چه خبرها رفقا؟ اومدم که بهتون برای تمام نیازهای دود و دم‌تون
توی زادگاه آمریکا [ شهر فیلادلفیا ]
شهر عشق برادرانه، شهری که دوست‌تون داره، کمک کنم [ لقب شهر فیلادلفیا ]
مثل من، سمی دی، که دوست‌تون دارم
دارم از «کوئیک استاپ» کرام لین
در حال خرید «بلانت رپ» براتون لایو می‌گیرم
بیاین ببینیم چی‌ها دارن؟
وای! این رو نگاه کنین
واسه ماری‌جواناکش‌های عزیزمون خود خود بهشته
نوع اصلی و معمولیش، ارگانیک
کلی طعم‌های مختلف رو دارن اصلا از اومدن پشیمون نمی‌شین
و اگه خواستین احساس خاص بودن کنین
طعم گل‌های رزش رو بردارین
دست‌ها بالا
همگی دست‌ها بالا! همین حالا
هوی! توئی که موبایل دستته بندازش
« لیست سیاه »
« مردی با کلاه »
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هارولد کوپر
لینک یه خبر رو برات فرستادم
امروز صبح به صورت زنده
اخباری فوری را پیگیری می‌کنیم
پلیس محلی در حال بررسی وضعیت
یک گروگان‌گیری در فروشگاهی خارج از فیلادلفیاست
چرا این رو برام فرستادی؟
هنگام ورود فرد مسلح فردی در حال لایو استریم از شبکه‌های مجازی بود
,فیلمش همه جا وایرال شده فکر کنم ریموند رو اون تو دیدم
دارم می‌رم دنبال رسلر
وایسا ببینم، ردینگتون سر راهش رفته سوپری؟
ظاهرا یکی از گروگان‌هاست
چرا تو فیلادلفیاست؟
نمی‌دونم
سعی کردم باهاش تماس بگیرم جواب نداد
,,,این ویدئو ممکن ‌است حاوی صحنه‌های خشونت‌آمیز
وایسا دمبه
و آزاردهنده برای برخی از بینندگان باشد,,,,
268تا فالوور
دست‌ها بالا! همگی! همین‌ حالا
هوی! توئی که موبایل دستته بندازش
واقعا شبیهشه
جدا فکر می‌کنی خود ردینگتونه؟
نمی‌شه سرش ریسک کنیم، می‌شه؟
اگه موقع بازداشت تصویرش پخش بشه دیگه نمی‌تونیم کاری براش بکنیم
همین‌طوریش هم گروه به مویی بنده
سینتیا پانابیکر قراره امروز بیاد اداره پست
گزارش وضعیت جدید پرونده ووجینگ
و ترول فارمر رو ازمون می‌خواد - هنوز بهش نگفتی؟ -
که ردینگتون سر ووجینگ رو بریده
و ترول فارمر رو استخدام کرده؟
خیر، هنوز نتونستم راهی برای توضیحش پیدا کنم
امروز روزی نیست که بتونیم الکی دست دست کنیم
باید زودتر کنترل وضعیت گروگان‌گیری رو دست بگیریم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ببخشید یهو سر زده اومدم تو ولی یه ویدئویی هست که وایرال شده
و یکی توشه که عین ردینگتونه - ردینگتونه, می‌دونم -
رسلر و دمبه دارن می‌رن بهش رسیدگی کنن
چه کمکی از دست من برمیاد؟ - یه مسئله‌ای دیگه‌ای هست که باید حلش کنیم -
می‌خوام فهرستی از پرونده‌‌هامون تهیه کنی
جدی؟ چرا؟
سناتور پانابیکر داره میاد اینجا
نمی‌دونه ردینگتون با استفاده از هکس‌روت
پایگاه داد‌ه‌مون رو دستکاری کرده
باید قبل از این‌که وزارت دادگستری حقیقت رو بفهمه
بفهمم دقیقا چه خسارتی از این بابت متحمل شدیم
هرکاری بخواین انجام می‌دم ولی سطح دسترسیم
بهم اجازه دیدن کل‌ پرونده‌ها رو نمی‌ده
پس قبلا سعی داشتی نگاه‌شون کنی؟
کنجکاو بودم یه چیزهایی درباره پرونده‌های قدیمی مادرم بخونم
مخصوصا پرونده آخرش
می‌خوای بدونی چرا کشته شده
به همین خاطر به گروه ویژه ملحق شدم
از اینور و اونور پرس و جو کردم ولی هیچ‌کی چیزی بهم نگفت
چون اجازه ندارم بدونم
از امروز به بعد اوضاع فرق می‌کنه
تاییدیه مجوز امنیتی دسترسی به اطلاعات محرمانه/حساست
چند روز پیش به دستم رسید
الان دیگه به کل سیستم دسترسی داری
ولی ازت می‌خوام امروز وقتت رو بذاری روی وظیفه‌ای که بهت سپردم
یه ارزیابی خسارت کامل انجام بده و گزارشش رو بهم بده
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اینجا رو ببین, اصلا خوب به‌نظر نمی‌رسه
امیدوارم ریموند اون تو نباشه
,یه زومر اونجاست احیانا این اواخر با همین‌ها اینور اونور نمی‌رفت؟
یکی از وسایل نقلیه مورداستفاده‌ش بود
بگیم واسه چی اومدیم اینجا؟ - یه دروغی تحویل‌شون می‌دیم دیگه -
,مامور رسلر هستم از اف‌بی‌آی ایشون هم مامور زوما هستن
مشخصات مظنونی که در فروشگاهه
با مردی که به جرم چند سرقت مسلحانه
در چندین ایالت مختلف دنبالش هستیم هم‌خوانی داره
,خدا رو شکر داشتیم تمام تلاش‌مون رو می‌کردیم
تا یه مسئولی چیزی سر برسه
,از اینجا به بعدش رو بسپارین به ما وضعیت داخل فروشگاه به چه صورته؟
سوژه موردنظر مسلحه و با تعداد نامعلومی گروگان
اون تو سنگر گرفته
درحال حاضر با شش مامور پلیس محوطه رو پوشش دادیم
دو نفر مراقب در پشتی‌ان
تلاش کردین با سوژه ارتباط برقرار کنین؟
,نه, یعنی یه جورهایی آره اولین شخصی که به صحنه رسید من بودم
وقتی داشتم ماشین رو می‌زدم کنار گروگان‌گیر از پنجره من رو دید
و داد زد که جلوتر نیام وگرنه گروگان‌ها رو یکی یکی می‌کشه
ما,,, نیروهای یه شهرستان کوچیکیم
اینجور موقعیت‌ها زیاد اینجا پیش نمیاد
وقتی فرد گروگان‌گیر وارد مغازه شد کسی تونست ازش خارج بشه؟
نه، ولی یه زنی اینجاست که چند لحظه قبل ازش خارج شده بود
این واحد سیار رو از شهرداری برامون فرستادن
خانمه اون تو نشسته - ممنون -
رفتم و قهوه‌ صبح‌گاهیم رو خریدم
داشتم می‌رفتم سمت ماشینم
که دیدم شیطان عظیم داره می‌ره اون سمت
زیرچشم‌های گودافتاده‌ش خوب تو خاطرم نشسته
عین حیوون‌های آزمایشگاهی نشئه‌ی نشئه بود
حتی قبل از این‌که هفت‌تیر رو تو دستش ببینم
می‌دونستم داره می‌ره که یه شر و دردسری درست کنه
مطمئنین هفت‌تیر دستش بود؟
بله آقا, لوله‌ش رو دیدم
پدرم همیشه می‌گفت
شیش‌تا قطعی رو به 15 تا اما و اگر ترجیح می‌ده
منظورش شلیک‌های خطای سلاح‌های نیمه‌ خودکار بود
می‌تونین کمک شایانی برای شناسایی گروگان‌ها بهمون بکنین
می‌شه بهمون بگین قبل از این‌که اونجا رو ترک کنین، کی‌ها تو بودن؟
خب، بذارین ببینم
جی‌مین اونجا بود
یه خانم کره‌ای خوش‌برخورده
بلیط‌های پاوربال رو بهم می‌فروشه [ بازی بخت‌آزمایی آمریکایی ]
یه پسر نشئه هم بود که آی‌فونش دستش بود
و یه پیرزن
یه آقای مسن هم اونجا دیدم
آقاهه کلاه فدورا سرش بود؟
آره، آره، سرش بود
عاشق فدورام, خیلی خاص و شیکن، مگه نه؟
پس کلا چهارتا گروگان اون توئن؟
,,,یه لحظه, فکر کنم یکی دیگه هم بود
کلاه کپ با طرح فیلادلفیا سرش کرده بود
کلاهش رو یادمه
پس احتمالش هست 5 نفر بوده باشن؟
آره
هارولد کوپر هستم
نشونه‌های زیادی مبنی بر این‌که ردینگتون یکی از گروگان‌هاست وجود داره
سعی کردیم بهش پیام بدیم ولی راه به جایی نبرد
ناسلامتی ردینگتونه ها
باورم نمی‌شه تا همین الان
یارو رو تیربارون نکرده
شاید منتظره ما این بیرون یه حرکتی بزنیم
و کنترل اوضاع رو دست‌مون بگیریم که کسی نفهمه اون تو بوده
می‌تونین کنترل اوضاع رو دست بگیرین؟ - بدون کمک نه -
مجوز احضار یه گروه تاکتیکی رو می‌خوام یکی از تیم‌های خودمون
باید یه جوری از شر پلیس محلی و رسانه‌های خبری خلاص شیم
و کنترل کامل رو دست‌مون بگیریم - ایده‌ی عالی‌ایه -
حتما هماهنگ کن که یه مذاکره‌کننده‌ هم تو تیم‌شون باشه
گروگان‌ها رو به سلامت از اونجا خارج کنین
سینتیا, خوشحالم می‌بینمت
بعدا نظرت عوض می‌شه
جایی هست که بتونیم صحبت کنیم؟
کوپر مجوز تیم تاکتیکی رو بهمون داد
می‌گم سریع‌ خودشون رو برسونن
هرچه‌قدر هم سریع بیان دیگه فایده نداره
باورم نمی‌شه, گروه ضربت؟
,فیلی بهترین شهر آمریکاست گفتم که نیروهای خفن سر می‌رسن
اول از همه با اون‌ها تماس گرفتم
گروهبان مک‌گینلی ممنون که تشریف آوردین
ولی تا یه ساعت دیگه یه تیم نجات گروگان فدرال می‌رسن
مطمئنم که سارق مسلحی که اون توئه هم درک می‌کنه
و منتظرشون می‌مونه
افراد، محوطه رو بررسی کنید
و دیواری پیدا کنید که بتونیم مخفیانه از داخلش یه دوربین بفرستیم تو
می‌خوام بفهمم با چی طرفیم
نقشه ساختمان رو ندارید؟
فکر نمی‌کنم متوجه صحبت‌هام شده باشین
بنده عضو بخشی از اف‌بی‌آی هستم
که مستقیما به دادستان کل گزارش می‌ده
اگه به هر نحوی بدون اجازه وارد اون ساختمان بشید
با دادگستری طرفید
من خوب می‌دونم چطور از دستورات پیروی کنم
اما به محض این‌که وضعیت از گروگان‌گیری به تیراندازی تغییر پیدا کنه، ما وارد عمل می‌شیم
حتی اگه تیم تاکتیکی خودمون هم بیان
باز هم نمی‌دونم چطور می‌تونیم ردینگتون رو یواشکی از این مضحکه نجات بدیم
ارتباط خط دی‌اس‌ال ساختمون رو بریدن
پلیس محلی تازه برام وصلش کرد
الان زنگ می‌زنم بهشون
امیدوارم سر گروگان‌گیره به اندازه دوست عزیزمون تو گروه ضربت
واسه تیراندازی درد نکنه
کوئیک‌ استاپ, چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
مامور زوما هستم از اف‌بی‌آی
همه چی اینجا تحت کنترله
حال همگی خوبه؟
می‌خواد بدونه که حال همه خوبه یا نه
نه! هیچی اینجا خوب نیست
اگه کسی نزدیک فروشگاه بشه شروع می‌کنم به تیراندازی
لطفا بهش بگین کسی داخل نمی‌شه
گوشی رو قطع کن
حالا
یارو قبل از این‌که تیم‌تون برسه
شروع می‌کنه به تیراندازی، متوجهین دیگه؟
هفته پیش یه جنایت‌کار به ‌نام رو
آوردی دفترم, بو چانگ
چرا؟ چون یه سلاح سایبری خطرناک رو
از آژانس امنیت ملی دزدیده بود
ولی اجازه دادی که طرف فرار کنه
چرا؟ چون بدون این‌که بدونه
داشت از نسخه جعلی این ساختمون
که ردینگتون با زحمت و دقت زیاد ساخته بودش در می‌رفت
اون‌وقت چرا؟ ,,,که ووجینگ
یعنی یه جنایت‌کار وحشتناک‌تر رو فریب بدین
و بتونین بدون این‌که روحش خبردار شه دستگیرش کنین
قکر نمی‌کنم تا حالا
اینقدر دلم می‌خواسته ته داستانی رو بفهمم
ولی از آخرین ملاقات‌مون
تا حالا، از یه بازیگر پانتومیم هم
ساکت‌تر بودی
نقشه‌مون دچار یه سری مشکلات و پیچیدگی‌ها شد
ما توی نسخه جعلی اداره پست منتظر موندیم
ولی سروکله ووجینگ پیدا نشد - چطور؟ -
به جاش رفته بود ساختمون اصلی
وقتی برگشتیم
با جسد خودش و دستیارش مواجه شدیم
به هردوشون شلیک شده بود
حالا اجسادشون کجاست؟
توی سردخونه
چرا الان دارم این‌ها رو می‌شنوم؟
چون هنوز درحال بررسی هستیم که متوجه بشیم دقیقا چه اتفاقی رخ داده
تصاویر دوربین‌های امنیتی پاک شده بود
بذار دردسرت رو کم کنم و بهت بگم چطور شده
کار ردینگتون بوده
اون ساختمون رو برای فریب دادن ووجینگ نساخته بوده
ساختتش تا شما رو بازی بده و شماها هم دقیقا مطابق برنامه‌ش عمل کردین
منتظر حمله‌ای بودین که هرگز قرار نبود رخ بده
ووجینگ آدرس اصلی رو از کجا پیدا کرده؟
گمون می‌کنم ردینگتون یه جوری به دستش رسونده
که به جای این‌که دست ما به ووجینگ برسه و دستگیرش کنیم
خودش کارش رو یه‌سره کنه
قتل یه نفر توی یه سازمان فدرال
همین اتفاق کارمون رو می‌سازه هارولد
دیگه گذشت روزهایی که ردینگتون می‌تونست بدون نظارت هر غلطی می‌خواد بکنه
الان کجاست؟
هلی‌کوپترها تا بیست دقیقه دیگه می‌رسن
بیست دقیقه؟ می‌تونیم تا پنج دقیقه دیگه تمومش کنیم
باید بدونم با چه‌جور آدمی طرفیم
اسم فرد مسلح‌ چیه؟ سابقه داره؟
اجازه نداریم این اطلاعات رو باهاتون درمیون بذاریم
خسته شدم بس که شما دوتا سر دووندینم
,گروگان‌گیر در حال تیراندازی تمامی تیم‌ها، منتظر دستور من
دست نگه‌دار گروهبان
حمله بدون داشتن اطلاعات جون گروگان‌ها رو به خطر میندازه
گلوله‌ها هم همین‌طور - یه گلوله -
تازه نمی‌دونیم کسی اون تو صدمه دیده یا نه
زنگ می‌زنم به فروشگاه
,این یه اشتباه بزرگه همه کسایی که اون توئن رو به کشتن می‌دین
اگه حتی یه ذره شانس آروم‌تر کردن اوضاع رو داشته باشیم
باید ازش استفاده کنیم
دیگه تموم شد, می‌ریم تو - نه، نمی‌شه -
مامور رسلر هستم از اف‌بی‌آی
باید بدونیم کسی اون تو صدمه دیده یا نه
لطفا تلفن رو جواب بدین
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
همه تیم‌ها، با فرمان من - نه -
شلیک نکنید, می‌تونین بیاین تو
دیوونه‌ـه مُرده
,خیلی‌خب, فرماندهی عملیات با ماست تو و تیمت همین‌جا منتظر بمونین
تا وقتی من بهتون دستور ندادم وارد نشید
منتظر بمونید
به محض این‌که داخل شدیم باید یه جوری ریموند رو گم و گور کنیم
,ماموران اف‌بی‌آی همگی آرامش‌تون رو حفظ کنید
مُرده
کس دیگه‌ای هم این توئه؟
فقط ماییم
محض احتیاط اون پشت رو هم چک کنیم
برین
,رویت شهروندان, دو نفر دیگه بیان اتاق پشتی رو چک کنید
دیگه ادامه ندین
دست‌ها بالا
امنه, هیچ‌کس اون پشت نبود
امدادگرها رو خبر کنید
,خبرهای خوبی دارم سو رو بردیم برای چکاپ یک سالگیش
از تمام نقطه نظرهای قد، وزنی و حرکتی و این‌ها
به چیزهایی که باید رسیده بود
به غیر از اشاره با انگشت که به‌نظر من کار زشتیه
خوبی؟
,,,نمی‌دونم, من
کوپر ازم خواست پرونده‌هایی که ردینگتون
دستکاری کرده بود رو مرتب کنم
نتونتستم جلوی خودم رو بگیرم
و پرونده‌ مادرم رو نگاه انداختم
,ذات آدمیزاد این‌طوریه دیگه درک می‌کنم
توی پرونده‌ش یه ارجاعی به من داده شده
که جلوش نوشته فرزند خوانده
برای همین رفتم گواهی تولدم رو
که تا حالا نخونده بودم رو درآوردم یعنی خب کیه که نگاهش کرده باشه؟
نوشته که توی یه مرکز بهداشت توی کلکته به دنیا اومدم
با توجه به لحنت این‌طور برداشت می‌کنم که خبر نداشتی
مادرم بهم گفته بود تو بریتانیا به دنیا اومدم
و بدتر از اون، تحقیق که کردم
متوجه شدم که احتمالا اون مرکز بهداشته اصلا وجود خارجی نداره
شاید وقتش رسیده باشه که با پدرت یه تماسی بگیری؟
نمی‌خوام اون یا برادرم رو درگیر قضیه کنم
نه تا وقتی مطمئن نشدم که اصل داستان چیه اگه اصلا چیزی وجود داشته باشه
همیشه باهام روراست بود
اگه به فرزندخوندگی گرفته شده بودم حتما بهم می‌گفت
حتما یه اشتباهی شده، نه؟
آخه پاهام کپی پاهای مامان‌بزرگمه
یه راهی هست که بتونی مطمئن بشی
تو پرونده پرسنلیش
دی‌ان‌ای‌‌ـش هم ثبت شده
می‌تونم با دی‌ان‌‌ای تو مطابقتش بدم
اگه خودت بخوای
خواسته واقعیم اینه که هیچ‌کدوم از این‌ها رو ندیده بودم
دیوونه‌ـه اومده بود گاوصندوق رو بزنه
با تفنگش زد تو سرم
سمی سعی کرد جلوش رو بگیره, پسر شجاعیه
این‌طوری سر تفنگه دعوا کردن
و بعد یهو بوم
چرا زدت؟ چی عصبانیش کرد؟
,تو, یعنی نه شخص شما آدم‌هایی که اون بیرون بودن
بهش گفتم، تفنگت رو بذار زمین تا به یکی‌مون صدمه نزدی
اون موقع بود که زد تو سرم
من رو ببخشید
کارت شناسایی گروگان‌گیر رو بررسی کردم
اسمش جک دیویسه، اهل فیلی‌ایه
چندباری به جرم مواد مخدر و زد و خورد گرفتنش
پس درواقع آدم خاصی نبوده
به‌نظرم بقیه پرونده رو بدیم دست پلیس محلی
فکر نمی‌کنم دیگه دلیلی وجود داشته باشه که به‌خاطرش اینجا بمونیم
چرا هست
شاهدی که قبل از وقوع سرقت توی فروشگاه بود
گفت که یه هفت‌تیر دست طرف دیده
خیلی روش تاکید داشت
ببین چه سلاحی تو صحنه جرم پیدا کردن
مشخصا هفت‌تیر نیست
یه برونینگ های-پاوره, با دسته چوبی
این رو هرجا ببینم می‌شناسمش, اسلحه ریمونده
اون‌ها هم لباس‌هاشه
باید تمام شاهدین رو بازجویی کنیم
می‌خوام بدونم اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده
و ردینگتون کدوم گوری رفته
می‌خوایم از اول اولش شروع کنیم، باشه؟
وقتی مظنون وارد مغازه شد، کجا بودین؟
پشت پیشخون, سر سمی داد می‌زدم
تا این‌که یه صدای بلند شنیدم
دست‌ها بالا همگی! همین حالا
هوی! توئی که موبایل دستته بندازش
با توئم! دست‌ها بالا
اون زمان کجا ایستاده بودین؟
همین‌جا, کنار ابزار و لوازم دود و دم
اگه دست‌تون تو کار باشه باید بدونین که کوئیک استاپ مجموعه خوب و کاملی داره
اون آقایی که کلاه فدورا سرش بود
موقع ورود ضارب کجا بود؟
,فقط یه پینات چوزه نیازی نیست نگران باشین
برو اون‌طرف! همه‌تون برین اونور یه جایی که چشمم بهتون باشه
پس می‌گین که اون موقع هم کت و هم کلاه رو
به تن داشتین؟
بله, من عاشق این کتم
,,,جمع و جورتر نشونم می‌ده, خب کلاه
وقتی به سن من می‌رسین هرکاری از دست‌تون برمیاد می‌کنین دیگه
همسرم مکسی، خیلی از این تیپ خوشش میاد
می‌گه شبیه هامفری بوگارت می‌شم
ولی توی ویدئویی که ازتون دیدم تنها ایستاده بودین
همسرتون رو ندیدم
اون پشت بود, داشت ماست برمی‌داشت
کی بود اون پشت جیغ کشید؟ دیگه کی تو این مغازه کوفتیه؟
لطفا شلیک نکنید
کونت‌ رو جمع کن بیا اینجا ببینم
حالا، تو
گاوصندوق رو باز کن
کلیدش رو ندارم, دست صاحب فروشگاهه
بیا
این پول‌ها رو بردار و برو
واسه پول خرد نیومدم که
پول‌های گاو صندوق رو می‌خوام
صاحب فروشگاه ساعت چند میاد؟ - هشت و نیم -
پس منتظرش می‌مونیم
تو
تابلو رو برعکس کن و پرده‌ها رو بکش
نقشه‌ خوبی نکشیدی
دوربین رو می‌بینی؟
آره
دوربین مداربسته دارین می‌دونم
مطمئنم هشدار مخفیانه که پلیس رو خبر می‌کنه رو هم زدی
ولی من قبلش کابل‌ها رو قطع کردم
فکر همه جا رو کرده بودم
پس مطمئنین که به جز گروگان‌گیر
فقط شما چهرا نفر داخل مغازه بودین؟
کس دیگه‌ای رو ندیدم
یکی از مشتریان مغازه مطمئن بود
که یکی رو با کلاه کپ طرح فیلادلفیا دیده بود
منظورتون اون کلاه‌هاست؟
ممکنه همین رو دیده باشه
درباره صدای تیراندازی که شنیدیم بیش‌تر برامون توضیح بدین
خیلی وحشتناک بود
لعنتی
از کجا خبردار شدن؟
حتما یکی از شماها زنگ زده
کی باهاشون تماس گرفته؟ - گوشی من رو که خودت بردی -
موبایل من هم تو ماشین توی شارژه
ببین, دیگه همه چی تموم شد
قبل از این‌که کسی صدمه ببینه تفنگت رو بنداز
تو داری بهم می‌گی چه کار کنم و نکنم؟
نه
منم که اینجا دستور می‌دم
نه
الان باید چه کار کنم هارولد؟
گروه ویژه‌مون رو بر پایه کسی بنا کردیم
که نه می‌تونی کنترلش کنی نه ظاهرا حتی باهاش تماس بگیری
ردینگتون این اواخر با آزادی بیش‌تری دست به عمل می‌زده
نمی‌تونم این رو انکار کنم
بارها به‌خاطر بی‌ملاحظگی‌هاش به دادستان دروغ گفتم
ولی این بار مسئله به قدری حاده که هیچ‌جوره نمی‌شه مخفیش کرد
,یه راهی برای ادامه کار پیدا می‌کنیم همیشه این کار رو می‌کنیم
من راه خودم رو می‌دونم
فردا با دادستان کل ملاقات می‌کنم
و بهش توصیه می‌کنم وزارت دادگستری یه تحقیق کامل
درباره کشته شدن ووجینگ و دستیارش
داخل یه سازمان فدرال راه بندازه
بازجویی، بررسی صحنه جرم، کالبد شکافی همه چی تمام و کمال انجام بشه
این‌طوری کار گروه ویژه برای همیشه تموم می‌شه
و خوب می‌دونی که این گروه چه کارهای مثبتی هم انجام داده
چه کار کنم که نظرت رو عوض کنی؟
ردینگتون رو کت بسته بیار اینجا خودش بابت کارهاش بهم جواب پس بده
تا آخر همین امروز
در غیر این صورت می‌رم پیش دادستان
رسلر, یه گزارش از وضعیت بهم بده
دیگه داشتیم می‌زدیم بیرون
هیچ‌کدوم از شاهدها ردینگتون رو توی صحنه ندیدن
,,,الان هم خودش اینجا نیست، پس
فکر می‌کنین اونجا بوده؟
راستش دیگه به هیچی اطمینان ندارم
یه کت، کلاه و اسلحه‌ای که شبیه مال ردینگتونه اینجاست ولی اثری از خودش نیست
ممکنه همه‌ش هم تصادفی باشه
خوبیش اینه که هیچ مدرکی هم نیست که به صحنه جرم ربطش بده
پس درواقع قسر در رفتیم - متاسفانه باید بگم -
که اگه نتونیم تا آخر امروز ردینگتون رو ببریم پیش پانابیکر
بلا و مصیبت بزرگ‌تری تو راهه
پس دوباره ازت می‌پرسم مامور رسلر
فکر می‌کنی ردینگتون
یکی از گروگان‌های داخل فروشگاه بوده؟
آره
پس با دمبه برگردین اون تو شاهدها رو به حرف بیارین
و پیداش کنین
می‌دونم منتظرین هرچه زودتر برین خونه
و از شر این کابوس خلاص بشین
ولی فکر می‌کنم هنوز یه چیزهایی هست
که بتونیم به اشتراک بذاریم
می‌خواین من اول شروع کنم؟
ببینین به عنوان یه مامور اف‌بی‌آی وظیفه‌ای در قبال رسیدگی
به سرقت‌های مسلحانه
توسط سارقین معتاد توی فروشگاه‌های بین‌راهی ندارم
پس می‌خوام باهاتون صادق باشم چیزی که امروز من رو اینجا کشونده
یه فراری تحت تعقیبه که اف‌بی‌آی شدیدا دنبالشه
یکی به اسم ریموند ردینگتون
اما فکر می‌کنم این رو از قبل می‌دونستین
کلاه قشنگیه
اشکالی نداره از نزدیک یه نگاه بهش بندازم؟
بورسا,,, لینو؟
ایتالیاییه؟ - گمونم -
بهش می‌خوره ایتالیایی باشه
کت‌تون چی؟
لورو پیانا
دقیقا همون برندیه که تبهکارمون عاشقشه
من خیلی از مد و فشن سردرنمیارم
ولی همکارم خیلی پیگیر اینجور چیزهاست
مامور زوما، می‌تونی قیمت حدودی لباسی که تن‌شونه رو بهم بگی؟
حدود 5 هزارتا
5هزار دلار؟
واسه یه راننده کامیون معلول پول خیلی زیادیه
تو با این حد ولخرجی واسه یه دست لباس موافق بودی؟
من عاشق بوگارتم
بوگارت
ببینین، می‌دونیم ترس برتون داشته
می‌دونیم که تفنگی که توی صحنه پیدا شد متعلق به تبهکار ماست
چه کار کرده؟ تهدیدتون کرده؟
بهتون وعده پول داده؟
می‌دونیم یه کاری کرده که تو راضی شدی
لباس‌هاش رو بپوشی
تو ,,, یه داستان از خودت سرهم کنی
و تو هم,,, قهرمان داستان بشی
خیلی‌خب, دیگه بسه هرچی دروغ گفتین
یا بهم می‌گین دقیقا چه اتفاقی افتاد
یا به اتهام معاونت در جرم
و کمک به یه قاتل فراری همه‌تون رو بازداشت می‌کنیم
شیرفهم شد؟
باشه
درسته, یه آقایی اینجا بود
این مرد؟ - آره، خودشه -
قبل از اون یارو دیوونه‌ـه اومد تو
شکلات «پینات چوز» می‌خواست
این رو نگاه کنین
نوع اصلی و معمولیش، ارگانیک
کلی طعم‌های مختلف رو دارن
و اگه خواستین احساس خاص بودن کنین
طعم گل‌های رزش رو بردارین
عذر می‌خوام, پینات جوز گلدن‌برگ دارین؟
هروقت میام فیلی نمی‌تونم جلو خودم رو بگیرم حتما باید ازشون بگیرم
راهروی دوم سمت راست‌
ممنون
فکر کنم ماست‌هاشون توی یخچال پشتی باشه
,خدا رو شکر صبح‌ها باید حتما «گو گرت»‌ـم رو بخورم
باز می‌کنی باید بخریش
می‌فهم چرا عصبانی و دستپاچه شدی
,ولی دارم رایگان تبلیغ‌تون رو می‌کنم 268تا فالوور دارم
دست‌ها بالا همگی! همین حالا
هوی! توئی که موبایل دستته بندازش
تو! دست‌ها بالا
,فقط یه پینات چوزه نیازی نیست نگران باشین
پس مردی که توی این تصویر ایستاده واقعا ردینگتونه
بله قطعا سروان
ما مامور اف‌بی‌آی‌ایم - شرمنده -
پس گمونم تو نبودی که به طرف شلیک کردی؟
نه جناب, نه جناب آقای مامور
حالا می‌شه برامون تعریف کنین تیراندازی واقعا چطور شکل گرفت؟
لعنتی
از کجا خبردار شدن؟
حتما یکی از شماها زنگ زده
کی باهاشون تماس گرفته؟ - گوشی من رو که خودت بردی -
موبایل من هم تو ماشین توی شارژه
ببین, دیگه همه چی تموم شد
قبل از این‌که کسی صدمه ببینه تفنگت رو بنداز
تو داری بهم می‌گی چه کار کنم و نکنم؟
نه
منم که اینجا دستور می‌دم
هوی آقای اسلحه به دست
بعدش چی کار کرد؟
بهمون گفت که تحت تعقیبه
گفت بهتره به حرف‌هاش گوش کنیم و دورش نزنیم
موقع گفتن این‌ها اسلحه دستش بود
مجبورم کرد کت و کلاهم رو باهاش عوض کنم
تو از اون کلاه کپ‌ها سرت بود
می‌دونست اف‌بی‌آی میاد دنبالش
اگه بیاد سراغ‌مون چی؟
اگه احتیاج شد تحت محافظت فدرال قرار می‌گیرین
ولی الان کجاست؟ چطوری تونست از ساختمون خارج بشه؟
در پشتی
وقتی شما از در جلویی وارد شدین از پشت رفت
نگفت کجا داره می‌ره؟
پرسید که ایستگاه اتوبوس این اطراف کجا هست
بهش گفتم باید دو بلوک بره سمت شرق
داستان‌شون رو باور کردی؟
به ریموند نمی‌خوره شهروندهای عادی رو تهدید کنه
ولی گیر افتاده بوده دیگه
نمی‌فهمم چطور بدون این‌که کسی ببینتش رفته
گروه ضربت در پشتی رو پوشش داده بود
صندوق‌دار گفت که طرف مُرده
حتما مک‌گینلی و افرادش جلوی ساختمون جمع شدن
تا پشت سرمون بیان تو
انگار ماجرای بروکسل دوباره تکرار شده باشه
سال‌ها ردینگتون رو تعقیب کردم
ولی همیشه یه قدم ازم جلوتر بود
,این بار یه سرنخ ازش داریم ایستگاه اتوبوس
شاید این بار ما بتونیم یه قدم ازش جلو بیفتیم
تموم شد, یه تحلیل سریع روی دی‌ان‌ای‌‌ـی که تو سیستم واسه تو و مادرت
ثبت شده بود انجام دادم
,,,و
نتیجه‌ش رو پرینت گرفتم و گذاشتم توی این پاکت
خودم نخوندمش
نمی‌خواستم به حریم شخصیت تجاوز کنم
یا بعدا منابع انسانی بیاد خرم رو بگیره
مجبور نیستی بازش کنی
می‌تونم همین الان ریز ریزش کنم
و کلا فراموش کنیم همچین اتفاقی رخ داده
اگه به خودت همین الان می‌گفتن
ممکنه به فرزندخوندگی‌ گرفته شده باشی چه کار می‌کردی؟
هیچیم نمی‌شد, جشن هم می‌گرفتم
قطعا باید مکالمه عجیبی رو با پدر و مادرم از سر می‌گذروندم
حالا شاید هم بهشون زنگ زدم
دوران بچگیت رو دوست داشتی؟
بهت محبت می‌کردن؟
آره
تا قبل از این‌که مادرم کشته بشه
اگه دیدی که الان از دنیا داری، جوابه
چرا می‌خوای خرابش کنی؟
باید بدونم
[ احتمال تطابق: صفر درصد ]
اون دیدی که گفتی دیگه خراب شد
خبری از ردینگتون نشد؟ اگه قراره ببریمش پیش پانابیکر
دیگه وقت زیادی برامون باقی نمونده
همین الان از ایستگاه خارج شدیم
کمی بعد از این‌که ردینگتون فرار کرده یه اتوبوس به مقصد واشنگتن از اینجا حرکت کرده
با توجه به این‌که فروشگاهه، جنوب فیلی بود
فکر می‌کنیم مقصدش اونجا باشه
عالیه, شماره اتوبوس رو بهم بدین از اینجا به بعدش با ما
می‌ریم انبارش رو چک کنیم
ببینیم به طریق دیگه‌ای نیومده باشه توی شهر
اتوبوس شماره 2250 یه مامور اف‌بی‌آی پشت خطه
که می‌گه باید باهاتون صحبت کنه - اف‌بی‌آی؟ -
,تماسش رو وصل می‌کنم مارگو، الان مامور اف‌بی‌آی
سیا مالک، پشت خطه - سلام مارگو -
می‌خواستم ببینم این مسافری که می‌گم سوار ماشین‌تونه یا نه
مرد سفیدپوست، 60 ساله، درشت هیکل
احتمالا یه کت خاکستری و یه کلاه کپ طرح فیلادلفیا سرش باشه
اینی که می‌گین مشخصات نصف بیش‌تر مردهاییه که سوار اتوبوسم می‌شن
چند لحظه صبر کنین
یه همچین کسی رو می‌بینم
پشت ماشین نشسته, یا خوابیده یا خودش رو به خواب زده
ازم می‌خواین چه کار کنم؟
داریم از بالتیمور خارج می‌شیم
به مسیرت ادامه بده و عادی رفتار کن
تو آخرین ایستگاهت به واشنگتن می‌بینمت
باشه
میای؟ - این دیگه زیاده‌روی نیست؟ -
ریمونده بابا
می‌خوای چه کار کنی؟ بهش شلیک کنی؟
همین‌جا منتظر بمون
,,,چتـ
عذر می‌خوام
کِی می‌تونم دوباره مغازه‌م رو باز کنم؟
بعد از ماجرای تیراندازی امروز
خیلی‌ها دل‌شون می‌خواد بیان از اینجا خرید کنن
ببین، اینجا دیگه صحنه جرم نیست
ولی تا وقتی یه تیم نظافتی برای تمیزکردن اینجا استخدام نکنی نمی‌تونی باز کنی
کلی خون ریخته
خوب سریع به ذهنت رسید
در پشتی, واقعا خوب بود
به‌نظرت واقعا باورشون شد؟ - امیدوارم -
اگه دوست جدیدمون به تمام وعده وعیدهاش عمل کنه
دیگه نیازی نیست تا آخر عمرم دست به سیاه و سفید بزنم
عزیزم همین حالاش هم تحت پوشش ویژه معلولانی
اگه با وجود این‌که طبق نقشه‌ش عمل کردیم بپیچونت‌مون چی؟
نه, آدم شریفی بود
,زندگی‌مون رو نجات داد حتما به قولش وفا می‌کنه
خب، این اصلا خوشایند نبود
وقت زیادی نداریم
من یه مجرم فراریم
طبق لیست اف‌بی‌آی، بدترین‌شون
البته خودم زیاد به لیست اعتقاد ندارم
ترجیح می‌دم موقع قضاوت دیگران
به غریزه و شمم اتکا کنم
جوابش رو نده
خیلی‌خب, ببینین، این اتفاقیه که افتاد
آدم‌ بده‌ای که اینجا بود
اسمت چیه عزیزم؟
جی‌مین‌
با تفنگش زد تو سر جی‌مین
بلاگر عزیزمون، دوید سمتش تا نجاتش بده
سر اسلحه‌ درگیر می‌شن و یهو یه گلوله در می‌شه
جناب اگه اشکال نداره لطفا کت‌تون رو بدین به من
وایسا, می‌خوای به پلیس‌ها دروغ بگیم؟
می‌تونم بترسونم‌تون و بگم
می‌دم آدم‌هام بدترین بلاها رو سرتون بیارن
ولی وقتی می‌تونم با خوشحال‌ کردن‌تون
به همون نتیجه برسم، فایده‌ش چیه؟
یا با پولدارکردن‌تون
مامور رسلر هستم از اف‌بی‌آی
باید بدونیم کسی اون تو صدمه دیده یا نه
لطفا تلفن رو جواب بدین
چه‌قدر پولدار؟
,در حد بردن جک پات برآورده‌شدن تمام آرزوهاتون
اینقدری که بتونین تمام قرض و قوله‌هاتون رو بدین
و یه کار جدید و هیجان‌انگیز هم باهاش راه بندازین
جی‌مین، باری اینجا هست که دوستش داشته باشی؟
چیکن با؟
یکی رو می‌فرستم که امشب اونجا باهاتون ملاقات کنه
پول‌تون رو بهتون می‌ده
تنها چیزی که الان نیاز دارم اینه که یه جوری از اینجا در برم
خدای من
پرونده‌ها رو مرتب کردم
همون‌طور که انتظار می‌رفت ردینگتون با استفاده از هکس روت
اسم خودش رو از تمام سوابق‌مون پاک کرده
تمام ارجاع‌هایی که بهش داده شده یا اطلاعاتی که در اختیارمون گذاشته
گم یا سانسور شده
قرارداد مصونیتش چی؟ - اون هم نیستش -
انگار هیچ‌وقت جزئی از این تیم نبوده
متوجه نمی‌شم قصد ریموند از این کارها چی بوده
در حال حاضر دربرابر دادخواهی دولت
کاملا بی‌دفاعه
فردا که پانابیکر ما رو دو دستی تقدیم وزارت دادگستری کنه چی می‌شه؟
قتل ووجینگ
تمام و کمال میفته گردن‌مون
پانابیکر کار خودش رو می‌کنه
ولی اگه قراره با وزارت دادگستری مواجه بشیم
بهترین دفاعی که می‌تونیم رو از خودمون ارائه می‌دیم
ولی تا وقتی که مهره‌مون رو که داره لحظه به لحظه غیرقابل‌پیش‌بینی‌تر می‌شه
پیدا نکنیم هیچ‌کاری از دست‌مون ساخته نیست
وقتی پیداش کردیم، می‌خوام یه نفر
تمام وقت مراقبش باشه
,من انجامش می‌دم کار دیگه‌ای ندارم که تو زندگیم بکنم
خیلی‌خب، پس می‌سپارمش به تو
همگی برین خونه و استراحت کنین
فردا درباره بهترین استراتژی‌ای که برای مقابله با وزارت دادگستری
می‌تونیم پیش بگیریم، صحبت می‌کنیم
مامور مالک، چند لحظه
می‌خواستم حالت رو بپرسم, خوبی؟
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
آره
,,,اما
امروز پرونده‌های مختلف رو بررسی کردم
همه‌شون رو
متوجه شدی که مادرت چطور فوت شده
و یه سری چیزهای دیگه رو
توی پرونده نوشته بود که توی یه کلاب شبانه
از پشت بهش حمله کردن و گلوش رو بریدن
متاسفم
,مشکلی نیست انتظار بدتر از این‌ها رو داشتم
,,,چیزی که انتظارش رو نداشتم
برای این اومدم تو این گروه
که بفهمم چه بلایی سرش اومده
و چرا
جواب سوال‌هام توی گروه ویژه بود
برای همین می‌خواستم یکی از شما باشم
که بفهمم دلیل و مفهومی پشت مرگش بوده یا نه
اون مادرم بود
ولی بعدش پرونده رو خوندی
و دیدی که این هم مثل بقیه پرونده‌هاست
هیچ منطقی پشت جنایت نبوده
نه دلیلی, نه جوابی
درسته
وقتی علت یه چیز مهمی تو زندگی برات ناشناخته باشه
می‌تونه منجر به عجز و ناتوانی بشه
توی سازمان اطلاعات مشغول به کار شدی
تا با دانشی که به‌دست میاری بتونی کنترل زندگیت رو به دست بگیری
ولی مهم‌ترین دانشی که به واسطه این کار نصیب آدم می‌شه
اینه که جواب اکثر سوالات، خوشایند نیست
اما اگه می‌خوای بدونی که مرگ مادرت
مفهومی بیش‌تر از اون چیزی که برای تو داشت دربرداشته یا نه
,,,می‌تونم بهت بگم
که میرا مالک یه مامور و زن خوب بود
جون آدم‌های زیادی رو نجات داد
و غم از دست دادنش وصف‌ناپذیره
سینتیا
هارولد یه پیام صوتی برام گذاشته بود
و گفته بود که کار فوری باهام داری
ضرب الاجلت رو از دست دادی
درسته
ولی الان اینجام
اهمیتی نداره
دیگه نمی‌تونم گندکاری‌هات رو لاپوشونی کنم ریموند
دست رو دست بذارم و مدام ببینم ارزشی برای جون آدم‌ها قائل نیستی
و حرفه شغلی من و دیگران رو به باد فنا می‌دی
فردا یه قرار ملاقات با دادستان کل تنظیم می‌کنم
و هرچی که می‌دونم رو بهش می‌گم
با ماجرای کشته شدن ووجینگ
و دستیارش ژانگ‌وی تو اداره پست هم شروع می‌کنم
برام مهم نیست چه بلایی سرم بیاد
با این‌که می‌دونم چه قدر برام گرون تموم می‌شه
احتمالا منظورت اینه
بی‌اعتنایی گاه و بی‌گاهم به جون آدم‌ها
وقتی که نیاز بود یکی بازجویی بشه تا بتونی
جون یکی از اعضای خانواده‌ت رو نجات بدی خوب به کارت میومد
البته که هنوز صدای ضبط‌شده‌ش رو دارم
بفرستش برای نیویورک تایمز
اصلا برام مهم نیست
حاضرم تاوان اشتباهاتم رو بدم
بدترین کاری که از دستت برمیاد رو بکن
دارم سعی می‌کنم بهترین کار ممکن رو بکنم
اگه با تهدید و ارعاب وادارت کنم گروه ویژه رو سرپا نگه داری
به نفع هیچ‌کی نیست
کمک‌شون کن، چون دنیا با وجود اون‌ها جای بهتریه
ووجینگ و بقیه اعضای لیست سیاهی که از زندان فراری‌شون داد
و گندهایی که بالا آوردن
همه‌ش به‌خاطر کاری بود که همکار سابقم ماروین جرارد انجام داده بود
گندی بود که خودم بالا آورده بودم خودم هم باید جمعش می‌کردم
به هر حال این عقیده‌ من بود
دیگه خود دانی
جلسه فردام با دادستان رو لغو کن
بنیاد بارنز؟ این رو از کجا پیدا کردی؟
پینکی بهم داده
کِی بهت دادش؟
پینکی راه و روش‌های اسرارآمیز خودش رو داره
بالا بودم، اومدم پایین خوراکی بخورم
این روی میز آشپزخونه بود و یه یادداشت هم روش بود
اشکالی نداره من یادداشته رو بخونم؟
اگنس عزیز آخرین باری که همدیگه رو ملاقات کردیم
خیلی خوشحال شدم که داستان‌های هیجان‌انگیزت
درباره اردو مدرسه‌تون به موزه هنرهای‌ فیلادلفیا رو برام تعریف کردی
اما کمی مایوس و ناراحت شدم
که نتونستی فرصت تماشای
آثار هنری زیبای موسسه بارنز رو پیدا کنی
پس دیروز یه ماشین کرایه کردم
و رفتم اونجا تا کاتالوگش رو برات بگیرم
ظاهرا اینجا نیست
بوده
می‌خواستم زودتر به دستت برسونمش
اما تو راه خونه، به‌خاطر خریدن شکلات‌های معروف پینات چوز گلدن‌برگ
به مشکلاتی خوردم
بگذریم، می‌خواستم
ببینی که چطور آثار این مجموعه هنر و اشیا
از فرهنگ‌ها و دوره‌های زمانی مختلف درهم می‌آمیزه
تا انگیزه جهانی برای خلق شگفتی رو آشکار کنه
شگفتی‌ای که درون هرکدوم از ما وجود داره
و به زندگی‌ ارزش می‌بخشه
پس ازش لذت ببر
امیدوارم یه روز باهم بتونیم بریم و ببینیمش
دوستت دارم، از طرف پینکی
خیلی مهربونه، مگه نه؟
فوق‌العاده‌ست
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال