رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫هوو!
‫[زن] تبریک می‌گم
‫[دو تابلوی نقاشی از آثار باربارا ‫کیسیلکووا از گالری نوبل به سرقت رفت]
‫[سارقین از درب پشتی وارد شده و ‫نقاشی‌ها را از قاب‌هایشان جدا کرده اند]
‫[مرد در روز روشن وارد می‌شود و دو تابلو با ‫قیمت تقریبی 20,000 یورو را به سرقت می‌برد]
‫این نقاش چِک‌تبار با نقاشی‌های رنگ روغن ‫بزرگ و ناتورالیسیتی خود شناخته می‌شود،
‫[کیسیلکووا اخیرا به نروژ نقل ‫مکان کرده تا با شوهرش زندگی کند]
‫نقاشی‌ها همینجا در اسلو دزدیده شده اند
‫تابلوهای مسروقه ‫مهم‌ترین آثار وی بوده اند
‫سارقین آثار هنری معمولا نقاشی ‫را با چاقو از قاب آن جدا می‌کنند
‫اما در این مورد، 200 میخ به ‫شکل ماهرانه‌ای از بوم جدا شده اند
‫که برای یک شخص حرفه‌ای، ‫نزدیک به یک ساعت طول می‌کشد
‫دزدها رو شناسایی کردیم
‫- پس نقاشی‌ها,,, اوهوم ‫- متاسفانه
‫نقاشی‌ها رو پیدا نکردیم
‫هوم، کار پُرس و کاو دیگه تموم شده
‫عقلم به جایی قد نمی‌ده
‫شام خوردی؟
‫[باربارا] نه، هیچی نخوردم
‫خب، یک‌چیزی می‌گیرم
‫باشه، عزیزم, ‫دوستت دارم و ممنونم
‫تا بعد!
‫- سلام ‫- سلام
‫خب، گذاشتنش یک‌جا، تکیه‌ش,,,
‫نمی‌دونم، تکیه‌ش دادن به دیوار
‫یا گذاشتنش کنار سطل آشغال
‫و پنج دقیقه بعد، یک ماشین می‌آد
‫با یک پاک‌بان، و همه رو می‌برن
‫و رفته که رفته!
‫باورنکردنیه
‫به گمونم که حتی زده باشنش به دیوار
‫و گمونم,,, آره
‫- به گمونم اون‌ها,,, ‫- پس فکر می‌کنی که این آدم
‫یک، مثلا، ‫یک اتاق مخفی توی زیرزمین داره؟
‫آره
‫با، مثلا، صندلی راحتی, ‫صندلی راحتی بزرگ
‫- آره، آره ‫- و این دو تا نقاشی
‫- آره ‫- راستی؟
‫خب، این‌جا که نیستن
‫- خیلی,,, ‫- نقاشی رو نمی‌بینم
‫- پشت لوله‌های سرخ ان ‫- اوهوم
‫بگی نگی، جاسازی
‫آهان
‫حتی با طناب بستنش
‫چسب و طناب روی بومه
‫به لطف همین ویدیو
‫شناسایی شدن
‫- جفتِ دزدها ‫- اوهوم
‫اما تا جایی که من فهمیدم، ‫محاکمه برای اونی انجام می‌شه
‫که مسئولیت دزدی به گردن‌شه
‫چیزی ازش می‌دونی یا,,,
‫فقط این‌که نروژیه
‫خیلی خوب
‫[باربارا] احتمالا این‌که الان بخوام ‫باهاش صحبت کنم بی‌موقع باشه
‫[می‌تونی یک امتحانی کنی، اون‌جا نشسته]
‫[می‌دونم]
‫[صدای پا]
‫[ببخشید، نمی‌دونم الان بی‌موقعه یا نه]
‫[می‌شه کمی با شما حرف بزنم؟]
‫[دزد] حتما
‫[من نقاش اون دو تا تابلو ام]
‫می‌شه بپرسم، چرا اون دو تا تابلو رو دزدیدی؟
‫-[چون زیبا بودن] ‫-[باربارا می‌خندد]
‫[دزد] خیلی متاسف ام
‫[باربارا] البته که همه هستیم
‫- [باربارا] اما خب چه‌کارشون کردی؟ ‫- [دزد] یادم نیست
‫[باربارا] به کسی فروختی؟
‫[دزد] نه، نفروختم, فقط ‫همه‌چیز از اون ماه خیلی مبهم شده
‫نمی‌دونم کجا ان
‫[باربارا] یک درخواست خیلی گستاخانه دارم
‫از اون‌جایی که نقاش ام
‫ممکنه یک وقتی با هم دیدار کنیم؟
‫مسلما هم به این منظور که دوست دارم,,,
‫- [باربارا] ,,,یک رخ‌نگاره ازت بکشم ‫- [دزد] ممکنه
‫- می‌تونم ‫- باشه
‫[باربارا] او هشت سال زندانی بوده
‫[اوویستِین] آره, کلی خالکوبی داره
‫آه، روی سینه‌ش چی نوشته؟
‫همم,
‫- خیلی خیلی,,, ‫- یک چیزی در مورد دزدهاست,,,
‫"دزدها,,,
‫درحال انقراض اند"
‫[باربارا] ممکنه دیگه اصلا نفهمم که
‫نقاشی‌ها کجان
‫راستش فکر نمی‌کنم ‫چیز زیادی دستگیرم بشه
‫[باربارا] درسته
‫[باربارا] گمونم مرتب ازت بخوام که
‫که این‌جا بنشینی
‫واقعا دوست دارم این‌جوری نقاشی کنم، ‫دارم دریافت می‌کنم
‫و یادمه که تو دادگاه
‫خودت گفتی
‫که هرکاری می‌کنی، آه
‫نه هرکاری که من بخوام
‫اما [گفتی] هرجوری که بتونی ‫به هنر من کمک می‌کنی
‫پس، قراره مجانی مُدل من باشی
‫باید ساعت‌ها و ساعت‌ها این‌جا بنشینی
‫طوری نیست, می‌نشینم
‫[باربارا] دارم فکر می‌کنم که، ‫تک‌تک جرائمت رو یادته؟
‫دزدی یا,,,
‫غیر از همونی که یادت نمی‌آد
‫- چون یادت نمی‌آد دیگه؟ ‫- نه
‫- [باربارا] نه؟
‫پس تو یک‌چیزی مثل,,,
‫- خب ‫- دفتر خاطرات,,,
‫نه، عوضش پلیس نوشته
‫- پلیس نوشته، البته ‫- همم
‫نه، نیازی نیست همه‌شون رو بدونی
‫منظورم اینه که,,,
‫می‌تونم بیشتر برات بگم، ‫از این‌که چی شد که,,,
‫چی شد که تبه‌کار شدم
‫چی شد که معتاد شدم
‫- [باربارا] همم ‫- اوهوم
‫18 سال‌م که بود
‫13 تا رفیق بودیم
‫محیط همه‌مون یک‌جور بود
‫حالا، فقط دو نفرمون موندیم
‫چی به سر بقیه اومد؟
‫بعضی‌هاشون کشته شدن، ‫بعضی‌هاشون خودکشی کردن
‫دَواکُش شدن
‫خب,,, من هم به آدم پوست‌کلفت‌تری تبدیل شدم
‫همم
‫- و، همم,,, ‫- پس خلاف‌کار شدی
‫کمابیش؟
‫- آره ‫- اوهوم
‫و شروع کردیم به کاسبی مواد، زدن مواد
‫چهارشنبه تا چهارشنبه علف می‌زدیم
‫بهتر از دوشنبه تا دوشنبه بود
‫آره، همین‌طوره, ‫بهتره آدم چهارشنبه شروع کنه
‫و، خب,,,
‫طنزت رو دوست دارم
‫واقعا
‫و بعد اولین بار، ‫برای اولین بار افتادم زندون
‫- و، خب,,, ‫- چطور بود؟
‫- آه، عاشقش شدم,,, آره ‫- ,,,اولین بار
‫من آدم کنجکاوی ام
‫و خیلی امیدوارم که ‫من رو ببری به اون روز
‫و هرچی که یادت می‌آد رو به‌م بگی
‫و، فقط، به عنوان یک آدم
‫در حد خودم کنجاوم، در حد باربار
‫من هرچی که یادم بود به‌ت گفتم
‫خیلی مست بودم
‫حقیقت همینه
‫- این,,, نه ‫- بیخیال
‫- خب این,,, ‫- مطمئنم یادته
‫نه, حقیقت مطلب همینه
‫هرچی که یادم بود تو دادگاه گفته شد
‫و داشتی می‌گفتی که در واقع
‫- آره ‫- ,,,چند باری از کنار
‫- این نقاشی‌ها گذشتی,,, ‫- اما هیچوقت
‫نقشه‌ای براشون نکشیدم
‫اما یادته که چطور,,,
‫پس چی شد یک یک‌روز ‫یک‌هویی رفتی سراغ‌شون؟
‫نفهمیدم چطور سر از در پشتی درآوردم
‫نفهمیدم ‌جایی ام
‫که تصاویری که قبلا دیده بودم هم همون‌جاست
‫من کاملا حرفت رو باور می‌کنم، خب؟
‫دلیلی ندارم که حرفت رو باور نکنم
‫فقط می‌خوام این لحظه به‌خصوص رو درک کنم
‫می‌دونی، این‌که چطور بوده
‫چطوری می‌خواهی معتادی رو درک کنی
‫که چند روز یک‌ تِک بیدار بوده
‫و 20 گرمی هم
‫- آمفتامین مصرف کرده ‫- خب، دارم یاد می‌گیرم,,,
‫و مثل نقل و نبات قرص می‌خوره؟
‫اما او من نبودم
‫گمونم که بودی
‫آره، اما من نبودم
‫- منظورم رو می‌فهمی ‫- آه، منظورت رو می‌فهمم
‫خب، امیدوارم تو راه گم نشی
‫و 20 دقیقه دیگه ببینمت
‫- سلام ‫- سلام
‫اوه
‫تقصیر من نیست که گم شدم
‫[باربارا] آره، آره
‫تازه شروع شده
‫معلومه، هنوز کلی کار داره، اما
‫- شوخی نکن! ‫- تازه اول‌شه
‫لامصب!
‫تو این رو,,,
‫من
‫تو این رو با,,,
‫نه
‫اوه اوه!
‫- بیخیال! ‫- نه، نه، نه
‫آه، این کار رو با من نکن
‫[باربارا] واقعا دلم نمی‌خواست ‫گریه‌ت رو دربیارم، برتیل
‫نمی‌دونم این رو به ‫حساب تعریف بگذارم یا نه
‫بیا,,,
‫- به دخمه‌ی من خوش,,, ‫- ممنون
‫خوش اومدی
‫دنجه, گوشه‌ی دنجیه
‫تبریک، برتیل و ویلا
‫و، البته که، جاهایی که دیوارهاش پوشیده‌ست
‫همیشه به‌م احساس خوبی می‌ده
‫با چیزهایی که قاب‌ شده‌ن
‫و این حرف‌ها
‫خب می‌دونی، ‫میونه‌م با این به اصطلاح چیدمان ساده
‫- جور درنمی‌آد ‫- دیوارهای لخت؟
‫[باربارا] چیدمان ساده‌سازانه [جالب نیست]
‫خونه این‌شکلی خونه می‌شه!
‫[برتیل] ما اصلا,,,
‫دیوار لخت نداریم
‫- [باربارا] این اصله؟ ‫- [برتیل] آره
‫- نگاره‌ست، نه؟ ‫- عاشق این تصویر ام
‫- [برتیل] کارِ,,, ‫- وبیورن سانده! خدایا
‫آره
‫خیلی خوب
‫[باربارا] این احتمالا یک نگاره اصل باشه
‫اوف!
‫یعنی، اگه اصل باشه,,,
‫اصله
‫لعنتی!
‫- [برتیل] باید باشه ‫- [باربارا] هست
‫[برتیل] باید اصل باشه
‫[باربارا] نه، این قطعه راستی که مشحره
‫بی چون و چرا
‫[برتیل] می‌دونی، این کفش‌ها
‫[باربارا] ‫این‌ اولین جفت کفش‌ته
‫[برتیل] آره، همین‌طوره
‫همم؟
‫- جدی؟ ‫- آره
‫یادگاری خوبی از دوران بچگیه
‫یک نامه برات نوشتم
‫و ازت می‌خوام همین الان بخونی‌ش
‫[باربارا] از طرف تو به من؟
‫[برتیل] از طرف من به تو
‫مطمئنی الان باید بازش کنم؟
‫اوهوم
‫باشه
‫باید بلند بخونی‌ش
‫اما بعد، ‫احساس کردم که یکی داره ازم می‌دزددش
‫[برتیل] نه
‫"خیلی فکر کردم تا چند کلمه‌ای برات بنویسم
‫و حالا، عاقبت یک خودکار پیدا کردم
‫تو روی من تاثیراتی می‌گذاری ‫و چیزهایی یادم می‌دی
‫که تو زندگی نابسامانم ازشون محروم بودم
‫کاش می‌دونستی
‫به این‌که روی بوم نقاشی ‫شدم خیلی افتخار می‌کنم
‫تو به شکلی هنر رو یادم دادی
‫که برام جدید بود
‫هنر فقط به نقاشی کشیدن نیست، ‫بلکه خیلی بیشتره
‫تمام احساسات، اشک‌ها
‫تا حالا هیچکس جز تو ‫من رو این‌قدر شکننده ندیده
‫دوستی خالص و واقعی
‫تو انسان محشری هستی، باربارا
‫چیزهای بیشتری هست که باید می‌نوشتم
‫اما، امشب دیگه کاغذ ندارم
‫پس، باشه برای بعد
‫مخلص شما، کارل برتیل
‫ممنونم، کارل برتیل
‫[باربارا] اغلب می‌دیدم که وقتی دارم
‫نقاشی‌ش می‌کنم، فکرم پیش‌شه
‫موندم تا حالا رفته برلین یا نه
‫چون فکر نکنم تا حالا
‫سفر درست حسابی
‫یا مثلا مسافرت گردش‌گری
‫رفته یا نه
‫از خیارشورهای تو برگر
‫و آناناس‌های رو پیتزا بدش می‌آد
‫و از کلیساهای چوبی قدیمی ‫نروژ خیلی خوشش می‌آد
‫فیلم مورد علاقه برتیل دوگماست
‫و مخصوصا اون‌جاش که اون یارو انتحاریه
‫نشسته و مرغ می‌خوره، ‫انگار که هیچی نشده
‫شخصا، باور دارم که
‫با چند تا تفاوت محیطی
‫برتیل هم می‌تونست یکی از اون‌ها باشه
‫و همزمان به این هم باور دارم
‫که تحت شرایط دیگه‌ای
‫برتیل می‌تونست ‫نخست‌وزیر نروژ باشه
‫برتیل چیزهای زیادی رو از سر گذرونده
‫و خیلی,,,
‫شرایط خود-ویرانگرانه‌ی دیگه
‫انگار که از این طریف
‫جلب توجه می‌کنه
‫تا این‌که دیده بشه
‫برتیل تو یک مزرعه بزرگ شده
‫با پدر و مادر، و دو خواهر و برادر
‫وقتی که هشت ساله شد
‫والدین‌ش از هم جدا شدن
‫و مادرش بچه‌ها رو برمی‌داره و می‌ره
‫از اون‌موقع، ‫برتیل هیچ ارتباطی باهاشون نداشته
‫و با پدرش زندگی می‌کرده
‫پدرش شب و روز مشغول کار بوده
‫و هیچ‌موقع خونه نبوده
‫احتمالا لیست بلندبالایی از ضربه‌های روحی رو
‫درون خودش ریخته و با ‫خودش این‌ور و اون‌ور می‌بره
‫برتیل نمرات خیلی خوبی تو مدرسه می‌گرفته
‫مثل این‌که، ‫از بهترین دانش‌آموزهای مدرسه بوده
‫با بچه‌هایی که ناتوانی‌های ‫خاص داشتن کار می‌کرد
‫مثلا ADHD، یا سندرم آسپرگر
‫خیلی به این بچه‌ها کمک می‌کرد
‫تا نمرات خوبی تو مدرسه بگیرن
‫بچه‌هایی که هیچ‌کس باور نمی‌کرد
‫از پس این کار بربیان
‫مدتی می‌شه دارم به یک ‫نقاشی جدید فکر می‌کنم
‫یک نقاشی از برتیل
‫و دوست‌دخترش
‫می‌تونی,,, ‫ممکنه که,,,
‫آره، تا نور بیشتری روی صورتت داشته باشیم
‫[باربارا] خیلی خوب، خوب شد
‫خیلی خوب، عالیه
‫خیلی خوبه
‫یک جای دیگر رو نگاه کن، آهان
‫خیلی خوب شد، حرف نداره
‫[باربارا] خب می‌تونیم ‫این رو کمی بیاری بالاتر
‫تا بتونن پیام‌تون رو هم ببینن
‫و انگشت‌هاتون "آمور" رو نشون می‌دن
‫این‌طوری قشنگ معلومه که دوستش داری، ‫نگران نباش
‫[برتیل] سلام، باربارا
‫عصر بخیر، چشمک ستاره
‫حال کثافتی دارم
‫ببخشید، جدا، نمی‌دونم چی بگم بچه‌ها
‫فقط این‌که حال حرف زدن ندارم
‫فقط همین حضور کنار شما، عالیه
‫[باربارا] گاهی وقت‌ها سر درنمی‌آرم
‫چی داره به برتیل می‌گذره
‫چیزی که بیشتر نگرانم می‌کنه اینه که
‫خیلی وقت‌ها می‌شه که برای طولانی مدت
‫غیبش می‌زنه و در دسترس نیست
‫بدجوری از دست این پیغام صوتی
‫کلافه شدم
‫یالا، برتیل
‫یک پیغام دارم که می‌گه
‫"امشب که خواب بودیم ‫کارل برتیل ماشینم رو دزدیده
‫پلیس‌ها افتادن دنبالش
‫و سعی کرد از دست‌شون در بره"
‫و این‌جا,,,
‫دو تا مطلب هم برام فرستاده
‫[برتیل] چند تا گل سرخ دارم، ‫گل رز نماد کودکی از-دست-رفته‌ست
‫[برتیل] هفت تا گل رز دارم
‫دو تا صورتک نمایشی گریان دارم
‫دو تا ابلیس روی دستم دارم ‫که رشته امور رو دست گرفتن
‫با هم سر جنگ داریم, اما گاهی آزادشون ‫می‌گذارم, اون‌ها هم می‌نشینن به تماشا
‫[برتیل] به‌خاطر سابقه‌م، ‫برای غریبه‌ها خیلی مشکوک ام
‫راستی که دوست دارم این‌جوری بکشم
‫داره دستم می‌آد
‫پس، قراره مجانی مُدل من باشی
‫باید ساعت‌ها و ساعت‌ها این‌جا بنشینی
‫اولین بار که باربارا رو توی کارگاهش دیدم
‫با خودم گفتم می‌خواد یک کلکی به‌م بزنه
‫یعنی می‌خواد آسیبی به‌م بزنه؟ ‫یا این‌که پته‌م رو بریزه رو آب؟
‫همم
‫از این جمجمه هم خوشم می‌آد
‫این‌یکی خیلی جذابه
‫[برتیل] اما بعد فهمیدم که ‫اصلا آدم ترسناکی نیست
‫با این حکاکی‌ها
‫عین یک جمجمه راستکیه
‫اووه
‫آره
‫خیلی خوب من رو درک می‌بینه, اما ‫حواسش نیست که من هم او می‌بینم
‫موندم که باربارا خودش ‫رو 10 سال بعد کجا می‌بینه؟
‫[برتیل] تو بچگی، ‫باربارا همیشه مجذوب مرگ بوده
‫[برتیل] تو قبرستون، ‫محو یک گور بی‌نام-و-نشون شد
‫یک دختر جهود سال 1939 اون‌جا خاک شده بود
‫کسی روی قبرش گل نگذاشته بود، ‫پس باربارا بنای دلسوزی رو گذاشت
‫اولین برخورد باربارا با ‫مرگ برمی‌گشت به 10 سالگی
‫زمین خوردن یک مرد رو ‫تو خیابون‌های پراگ دیده بود
‫و درجا تحت تاثیر قرار گرفته بود
‫از گل مصنوعی و لباس ‫خریدن هم خوشش نمی‌آد
‫و به فمنیسم اسکاندیناوی هم علاقه‌ای نداره
‫باربارا یک خالکوبی داره با کلی دایره
‫خالکوبی جذابیه، و از بقیه متمایزش می‌کنه
‫بعضی از نقاشی‌های باربارا خیلی تیره ان
‫شاید برای خیلی‌ها تیره‌تر از اونبی باشن که ‫به دیوار بزنن‌شون
‫این مفهوم بیشتری به نقاشی‌هاش ‫می‌ده و معنای کارش رو عمیق‌تر می‌کنه
‫واقعا به این مورد احترام می‌گذارم
‫باربارا یک نقاشی داره از تحت حمله ‫قرار گرفتن به دست دوست‌پسر سابقش
‫باربارا قبل از این‌که بیاد ‫نروژ تو یک رابطه خشن بوده
‫زخم‌های عمیقی خورده، ‫اما این انگیزه رو به‌ش داده
‫تا عزت نفسش رو دومرتبه پس بگیره
‫او این انگیزه نهفته رو داشته که ‫تمام تمرکزش رو روی هنرش بگذاره
‫من همه‌چی رو به‌ت گفتم
‫یادمه, خیلی مست بودم
‫و این عین حقیقته
‫[برتیل] باربارا اغلب می‌پرسه ‫که چی به سر تابلوهاش اومده
‫اما راستش من چیزی ‫از این ماجرا یادم نمی‌آد
‫تو چیزی از,,,
‫- مثلا,,, ‫- [برتیل] من هیچ,,,
‫- بازار سیاه هنر می‌دونی؟ ‫- نه
‫- کسی رو می‌شناسی که,,, ‫- نه
‫منظورم این نیست که خبرچینی کنی ها
‫- نه، نه، اصلا ‫- نه، نه
‫من هیچی نمی‌دونم
‫من چیزی نمی‌دونم,,,
‫پس خودت هم نمی‌دونی چه نقشه‌ای داری
‫خب فکر می‌کردی ‫می‌خواهی با تابلوها چه کنی؟
‫نه، تو هزار بار پرسیدی
‫- و من هنوز هم نمی‌دونم ‫- [باربارا] من هزار بار نپرسیدم
‫و کلا دو دفعه پرسیدم, خدا لعنتت کنه
‫چون خیلی می‌ترسیدم ازت بپرسم
‫می‌ترسیدم به‌ت آسیبی بزنم، خب؟
‫هیچ نظری ندارم، فقط,,,
‫گاهی فکر می‌کنم لیاقت خوشحال بودن ندارم
‫خیلی از نزدیکانم رو ناامید کردم
‫غذا حاضره، بابا
‫چندوقتی می‌شد برات صبحونه درست نکرده بودم
‫تخم مرغ و بیکن
‫تازگی‌ها احساس می‌کنم هیچ‌کس ‫دلش نمی‌خواد کاری به کارم داشته باشه
‫یا این‌که نزدیکانم می‌خوان تنهام بگذارن
‫همینه که دلم می‌خواد نشئه کنم, ‫کرخت بشم
‫سلام, کارل برتیل نوردلند هستم
‫- [منشی] سلام ‫- سلام
‫قرار بود امروز به شما زنگ بزنم
‫و ساعت 6 بیام, ‫فقط می‌خواستم بگم که
‫سر وقت می‌آم, ‫و این‌که شما هم سر وقت می‌آیید؟
‫بله
‫[منشی] پس قرار ما ساعت 6
‫[برتیل] همم
‫ممنون, پس می‌بینم‌تون
‫باشه, خدا نگهدار
‫حل شد
‫می‌خوام برم بازیابی
‫امن و امان می‌بریمت اون‌جا
‫می‌ترسم به‌خاطر تشنج و این‌ها خوابم نبره
‫اگه عملی هم هستی نباید ‫شکل عملی‌ها به چشم بیایی
‫باید ترتمیز لباس پوشید
‫دوستت دارم
‫- چی تو دستته؟ ‫- پر از برفه
‫بگذار ببینم چی تو دستته
‫گفتی، "اسکناس 100 کرونی"
‫باید خردش کنم
‫- [کاسب] سلام، برتیل ‫-[برتیل] سلام
‫- یک چارَک داری؟ ‫- آره، خوب جنسیه
‫[برتیل] بیا این‌جا
‫هی، می‌تونی بکنی‌ش نیم؟ ‫چقدر دارم؟
‫چهار؟
‫- [کاسب] نیم ندارم ‫- [برتیل] چارَک داری؟
‫- دو تا؟ ‫- دو تا چارَک دارم
‫- جواب می‌ده؟ ‫- آره, دو تا چارک می‌زنم و هپروت
‫[کاسب] سرت رو کلاه نمی‌گذارم
‫[دوست‌دختر برتیل] ‫چی ازت خرید؟
‫پس که هروئین می‌خری!
‫خیال کردی من خرم؟
‫خیال نکردم تو خری
‫پس چرا این کار رو کردی؟
‫هان؟
‫یک جواب درست به‌م بده
‫یا همین الان تکلیف رو ‫معلوم کن یا من دیگه نیستم
‫همم,,,
‫هی
‫[برتیل] قبلا هیچ‌وقت از پیش‌ت نرفته بودم
‫تنها راهی که من رو نگه داری، ‫اینه که الان از پیش‌م بری
‫- [برتیل] یکی‌شون رو بده به‌م ‫- [دوست‌دختر برتیل] نه
‫بلکه یک‌کم آروم بشم
‫- فقط یکی ‫- نه
‫- تو رو خدا، اون‌یکی رو بنداز دور ‫- نه
‫- بابا این‌که خیلی کمه ‫- راه نداره
‫- تو رو خدا، فقط یکی؟ ‫- نه
‫فقط یکی
‫نه، کارل برتیل، چیزی گیرت نمی‌آد
‫فقط یکی
‫من دیگه می‌رم, هر غلطی خواستی بکن
‫[برتیل] سلام، باربارا
‫عصر بخیر، چشمک ستاره
‫[برتیل] نمی‌خواستم برم اون‌جا
‫[برتیل] ‫حال کثافتی دارم
‫- نه، بنشین ‫- همم
‫[برتیل] داره به‌م فشار می‌آره
‫می‌خواد افسارم رو دست بگیره
‫باید یک لنگه جوراب پیدا کنم
‫همین خوبه
‫الان خونه ام، پرتم کرد بیرون
‫دارم خرت و پرت جمع می‌کنم
‫- [باربارا] سنیور؟ ‫- سلام، عزیزم
‫دارم یکی دو روزی
‫می‌رم جنگل
‫خب چ,,,
‫چرا داری می‌ری؟
‫چون خوش دارن از کله سحر
‫سربه‌سرم بگذارن
‫من هم به‌ش گفتم کون لقش، ‫و زدم بیرون
‫و دیگه برنگشتم,,, ‫چونکه سر کار بود
‫و حالا داره برمی‌گرده خونه
‫برای همین اومدم وسایل ضروری رو بردارم
‫- و بزنم برم جنگل ‫- صبر کن، صبر کن
‫صبر کن، صبر کن، عزیزم
‫دست بردار، یعنی می‌دونم، ‫این برای خودش ماجراییه
‫ماجرای خیلی سنگینیه
‫وقتی که نبودم کل ‫وسایلم رو جمع کرده
‫- وسایلت رو جمع کرده؟ ‫- آره، همه بند و بساطم رو
‫حتی جوراب‌هام رو
‫- جوراب‌هات؟ ‫- آره، خبر مرگش
‫شاید این‌جوری به صلاح جفت‌تون باشه
‫به گمونم بد نباشه یک‌کمی,,,
‫از هم فاصله بگیرید
‫نه، ردیف کردم که یک موتور خیلی سریع
‫اجاره کنم
‫پس می‌زنم بیرونو ‫امشب کف بزرگ‌راه ام
‫خیلی خوب، به نظر فکر عجیب و غریبی می‌آد
‫- عجیب و غریب نیست ‫- پس چرا,,,
‫چرا دوست داری یک موتور سریع السیر بگیری؟
‫نه، حتی فکرش رو هم نکن
‫حتی فکرش رو هم نکن، ‫باربارا، جدی می‌گم
‫امروز این یکی دو کیلومتر جاده‌ی جنگلی رو
‫پُر می‌کنم
‫باشه، فقط خودت رو به کشتن نده، عزیزم، همین
‫- نه، نمی‌دم ‫- ما زنده می‌خواهیمت
‫هیچوقت با موتور خودم رو به کشتن نمی‌دم
‫با ماشین خودم رو به کشتن می‌دم
‫از دست تو، عزیز من
‫باشه، فردا باهات حرف می‌زنم
‫آره، ردیفه
‫شب خوش!
‫- شب تو هم! تا بعد! ‫- تا بعد!
‫خداحافظ
‫وقت رفتنه
‫‌لگنم مثل چی تیر می‌کشه, ‫باید بلند شم
‫معمولا کل شب رو بیدار دراز می‌کشم
‫و به بدنم گوش می‌کنم که ترق ترق صدا می‌ده
‫[برتیل] برای یک مدت ‫طولانی تو کما بودم
‫به سختی از پسش براومدم
‫به‌م گفتن که ممکنه فلج بشم
‫آره، این‌جوری بهتره
‫روزی چند تا از این‌ها، ‫و خیلی زود روبراه می‌شم
‫شاید به زودی تونستم یک ‫فاصله 60 متری رو هم بدوم
‫چشم‌ها رو ببند
‫تا نگفتم باز نکن
‫[باربارا] ‫یک درمان مخصوصی هست که
‫که برای وقتیه که
‫به این دارو نیاز پیدا بکنی
‫- هم ‫- حالا چشم‌هات رو باز کن
‫همم
‫[باربارا] گمونم از ‫تلویزیون هوشمند بهتر باشه
‫خیلی بهتره
‫داشتم فکر می‌کردم از‌ اون‌جا که
‫الان کله‌ت باید
‫پر از فکر و خیالات مختلف باشه
‫شاید وقت مناسبی نباشه که ‫اون‌جوری به خودت نگاه کنی
‫تصویر قشنگیه
‫- نه؟ ‫- اوهوم
‫دارم به پارسال فکر می‌کنم
‫این,,,
‫خیلی سخته، نه؟
‫و حالا باید برگردم زندان
‫- آره, محتمله ‫- محتمله
‫[برتیل] باربارای عزیز
‫یک عکس از لگنم منتشر کردم
‫و نوشتم، "احساس می‌کنم ترتیبم رو دادن,,,
‫آخه، لگن آدم دروغ نمی‌گه""
‫از آهنگ‌های شکیرا خوشم نمی‌آد
‫اما عاشق اون سی‌دی ام که به‌م دادی
‫راستش دارم می‌نویسم که ازت تشکر کنم
‫و می‌خوام بدونی که می‌بینم ‫که چه کارهایی برام می‌کنی
‫می‌دونم که آنچنان پول و پله‌ای نداری
‫تقریبا هیچی
‫می‌دونم گاهی نهار من و ‫باقی چیزهایی که نیاز دارم رو
‫در اولویت می‌گذاری
‫در حالی که تو خرج نهار خودت موندی!
‫برتیل دومرتبه شبانه به زندون منتقل می‌شه
‫مسخره‌ست!
‫[برتیل] وقتی معالجه ‫خوبی روم انجام نمی‌شد
‫تو برای کمک حاضری
‫جنگیدی تا بهترین معالجه نصیبم شه
‫تا دومرتبه بتونم راه برم، ممنم,
‫مخلص شما، برتیلایزر
‫خیلی خوب
‫این‌ها اولین قدم‌هام ان
‫آره!
‫راه رفتم!
‫آه
‫باید از این
‫میخ‌های مخصوص هم داشته باشی، ‫برای وقت‌هایی که یخبندون می‌شه
‫دارم
‫- شکستمش ‫- آره
‫- نه؟ ‫- چرا
‫هممم
‫وایستا، وایستا، وایستا
‫وایستا، به‌خاطر من صبر کن
‫جدی؟
‫دارم صبر می‌کنم، ‫صبر می‌کنم، صبر می‌کنم
‫ممنون
‫دارم صبر می‌کنم
‫- دارم صبر می‌کنم ‫- خب، عزیز من
‫کریسمس مبارک!
‫- مردم از ترس! ‫- به سلامتیت
‫- همم!
‫اوه، اوه,,,
‫هیس
‫گمونم تو خل-و-چل‌ترین ‫آدمی هستی که تا حالا دیدم
‫نه
‫- این آخرین سیگارت بود ‫- می‌دونم
‫[قاضی] کارل برتیل به یک ‫سال حبس محکوم می‌شود
‫دو تخلف از قانون راهنمایی رانندگی، ‫بخش 31-1
‫یک تخلف از قانون کیفری، بخش 322
‫یک تخلف از قانون محصولات دارویی، بخش 31-2
‫[برتیل] اول باربارا کیسیلکووا ‫رو امتحان کن, ببین برمی‌داره
‫[مامور] باربارا؟
‫[مامور] خط اشغاله
‫- [برتیل] باربارا ‫- اسمش چیه؟
‫- نه ‫- [برتیل] جواب نمی‌ده؟
‫کارشه
‫باید از خودم خیلی چیزها ‫رو به باربارا می‌گفتم
‫خبر نداره که من تو ‫مدرسه نجاری یاد می‌دادم
‫یا این‌که من از معدود افرادی ام که هنوز ‫حرفه نجاری سنتی رو انجام می‌دم
‫یا این‌که من تو مسابقات اروپایی ‫BMX تو دهه 90 نفر سوم شدم
‫نمی‌دونه چقدر پاستیل لوبیایی ‫ذرت کره‌ای دوست دارم
‫نمی‌دونه تا یک مدت طولانی، پاک بودم، ‫درس می‌خوندم و روبراه بودم
‫باربارا همه‌ش از نیمه تاریکم می‌پرسه
‫گمونم از اون بخش الهام می‌گیره
‫باربارا سیر تا پیاز زندگی‌ش رو برام گفته
‫حتی ماجرای دوست‌پسر ‫قالتاقش رو هم برام تعریف کرده
‫تو اولین مصاحبه تلویزیونی‌ش ‫معلومه که حالش خیلی خوش نیست
‫معلومه که با یک مرد آزارگر زندگی می‌کرده
‫که زیاد هم کتکش می‌زده
‫به‌ش گفته بوده که هیچوقت ‫هنرمند خوبی ازش درنمی‌آد
‫باربارا تمام اعتماد به ‫نفسش رو از دست داده بوده
‫خوشبختانه با اویستن آشنا شد، ‫و او هم نجاتش داد
‫سعی‌مون بر فراره
‫گمونم اگه کمک او نبود، باربارا مرده بود
انگار یک دست اضافی می‌آد تو
‫[باربارا] می‌دونم، می‌گم یعنی,,,
‫او هرگز کسی مثل اویستن رو ندیده ‫بود و نمی‌دونست می‌شه این‌قدر شاد بود
‫خیلی زود اعتماد به نفسش رو به دست آورد
‫باید مراقب باشی
‫اولین نقاشی‌‌ش تو نروژ، آواز قو ‫بود که شروع قوی‌ای برش به حساب می‌اومد
‫اخیرا خیلی فکر کردم که مصدومیت ‫من برای باربارا چجوری بوده
‫چی فکر می‌کرده و چه احساسی داشته, ‫چرا این‌قدر به من کمک کرد؟
‫یالا، برتیل، فقط,,,
‫آه,,,
‫نگاهش کن
‫همم, باید
‫هم
‫[باربارا] اوف، دست مریزاد، ایستادی
‫آره، روی یک پا
‫برو، برو عقب
‫عالی به نظر می‌آیی
‫عزیزم، پسر
‫نسبت به دفعه قبل
‫حال‌ت چطوره؟
‫بدک نیستم؟
‫این که عیسی‌ست
‫- [برتیل]جدی؟ ‫- این داغِ عیسی‌ست
‫فکری به سرت زده؟ پس حالا که نشون‌دار شدی
‫می‌خواهی‌ش یا نه؟
‫حالا، احساساتم برگشته
‫- می‌خواهی یا نه؟ ‫- می‌خوام
‫اما این جدی خیلی باحاله
‫منظورم اینه که، یک میخ بزرگ این‌جا داری
‫از طرف رومی‌ها، می‌دونی
‫تو، توی استخون‌هات
‫- یک‌چیزهایی مثل پیچ داری ‫- اوهوم
‫پیچ‌های تیتانیومی
‫استخون‌های لگنم رو نگه می‌داره*
‫ببخشید,,, ولی این راستی راستی باحاله
‫[باربارا] این واقعا,,,
‫- [برتیل] عمیقه ‫- باید ازش عکس بگیرم
‫- این,,, ‫- خیلی عمیقه
‫ولی با چهره‌ت کاری ‫ندارم, فقط پوستت مد نظرمه
‫[باربارا] باید به‌ت توضیح بدم که چقدر علاقه
‫به طراحی و نقاشی دست‌ها دارم؟
‫اگه چند تا مورد باشه که تا ‫الان باید درباره من فهمیده باشی
‫یکی‌ش اینه که
‫فکر و ذکرم دست‌ها ان
‫نمی‌دونستی؟
‫چرا، من فقط
‫درباره محتواش کنجکاوم
‫می‌بینی دوستت بعد از تصادف رانندگی
‫درب و داغون شده
‫بعد چیزی که روش تمرکز می‌کنی زخم‌هاست
‫[اوویستِین] به نظرت استفاده ‫از این برای آفرینش هنری
‫یک‌کمی ناجور نیست؟
‫[باربارا] ‫نه، چون جون سالم به در برده
‫یحتمل، اگه جون سالم به در نمی‌برد
‫یک احساس خیلی متفاوتی پیدا می‌کردم
‫شاید اصلا این نقاشی رو می‌گذاشتم کنار
‫چون خودش نمی‌تونست به‌م اجازه بده
‫گرچه باز هم می‌تونستم بِکشم یا نقاشی‌ش کنم
‫اون یک چیز دیگه بود، ‫اما حالا که می‌دونیم
‫اون ماجرا رو از سر گذرونده
‫خب,,,
‫من با کار کردن هیچکس
‫روی این موضوع
‫هیچ مشکلی ندارم
‫مسئله خاصی نیست
‫اما به نظرم جالبه که
‫قضیه از همه نظر به چشمت بی‌عیب-و-ایراده
‫خب، عزیزم
‫- انگار که ن,,, ‫- نه، تو نمی‌تونی,,,
‫- نمی‌خواهی بشنوی,,, ‫- اما، عزیزم
‫نه، اما تو جواب‌های من رو نشنیدی
‫آخه چطور می‌تونی بگی
‫قضیه به چشم من بی‌عیب-و-ایراد می‌آد؟
‫من هیچوقت همچین حرفی نزدم, ‫معلومه که عیب و ایراد داره
‫- باشه! ‫- اما با این‌حال، معلومه که
‫وقتی حس کنم طرفِ ماجرا
‫می‌تونه ماجرا رو از سر بگذرونه
‫- من هم ازش دست نمی‌کشم ‫- خیلی خوب
‫تو داری توی دنیا کار می‌کنی و بعد ‫می‌رسی به یک رنجی,,,
‫با خودت می‌گی، "اوف! این خیلی زیباست!"
‫دلم می‌خواد بیارمش توی کارگاهم"
‫این راهِ تا کردن با دنیا نیست,
‫یک نقضیه‌ای این وسطه، یا,,,
‫- نمی‌دونم، فقط این‌که ‫- این درد و رنج باید برای من
‫به یک قاعده اساسی جامه عمل بپوشونه
‫باید هنری باشه
‫- آره، می‌دونم ‫- باید زیبایی‌شناسی داشته باشه
‫پسر خوشحال!
‫- [باربارا] کی می‌خواد من رو بغل کنه؟ ‫- آره، اما,,,
‫- چی؟ ‫- من چلاق ام
‫- [برتیل] خیلی خوب، کون لقت ‫-[اویستن] نه، نه
‫مراقب باش، مراقب باش
‫- تو خیلی,,, ‫- [برتیل] دوستت دارم
‫پس یک لطفی بکن و بنشین، خب؟
‫- باشه ‫- خب
‫- حالا من رو نگاه کن ‫- برو
‫[باربارا] طبق نسخه‌هایی ‫که خوندیم دقیقا باید
‫- همچین کاری بکنی ‫- آره
‫- می‌دونی,,, ‫- دیروز،
‫دیروز شد چهار هفته
‫که سه جای کمرم رو شکوندم
‫- و هشت جای لگنم ‫- چهار هفته پیش بود؟
‫آره، بود
‫و جفت کتف‌هام، ‫و دنده‌هام
‫و حالا این‌جا ام
‫لامصب، جون من، جون من [نکن]
‫- تو رو خدا ‫- و دیروز
‫یک کیلومتر با عصا راه رفتم
‫[اوویستِین] اما از دیدنت خوشحالم
‫به طرز عجیبی خوب به نظر می‌آیی
‫- [برتیل] روبراه ام ‫- راستی؟
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم
‫که تو متوجه خطر احساسی و عملی‌ش
‫هستی یا نه
‫نه تا وقتی که ازم نپرسیدی
‫- خب دارم سعی می‌کنم بپرسم دیگه ‫- خیلی خوب
‫چطور متوجه نیستی
‫چون برای من مثل روز روشنه
‫هم ریسک احساسی داره هم عملی
‫درگیر شدن با آدم‌هایی که
‫به احتمال زیاد
‫از قضا توان محافظت از خودشون رو ندارن
‫به این معنیه که تو از نظر احساسی
‫و وجودی
‫درگیر رابطه با کسانی می‌شی
‫که از خودشون مراقبت نمی‌کنن
‫و باید رفع و رجوعش کنی
‫و من,,,
‫حرفم این نیست که وقتی کسی به کمک نیاز داره
‫کمک رو ازش دریغ کنیم، حرفم این نیست
‫نکته این نیست که این‌‌جا
‫چه کاری از نظر اخلاقی درسته، فقط
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم چطوری می‌تونی ‫خودت رو تو همچین موقعیتی بگذاری,,,
‫بدونِ داشتن
‫بدون نقد,,, چطور ‫می‌تونی خودت رو ارزیابی کنی
‫دارم زور می‌زنم همین رو بفهمم
‫با منتقد درونیم همچین مکالمه‌ای نداشتم
‫چرا؟
‫نشد دیگه, ‫پیش نیومد
‫نمی‌خوام خیلی
‫احساساتی یا تئاتری حرف بزنم
‫اما، راستش، ‫از همون لحظه‌ای که تو دادگاه دیدمش
‫یک‌جورهایی عاشقش شدم
‫انگار هیچ راهی نداشت که بتونم
‫یک دزد درون این آدم ببینم
‫من فقط یک روح لخت و ‫معصوم دیدم دیدم که اون‌جا ایستاده
‫- من,,, ن,,, ‫- صبر کن، من فقط دارم,,,
‫دارم,,, خب؟
‫من هیچ برنامه‌‌ای برای ‫دوستی عمیق با این پسر نداشتم
‫اما در عین حال، من برای هیچی برنامه ندارم
‫فقط می‌گذارم پیش بیاد
‫برای من، به عنوان دوست‌پسرت، ‫خیلی اهمیت داره
‫خب؟ اهمیت زیادی داره
‫برای این‌که,,, این
‫این گرایش به سمت چیزیه که
‫ویران‌گره
‫و البته که به من هم مربوطه
‫برای همینه که ازت سوال می‌کنم، می‌دونی
‫فکر کنم کار نکرد، نه؟
‫تنظیمه
‫یک‌بار دیگه امتحان کنیم؟
‫نمی‌شه بدون انگورها یک امتحانی بکنیم؟
‫باشه
‫آخه امکانش هست,,,
‫- که من,,, ‫- باشه
‫[باربارا] وای!
‫خیلی خوب
‫هزار و دویست و بیست
‫عالی شد, از کجا جور کنم؟
‫هفت هزار؟ برای چی؟
‫[باربارا] نقاشی بیشتر از هرچیزی
‫زندگی من رو گرفته
‫وقتی در کارگاه رو می‌بندم
‫شروع می‌کنم به نقاشی
‫و این دنیای منه
‫نیاز دارم هرروز نقاشی کنم
‫واقعا احساس می‌کنم که معتاد نقاشی ام، ‫کمابیش
‫می‌دونم که این کار رو ‫به خرج اویستن انجام می‌دم
‫و این برای رابطه‌مون
‫به هیچ وجه خوب نیست
‫لعنتی!
‫[اوویستِین] یک بحث اشتیاق او نسبت به نقاشیه
‫و این‌که مثلا می‌خوام این رو خلق کنم
‫اما وقتی خطرآفرین می‌شه
‫به شکلی که مثلا تو وامیسیتی اون‌جا به نقاشی
‫و کل دنیای اطرافت داره متلاشی می‌شه
‫این ساز و کار بارباراست
‫که به نظر من کمی ترسناکه
‫منظورم اینه که وقتی از برلین رفت، ‫به‌خاطر یک مردی رفت
‫که می‌دونی
‫نه تنها می‌خواست او رو بُکُشه
‫که می‌خواست من رو هم بُکشه
‫طبعا، از برلین فرار کردیم
‫از دست یک مرد روانی که باربارا ‫خیلی سال پیش باهاش به هم زده بود
‫اما هنوز یک‌جور رابطه‌ای باهاش داشت
‫چون فصایی رو که برای نقاشی نیاز داشت
‫در اختیارش می‌گذاشت
‫این برای من دیوانگی به حساب می‌شه
‫آخه چطور می‌شه آدم زندگی‌ش ‫رو تو همچین موقعیتی بگذاره
‫مثل اینه که بگذای بچه‌ت وسط خیابون بازی کنه
‫آدم همچین کاری نمی‌کنه
‫من تو پراگ وسط خیابون بازی می‌کردم
‫چاره دیگه‌ای نبود
‫آره، اما یک نکته‌ای هست
‫حرفی که داری می‌زنی، در واقع
‫- فقط این نیست,,, ‫- این بامزه‌ترین,,,
‫- حرفیه که می‌شه زد ‫- آره، آره، موافقم
‫تو یک سطحی بامزه‌ست
‫اما تو یک سطحی هم، عین حقیقته
‫می‌دونی، یک بخش تو,,,
‫کاری می‌کنه که بچه درونت رو
‫ول می‌کنی وسط پارکنیگ
‫یا کف آزادراه
‫و اجازه می‌دی بازی کنه
‫و به عنوان یک پارتنر دیدن این‌که
‫به یک بخش خودت هیچ اهمیت نمی‌دی
‫واقعا ترسناکه
‫و اهمیت هم نمی‌دی
‫همم
‫یک بچه کوچک درون هست
‫که بلندش نمی‌کنی تا ازش مراقبت کنی
‫ترسناک‌ترین جاش همین‌جاست
‫احساس می‌کنم بچه‌م می‌خواد نقاشی بکشه
‫هم
‫خداوندا بابت تمام نعماتی که
‫به ما ارزانی داشتی شاکریم
‫در پناه حق
‫- سلام ‫- سلام
‫خیلی خوب، ببخشید
‫ببخشید دیر جواب می‌دم
‫اما ما یک گالری تجاری هستیم
‫برای همین فکر نمی‌کنم مناسبِ ما باشه
‫و همین‌طوری‌ش هم دو ‫تا نمایشگاه تو اکتبر داریم
‫متاسفانه امکانش برای ما وجود نداره
‫خیلی خوب
‫نه پشت نه پشت نه پشت نه
‫اصلا کسی هست که به من بله بگه؟
‫باربارا، دایان ام
‫تقریبا دو هفته پیش سه تا ای‌میل برات زدم
‫چونکه سه تا واریزی داری
‫و خبری هم ازت نیست
‫و لطفا در دسترس باش
‫مسخره‌ست
‫[اوویستِین] چی؟ چیز مهمیه؟
‫می‌خواستم یک‌چیزی رو باهات درمیون بگذارم
‫اما شاید زمان بیشتری نیاز داشته باشیم
‫- درباره,,, ‫- نه
‫- پس درباره چیه؟ ‫- درباره اجاره آتلیه
‫- درباره اجاره آتلیه؟ ‫- اوهوم
‫اجاره رو ندادی,,,
‫آره، بدهکارم
‫چقدر از بدهی مونده؟
‫بدهی سه ماه
‫خب بدهی سه ماه چقدر می‌شه؟
‫همم,,,
‫نزدیک 15,000
‫پونزده هزار
‫باشه، باشه
‫خب، جلسه‌م که تموم شد به‌ت زنگ می‌زنم، ‫باشه؟
‫ممنونم، عزیزم
‫- باشه، تا بعد ‫- ممنون، تا بعد
‫سلام، باربارا
‫از زندان زنگ می‌زنم
‫اما نمی‌تونی جواب بدی، ‫پس بعدا زنگ می‌زنم
‫[برتیل] باشه؟ خداحافظ
‫- [مرد] مشکلت چیه؟ ‫- [برتیل] معتادم
‫[مرد] مسئله دیگری هم هست؟
‫[برتیل] *ADHD دارم ‫اختلال کم‌توجهی و بیش‌فعالی*
‫[برتیل] بحران روحی دارم
‫- بحران روحی؟ ‫- [برتیل] اوهوم
‫من این‌جا مردی رو می‌بینم که به هیچ‌کدوم ‫از چیزهایی که می‌خواسته نرسیده
‫- کودکی شادی داشتی؟ ‫- نه
‫- به گمونم که افتضاح بوده ‫- آره
‫[برتیل] از همون اول یک زندگی جهنمی بوده
‫و فقط بدتر می‌شه
‫اوهوم
‫[برتیل] و من خیلی هم ‫مضطرب بودم و خودم خبر نداشتم
‫اما الان بهترم
‫الان مسئول‌ترم، آروم‌ترم, ‫تو نقطه حساسی ام
‫بد نیست
‫خیلی از دور-و-بری‌هام ‫رو ناامید کردم
‫به خاطر همین، ‫دلش نمی‌خواد کاری به کارم داشته باشه
‫می‌خوام زندگی‌م رو دوباره بندازم رو غلتک، ‫و با یکی آشنا بشم
‫- خوبه ‫- آره
‫- به نظرم خیلی خوبه ‫- من هم همین فکر رو می‌کنم
‫[برتیل] می‌ترسم, ‫می‌ترسم از این‌جا برم
‫البته که همین‌طوره, اولین باره که ‫می‌شنوم همچین چیزی می‌گی
‫قبلا راجع به‌ش حرف نزدیم
‫[مرد] خوبه! اگه نگران رفتن از این‌جا نبودی، ‫دلواپس می‌شدم
‫از این‌جا رفتن ترسناکه
‫زندانی بودن احساس امنیت داره, ‫ازش متنفری، و همزمان دوستش داری
‫[مرد] دقیقا, از این‌جا که بیرون ‫می‌ری بزرگ‌ترین چالشت همینه که
‫همه فکر می‌کنن اول تا آخر مایه شادیه
‫[برتیل] خب، ‫نیست, احساس آزادی نمی‌ده
‫من حبسم رو گذروندم و اومدم بیرون
‫اما سخت‌ترین بخشش همین‌جاست
‫- تا این‌جا همه‌ش آسودگی بوده ‫- آزمون از این‌جا به بعده
‫انگار که می‌خوام برم جنگ, ‫آسون نیست
‫اما از پسش برمی‌آم
‫- [مرد] منظورت چیه؟ ‫- [برتیل] من آماده ام
‫همین مهمه, "من ‫آماده ام که امتحان کنم"
‫- ریشت رو مرتب می‌کنی؟ ‫- هم؟
‫ریشت رو مرتب می‌کنی؟
‫- زیاد نه ‫- نه
‫تو همون مردی هستی که ‫قبل از تکه‌پاره شدن بودی؟
‫بهترم
‫واقعا
‫از تصادف عیب و ایراد دائمی روت نموند؟
‫نه، هیچی
‫[برتیل] احساس قوی بودن می‌کنم
‫از حالا برنامه‌ت چیه؟ ‫بجز تحصیلات
‫می‌خوام خانواده تشکیل بدم
‫منتظرم ببینم شاید با یکی آشنا شدم
‫[برتیل] خیلی مشتاقم ببینم چه شکلیه
‫- [برتیل] چکش و قلاب ماهی‌گیری‌م! ‫- [زن] چکش؟
‫- چکش و قلاب ماهی‌گیری ‫- چکش واقعی؟
‫چکش دیگه، آره
‫[برتیل] خوبه، هان؟ شبیه تصوراتته؟
‫[زن] بزرگ‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
‫همه‌ش رو خودم درست کردم
‫اولین کاری که کردیم همین بود
‫- تا میزون شه ‫- اون تخته‌ها؟
‫نه، اون‌یکی‌ها
‫آهان
‫این هم از دستگیره در سفارشی
‫همم
‫[برتیل] باربارای عزیز
‫به دست‌هام نگاه می‌کنم، به من نمی‌آن
‫یا این‌که می‌آن؟
‫دست‌هام قصه‌های زیادی دارن
‫تازه فهمیدم که چقدر بزرگ ان
‫به زودی، 40 ساله می‌شم
‫می‌تونم سن دست‌هام رو ببینم
‫چهل سال بی‌رحم که به من زخم زدن
‫همه کمبودهام توی تاریکی رشد کردن
‫و توی نور از بین رفتن
‫بدجوری تغییر کردم، ‫ذهنم پاک، شفاف و روشنه
‫امروز، زندگی خوبی دارم
‫شروع کردم به خوندن درس پرستاری
‫پاره وقت کار نجاری می‌کنم
‫دوست‌دخترم معاون یک مدرسه‌ست، تو اسلو
‫توی اینترنت باهم آشنا شدیم و ‫یک آپارتمان بزرگ و قشنگ داریم
‫با چشم‌انداز [رود] فیورد به سمت اسلو
‫بزرگ‌ترین رویایی رو هم ‫که داشتم برای خودم خریدم
‫عاقبت برای خودم یک هالی دیویدسون خریدم
‫امیدوارم حالت خوب باشه
‫و به زودی دیدار کنیم
‫می‌تونم بیام کارگاه‌ت دیدنت؟
‫عشق و آرزوهای خوب ‫از طرف یک تبه‌کار نجیب
‫[باربارا] سلام، عزیزم
‫[اویستن] سلام، باربارا, ‫بگو ببینم
‫برای شام بیام؟
‫آره
‫باشه، ببینم چی پیدا می‌کنم
‫باشه، عزیزم, خیلی ممنون
‫- تا بعد ‫- خیلی ممنون
‫از گوشه پیتزا خوشم نمی‌آد
‫چون‌که,,,
‫تو هم از گوشه پیتزا خوش‌ت نمی‌آد؟
‫معلومه، من هم وسطی رو برداشتم
‫[اویستن] تو هم با وسطش,,,
‫تو هم با تکه‌های وسطی شروع می‌کنی
‫- سلام ‫- سلام
‫غذا آوردیم!
‫حالت چطوره؟
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت
‫صبحونه خوردن با تو حال می‌ده
‫اوهوم
‫دیشب خواب ندادی؟
‫- چی؟ ‫- خواب چیزی ندیدی؟
‫نه
‫خب,,, اما,,, آخه نتونستم بخوابم
‫دراز کشیده بودم و فکر ‫می‌کردم زندگی چقدر خوب بود
‫- بود؟ ‫- آ، هست
‫- هست؟ ‫- آره,,,
‫این هم رویای خوبیه دیگه؟ نه؟
‫همم
‫آخرین بار کی همچین فکری کردم؟
‫همم
‫واقعا فکر می‌کنم که این زوج‌درمانی
‫خُلقم رو حسابی تنگ کرده
‫- آخه,,, ‫- با هر جلسه‌ای که می‌رم اون‌جا
‫احساس گندتری نسبت به خودم پیدا می‌کنم
‫آره، اما این فقط برای الانه
‫- یعنی,,, ‫- این الانی که می‌گی
‫تقریبا داره دو ماه طول می‌کشه
‫نه، این درباره توئه
‫و مدام داره بدتر و بدتر می‌شه
‫آره، اما,,, بهتر می‌شه
‫طوری که فکر می‌کنی گُه چیز خوبیه
‫یعنی، چونکه,,,
‫با مشاوره رفتن، حرف زدن با مردم
‫کم کم می‌فهمی که
‫- چقدر درب و داغون ام؟ ‫- فکر می‌کنی، و,,,
‫و به نحوی آگاه می‌شی
‫- نه، آگاه هستم ‫- آگاهی و مدیریتش نمی‌کنی
‫یعنی، بگی نگی، مدیریت، این‌جا مسئله‌ست
‫و زمان می‌بره
‫هیچوقت فکر نکرده بودم ‫که چقدر درب و داغون ام
‫واقعا درب و داغونی
‫ممنون
‫از صداقت خوشم می‌آد
‫یادته به‌ت گفتم که
‫با یکی آشنا شدم به اسم میکل؟
‫همون ‌یکی دزده؟
‫هم؟
‫نه؟
‫آآ، همم
‫پس بگذار برات بگم
‫[باربارا] مشغول کشیدن نقاشی تو بودم
‫که شروع کردم به گشتن دنبال میکل
‫این اسم رو هم از اوراق دادگاه داشتیم
‫حس ششمت باید به‌ت بگه
‫- که این واقعا,,, ‫- نه
‫73,,,
‫[باربارا] اما دسترسی به‌ش امکان نداشت
‫چون همون موقع تو زندان بود
‫بعد زمان گذشت
‫و اتفاقات زیادی افتاد
‫[باربارا] و وقتی از زندان آزاد شد
‫می‌تونستم گیرش بیارم
‫و وقتی,,, وقتی,,,
‫اما گوش کن، برتیل، ‫بگذار حرف بزنم
‫- چرا اصلا نمی‌شه من حرف بزنم؟ ‫- نه
‫چون همیشه می‌پری وسط حرفم
‫جمله تو هشت دقیقه طول می‌کشه
‫باید یک‌جایی‌ش حرف بزنم دیگه
‫خب، برای کسی که کل روز با کسی حرف نمی‌زنه
‫تمرین خیلی خوبیه که
‫هشت دقیقه یک‌بند حرف بزنه
‫خوشم می‌آد
‫ممنون
‫- [میکل] سلام ‫- سلام، میکل
‫من باربارا ام
‫- سلام، سلام ‫- حدس می‌زنم بدونی که
‫من کی هستم
‫بله، بله
‫[باربارا] سلام!
‫باربارا هستم, خوشحالم که بالاخره می‌بینمت
‫گوش کن، بریم یک قهوه بخوریم,,,
‫دوست دارم تا جای ممکن ‫هرچی که می‌تونی برام بگی
‫- چونکه خیلی جذابه ‫- آره، آره
‫دوست دارم تا جایی که می‌شه همه‌چیز رو,,,
‫- درباره اون‌روز بفهمم ‫- آره
‫[میکل] دوست دارم تا جایی که یادم می‌آد رو
‫برات تعریف کنم
‫- تعریف کن ‫- باشه
‫من سراپا گوش ام
‫[میکل] این‌طوری شد که,,,
‫[باربارا] هرچی رو که یادش بود برام گفت
‫و از این‌که این‌همه رو به ‫یاد داشت جا خورده بود
‫گفت هرکدوم‌تون یک نقاشی رو برداشتید
‫و دیگه هم از اون‌موقع او رو ندیدی
‫و حتی به‌م گفت که با نقاشی آواز قو
‫کجا رفته
‫[میکل] گذاشتمش تو آپارتمان یک گنگستر دیگه
‫یک‌جایی قایمش کرد
‫یا به یکی فروختش
‫- خیلی خوب ‫- و، هم,,,
‫کسی نمی‌دونه کجاست
‫او باید بدونه کجاست
‫از پنجره که پرواز نمی‌کنه بره
‫این آدم خیلی آب‌زیرکاهه
‫تنهایی نرو اون‌جا
‫نه، معلومه که تنهایی نمی‌رم
‫یارو روانیه، می‌دونی؟
‫خودت رو به کشتن می‌دی
‫حتما باید بفهمم که تابلوی آواز قو
‫کجا برده شده
‫- نه ‫- به دست همین میکل
‫- راستی؟ ‫- آره
‫این یارو بدجور مافیاییه
‫یجورایی خیال می‌کنه ‫خیلی گردن‌کلفته و شاید هم باشه
‫و خیلی هم هیکلیه
‫می‌دونی، بدنسازی می‌کنه و پسر خلافیه
‫راستی که پسر خلافیه
‫[برتیل] پا شدی رفتی در خونه‌ش و در زدی که
‫"سلام، می‌دونی نقاشی من کجاست؟
‫- [باربارا] نه، نه بابا ‫- اما,,,
‫چجور آدمی اون‌جا زندگی می‌کنه؟
‫خب، میکل گفت این‌جا جای خطرناکیه
‫توصیه کرد که تنهایی پانشم برم اون‌جا
‫می‌رم اون‌جا,,,
‫[باربارا] تازه، من رو با یکی از دوست‌هاش آشنا کرد
‫که مثل اون یارو مافیاییه، توی همون محله
‫و همون بلوک آپارتمان‌ها زندگی می‌کنه
‫- [باربارا] اون فروشنده‌ست ‫- جدی؟
‫به نظرت جور درمی‌آد؟
‫[باربارا] ممکنه؟
‫می‌شه اون‌جا رو هم یک نگاهی بندازیم؟
‫یعنی، حالا که اومدیم این‌جا,,,
‫اوف
‫[زن] ‫هنوز کسی نخوابیده
‫- کسی می‌آد این‌جا می‌خوابه؟ ‫- آره
‫لعنتی
‫[باربارا] چطوری می‌آن این‌جا؟
‫برای هرجایی یک راهی پیدا می‌شه دیگه، ‫نه؟
‫شوخیه دیگه؟
‫نه بابا؟
‫خدای من
‫پیداش کردی؟
‫- پیداش کردی؟ ‫-[باربارا] اوهوم
‫- آواز قو؟ ‫- آره
‫انگار از قاب دراومده بود و همون‌جا لول‌شده
‫منتظر ایستاده بود
‫- خب ‫- همون‌جایی که بود
‫پس پیداش کردی؟
‫پیداش کردم
‫[باربارا] خب حالا که آواز قو رو داریم
‫یک نمایشگاه برپا می‌کنیم
‫باورنکردنیه
‫[باربارا] به همون ‫مسخرگیه که به نظر می‌آد
‫واقعا خیال داشتم، ‫می‌دونی، یک‌هویی
‫- می‌فهمم ‫- این دختر دریایی رو گیر می‌آری
‫باید یواشکی به ‫همه‌جا سرک می‌کشیدم
‫[باربارا] آره، داشتم تصور می‌کردم
‫که الانه که پلیس سر برسه و به‌خاطر
‫گشتن دنبال تابلوی مسروقه‌م دستگیر می‌شم
‫چرا برام نگفته بودی؟
‫چون، برتیل، ‫اون لحظه‌ای که تابلو رو پیدا کردم
‫تو داشتی از زندان ‫هالدسن می‌اومدی بیرون
‫- آهان ‫- و واقعا نمی‌تونستم
‫نمی‌تونستم تصور کنم
‫این اطلاعات چه احساسی به‌ت می‌ده
‫تو خودت باید به مسائل ‫خودت سر و سامون می‌دادی
‫و دیگه جرئت نکردم خطر کنم
‫تا مبادا یک‌موقع این ‫اخبار به مذاقت خوش نیاد
‫نمی‌خواستم خاطر تو رو پریشون کنم
‫- متوجهی؟ ‫- آره
‫این‌طوری نبود که بخوام,,,
‫معلومه که تو اولین نفری هستی
‫که دوست داشتم به‌ش زنگ بزنم و بگم
‫بگو چی شد؟
‫حس کردم که زمان مناسبی نیست، تا همین الان
‫زمان مناسبش حالا بود
‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم
‫[باربارا] دیدیش؟
‫- آره؟ ‫-[برتیل] هممم
‫[برتیل] این خیلی خاصه
‫[باربارا] معلومه, لعنتی
‫خیلی خوبه که تو رو تو همچین لحظه‌‍ای
‫کنار خودم دارم
‫[باربارا] به‌ش می‌گن دژا وو
‫[باربارا] بریم تو کارش
‫آره، آره
‫همم,,
‫عاشق بوی نقاشی‌های قدیمی ام
‫[برتیل] اوهوم, منم
‫[باربارا] وا!
‫ببین، یک‌کم عجیبه
‫اما می‌شه یک‌ دقیقه این رو نگه داری؟
‫تا من به‌ت بگم
‫یک‌کم، یک‌کم بالاتر
‫یک کوچولو
‫- این‌جا؟ ‫- آره
‫[برتیل] می‌تونی,,,
‫موندم یک‌ ارتباطی رو,,,
‫- دیدی یا نه,,, ‫- ,,,[برتیل] نه
‫[باربارا] آره
‫یک‌جورهایی دوست داشتم بین این دو تا نقاشی
‫یک ارتباطی برقرار کنم
‫شاهکارت رو با من ترکیب کردی؟
‫میزونه؟