیاد سمتِ تو
، خب، میدونستم اگه باهاش ملاقات کنم تو یه دفعه پیدات میشه
حس میکنه بهش دروغ گفته شده، جین
به خاطر اینکه همینطوره
هیچوقت به اون راهزن‌ها یه صندلی پشت میز نمیدادیم
جین، تهدید کرده که حملاتِ بیشتری از آیکو رُخ میده
اکثراً، آیکو خنثی شده
وقتشه درمورد دست داشتنمون در سوریه دوباره فکر کنیم
دست نگه داریم، بازسازی کنیم
این معامله برای همه‌مون مهمه
از جمله شپردها
ببین، من طرفدارِ اون خانواده نیستم
، ولی درمورد سوریه منافعمون هم ردیفه
,, , فازِ بعدیِ
حضورمون در ناحیه
بیشتر به خاطر غنائمه تا صلح
، مشکل پتروفه
که شپردها و من ازش نفرت داریم
چی از شپردها داری؟
مطمئنم یکی از چندین آژانسی که باهاشون درگیری یه چیزی دارن
و درمورد هرکس که باهاش طرف هستی پرونده نگه نمیداری؟
بیل و انت خیلی مراقبن
پسرِ انت چطور، دانکن؟
خب، مارک بیشتر از من می‌شناستشون
فکر کردم گزینه‌های , بهتری برای یه رئیس‌جمهور سابق هست
ولی انت دست از سر فرانک برنمیداشت
، مشکلشون همینه نمیدونن کِی بس کنن
، میدونی، وقتی 3 ماه پیش رفتی مونده بودم کجا میری
و بعدش، اصلاً بهت فکر نکردم
اینو میگی
، ولی تو چشم‌هات درد رو تشخیص میدم خانم رئیس‌جمهور
همونطور که یه گوزن انتظارِ جریانِ آب رو می‌کشه
به همین شکل من انتظار تو رو می‌کشم، خدا
دلت براش تنگ میشه؟
خدا؟ همیشه
، دوست دارم بیای اینجا پیش من جین، توی کاخ سفید
به مشاوره‌ت احتیاج دارم
و همینطور به زاویه‌ی دیدت وقتی موضوع به مارک می‌رسه
حقیقت اینه که توی, تمام سالِ گذشته در کاخ سفید
خودم رو گم کرده بودم
، و قسمتِ مسخره اینه که من هیچوقت زویی بارنز رو ندیدم
به دادستانِ ایالات هم همین رو گفتی؟
یا تو و کلر آندروود یه معامله کردین؟
رئیس‌جمهور و من در مسیرهای متفاوتی هستیم
داری میگی که اونو ندیدی
حرف زدیم
فقط توی کاخ سفیدش نقشی نمیتونم برای خودم ببینم
با نماینده کول کار میکنم
میخواد واسه سخنگو شدن دست به کار بشه
همم
امروز از هرالد اومدم بیرون
، اگه به خاطر اون میخواستی منو ببینی
که جا واسه آدمِ جدیدت باز کنی - نه -
نه، این به خاطر جبران کردنه
پائیزِ گذشته دوباره شروع کردم به مشروب خوردن
نه
اینجا رو انتخاب کردی چون پُر از وبلاگ نویس‌ها و اعضای کنگره‌ست
الان، همه میتونن ما رو ببین که داریم با هم حرف میزنیم، مثل مردمِ متمدن
انگار که هیچوقت توی مطبوعات قاتل صدات نکردم
جدیدترین مقاله‌ت درباره فرانسیس
داستان شب‌هایی که به مرگش می‌رسه؟
میخوای جبران کنی؟ - منابعت کی هستن؟ -
پیتر روسو
زویی بارنز
لین هاروی
داگ، دیگه سایه‌ای نیست که توش قایم بشی
تنها کسی که همه چیزو میدونه تویی
نمیدونم
ولش کن بره
نمیدونم چی داری میگی
, در یه نقطه، مجبور میشی انتخاب کنی
، کلر آندروود، باور کن
وقتش که بشه میاد سراغت
مرسی
میدونی، توش کافئین داره
میدونم
,, , دوست دارم که عاشق آرنولد پالمرزی، ولی
آرنولد پالمر مردِ بزرگی بود
اون هنوز تو ذهنته؟
این تمهیدات جواب نمیده
کدوم تمهیدات؟
مارک، بیا تو تخت
باید یه درجه‌ای از خودمختاری رو احساس کنه
کیر تو خود مُختاری
اون هرطور که ما خوشمون بیاد خدمت میکنه
مطمئنم حس میکنه کم ارزش شده
کم ارزش؟
کلر هیل؟ لطفاً
اگه بیل بهتر نشه چی؟
اون بهتره
، اگه درست بازی نکنیم
در چشمانِ عموم، محکوم به شکست هستیم
- اینو میدونی، درسته؟ - منظورت اینه که اون محکومه -
,, , ببین
بذار شفاف باشیم
، من جذبش نشدم ولی لازمه که منو به عنوان شریکش ببینه
و عجله برای چیه؟
بیل توی دادگاه اکثریت رو میخواد
مدت زیادی منتظر بوده
بذار حداقل شبیه رئیس‌جمهور باشه
اگه بعداً بهش برسه نامزدی رو خراب میکنم
من قاضی آبروتزو رو میخوام، مارک
و هیچوقت توانایی برادرم در عمل کردن
توی بالاترین سطح رو زیر سوال نبر
اون حرفِ سیلیوا پلات چیه؟ (شاعر مدافع حقوق زنان)
", مثل هوا مرد میخوره"
درمورد کی حرف می‌زنیم؟
هی
ببخشید که دیروز همدیگه رو ندیدم
خب، معذرت میخوام که امروز دوباره تو یه موقعیت بد تنهات گذاشتم
همه چیز رو به راهه؟
با انت حرف زدم
واقعاً فکر میکنم این بهترین مسیرـه
هیچوقت جُرج رو دیدی؟ - جُرج؟
برادرم جُرج, جرجِ بی‌تفاوت
نه، هیچوقت ندیدم
، و تو روزهای قدیم ، یه عملیات در خاورمیانه داشتیم
پالایش نفتِ خام کانادایی
,, , مرزِ سودآوری
سرسام آور بود
، ولی جُرج
کُلی اصولِ اخلاقیش گل کرد
فکر کردن قوانینِ خیلی زیادی , رو به میل خودمون خم میکنیم, واسه همین
، یه شرکتِ رقیب رو خرید از اون مُدل‌های انرژیِ سبزی، و ازمون شکایت کرد
ازمون شکایت کرد
,, , یعنی
چه خیانتی
مذهبِ واقعیِ پدرم خانواده بود
و باهاش مشکل داشت
عمیقاً به خاطر کاری که جرج کرده بود اذیت شد
وصیت‌نامه‌ش رو تغییر داد
هر خواهر یا برادری که در زمانِ مرگش دعوی قضایی علیه دیگری اجرا کنه
به طور خودکار سهمِ ارثش رو از دست میده
هر قرونِ لعنتیش
از همین لُغت استفاده کرد
که دقیقاً همین اتفاق برای جُرج افتاد
اوه, جُرج نمیتونست باور کنه
منو مُتهم کرد که بابا رو گول زدم تا موقعی که واسه تشخیص اینکه چی میخواد زیادی ضعیف بوده انجامش بده
پدرم همیشه میدونست چی میخواد
,, , جُرج
خیلی درموردش شکسته شده بود
حتی اعتراضی به وصیت‌نامه نکرد
، که تا جایی که من می‌بینم
یعنی از همون اول در مکانی نبود که اونجور پولی رو به ارث ببره
اون مرد هرچیزی که میخواست داشت
,, , اون خیلی
کوته بین بود
الان تو یه جزیره‌ای در ایالتِ مین زندگی میکنه
میدونی بدترین قسمت واسه من چی بود؟
اینکه چقدر انت رو ناراحت میکنه
اون یه حرکتِ ممنوع بود
ترتیب نامزدی رو میدم، بیل
حالا خدافظ، مارک
به اندازه کافی خوب بودن که تصویر مستقیم از سالن رو برام تأمین کنن
این لازمه؟ - بده داخل -
هیچوقت رقصِ جیزل رو دیدی؟ - نوچ -
اونجوری منو نگاه نکن
نتایج همه‌شون هم بد نیستن
منو تحت نظر دارن
توسط کی؟
تام همراشمیت، دادستان ایالتی
, یه حسی دارم که چند وقتی میشه این قضیه
الو؟
اینجام
زیادی خطرناکه
، اگه فرانسیس میخواست یه راهی پیدا میکردی
درسته
خب، متأسفم که اینو می‌شنوم
گمونم اینجاست که مسیرمون جدا میشه، داگ
به نفع همه‌ست
پس خداحافظی کن
میدونی آخرین چیزی که بهم گفت چی بود؟
نمیتونم دنیایی رو" ", تصور کنم که فقط یکیتون درش هستین
، در هر رابطه‌ای یه نقطه‌ای میاد که فکر میکنی
"تو با منی؟"
هستی؟
پس، یه سری کارهای ناتموم هست که بیل شپرد سعی میکنه ازش سوءاستفاده کنه
,, , یکیش
کتی دورنت‌ـه
و همدیگه رو واسه مدتِ خیلی طولانی‌ایه که می‌شناسیم
میدونم
، خب، آخرین برای که من کتی رو دیدم یه نگاه به درِ مرگ انداخت
, نمیتونی اونو از من بخوای
بهت اعتماد داره، جین
بهت اعتماد داره
اون حرکت زدن تو روزِ روشن میشه
از اینجا داشتنت لذت می‌برم
هیچوقت نمیتونم خودم رو ببخشم
و وقتی درمورد لین بهش گفتی؟
هیچ احساساتی نشون نداد، خانم
الان کجاست؟ - هنوز خونه‌ست -
دادم چندتا مأمور تعقیبش کنن
، تا جایی که به اداره مربوط میشه واسه امنیتِ خودِ داگه
همم
، و جدا از نماینده کول با کسی ملاقات داشته؟
به جز خودم، تام همراشمیت
شاید تو باید کسی که دنبالشه باشی
محض اینکه لازم باشه یه وقعی تنها پیداش کنیم
من به نگران بودن برای وضعیت ذهنیش ادامه میدم
بله، خانم
فرانسیس همه چیزو در وصیت‌نامه‌ی دست نویسش برای اون گذاشت
کنجکاوم؟ بله
ولی نه اونقدر که صبر کنم تا داگلاس استمپر منو زمین بزنه
، وزیر دورنت خانم دیوس اون پشت هستن
- سال کجاست؟ - ایشون نیست, اسم من جان کارلوـه -
از دیدنتتون خوشحالم
درست از این سمت
امروز خیلی آهسته - آه -
لطفاً
ببخشید
خانم وزیر، لطفاً -, ببخشید، من -
خانم وزیر
هی - جین، چطور تونستی؟
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
گوش بده چی میگم، عزیز دل - نه، تو گوش کن چی میگم -
زیر سرِ کلرـه؟
این کارو به خاطر اون میکنی؟
اُه، کتی
، وقتی تصمیم گرفته بشه نمیتونی فرار کنی
,, , شاید امروز اتفاق نیفته، ولی
، یه روز
متأسفانه، یه روز می‌اُفته
نفرینت میکنم
نفرینت میکنم و آرزوی یه مرگِ دردناک رو برات دارم
طولانی و مَشقت بار
نمیخوام دلسردت کنم
قرار نیست اونجوری بمیرم
خب، خواهیم دید
مگه نه؟
درمورد نامزدی فکر کردم
باید با آبروتزو پیش بری
ممکنه توی انتخابات میان دوره‌ای شکست بخوریم
اگه سیگنال‌های اشتباه ارسال بشه
راهِ دو دوره رئیس‌جمهور شدنه
هنوز خیلی چیزها هست که میتونیم به دست بیاریم
عجب حیوانِ عجیبی هستی
از وقتی معاون رئیس‌جمهور شدی تو پوستِ خودت راحت نبودی
اصلاً چرا سعی کردی؟
باورت دارم
خب، اون کافی نیست
پس تنهات میذارم که فیلمت رو ببینی
انت چی داره درمورد همه اینا بگه؟
میدونم بهش نزدیکی - بهش خیانت نمیکنم -
درست همونطور که به تو خیانت نمیکنم، کلر
تو مُشتشون هستیم، میدونی؟
باید اعلام کنیم
, آبروتزو رو
میتونی فیلم رو شروع کنی
از قبل با مدیر ناحیه‌ایِ ، حفاظت از محیط زیست ملاقات کرده
دنبال تفهیم‌نامه میگرده
، هارد دیسک‌ها پاک شدن و هیچی هم توی سیستمِ ابری نیست
، هیچ مدارکِ کاغذی‌ای هم نیست مجازی یا غیره
اسکورسکی؟ - با هرالد کار میکرد -
وقتی من به کاخ سفید پیوستم رفت
, فقط یه روزنامه محلی‌ـه میتونیم به دستش بیاریم
این درمورد خودنماییِ رئیس‌جمهور نیست
با یکی حرف می‌زنه
,, , دانکن - باید برنامه رو برای میان دوره نگه داریم -
خب، به چیزی که ساختی اعتماد داری یا نه؟
نمیخوام افشا بشه
واسه برنامه ثبت نام کرده
میتونیم وارد برنامه‌ش بشیم و یه نگاهی بندازیم
شما آقایون ما رو می‌بخشین؟
نه، بمونید, بیل
اون میخواد منو ببینه
آ-آه, نوچ
میگه مارک دیگه یه معاون رئیسِ مناسب نیست
با خواسته‌هاش ارتباط برقرار نمیکنه
میخواد مستقیماً با من طرف باشه
تو موقعیتی نیست که چیزی درخواست کنه
خدای من
میخوای باهاش ملاقات کنی
هنوز رئیس‌جمهورـه
، که سه تا سقط جنین داشته
و درمورد یکیشون به مردمِ آمریکا دروغ گفته
بهت گفتم، حاضر نیستم ازش استفاده کنم
پس از اون یکی چیزه استفاده میکنی
چیزی که مارک بهمون گفت
خاتمه یافته, پرونده خیلی معمولی بود
موادِ مخدر پیش دانشگاهی
، دانکن شپرد اونقدر پول‌دار بود که در بره ، ولی اون یکی پسره
خیلی خوش‌شانس نبود
,, , ولی
رو نوشت
همم, خوندنیِ مبهوت کننده‌ایه - دردناک، واقعاً -
خانم شپرد اینجاست
اُه، لطفاً بفرستش تو
انت - کلر -
جین - انت -
افتخار این رو پیدا کردم که واردِ اسم کوچیک صدا کردن شدیم
اسم‌های خانوادگی میتونن باری باشن
خنده داره
من همیشه عاشقِ مال خودم بودم
تو چطور، کلر؟ تو بیخیالِ مالِ خودت شدی
دقیقاً
بیشتر حسِ یه آندروود بودن میکنی؟
، خب، همونطور که گفتی اسم خانوادگی میتونه بارِ سنگینی باشه
,, , از نقل قول‌های
, خانمانه‌ت خوشم میاد - زن چیه؟ -
"سوالِ" د بُواییر (زنِ نویسنده‌ی فرانسوی و مدافع حقوق زنان)
درسته, از کتابِ "جنس دوم" ؟ اون کلاس رو یادته، انت؟
، به عنوان یه نوجوان، چقدر عجیب بود
که توسط یه مرد به فرانسوی فمنیسم بهت آموزش داده بشه
از اون کتاب متنفر بودم
مطمئناً، خسته کننده بود
ولی باید اعتراف کنی
درمورد همه چیز درست می‌گفت
با من کار کن
مستقیماً، بدون واسطه
، مارک به چه درد میخوره
اگه نمیتونه مُفید باشه؟
مارک میتونه خیلی مفید باشه
خب، جفت طرف‌ها ناراضی‌ان
دادگاهِ عالی
این انتخابی‌ـه
که عمرش بیشتر از هر ریاست جمهوری میشه
دقیقاً
ولی همینطور بخشی از چیزیِ که ریاست جمهوری رو تعریف میکنه
البته
,, , پس نمیتونم
هر نظر آگاهانه‌ای رو در نظر میگیرم
ولی من, درک میکنی
تصمیم رو من باید بگیرم، اَنی
دیگه هیچکس با اون اسم صدام نمیکنه
پسرت، الان چند سالشه؟
,, , بیست و هفت؟ نه
بیست و هشت, به نظر میاد همیشه یه سال جوان‌ترش میکنم
همیشه نسبت به سنش جوان به نظر می‌اومد
مخصوصاً عکس سه در چهار نوجوانیش
چقدر صورتِ بچگانه‌ای داشت
پس، با بیل حرف می‌زنی؟
نیازی نیست
, تو رئیس‌جمهوری باید هرکاری میخوای بکنی
خودم هم همه‌ش همین فکرو میکنم
، یادت میاد قبلاً چقدر خوش میگذشت بهمون
قبل از اینکه قوانین رو بفهمیم؟
ببین، بذار اجازه ندیم همه‌ش خراب بشه، خب؟
، اگه اشتباه میکنم اصلاح کن
ولی هیچوقت جای پایی مثل , این توی کاخ سفید نداشتی, پس
میخوای نجاتش بدی یا بُکُنیش؟
در هر صورت، تو زمانِ خودت انجامش بده - شخصیش نکن -
بهم توهین نکن
جلوش رو بگیر
بهش نشون بده
, چیزی که بیل و من میخوایم اینه و انجامش میدی
نه
درخواست نمیکنم -, عواقبِ اون -
به من ربطی نداره
به تو مربوط میشه
الان خودتی و خودت
اُه، نه، نه، کارمون تمومه - این کارو نکن -
انت
سلطنتِ مردهای میانسالِ سفیدپوست تموم شده
، بیل شپردهای دنیا که دست بردار نیستن
باید برن
گارسونی که فیلم برداریش کرده برای بنیاد آزادی شپرد کار میکنه
امیدوار بودن وقتی موضوع به تأییده‌ی قاضی آبروتزو برسه از این کلیپ استفاده کنن
باشه، ممنون
خبری از تام یِیتس شنیدی، کلسی؟
,, , نه, آه
باهاش دوست بودی، درسته؟
خیلی وقته چیزی از تام نشنیدم
، و همکارات چطور اونا اصلاً خبری ازش میگرفتن؟
هر از گاهی
قبلاً اونجا پرسه می‌زد
همه دوستش داشتن
, خب، دادم تیمِ امنیتِ ملیم بررسیش کنن و ردش رو پیدا کردن
به نظر در داخل و اطرافِ پراگِ کشور چک از کارت اعتباریش استفاده میکرده، ظاهراً
خوشحالم می‌شنوم
نه، به خاطر اینکه نگران بودم
، قبلاً خیلی حرف می‌زدیم و بعد یهو تموم شد
,, , هیچقوت چیزی که روش کار میکرد خوندی
جدا از سخنرانی‌هایی که برای من می‌نوشت
نه، فقط چیزهای ابتدایی
کتی
اوه، استن
خدای من
, واسه فعلاً همین بود
کِی اتفاق افتاد؟
خیلی، خیلی متأسفم
، نه، آخرین گفتگویی که باهاش داشتم درمورد کارِ جدیدش حرف می‌زد
و اینکه چقدر فرصتِ بزرگی قراره براش باشه
خانم رئیس‌جمهور
ببخشید که اینقدر دیر تماس میگیرم
,, , الان به اطلاعم رسوندن
که کاترین دورنات مُرده
, میگن، به خاطر گرفتگی عروقی بوده مرتبط با سقوطش
، میخوام ازت تشکر کنم، داگ به خاطر کمکت خیلی ممنون
مایه‌ی تأسفه
افتضاح تأسف‌برانگیزه
,, , بله
افتضاح تأسف‌برانگیزه
جاش خالی میشه
مارک
معذرت میخوام که مزاحم دویدنتون شدم
چی شده؟
میشه تو خلوت حرف بزنیم؟ - البته -
, مشکلی نیست، استیو تیمِ امنیتیم ناحیه رو ایمن کردن
خطری نیست - باشه، خطری نداریم -
کجا میریم؟
بیست ثانیه وقت داری
، میتونم از شرش خلاص بشم وگرنه پلیس‌ها پیداش میکنن
، گزینه‌هاتون تموم شده خانم رئیس‌جمهور
می‌فهمم
ترجمه از رضا کارگران, : GreatR:,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال