چیزی نداری بهمون بگی؟ راجع به این عکس نود فیک؟
ما پیامای همه رو چک کردیم
سو دایون تو منبع اصلی ای- خدایا-
!اون ایم سانگ ووی حرومزاده !بهش گفته بودم به کسی نفرستتش
تو ساختیش؟
مگه چیکارت کردم؟
من نساختمش من از اوک چان می گرفتمش
چی؟
اوک چان می؟
بابت اینکه به بقیه فرستادمش متاسفم ولی من از اوک چان می گرفتمش
گوشیتو باز کن
واو، واقعا اوک چان می اینکارو کرده؟- واقعا اون اینکارو کرده؟-
عقلشو از دست داده؟
!اوک چان می داره میاد- اوک چان می، اوک چان می-
اونجاست
هی،هی، اوک چان می، اوک چان می، اوک چان می
چرا اینکارو کردی؟
,,,تو دیوونه ی
چی؟
جی، جی سوهون؟
هی، اون جی سوهونه
چه خبره؟
جی سوهون با اوک چان می قرار میذاره؟
چرا دارن با هم میرن؟
!هی! ولم کن! ولم کن میگم
برگشتن اونجا هیچ کمکی بهت نمیکنه
اگه تو بودی اینطوری خفه خون میگرفتی و قبولش میکردی؟
کاری که نکردیو گردن بگیری و سیلی بخوری براش؟
چرا باید اجازه بدم همه باور کنن
که من مسئول همچین چیزیم؟
!ایشش
چی این حقو بهت داده که جلومو بگیری؟
چون تو حرفامو نمی فهمی
چی؟- بهت هشدار دادم-
بهت گفتم برگردی به مدرسه ای که ازش اومدی
چی؟
این آخرش نیست
همه چی قراره برات ناعادلانه تر و غیر قابل تحمل تر شه
فقط به مدرسه قدیمیت برگرد
چان می
اینجا چیکار میکنی وقتی کلاس داریم؟
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
میتونیم تو کلاس حرف بزنیم
به بقیه توجه نکن
میتونی تلفنتو نشونم بدی؟
چان می، من حتی فکرشم نمی کردم که تو عکسو درست کردی
و من به عنوان شوخی اونو به ایم سونگ ووی حرومزاده فرستادم
باید بهم میگفتی که تو درستش کردی
دایون متاسف نباش
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
فقط میتونم گوشیتو ببینم؟
چون نودی که گفتی از شماره من گرفتی
از گوشی من پاک شده
(اوک چان می) (مربی گفت زود باشم پس اومدم)
(ولی مثل اینکه اینجا نیستی) (اوک چان می تو راهم)
,,,دیروز ساعت ۵:۲۷- درسته که تو برام فرستادیش-
راستی بین تو و کوک جیهیون اتفاقی افتاده؟
تو کل زندگیم هیچوقت به کسی نگفتم دورو
منظورت چیه؟
هی، فقط تظاهر کن دیوونه ای
و یه جور رفتار کن که انگار اتفاقی نیفتاده پاشو بیا سر کلاس
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چان می
دقیقا چی شده؟
یه نود؟
چه خبره؟
بین تو و کوک جیهیون اتفاقی افتاده؟
واقعیت اینه که من اونروز تو سالن به خاطر سرگیجه غش نکردم
یکی با آجر زد تو سرم
چی؟ آجر؟
کی؟ کی همچین کاری میکنه؟
فکر میکنم اون آدم منو بیهوش کرد و با اثر انگشتم گوشیمو باز کرد
اگه اینطوری پیام فرستاده باشن
هیچوقت هیچ کس نمیفهمه که من کسی نبودم که عکسو فرستاده
پس داری میگی
کوک جیهیون اینکارو کرده؟
,,,آپلود کردن نود خودش برای اینکه برای تو پاپوش درست کنه یکم
اوه، وایسا چان می، نظرت راجع به این چیه؟
(دست های خود را حداقل به مدت سی ثانیه به درستی بشورید)
دارم از گرسنگی میمیرم
چرا اوک چان میو با خودت بردی؟
نیاز داشتم دستاشو بشکنم تا خودمو آروم کنم
چون میخواستی دستای یه آدم بیگناهو بشکنی
چی باعث شده فکر کنی بیگناهه؟
چرا بعد اینکه دیدی چیکار کرد ازش دفاع میکنی؟
واقعا فکر کردی کسی میتونه اینقدر احمق باشه
که کاریو بکنه که به راحتی لوش بده؟
پخش کردن یه عکس بین یه گروه کوچیک دانش آموزا
تو یه برنامه؟
فکر نمیکنی پیدا کردن منبع اصلی ای که پخشش کرده خیلی راحت باشه؟
,,,تو داری
سعی میکنی از اوک چان می محافظت کنی؟
چرا؟
,,,منظورم اینه
فقط دارم واقعیتو بهت میگم
اوه گرسنمه
این بچه ها خیلی عجیبن
واقعا هیچوقت یه نود تقلبی ندیدن؟
خیلی اذیت کننده‌ست
چرا جه بوم با اون دختره اینور اونور میره؟
چان می درست شد
واقعا؟ گفتن اوکیه؟- آره-
گفتن برای گرفتن اجازه مستقیما به رئیس زنگ زدن
فوق العاده‌ست
میرم و چکش میکنم- باشه ممنون-
اوه، هیچی نیست
دفعه بعد برات ناهار میخرم
برای غذا خوردن کجا می بریم؟
ممنون که بهم اجازه دادین قربان
امیدوارم کیفتو پیدا کنی
آقای یون لطفا اگه کمک لازم داشت کمکش کنین
بله قربان، البته
جه بوم امیدوارم تو همه چیز خوش شانس باشی
بله خیلی ازتون ممنونم- باشه-
,,,خب
گفتی یه جایی نزدیک سالن جاش گذاشتی؟
تقریبا ساعت پنج تا شش دیروز؟
بله
میدونی که هیچکس اجازه نداره این فیلمارو
بدون اجازه نگاه کنه نه؟
بله آقای یون معذرت میخوام
اوه منظورم این نبود
میخواستم بگم که به بقیه دانش آموزا نگو که این فیلمو دیدی
چشم
اگه خواستی بزنی جلو اینو بزن
و وقتی کارت تموم شد بهم بگو من تو اتاق بغلیم
اوک چان می دیر کردی- باشه-
هی جیهیون، همه دارن یه سری چرت و پرت میگن
میدونم دارن میگن که اون یه نود واقعیه در حالی که کاملا مشخصه که فیکه
,,,اون نه، یه چیز دیگه هست که واقعا مسخره‌ست
مسخره؟
چی مسخره‌ست؟
آه این چیه؟
بعدا بهم بگو
"یادتون باشه کلمات "حتی" "هنوز" و "بسیار
دور" و "خیلی" تاکید میکنن"
این تایپ سوال تایپیه که بیشتر شما بهش اشتباه جواب میدین
پس بیاین باهم بریم سراغش
به این جمله نگاه کنین
اینجا اسم مهمه
شاید متوجه شده باشین که اسم جمعه
آه شما دوتا چتونه؟
یکم پیش میخواستی چی بهم بگی؟
اوک چان می عکس دیگه ای از من پخش کرده؟
ایییش واقعا اذیت کنندست
پس چیه؟
یه شایعه هست که میگه تو و گی اوسونگ از کلاس چهار
تو یه خونه زندگی میکنین
اصلا با عقل جور در نمیاد نه؟
همه دارن میگن که تو و اوسونگ خواهر برادرین
خیلی مسخره نیست؟
,,,یعنی
اوک چان می اون شایعه رو هم درست کرده؟
فکر نمیکنم، این از هیچ اپی پخش نشده
فکر میکنم دهن به دهن پخش شده
گی اوسونگه
!هی کوک جیهیون
بیا حرف بزنیم
باید باهاش مثل آدم برخورد میکردی
اوک چان می اینو به همه تو مدرسه گفته
چون تو دیوونش کردی
اون کسی بود که شروعش کرد
!یه نوده، یه نود
چطور میتونستم کاری راجع بهش نکنم؟
میدونم که احتمالا تو اونی بودی که شروعش کردی
و اینکه اون با پخش کردن این شایعه ری اکشن داده
تو اونی نبودی که گفت حواسش به این هست؟
!گفتی اون دهنشو بسته نگه میداره
منظورت از اینکه دهنشو بسته نگه میداره این بود؟
الان میخوای چیکار کنی؟
منظورت چیه؟
اون عوضی اوک چان می رسما مرده
مجبورش میکنم با دم بین پاهاش این مدرسه رو ترک کنه
دقیقا همونطور که اون حرومزاده سا جونگ گیونگ رفت
,,,دیوونه ی
هی حالیته الان دارم چی میگم؟
واقعا میخوای اعتراف کنی که خواهر برادریم؟
هیچی تو اون کله پوکت هست؟
احمق، اگه تو این شرایط حرف نزنیم اوضاع بدتر میشه
تو خودت حواست به اوک چان می باشه
تا دیگه نتونه ما رو تو دردسر بندازه
لعنتی
نمیتونم باور کنم یه هرزه دیوونه داره اینطوری منو خجالت زده میکنه
آروم
آره، بهتره
خوبه، خوبه، کاپیتان
چطور پیش رفت؟ فیلم دوربینای امنیتی رو چک کردی؟
آره، چک کردم
خب کی بود؟
اونی که اون روز اومد داخل سالن کی بود؟
هیچکس دیگه ای اونجا نبود
منظورت چیه که هیچکس دیگه ای اونجا نبود؟
مگه نگفتی فیلم دوربینای امنیتی رو دیدی؟
دیدم که وارد سالن شدی ولی هیچکس دیگه ای اونجا نبود
ها؟
چطور ممکنه؟
فقط دو تا دوربین مداربسته نزدیک سالنه
شاید این آدم میدونست نقطه کورم داره
به هرحال، تو تنها کسی بودی که تو دید دوربینا بود
،از اونجایی که پشت پرده های صحنه
بهت حمله شده دوربینای امنیتی داخلی هم نشونش نمیدن
آره، بابا, من تازه اومدم سمت ورودی جلویی ام
آره، میام اونجا
اوه، بله، سناتور
،حوزه ی شما افتاده تو منطقه صلاحیت من
پس هیچ دلیلی وجود نداره همچین چیزی اتفاق بیفته
بله، بله، بله
مطمئن میشم که همه چیز رو اونجوری که مناسب شماست مدیریت کنم
امیدوارم سایه‌تون همچنان مستدام باشه بله، روز خوبی داشته باشین، خداحافظ
ببین کی اینجاست, پسرم حالت چطوره؟
بعد اون همه مطالعه باید حسابی خسته شده باشی ، نه؟
میدونی که همیشه میتونیم تو خونه صحبت کنیم پس چی تو رو کشونده تا اینجا؟
خب، چه خبره؟
چیزی نیست که بتونیم تو خونه راجع بهش حرف بزنیم
پس چی؟ چیزیه که باید تو یه اداره پلیس راجع بهش حرف زد؟
بله
واقعا؟
باشه، پس, بهم بگو چه خبر شده
,,,کوک جیهیون
منظورمه، جیهیون
یه چیزیه که میخواستم بخاطر جیهیون بهتون بگم
به خاطر جیهیون؟
خب ادامه بده, راجع به چیه؟
,,,,یه دانش آموز انتقالی تو کلاس جیهیون هست
و مسائل زیادی بینشون وجود داره
خب، با گفتن اینا من چیکار میتونم بکنم؟
من فکر میکنم همه چی اگه اونو به مدرسه قدیمیش برگردونین، درست میشه
همینطورم فکر میکنم کار خیلی راحتی باشه
ادامه بده
تو یه خوابگاهی زندگی میکنه اون قانون رو زیر پا میذاره
همه توانت رو روش بذار) (عرق ریختن بهت کمک میکنه
(پیام جدید کوک جیهیون)
درسته؟ درسته؟
یه مشت مزخرف بود
واو، خفنه
چی خفنه؟
فقط همینجوری بیخیال شده
این همون هرزه‌ست؟
دقیقا همون شکلی نیست که بهتون گفتم؟
آره، حق با توعه قیافش باعث میشه حالت تهوع بگیرم
زود باش
یه ترسو نباش، بیا جلو
!بیا اینجا- کوک جیهیون، تو جدی ای؟-
این چیزی نیست که منو و تو باید راجع بهش حرف بزنیم؟
هی! صحبت کردن واسه اینه که آدما توش شرکت کنن
یه موجود نفرت انگیزی مثل تو حق نداره
برای کسی مثل من نطق کنه
وقتشه درس امروزتو یاد بگیری
آره، یک، دو، بزن
!محکمتر، محکمتر ضربه بزن
مشت عالی ای داری تو, واقعا با استعدادی
الان
فکر کنم اینطوری تموم شه یهویی و تو کمتر از یک لحظه
،او، هی، هی، هی !بزنش، بزنش، بزنش
!زود باش
،هر چقدر میخوای بهم خیره شو کمکی بهت نمیکنه
!هی، نگاش کن، نگاش کن، ببین
!لعنتی
!ای روانی! اه، لعنتی
!هی!هی
!اه، لعنتی
!بلند شو، بلند شو- ها؟-
!بهت گفتم، بلند شو !لعنتی ولم کن, پاشو
لعنتی
لعنت بهش
همگی حسابی خسته شدین وقته شارژ مجدده
کباب گوشت گاو هانوو به حساب من
بریم
!کوک جیهیون، تو بهترینی- !خوبه-
(پارک نکنید)
(ایمن بمانید)
سو هون‌، تویی؟
او، سلام، آجوشی
باهامون تماس گرفتن که چند تا دختر
دارن تو پارکینگ‌ دعوا میکنن
آه
منم صدای دعواشونو شنیدم ولی وقتی رسیدم کسی اینجا نبود
انگار دعواشونو تموم کردن
لطفا با دقت بیشتر مراقب باشین که کی وارد یا خارج میشه
چجوری باید مراقب باشم وقتی
از ورودی عابر پیاده میخزن میان تو؟
اونا نمیتونن ازم انتظار داشته باشن24 ساعته هفته چشمم بهش باشه
به اندازه کافی خودم درگیرم، جدا
آجوشی، شما برگردین پایین من به بقیه اش رسیدگی میکنم
سوهون، واقعا مشکلی نداری؟
آره، حتما شما برگردین پایین آجوشی
ممنون
هی، شاید باید اون در رو جوش بدم
اوک چان می) (دبیرستان یونگتان
(خوابگاه چونگما)
(دبیرستان یونگتان اوک چان می)
خوابگاه چونگما) (تسهیلات جدید
اوه، سلام، آقا
این فقط یه شوخی بود که بعضی از بچه ها ازم کشیدن
من همه‌شونو میکنم و اینجا رو تمیز میکنم
موضوع فعلا این نیست
ببخشید؟
چند لحظه پیش پلیس اومد
یجوری فهمیدن که اینجا زندگی میکنی
و ازم پرسیدن که چرا بچه دبیرستانی راه دادم
خب من باید چیکار کنم؟
باید همین الان بری
،وگرنه مجوز من لغو میشه
و بقیه ساکنینم باید برن از اینجا
برو و سریع وسایلت رو جمع کن
,,,آقا، دیگه خیلی دیر شده، چجوری من
میشه فقط شبو بمونم؟
پلیسا گفتن آخرشب واسه بررسی دوباره برمیگردن
واسم چاره ای نذاشتن
بقیه بچه ها عکسای عجیبی ازت میذارن
و انگار دعوا هم کردی
صورتت رو ببین فقط
من میدونستم که نباید بذارم یه بچه اینجا زندگی کنه
,,,ولی تو مدام التماس میکردی
باید همین الان وسایلت رو جمع کنی
!آقا، آقا، آقا
ساختمان بدون دود) (منطقه سیگار ممنوع
همه چی رو از پشت بوم دیدی؟
چقدر خجالت آور
فقط اونو از حافظه ات پاکش کن
او
ممنون
کیف پولمو پس دادی دیگه میتونی بری فکر کنم، نه؟
,,,امشب
کجا میخوای بخوابی؟
چرا میپرسی؟ به تو ربطی نداره
جایی رو نداری که بخوابی
میتونم دنبال یه جایی بگردم
،سونای 24ساعته هست ،کافه کتابای مصور هست
،کافی نتا هست
,,,,و کافه های معمولی24ساعته
,,,به علاو- همه جاهایی که گفتی-
به بچه های زیر سن قانونی اجازه تموم شب موندن رو نمیدن
,,,آره، میدونم، ولی
شاید بتونم به دوستم زنگ بزنم
تو که هیچ دوستی نداری؟- پس انتظار داری چیکار کنم؟-
,,,اه
,,,منظورم اینه که باید
,,,منظورم اینه که
چیز- ها؟-
گرفتمش
مراقب باش
لعنتی
چجوری تونستن اینو تا اون بالا ببرن؟
کاملا با استعدادن تو سیرک کارشون میگیره
بریم- چی؟-
بریم؟ کجا بریم؟
بریم خونه من
چی؟
چیشده؟
تو قبلا یه بار وقتی من خونه نبودم سر زدی اینجا، نه؟
,,,,اوه، آره
همه مکانای زندگی کم و بیش شبیه همن
پس همه چی کاملا نیاز به توضیح نداره
ولی باید از دوش و دستشویی که تو باشگاه طبقه پایینه استفاده کنی
یکی از نقطه ضعفاش همینه
جای قبلیم هم، حموم و دستشویی بیرون خوابگاه بودن
از بین جاهایی که تا حالا زندگی کردم
این یکی تاحالا از همه بزرگ تر و بهتره
,,,امم
,,,یه ماشین لباسشویی توی باشگاه داریم
ولی الان احتمالا پر از لباس ورزشی‌های مردونه‌ست
اشکال نداره
میتونم برم خشکشویی
باشه
,,,پس
,,,ولی
بله، هر چی خواستی بپرس راحت باش
وقتی گشنه‌م شد چیکار کنم؟
هان؟
از ناهار تا الان هیچی نخوردم
(ورزشگاه گوگو)
خیلی حس بدی دارم
ناراحت نیست؟
چیزیم نمیشه
بیا
اگه لازم داشتی، استفاده کن
چون توی باشگاه هنر های رزمی هستیم، یه عالمه از اینا داریم
,,,آه
فکر کنم منم قبلا یکم حرکات هایِ رزمی انجام دادم، هان؟
ممنون
ولی مگه من نباید اونی باشم که این پایین میخوابه؟
من واقعا مشکلی ندارم, جدی میگم
برو بالا و استراحت کن
باشه
استراحت کن
اوک چان کیو) (جرررر واقعا
به فنا رفتی) (اوک چان کیو
(بالاترین نمره‌ رو توی امتحان کره‌ای گرفتم)
(واقعا همین الان باید بهم زنگ بزنی داداش)
بیلیارد رویا) (ورزشگاه گوگو
هنرهای رزمی) (کیک بوکسینگ
جوجیتسو) (کاهش وزن
تمام شب داشت گریه میکرد
واسه‌ی همین رفتم مغازه و واسش چند تا کنسرو خریدم
معمولا هر شب یکم غذا میذارم بیرون ولی دیروز نذاشتم
پس دنبال اون بوده
اسمش چیه؟
تور
تور؟
همون که تو فیلم چکش داشت؟
یه شب طوفانی وقتی اونجا قایم شده بود پیداش کردم
اونجا باهاش آشنا شدم
پس تو مدرسه ناهار، تو خونه هم تور؟
تور؟
وای، اینکه برمیگرده بهم نگاه میکنه واقعا خوشحالم میکنه
بیا بریم مدرسه
صبحونه نمیخوری؟- من معمولا نمیخورم-
عه، واقعا؟
,,,من نمیدونستم، پس
یکم صبحونه درست کردم که دِینم رو ادا کرده باشم
صبحونه؟
!وای، داغه! داغه
بزن بر بدن
حس چشایی هیچوقت دروغ نمیگه
وقتی یه چیز خوشمزه میخوری نمیتونی جلوی لبخندت رو بگیری
هممم, به طرز دیوانه‌واری خوشمزه‌ست
واقعا خوبه- مگه نه؟-
پول خرید چیز‌هایی که از فروشگاه خریدی
خیلی زیاد شد؟
گفتم که میخواستم دِینم رو ادا کنم
فکر نکنم کار پاره وقت داشته باشی
واسه‌ی یه کاری درخواست دادم ولی فکر کنم هنوز جای خالی ندارن
تو لیست انتظاری؟
واقعا کارش راحته؟
,,,اون رو نمیدونم ولی
تنها چیزی که میدونم اینه که واقعا باید اونجا کار کنم
چه جور کاریه؟
!اوک چان می
هی! چطوری؟
تازه الان داری میای؟- آره, انگار خیلی راحتی-
(از کودکان نزدیک مدرسه محافظت کنید)
!بعدا میبینمت- !خداحافظ-
اوک چان می! بیا سالن همایشِ) (,,,پنحمین دوره، وگرنه
این چیه؟ وای خدا، شوخیه؟
که دوباره آجر بخوره تو سرم؟
خوب گوش کن چی میخوام بگم
من اون نود رو درست نکردم
و هیچوقت راجع به خواهر برادر بودنِ تو و گی اوسونگ به کسی چیزی نگفتم
ولی فکر کنم هنوزم میخوای اذیتم کنی، هان؟
از خوابگاهم انداختیم بیرون
همه جا نود های جعلی ازم پست میکنی
و با قدرتت تحقیرم میکنی
هر مزخرفی هم که بندازی جلوی راهم من هیچوقت از این مدرسه نمیرم
باشه
این قراره شروع یه رابطه‌ی خیلی خیلی طولانی باشه
همم؟
دیوونه
و منم مطمئن میشم کارایی که باهام میکنی رو جبران کنم
همم؟
چی میگی؟- هان؟ چی؟-
الان مثلا داری ادای آدمای دیوونه رو در میاری؟
,,,بی خیال
!هی، نماینده‌ی کلاس گی اوسونگ
راسته که تو و کوک جیهیون با هم خواهر برادرین؟
واسه‌ی همین جدا جدا میاید مدرسه؟
,,,عوضیِ
هی، ته سویون
حواست باشی چی میگی
من فقط کنجکاو بودم
کدوم‌تون اول به دنیا اومده؟
همیشه حتی بین دوقلو ها هم یکی از اون یکی بزرگ تره
مگه نگفتم بس کن؟
داره بهت خوش میگذره؟
شعور نداری؟
وای، ترسیدم
فقط حسودیم شد
شما هر دو تا دانش آموزای خوبی هستین
ولی چرا شما فامیلی‌هاتون فرق داره؟
میدونم جنسیت‌هاتون با هم متفاوته اما فامیلی‌هاتون دیگه چرا؟
تو فامیلیت گی و اون کوکه
فقط کنجکاو بودم
تو معمولا خیلی آدم خودنمایی هستی
ولی اصلا فکرش رو نمیکردم شما دو تا این رو از همه پنهان کرده باشید
شما هر دو خیلی پر افاده‌اید
ولی حالا که گند زدین انگار بیشتر انسانید
حتی ممکنه ازتون خوشم بیاد
فعلا
وای، خیلی خوبه
آها
این پسر عمومه اونم دوستشه
هی، سا جونگ گیونگ دیوونه شدی؟
چرا تو مدرسه اومدی دیدنم؟
,,,این چه وضع حرف زدنه، کثافت
باشه, متاسفم که اومدم مدرسه دنبالت
ولی تو هیچ کاری نمیکنی داشتم یواش یواش عصبانی میشدم
این چیزی نیست که با هم توافق کردیم
بهت گفتم دارم ردیفش میکنم پس فقط صبر کن
دیگه چقدر؟ چقدر دیگه منتظر بمونم؟
!هی
مگه بهم قول ندادی کسی که این کار رو با پاهام کرده پیدا میکنی؟
گی اوسونگ تو باید اون رو بگیریش چرا هنوز هیچ‌ کاری نکردی؟
زود باش و رد اون عوضی رو بزن
سا جونگ گیونگ
دیوونه شدی؟
یادت رفته قبلا چقدر دور و بر من استرس داشتی؟
میخوای یادت بندازم قبلا چه حسی داشتی؟
هی، بچه پررو حواست باشه چی‌ میگی
داری اشتباه خیلی بزرگی میکنی
این نی نی کوچولو فقط لب و دهنه
!مراقب باش- هی، هی، هی-
نکن
پلیس ها چی بهت گفتن؟
نمیدونم، لعنتی هیچی بهم نگفتن
حرومزاده ها
!هی
نباید بری این رو از بابات بپرسی؟
چرا از من میپرسی؟
واسه‌ی همین بود که ناراحت شدم و این همه راه تا اینجا اومدم
باشه, فقط برو
اگه مدرسه‌ت رو عوض کردی دیگه هیچوقت برنگرد اینجا
وای، اون کثافت گند میزنه به اعصابم
جونگ گیونگ
چرا انقدر از اون کثافت میترسی؟
اون کثافت منم عصبانی میکنه
ولی کاری نمیتونم باهاش بکنم
اگه کاری باهاش بکنم خودمم خراب میشم
حرومی
!گل
تو شوت بزن- پاس بده بهم-
سا جونگ گیونگ، هنوزم کارت خوبه
ببین هیونگت چی کار میکنه، خب؟
!شوت کن- وای، جدی هنوزم مثل قبلی-
لعنتی
بیا، بدش به من, بدش به من
!اینجوری بسکتبال بازی میکنن
!ببین! ببین- هی، هی، جونگ گیونگ، نوبت توئه-
جونگ گیونگ، یه بار دیگه- !حرکتش بده و ووش-
همینه
!این درسته! آره- دیدی؟-
این لعنتی حتی با پایِ شکسته هم خیلی راحته
واقعا کارش خوبه- ,,,ببخشید-
!ببخشید
ببخشید، ولی اینجا باشگاه مدرسه‌مونه
نباید با این کفشا رو این زمین بپر بپر کنین
گرفتی منو؟
آهای
چرا تموم ابله‌های این مدرسه تربیت ندارن؟
تو، بیا اینجا ببینم یه بار دیگه بگو چی گفتی
هان؟
چرا نمی‌تونیم کاری که داریم می‌کنیمو بکنیم؟ هان؟
بگو بهم
چرا نمی‌تونیم بکنیم؟ بهم بگو
چرا؟
این باشگاه به روی هر کسی باز نیست
!آشغالو ببینا
!آهای
!منظورت از هر کسی چیه؟ بنال دیگه
هر کسی؟ پدرسگ- بسه لطفا-
تولید یه مشت آشغالِ بی‌تربیت جزئی از سنت این مدرسه‌ست؟
باید این آشغالا رو گوشمالی بدیم؟ دوباره بگو چه زری زدی
گفتم، یه بار دیگه بگو، حرومزاده! ها؟
چرا فقط نمیرین؟
!این ننه خراب
حالت خوبه؟
خودتو قاطی نکن
!یه بار دیگه بنال چی زر زدی، پفیوز
!مادر پابلیک، حرومزاده
!حرومزاده
,,,بمیر
,,,بی‌پدر، ریدم بهت! تو
!تـــــــو
!بیا اینجا، بیا اینجا ببینم آشغال
!وای گندش بزنن، بیا اینجا
چه غلطی داری میکنی، گوز مغز؟ !تن لشتو بیار اینجا
!پدرسگ
!سوهون
اوک چان می! زنگ پنجم) (سالن اجتماعات! بیا، وگرنه
,,,سالن اجتماعات زنگ پنجم
واسه دیر کردن دوباره میفتی تو دردسر
زود باش لباساتو عوض کن
به مربی بگو حالم خوب نیست و رفتم اتاق پرستار
هان؟
اوه، راستی
قرار نیست واسه دبیرستانی‌ها مراسم بگیرن؟
چرا گیر دادن که زنگ پنجم باشه؟
(پرسش و پاسخ با راهب بوب ‌ریون)
پرسش و پاسخ با راهب بوب‌ ریون) (برای دبیرستانی‌ها
جو این مدرسه خیلی پر جنب و جوش‌ـه
بله، هست
صفحه لپتاپ‌تونو رو پروژکتور بندازم که بتونین ویدئوتونو پخش کنین؟
آره، آره، آره- اوه، بله-
تنظیمات وای‌فای چیه؟
آه، منظورتون رمز ورود وای‌فایه؟
پرسش و پاسخ با راهب بوب ‌ریون) (برای دبیرستانی‌ها
باعث افتخارمه که اینجا، توی دبیرستان یونگتان باهاتون ملاقات می‌کنم
اسم من بوب ریونه
خیلی از خوش‌آمدگویی گرمتون و حضور امروزتون در اینجا ممنونم
،حالا که سال‌های نوجوانی‌تون داره تموم میشه
,,,حتما به عنوان یه دانش‌آموز، کلی مسئولیت
روی دوشتونه, درسته؟
واسه‌ی همینه که امروز یه جلسه پرسش و پاسخ ترتیب دادم
،پس قبلِ اینکه جلسه رو شروع کنیم
این ویدئو رو از معبدمون براتون آماده کردم که امروز تماشا کنین
،واسه‌ی اینکه احساساتمون توی یه سطح باشه
یه ویدئوی زیبا برای چهارفصل آماده کردم
بیاین با تماشای این ویدئو شروع کنیم بریم که ببینیم
این چیه؟
,,,وایستا، این
چیه؟- چه خبره؟-
اون یه پسره؟
چان کیو
اون پارک وون سوک نیست؟
!آره، نگاه کن
!پارک وون سوک‌ـه- خودش نیست، پارک وون سوک؟-
اونجا، اونجا، اونجا، اونجا
اون خودکشی نیست؟
من از کجا بدونم؟
چه خبره؟
از بالا افتاد؟
دانش‌آموزای عزیز، حالا
همه‌تون باید برگردین سر کلاساتون
,,,همین الان برگردین و مراقب باشین
دیگه نگران نباشین
آروم حرکت کنین
همدیگه رو هل ندین، ندوئین دیگه
(ایستگاه پلیس یونگتان)
مثل اینکه با یه گوشی گرفته شده
،با توجه به زاویه
انگار از سطح زمین گرفته شده
،بخاطر زاویه دوربین نمی‌تونیم ببینیم کی پارک وون سوکُ هل داده
نمی‌تونیم صورت مجرمو ببینیم، فقط پاهاش دیده میشه
چرا این آدم باید تصمیم بگیره که الان
جلو روی همه‌ی دانش‌آموزا پخشش کنه؟
چرا از اول این قضیه رو لو ندادن؟
,,,و چرا باید اینو توی سالن اجتماعاتی که
تموم دانش‌آموزا توش جمع شدن نشون بدن؟
پس این الان یه پرونده‌ی قتله، نه خودکشی
درسته
،از اونجایی که قتل فیلم‌برداری و پخش شده
حس خوبی راجع به این حقیقت که تموم دانش‌آموزا با هم اینو دیدن، ندارم
خب، کسی که اینو فیلم‌برداری کرده که نمی‌تونه مقصر باشه، می‌تونه؟
اوه، گمونم می‌تونستن شریک جرم باشن
فکر می‌کنی اوک چان می هم توی اون سالن بوده؟
امیدوارم ندیده باشتش
خودکشی نبوده
وون سوک از اون مدل آدما نیست که خودکشی کنه
باید مظنون رو بگیریم
!باید قاتل رو پیدا کنین
،کارآگاه هیون
برو مدرسه تا بررسی کنی
چطوری ارائه‌ی راهب با این ویدئو قطع شده
مطمئن شو که شبکه رو کامل بررسی کرده باشی
چشم خانوم، مطمئن میشم که هیچکس دیگه‌ای وارد صحنه نشه
!نیازی نیست بری
پرونده‌ی ما نیست آخه, اصلا چرا واستون مهمه؟
اصلا چرا اینو نگاه می‌کنین؟
!فرمانده
این یه پرونده آدم کشی‌ـه
به ما ربطی نداره
برو کارتو بکن و بچه‌های گمشده رو پیدا کن
این یه پرونده آدم کشی‌ـه، قتل
ولی من تجربه قبلیِ کار روی پرونده‌های قتل رو دارم
اون اشتباه جدی‌ای که مرتکب شدی و
کارت به این بخش کشید رو یادت رفته؟
فرمانده
این پرونده از طرف بخش جنایی بهمون محول شده
این پرونده از اول به عنوان پرونده خودکشیِ قابل پیش‌بینی طبقه بندی شده بود
,,,ولی مشکل اینجاست که از همون اول که باید
به عنوان قتل تلقی می‌شد، بطور نادرست طبقه‌بندی و مختومه شد
!باید در این مورد تحقیق کنیم- !آهای، جین سوجونگ-
داری از حد می‌گذرونیا
,,,اصلا قصدم این نبود که بگم
بخش جنایی عمدا این پرونده رو اشتباهی طبقه بندی کرده
اوه، اصلا هر چی
!هیچ دردسری درست نکنین !چیزی رو شروع نکنین
!اوه، خدایا، ببین
,,,این پرونده‌ایه که قبلا
توسط بازپرس زنان و نوجوانان به عنوان خودکشی نتیجه‌ گرفته شده
به عنوان واحد قتل، این پرونده رو فورا بررسی می‌کنیم
بیا داخل
منو خواسته بودین، قربان؟
ویدئوی سالن اجتماعات
یعنی، پرونده قتل دبیرستان یونگتان
پرونده‌ی قتله فورا تحویل بخش قتل می‌دمش
فرمانده یانگ- بله، قربان-
بنظرت چرا کارآگاه جین رو خبر کردم که باهات بیاد؟
ببخشید؟
کارآگاه جین- بله قربان-
تو بازررس ارشد قتل دبیرستان یونگتان هستی
سریع بررسیش کن و مطمئن شو که کامل هم بررسیش کنی
چشم قربان
اوک چان می! زنگ پنجم) (سالن اجتماعات! بیا، وگرنه
تو کی هستی؟
,,,اوه
درباره‌ی یه چیزی باید باهات حرف بزنم
،اگه راجع به اینجا موندنمه
زود میرم
نه، راجع به اون نیست
مربی هم میگه که عیب نداره که اینجا بمونی
پس می‌تونی بمونی
مرسی
فقط یه چند روزی، تا وقتی که یه جای جدید واسه زندگی کردن پیدا کنم اینجا می‌مونم
,,,آه
،من هیچ مشکلی با این قضیه ندارم
پس فکر کن خونه‌ی خودته
مرسی
پس من میرم داخل
,,,میگم
مطمئنی خوبی؟
چی؟
چیزی که امروز تو سالن اجتماعات دیدیم
مگه واسه همه شوکه کننده نبود؟
ولی اون داداش دوقلوته
,,,این حقیقت که با چشمای خودت دیدیش
خوبم
،اون صحنه رو بارها و بارها تو ذهنم تصور کرده بودم
پس چیزی نیست که واسم تازگی داشته باشه
دیگه میرم بخوابم
باشه
هی، اوسونگ
خیلی وقته منتظری؟ ببخشید
مشکلی نیست
چرا میخواستی شب همو ببینیم؟
گفتی درباره ی سالن اجتماعات بود؟
میخواستی راجع به فیلم مرگ پارک وون سوک حرف برنی؟
آره
فیلم توی سالن خیلی شوکه کننده بود
دارم فکر میکنم که کی مسئولش بود
کی؟
کسی که کشتش؟ یا کسی که فیلم رو پخش کرد؟
چی؟ حدس میزنم متوجه نشدم که دو نفر متفاوتن
خب هردوتاشون آدمای عوضی ای هستن
چرا این کارو با اوک چان می کردی؟
چی؟
توی سالن
توی سالن؟
ها، منظورت چیه هیونگ؟
اوسونگ
،اگه نمیخوای باهام صادق باشی
پس حرف زدنمون بی معنیه
فکر میکنی چرا این وقت شب اومدم اینجا ببینمت؟
جه بوم، منظورت چیه؟
قضیه اوک چان می چیه؟
منظورت از سالن چیه؟- اوسونگ-
ازت ناامید شدم
انگار امروز نپوشیدیشون
این کتونی ها, اونایی که بهت هدیه دادم
تو کره خیلی نادرن چون نسخه محدود هستن
اینجا نمای بهتری ازشون هست
اوسونگ
چرا از این به بعد با همدیگه صادق نباشیم؟
چرا با اوک چان می اون کارو کردی؟
حتی از آجر هم استفاده کردی
,,,اون
برام یه مزاحم بود
هی، دلیلی نیست که با آجر بزنی تو سر یه دختر
این دیگه واقعا از خط گذشتنه
این دلیل که اون مزاحم بود کافی نیست
دلیل واقعی رو بگو
هیونگ
زدی تو سرش، بیهوشش کردی و گوشیش رو باز کردی
تو کسی هستی که عکس برهنه کوک جیهیون رو
با گوشی اوک چان می فرستادی
تو جامعه ستیزی؟
ها؟- اوک چان می-
فقط میخواستم با خواست خودش از این مدرسه بره
چرا اینقدر ازش میترسی؟
!بهت گفتم که! فقط ازش بدم میاد
روی اعصابمه
اوسونگ
با دقت گوش کن
به اوک چان می نمیگم که تو کسی هستی که زد تو سرش
فقط فکر میکنم که خودش افتاد و بیخیال این قضیه میشم
به یه شرط
هیچوقت دوباره دستت به اوک چان می نخوره
اگه اینقدر بهش فشار بیاری
دیگه نمیخوام ببینمت و این فیلم رو پخش میکنم
میتونی به این قول عمل کنی؟
,,,آره
بهت اعتماد میکنم
زودباش، بیا بریم
تا خونه میرسونمت
!اوک چان می واقعا میره رو اعصابم
میدونی چرا به این مدرسه منتقل شده؟
اوک چان می خواهر دوقلوشه
اون خواهر دوقلوی پارک وون سوکه
راست میگم، توی گوشیش دیدم
یه عکس از دوتاشون باهم دیدم
و پیام هاشون
اوک چان می خواهر دوقلوشه
(فقط کارکنان)
هی، دارم میرم
باشه، فردا میبینمت
میبینمت
خوارو بار فروشی کوچک
هی،کله سفید
چه بلایی سرت اومده؟ اوایل امروز سرحال بودی که
اینقدر چرت و پرت نگو
بریم- بریم-
این چیه؟- !زود باش باهامون بیا-
هی
!ای عوضی
هی، هی بلند شو، بلند شو، آره
به نمایشش نگاه کن تو، بیا اینجا
همین الان بلند شو
بلند شو
!گفتم بلند شو
!تو
اون خیلی آزار دهندست
!جه بوم
اونجا چیکار میکنی؟
,,,اوه، اوسونگ، هی، اون کتونی ها اون بالا
,,,اوسونگ، کفشات
آه
امروز پوشیدمشون چون دیروز به نظر میومد ناراحت شدی
به هرحال، کتونی ها چی؟
کدوم دیوونه ای اینکارو کرده؟
هیونگ، اگه میخوای از نزدیک نگاه کنی، بهتره عکس بگیری
,,,ها؟ این
ها؟ این یه نسخه محدوده
توی کره خیلی نادره
واو، کدوم آدمی همچین کتونی های گرونی رو
این شکلی بالای یه درخت آویزون میکنه؟
این دنیا پره از آدمای دیوونه
نه، هیونگ؟
اون پارک وون سوک بود درسته؟- توی فیلم منظورته؟-
یعنی کشته شده و خودکشی نکرده؟
درسته- کی اون کارو کرد؟-
میتونم قسم بخورم یکی اونو از پنجره پرت کرد پایین
دیگه تو این مدرسه احساس امنیت نمیکنم
به اوک چان می) (بهت چیزی رو میگم که نمیدونی
میدان تیراندازی) (زنگ اول
اون پارک وون سوک نبود؟- هی بس کن داری میترسونیم-
کسی رو میشناسی که پارک وون سوک رو بشناسه؟
کی کشتش؟
اون تموم ترم اذیتم کرد
اه، تا دیروز فکر میکردم خودکشی‌کرده
اما حالا اونو به قتل رسوندن؟
پس یعنی قاتل هنوز بین ماست؟
این چیزیه که میخواستم بگم بهت
فکر میکنی اون چیه؟
چطور از اونجا افتاد؟
کی این کاروکرد؟ یه نفر دیگه هم بود
,,,ما یک نامه رسمی
از اداره پلیس دریافت کردیم
اونا پرونده قتلی رو بررسی میکنن
که طی نیمسال دوم توی این مدرسه انجام شد
اونا میگن که باید دانش آموزان و امنیت مدرسه رو بررسی کنن
برای همینه که تو این برهه انتظار دیدن مامورین
از طرف اداره پلیس رو داریم
شایعات بی‌اساس منتشر میشن
برای اینکه همه آروم بمونن و بهشون کمک کنیم تا بتونن روی مطالعاتشون تمرکز کنن
،تا حدامکان
حمایت همه ی شما رو میخوام
بله، آقا
پس داری میگی که از نظر فنی امکان پذیر بوده
که ویدئوی راهب با ویدئوی دیگه ای قطع شده باشه؟
بله، اگه رمز وای فای رو بدونید انجامش خیلی سادست
,,,پس یعنی یکی از دانش آموزای اینجا
که ممکنه رمز عبور رو داشته باشه، میتونست اونو انجام بده؟
آره انگار همینطوره- مثل این؟-
,,,اگه اینطوره
کسی میتونه به رمز عبور دسترسی داشته باشه؟
معلم ها رمز عبور حفظ شده رو ندارن
پشت روتر نوشته شده
پس معمولا وقتی نیازش داریم میریم سراغش
پس اون شخص نشست اونجا
و بی صدا فیلم رو از تلفنش پخش کرد؟
ناهار امروز چیه؟
مشکلش چیه؟
,,,این دیوونه
دیدیش؟
این چیه؟
فکر میکنم بهتر از اون میتونم انجامش بدم- امتحانش کن-
هی، یه بار دیگه، یه بار دیگه
یه بار دیگه ازت میپرسم
لطفا اگه میتونین بحث پرونده قتل رو پیش نکشین
همینطورم اینور اونور نرین و بگین فلانی این کارو کرد
یا اون شخص مشکوکه
ممکنه تهش گزارش پلیس براتون رد شه
حتی اگه فقط داشتین شوخی میکردین پس هیچ شایعه ی بی اساسی رو پخش نکنین
بله، آقا- همین-
و اوک چان می- آره؟-
چان می کلاس زنگ اول رو نرو
به جاش برو دفتر مشاوره
زنگ اول؟- آره باید بری-
اونا توی دفتر مشاوره یه اداره پلیس موقت درست کردن
اما همه این اتفاقا قبل انتقال اوک چان می اتفاق افتاده
(دفتر مشاوره)
زنگ چند دقیقه پیش خورد و اون هنوز نیومده اینجا
(ژورنال مسیر/آینده)
شاید با احضارش به عنوان شاهد اول خیلی بهش فشار اوردیم؟
معلمشون بهم گفت
قرار بود به اوک چان می بگه بیاد اینجا
شاید اوک چان می خیلی داخل این پرونده رفته؟
(به اوک چان می، بهت چیزی رو میگم که نمیدونی)
میدان تیر اندازی) (زنگ اول
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال