رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!دیگه باید خودتو جمع و جور کنی
خُب یکم سختی کشیدی و ناراحتی ولی باید کم کم پاشی سرپا
چون تو با استعدادی، زرنگی
و لعنتت کنن، تو خوبی
یه جواهر امریکایی هستی، می‌دونستی اینو؟
!تو "بوجک لعنتی هورسمن" ـی
پس گمشو خودتو از روی چمنم بلند کن
اوه
منو باش با خودم فکر می‌کردم داشتم "میرفتم سمت خونه‌ی" کارل جونیور
دیشب چقدر مشروب خوردم؟
دیشب؟ اوه تو که دو هفته است
از موقعی که فهمیدی "دایان" با
!آقای کره بادوم زمینی " نامزد کردن، زده به سرت"
دایان" با "آقای کره بادوم زمینی" نامزد کرده؟"
مشروب می‌خوام - نه، دیگه مشروب بسه -
دیگه از دست رفتی
پرنسس کارولین" نگاه کن" جان استیموس" اینجاست"
اون "جان استیموس" نیست
"هی" پرنسس کارولین
!جان استیموس " و من گوش‌هامون رو سوراخ کردیم"
!اون گوش‌ت نیست
پرنسس کارولین"، "جان استیموس" مُرد"
چرا؟ چرا آخه خدا؟
چرا "جان استیموس" رو بُردی؟
زیاد که بد به نظر نمی‌رسه
اوه یادم رفت بگم که یه عالمه‌ش رو لُخت بودی
! "استیموس"
در ضمن اینجا نبود که اون کارها رو کردی جای دفترم بود
ما با خودمون فکر کردیم که شب بریم شنا کِیف میده
ولی جریان موج‌ها خیلی شدید بود
اوه خدا، اینور و اونور که رانندگی نکردم نه؟
نه, "تاد" رو به عنوان راننده‌ت گذاشته بودی
ولی بعدش به اون هم مشروب دادی که بخوره
آره من یه چیزبرگر با گوشت خوک غربی می‌خوام
بوجک " پاشو که میخوایم راست و ریستت کنیم"
تموم کاری که باید بکنی اینه که بیخیال "دایان" بشی
و بری سراغ یکی دیگه
الو؟
تونی " سلام، زنگ زدم که اون" محبتی که قبلاً بهت کردم رو جبران کنی
گروهت رو جمع کن و بیار خونه‌ی "بوجک هورسمن"
می‌تونی یک ساعته خودت رو برسونی؟
آره - عالیه -
چی شد الان؟
تو قراره چهره‌ی جدید "گوتن بربن" بشی
گوتن بربن " چیه دیگه؟"
یه ویسکی آلمانیه
من هنوز توی خماریم یا اینکه تو خیلی شبیه یه ماپت حرف زدی؟
اونا دنبال هنرمندهای امریکایی ـن
تا باهاشون درباره‌ی اینکه چقدر دوست دارن مشروب بخورن،‌حرف بزنن
!نقشیه که تو واسش زاده شدی اصن
تنها کاری که باید بکنی اینه که بخندی و خودتو راست نگه داری
نمی‌دونم, انگار که کُلی کار باید بکنم
تو با این کارهات هشتاد درصد وقت منو گرفتی
و صفر درصد پول واسم در آوردی
!این کار تبلیغاتی کوفتی رو باید انجام بدی
"ساعت هفت صبح, صبحونه با" لنی ترتلتاب
خیلی‌خب، دیگه باید برم "مسئول کار تویی" تاد
جلوی الاغ رو بگیر کار دیگه‌ای نکنه
!آخ جون، مسئولیت
هِی
جداً به اون حرف‌هایی که اول بهم زدی که
باهوشم و با استعدادم و خوبم، اعتقاد داری؟
بوجک " من یک مدیر برنامه‌م" هر حرفی که میزنم رو باور دارم
آه
هِی، اون چیزبرگر کوفتی کجاست پس؟
یک ساعت پیش سفارش دادم واسم بگیری
ترجمه: جـواد و خشایار
لنی ترتلتاب "، ای پدرسوخته‌ی روزگار"
حالت چطوره؟
عجله دارم پس خیلی سریع,,, حرفمو میزنم
خبرهای جالبی درباره‌ی کاری که
داریم باهمدیگه می‌کنیم ، دارم
ببخشید، الو؟
سلام، ببین فقط خواستم ازت تشکر کنم که همچین کاری رو واسم جور کردی
و منو از اون "بوجک" ناراحت و
بدبخت و خودبیزار و جسم بی جون در آوردی
جداً بهترینی - می‌دونم, بعداً باهات صحبت می‌کنم -
این حسو دارم که تو چیزی‌هایی توی من می‌بینی که هیچکی دیگه نمی‌بینه
آره جونم، کارم حرف نداره, باید برم میگم
تموم این مدتی که باهم بودیم، هیچ‌وقت همچین
بوجک " الان قرار صبحونه‌ی خیلی مهمی دارم"
باشه منم باید برم - ببخشید -
خبر مهمت چیه؟
ما "بِرَف" رو گیر آوردیم - اَی کله خر مامانی -
بالاخره "زک برف" رو گیر آوردی؟ (Scrubs بازیگر سریال)
آه، هیچ کارگردان دیگه‌ای قدرت لازم واسه
ساخت فیلمی درباره‌ی آخرین روزهای "ایوا براون" رو نداره (همسر آدولف هیتلر)
واقعاً هم نداره
اوه، اوه، اوه, اینم از شیر شما
مرسی عزیزم
همه چی داره جفت و جور میشه
"همراه با کارگردانی" برف
و از بازیگرهای من هم که "کیت بلانشت" بازی می‌کنه
و "لنی ترتلتاب" کبیر هم که تهیه کنندگی می‌کنه
دیگه فیلم بارش رو بسته
ببین عزیزم، من مدت خیلی زیادیه که توی این کارم، درسته؟
خیلی زیاد
و همون‌طور که روزی به "اد بگلی" گفتم (بازیگری قدیمی)
هیچ معامله‌ای تموم شده نیست" "مگه اینکه تموم معامله‌ها تموم شده باشن
من بهترین مدیر برنامه‌ توی این تجارتم
می‌تونم مثه آب خوردن اینجور معامله‌ها رو سریع جوش بدم
خُب پس چیزی رو بهت میگم که روزگاری به
"باستر کیتون جوان گفتم:" چی؟ (بازیگر قدیمی هالیوود)
لورا " ، چی شده؟"
داریم ادغام میشیم - شوخی نکن، با کیا؟ -
با اف,ام,ای, یه سری‌ها اخراج شدن
و بعدم چندتا از اف,ام,ای‌ها اومدن
خیلی یهویی و غیرمنتظره بود
زیاد خوب سازماندهی نشد
اوه لعنت, نگو که یکی از این مدیربرنامه‌های جدید
"ونسا گِکو"
اون لاغرمردنیه شل و ول فیس و افاده‌ایه چشم کوچولویه
چه خبرا گربه جون؟
"گکو" -!آره خودمم، حی و حاضر -
ها ها، حالت چطوره؟
عجب صبحیه امروز، نه؟
وسط دومین کلاس گروهی روحی بودم که
خبر رو بهم دادن
می‌تونی تصورش رو بکنی؟ - نه -
خیلی هیجان زده شدم، سریع رفتم خونه
با همسری که پونزده ساله ازدواج کردم عشق بازی کردم
یه صبحونه‌ی جانانه واسه سه تا دختر خوشگلم درست کردم
واسشون کتاب خوندم و گذاشتمشون جای مدرسه‌ی خصوصی‌ فوق‌العاده‌شون
و بعدم خودم رو به سرعت اینجا رسوندم
- امم، بچه‌هات الان چند سالشونه؟ - اصلاً بچه‌ای ندارم -
اوه خُب بالاخره بچه‌دار میشی, هنوز
بگذریم - "پرنسس کارولین" -
می‌بینم که با عضو جدید تیممون آشنا شدی
ونسا گکو " هستم" - می‌دونم خودم -
این ادغام یکی از ادغام‌های شرکتی هیجان‌انگیزه
شکه زده‌ام - من فرای شکه‌زدگیم -
باید هم باشین یا حداقل به نظرم باید باشین
خیلی سخته که دنبال اینجور کارها باشی که کی ارتقا شغلی بگیره
یا کی اخراج بشه - اوه -
شما احتمالاً خوب میشین,,, یا نمیشین, کی میدونه؟
"چی میخوای" تاد
خُب خبر خوب دارم و خبر بد
خبر بد اینه که راستش اصن خبر خوبی ندارم
و اون خبر بد هم اینه که "بوجک" غیبش زده
چی؟ کجا رفته؟ فیلم‌برداری که تو خونه‌ی اونه
خیلی یهویی غیبش زد اصن نمیدونم که چرا از اینجا رفته
این ویسکی جا افتاده از بس خوب شده
که هر دفعه یه قلپ میخورم، کاملاً شاد میشم
خارق‌العاده بود - واقعاً؟
میشه همین حرف زدن رو با کت و شوار پوشیده باشی، ازت بگیرم؟
هِی ببین باید برم فکر کنم که یکی از وقت‌های استراحت بزرگم باشه
نگران نباش, یادم نمیره که باید چیکارها بکنم
هِی! کی به اون عوضی گفته که می‌تونه روی صندلی من بشینه؟
یادت نره که من مدیر برنامه‌های تو هم هستم ها! ده درصد میخوام
سلام خوشلگه
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
قرار بود الان توی فیلم‌برداری تبلیغاتی باشی
می‌دونم ولی اونجا نشسته بودم و داشتم ویسکی می‌خوردم
اونا بهت ویسکی تقلبی ندادن سر صحنه؟
اوه چرا دادن ولی بعدش من با ویسکی اصیل قاطیش کردم
و منو گرفت
چرا آخه اینقدر واسه نامزد شدن "دایان" ناراحت بودم؟
تو کسی بودی که همیشه کنارم بودی
بعدش یه عالمه دیگه ویسکی خوردم
و اومدم اینجا که حس و حالم رو بهت بگم
اوه می‌فهمم چی شده
پرنسس کارولین " چیکار داریم می‌کنیم؟"
واضحه که ما دوتا عاشق همدیگه‌ایم
تو عاشق من نیستی عاشق "دایان" ـی
و اصلاً هم درست و حسابی عاشقش نیستی
فقط فکر کردی که عاشقشی چون مجبورش می‌کردی که
به حرفایی که در مورد خودت میزدی، گوش کنه
نامزد کردن "دایان" بهترین اتفاقی بود
که تا حالا واسه من اتفاق افتاده
باعث شد که بفهمم تو اون کسی هستی که باید باهاش باشم
هاه! تو همش اینو هر دفعه که یه اتفاق بدی میوفته بهم میگی
نشدن People\'s Choice Award نامزد جایزه‌ی
بهترین اتفاقیه که تا حالا واسم افتاده
باعث شد که بفهمم
دستگیر شدن به همراه محموله‌ی کوکائین
بهترین اتفاقیه که تا حالا واسم افتاده
این جنده‌ای که حامله شد
بهترین اتفاقی بوده که تا حالا واسم افتاده
عطسه کردن روی "مریسا تُمِی" یکی از بهترین
هر دفعه که یه اتفاق بد میوفته
میای پیش من که دلداریت بدم
خُب باید بگم که این دفعه از این خبرا نیست
نمی‌تونم هم مدیر برنامه‌هات باشم و هم دوست‌دخترت
نمیشه راه نداره
لنی ترتلتاب " پشت خطه"
باید اینو جواب بدم - باشه -
ولی یادت باشه که دوباره میام سراغت
و کاری میکنم که عاشقم بشی
"خواهشاً نکن," سلام
"خبر بدی دارم" پی,سی (مخفف پرنسس کارولین)
برف " از ادغام شرکتی شما واسه" سود خودش استفاده کرده
آو عوضی
حالا مدیر برنامه‌های اون حقوق دو برابر واسش میخواد
همونطور که یه بار به "لایونل بریمور" گفتم
"اههه، خفه شو بابا"
بدون کارگردان، دیگه "ایوا براون" هم !"یه فیلم مُرده میشه مثه خود "ایوا براون
آره باید یکی که اسمش بزرگ باشه رو بیاری
نظرت در مورد برادران - الو؟ الو؟ -
خانم شما خیلی کار می‌کنی
!تلفن مهمی بود که داشتم صحبت می‌کردم
تلفن مهم بیپ بوپ بلورپ
واسه من ادای ربات‌ها رو در نیار
پرنسس کارولین " چیکار داریم ‌می‌کنیم؟"
خُب من دارم کار می‌کنم و تو هم داری اینجا رو ترک می‌کنی
قبل از رفتن، واست یه چیز سکسی گرفتم
که همیشه یادم باشی
ازونجا که نمیشه ما دوتا هر ثانیه کنار هم باشیم
که البته تمایل من اینه که هر ثانیه کنار هم باشیم ولی خُب بهت این "بوجک کاغذی" رو میدم
تراشه‌ی صوتی حساسی داره
که هر دفعه از کنارش رد بشی
یه خط نقل قول از فیلم "جری مگوایر" میگه
!فیلم مورد علاقه‌ت
"تو من رو کامل می‌کنی"
نظرت چیه؟ خیلی بانمکه ، نه؟
"منو مجذوب خودت کردی"
من اصلاً وقتی واسه تو یا نسخه‌ی کاغذیت ندارم
باید یه کارگردان جدید پیدا کنم
یا اینکه می‌تونی عضله‌ی عریان منو پیدا کنی (بازی با تلفظ چسبیده شدن دو کلمه‌ی‌ آخر)
رفتش
یه جمله‌ی حکیمانه هست "لورا" که میگه
هیچوقت یه داستان رمانتیک نازی رو پیش استیون اسپیلبرگ نبر
فقط یه چیزی هست که بهتره بدونی
اینکه یه سری تغییراتی داده شده
توی مدیریت منابع - چی داری میگی واسه خودت؟
تو و "ونسا گکو" توی یه دفتر با هم کار می‌کنین
تا موقعی که واسه اون یه دفتر ثابت پیدا کنن
بیخود کردن - همچنین -
"خبرهای خوب "پرنسس کارولین حالا "ونسا" مدیر برنامه‌های من شده
!چی؟
تو گفتی نمی‌تونی هم مدیر برنامه‌های من باشی و هم دوست دخترم
خُب در نتیجه من تو رو اخراج می‌کنم
!حالا می‌تونیم عاشق هم باشیم
"امیدوارم از پول خوشت بیاد" بوجک - این خیلی خوبه -
حالا می‌تونم هم با تو قرار بذارم و هم یه مدیر برنامه‌های بهتری داشته باشم
همه سود می‌برن - آآه -
"من یه مدیر برنامه‌های ورزشیم"
هنوز دنبال خوشبختی هستی؟
خودت خوشبختی رو بساز
ممم، یکم "گوتن برن" بنوش
کات, عالی بود
بود؟ می‌دونی اومدم اینجا که یه کار خوب بکنم
کاراکتر رو خیلی خوب پیدا کردم ولی از اون طرف حضور این همه
روبات این اطراف، حواس آدم رو پرت میکنه
که با چشم‌های قرمزشون بهم زل زدن
اونا دوربینن "تاد" ، داریم تبلیغ ضبط می‌کنیم
اوه پس می‌خوای یه خوبش رو بگیری؟
!پس گورت رو از اینجا گم کن
من چهره‌ی این مارک هستم من مرد پشت پرده‌ی اون هستم
و من به عنوان کسی معرفی شدم که
این ویسکی آلمانی رو تلفظ میکنه
فقط من اینجوریم یا اینکه این ویسکی تقلبی
مزه‌ی یه ویسکی واقعی رو میده؟
بوجک " رو می‌خوایش؟ مال خودت"
اینم یه لیست از کارگردان‌ها که باهاش کار نمی‌کنن
استودیوهایی که استخدامش نمی‌کنن
دستیارهای سابق همراه با سفارش‌های محدود
عالیه
می‌دونی یه جورایی خسته کننده است که
تموم مشتری‌های تو تقاضا واسه بازی داده بودن
ولی خودشون دست به کار میشن و کار واسه خودشون پیدا می‌کنن
خُب پس "بوجک" درست و حسابی سرگرمت میکنه
هیچکی نمی‌خواد استخدامش کنه
سلام, دنبال مدیر برنامه‌های بوجک هورسمن " هستیم"
می‌خوایم در مورد معامله‌ی
بسیار بسیار سودمندی صحبت کنیم
- !شوخیتون گرفته؟ - مدیر برنامه‌های "بوجک" منم -
معامله اینجاست که ما ازتون اخاذی می‌خوایم بکنیم
هاه، بیا داشته باش
نیازی نیست که بگم
خیلی مایه‌ی شرمسازیه اگه این تصاویر به بیرون درز کنه
خوشبختانه ولی میشه خیلی راحت جلوی این کار رو گرفت
با پرداخت صد و پنجاه دلار به من و همکارم
هر کدوممون صد و پنجاه دلار
واستین یه لحظه کیفم رو باز کنم
هاه؟
وواه
اوه البته قانون توی ایالت کالیفرنیا اینجوریه که عکس گرفتن از املاک شخصی
رو ممنوع کرده مگه اینکه مجوز داشته باشین
ولی شما که مجوز دارین، درسته؟
اااه - چی هست؟
اوه البته اخاذی از یه نفر می‌تونه
به عنوان یه جنایت درجه "ای" شمرده بشه
یعنی راحت چهار سال آب خنک خوردن
و وقتی شما رو جزو مضونین قتل توپاک شاکور " جلوه بدن" (خواننده‌ی رپ)
!ما اونکار رو نکردیم -!آره، آره -
نمی‌تونی به ما انگ بچسبونی
خُب بالاخره یه نفر باید تقاضش رو پس بده
ببخشید که مزاحمتون شدیم
فراموش کنین که اصن ما اینجا بودیم
خیلی باحال بود
هی "لورا" واسه اونا یه سبد خوشمزه از آجیل و میوه بفرست
!انجام شده بدونش رئیس
کی گفت که می‌تونی از دستیارم استفاده می‌کنی
من گفتم - "اوه سلام آقای" ویترسپون -
"می‌دونستی کله‌ی آدمیزاد سه و نیم کیلوگرمه؟"
جالبه
خُب ببخشید که باید همه ‌چی رو دو نفره کنیم
تا اون موقع که تصمیم بگیریم کی کجا بره و کی اخراج بشه
ولی در این حین، به یکی از افراد تازه وارد کمک کنین
یکی از ستاره‌های آینده‌ی شرکت
"چارلی ویترسپون" - سلام, من,,,اوه -
ببخشید دست‌هام چسبناکن
اوه خدا، دارم خرابش می‌کنم؟!؟
چارلی" ویراستار "هجویه‌ی هاروارد" بوده" (انتشاراتی طنز توی دانشگاه هاروارد)
اون می‌تونه دستیار جدید "پرنسس کارورلین" بشه
تا موقعی که من دارم از "لورا" استفاده می‌کنم
فکر خوبیه رئیس
آه آه، تلفن زنگ میخوره, تلفن زنگ میخوره
!چیکار کنم؟! چیکار کنم؟
من از اینجا جوابشو میدم "چارلی", الو؟
پرنسس کارولین " بازیگر شما" دیگه غیر قابل کنترل شده
بوجک " دیگه بازیگر من نیست"
بوجک" نه، "تاد" رو میگم"
فکر کنم یه نفر الکل توی نوشیدنی تقلبی سر صحنه‌ش قاطی کرده
اوه شما متظاهران
بوربن " اسم یه شهره" (بازی با این کلمه که غیر از ویسکی چندین معنی داره)
نمی‌تونین خیلی راحت ویسکی رو توی آلمان درست کنین
یعنی انگار مثل ساختن "رایس-آ-رونی" توی هرجایی (نام مارک یه جعبه‌ی غذایی پیش آماده)
که دلت میخواد ولی بغیر از سن فرانسیسکو ـه - نه، نه، نه، نه، نه -
آآه، الان خودمو میرسونم
دیگه بسه، باید خودتو جمع و جور کنی
تو یه فرد برنده‌ای ، فهمیدی؟ تو "تاد" هستی,,, صبر کن
"چهار و نیم عصر, ملاقات با تیم" ایوا براون
لعنت, خیلی‌خب ببین توی لعنتی آخه تاد
فامیلت چی بود؟ - "چاوز" -
فامیلت "چاوز" ـه؟ - آره واسه چی؟ -
نمی‌دونم آخه تا حالا با خودم فکر نکرده بودم
که تو یه "چاوز" باشی, ببین دیگه باید برم
حس می‌کنم خوب درست و حسابی نصحیت‌هایی که می‌خواستی به من بکنی رو تموم نکردی
می‌دونم ولی باید برم مقدمات ساخت یه فیلم رو آماده کنم
موفق باشی
:واسه سر تیتر فیلم آماده‌ای؟ اینه
چه خبره اینجا؟
زنی که مردی رو دوست داشت" "که اون مرد از همه متنفر بود
خودش همه‌چی رو توضیح میده - !شوخیت گرفته با من؟ -
سلام کجا بودی تو؟ همه جا دنبالت گشتیم
دارین جلسه‌ی فیلم "ایوا براون" رو بدون من برگزار می‌کنین؟
خیلی متأسفم
ولی نمی‌دونستم که روند کاری اینجا چطوریه
اینا هم که یهویی اومدن تو و شروع کردن
الان دیگه آخراشیم - ولی "کیت" بازیگر منه -
باشه چرا واینمیستی وقتی جلسه تموم شد بیام سراغت
و بیام کامل همه چی رو واست شرح بدم؟
اون "کوئنتین تارانتولینو" ـه؟
آره من رفتم سراغش و آوردمش
می‌دونستی همیشه دلش میخواسته یه کُمدی رمانتیک کارگردانی کنه؟
ایوا براون " که کُمدی رمانتیک نیست"
!خداحافظ
ما در دنیای بدبینانه‌ای زندگی می‌کنیم" "دنیایی بسیار بدبینانه
می‌دونی راست هم میگه
!اوه اووه اوه اوه، چرخش, سلام
همین الان یه جلسه‌ی مهم رو از دست دادم
چون داشتم از "تاد" نگهداری می‌کردم کسی که یه عالمه ویسکی خورده بود سر کار
چون تو ویسکی تقلبی رو با اصلی قاطی کردی
داری زندگی منو نابود می‌کنی
امشب بیا بریم شام بخوریم - فکرش هم نکن -
بیا دیگه، فقط من و تیم و یه بطری شراب قرمز
احتمالاً البته از یه دونه بطری بیشتر بشه و غذا هم سفارش بدم
و احتمالاً پیش غذا هم میگیرم
من خودم مالک رستورانم، می‌تونیم هرکاری دلمون خواست بکنیم
باید کار کنم - باید نداره کار کردن -
تو انتخاب کردی که کار کنی
چرا انتخاب نکردی که واسه یه بار هم شده خوشحال و شاد باشی؟
وقتی داری یه کتاب خاطرات می‌نویسی
زمان زیادی رو توی گذشته می‌گذرونی
ناراحت شدم که واست دوست بهتری نبودم
و همچنین عاشق بهتری
مرسی
عاشق یه کلمه‌ی غریبه
ولی مرسی
می‌خوای از این رستوران قدیمی دلگیر بریم بیرون
و بستنی قیفی بگیریم بخوریم و شاید بریم سمت دریا
- و پاهامون رو توی آب بذاریم؟ - به نظر که عالی میاد -
بذار برم یه سر و دستی به موهای سبیلم بزنم
باشه, من میرم پس ماشین رو بیارم و بیرون می‌بینمت
برو و سریع بیا گربه ملوس
اگه زیاد به قیافه‌ی خودت توی آینه نگاه کنی
شاید اصن خودت هم عاشق بشی اوه رفته که
چی می‌خوای "گکو"؟
خُب راستش می‌خواستم که رو در رو صحبت کنیم
ولی انگار خیلی زود محل کار رو ول کردی رفتی
ساعت هشت و نیم اومدم بیرون بگو چی شده؟
خُب من و "کیت" صحبت‌های خیلی خوبی امروز داشتیم
خیلی با هم تفاهم داشتیم
و خصوصاً از موقعی که این همه کار دارم واسه فیلم "ایوا براون" میکنم
الان دیگه خیلی عجیب میزنه که من مدیر برنامه‌های اون نیستم
!نه! نه، نه، نه نه
از اونجا که من و اون جفتمون مادرهای قوی هستیم
اولویت‌هاش رو به خوبی درک میکنم
خُب پس اینجوری بگم که اون قراره "بیاد سمت" گکو
واو، مادر بودن به حرفه‌ی کاری من هم کمک میکنه؟
جداً می‌تونم همه چی رو داشته باشم
این عادلانه نیست من همه چی در مورد "کیت" رو می‌دونم
رنگ مورد علاقه‌ش قرمز ـه
کتاب مورد علاقه‌ش Suffragette City,
Spice Girl عضو مورد علاقه‌ش از گروه بود Baby فرد (اما بانتون)
هرچی که باید بدونم رو می‌دونم
که زیباست،‌ انگلیسیه
و قراره یه عالمه پول واسم در بیاره
!استرالیاییه احمق
اگه کاریم داشتی، من سر کارم
!خداحافظ
اووووع
!آآه، تلفن
چارلی"، "کیت بلانشت" رو پشت خط بیار واسم"
اممم، کی هست,,, باشه، نمی‌دونم
آه، ببخشید، نمی‌تونم
اووه، چسبیده
می‌دونی چیه؟ ولش کن اصن
اگه "ونسا گکو" بدجور "کیت" رو می‌خواد، باشه واسه خودش
من که قراره کاریم نشه من که قراره خوشحال بشم
امشب، تصمیم گرفتم که خوشحال باشم
الو؟ فکر کنم شما رو روی خفه کن گذاشتم
"شب خوش" چارلی
لعنت
هرب "! حالت چطوره رفیق؟"
این اواخر زندگی کسی رو نابود کردی؟
جانم؟ - پیامی که بهم دادی رو شنیدم آشغال
اگه می‌خوای چیزی بهم بگی
"باید پاشی بیای" مالیبو و رو در رو بهم بگی
تا فردا زنده‌ام, بعد از اون ولی رو کی می‌دونه؟
ببخشید که طول کشید
فقط می‌خواستم که بهترین قیافه‌م رو واست درست کنم عاشق
هِی ببین الان یه تلفن عجیب بهم شد
!به جفتمون همچین تلفنی شده هِی، ولی گمشن همشون، درسته؟
آره
میریم که بستنی قیفی بخوریم؟
پرنسس کارولین " چیکار داریم می‌کنیم؟"
بستنی قیفی بگیریم؟
این کارها اشتباه بود مثل دیوونه‌ها داشتم رفتار می‌کردم
اون تلفن دوباره من رو به واقعیت برگردوند
درست می‌گفتی, عاشقت نیستم
تو هم عاشق من نیستی ما فقط دوتا آدم تنهاییم
که داریم تلاش می‌کنیم یکم کمتر از همدیگه متنفر باشیم
شاید آخر و عاقبت همه‌مونه که اینجوری بشیم
شاید از قبل هم اینجوری بودیم
خُب امشب یه چرخش عظیم داشت
می‌دونی بدترین بخشش چیه؟ می‌دونستم که قراره اینجوری بشه
و اجازه دادم که بازم هرجور شده از بابت این اتفاق‌ها هیجان زده بشم
پس توافق داریم که اینا کار تو بوده، آره؟
فکر کنم که پس بازم می‌بینمت
یعنی قرار نیست منو حتی برسونی خونه؟
ببخشید فکر کنم که الان دلم بخواد تنها باشم
!البته، البته
اینم آخر و عاقبت احساسی شدن واسه یه اسب
تاکسی
!خودتو جمع و جور کن
خُب دیروز اجازه دادی که یه ذره عشق و عاشقی تجربه کنی
و قلبت رو شکوندی
اینو در نظر بگیر که اجازه داری احساساتی بشی
از الان به بعد تو دیگه یه دختر خشن و بی‌رحم توی حرفه‌ی کاریت میشی
برو سر کار،‌ توش عالی بشو
و وقتت رو واسه دعواهای احمقانه و چرت و پرت هدر نده
از الان به بعد تو دیگه یه رباتی
بیپ باپ بوپ بلرپ بلیپ
سلام - فقط خواستم بهت بگم که من حالم خوبه
او اوه, ملت فقط موقعی میگن حالم خوبه که در اصل حالشون خوب نیست
دیشب به احساساتت صدمه زدم؟
من یه مدیر برنامه‌م, اصن احساسی ندارم
خُب خوشحالم که بهم زنگ زدی
به نظرم دیروز نظر درستی داشتی
بهتره که دیگه برگردم سر کار
می‌تونی یه شغل دیگه واسم گیر بیاری؟
آره خُب من دیگه مدیر برنامه‌هات نیستم پس نه
اوه درسته, خُب پس بگو که کیه
!هااااا
!آشغال
بگذریم، من دارم میرم مالیبو که هرب کزاز " رو ببینم"
سرطان گرفته که می‌دونی واسه همون دارم میرم
به علاوه اون ازم متنفره پس الان می‌تونم از یکم خبرهای خوب استفاده کنم
که تا آخر روز باهاش سپری کنم
اوه خدای من, داری میری "هرب" رو ببینی؟
تو جداً باید
نه اهمیت نمیدم, علاقه‌ای ندارم
"امیدوارم از ترکوندن خوشت بیاد" چارلی
چون امروز همش می‌خوایم بترکونیم
کراواتم امروز توی ماشین کُپی گیر کرده بود
"عالیه" چارلی
اگه همشون رو خیلی سریع ورق بزنی
جوریه که انگار کراوات داره میدود
سلام "ونسا" ، مشتریت بوجک هورسمن" یه کار جدید میخواد"
موفق باشی - اوه آره در اون مورد
گوئنت " امروز صبح اومد" (گوئنت پالترو)
و میخواستم که بهش نشون بدم که یکی از اولویت‌های اصلیه
پس واسه همین قرارداد "بوجک" رو
جلوی چشم‌هاش پاره پوره کردم! ههه
چی؟ تو که همین دیروز با "بوجک" امضا کردی
به نظر من که خلاص شدن از دست
آقای "هاوسمن" یا هرچی که اسمش بود، نشونه‌ی خوبیه
اینجوری نیست که اون پول بیشتری واسه این شرکت در میاره
و وقت و هزینه‌ی زیادی رو از شماها میگرفت
"من اهل آریزونام جری, به ایالت آریزونا رفتم"
تاد " چجوری اینو خاموش کنم؟"
تاد "؟"
!چیه؟ سرم شلوغه
ولش کن، فک کنم فهمیدم چجوریه
حالا که رفتم توی اتاق خودم
وقتشه که یکم تمرین ترامبون بکنم (آلت موسیقی)
الان توی وضعیت بدیه
نمیشه که راحت ولش کنیم
بهترین مدیر برنامه‌ی این ساختمون
نتونست واسش یه کار گیر بیاره
بهترین مدیر برنامه‌ی این ساختمون
دیروز واسش کار گیر آورد
و الان هم می‌تونم تا آخر روز !واسش کار توی یه فیلم گیر بیارم
اگه می‌خوای واسه اون یه فیلم گیر بیاری
اونم تا آخر امروز، عالی میشه, انجام بده
در غیر این صورت دیگه از شرش خلاص میشیم
چارلی "! شنیدم شبکه‌ی ان,بی,سی" میخواد یه برنامه از دویدن کراواتت بذاره
تبریک میگم
مرسی بابا
!سلام مارتی، "پرنسس کارولین" ـم
نظرت چیه که با "بوجک هورسمن" کار کنی؟
چی شد؟ از شکمش بدت میاد؟
چیه؟ یه پستاندار بی استعداد ـه؟
چی؟ دیگه هیچوقت با "بوجک هورسمن" کار نمی‌کنی؟
چیه؟
دلت میخواد که توی آتیش‌سوزی کارخونه
جایی که زیر یه خروار کون‌های آتیشی داره خفه میشه، بمیره؟
خُب اگه نظرت عوض شد، یه زنگی بهم بزن
اوه "بوجک" چیکار بکنم باهات؟
نمی‌فهمم
چرا واسه اون خودتو توی این همه بدبختی میندازی؟
"اون دیگه بدجور به آخر خط رسیده" پرنسس کارولین
اگه از شرش خلاص نشی دیگه هیچوقت نمی‌تونی شاد باشی
"به من کمک کن، منم بهت کمک می‌کنم"
!همینه, آره
کامرون کرو " ای پدرسوخته‌ی خوش اندام" (نام اصلی کارگردان این فیلم)
می‌دونستی که "جری مگوایر" بهترین فیلم تموم دوران واسه منه؟
تموم فیلم‌هات خیلی انسانین
که خیلی کارت رو متمایز میکنه از اونجا که خودت یه کلاغی
"خُب راستش اسم" کامرون کرو
ولی در اصل من یه زاغم
یکی از اون تصورهای غلط همه ‌گیره
خُب هرچی که هستی - زاغ
اینو واست آوردم Suffragette City
داستانی عصر جدید درباره‌ی موسیقی راک
نوجوون بودن در دهه‌ی هشتاد میلادی و همچنین خریدن باغ وحش‌های مختلف
چطور تا حالا اسم این کتاب رو نشنیده بودم؟
تو بهترین کارگردان واسه
واسه فیلم ساختن از روش میشی
و باید بگم که اتفاقاً این کتاب
کتاب مورد علاقه‌ی "کیت بلانشت" ـه
حاضرم شرط ببندم اون واسه بازی توی این فیلم هر نقش دیگه‌ای رو ول کنه
بهتره که یه قارقاری بهش بزنی (منظور زنگ)
خیلی‌خب گرفتم,,, آره، قارقار کردن کاریه که کلاغ‌ها می‌کنن
دوباره بگم که من کلاغ نیستم
کیت " گوش کن بهم، داری اشتباه بزرگی می‌کنی"
فیلم "ایوا براون" رویای تو ـه، یادته؟
کیت "؟ الو؟"
! "کیت"
اوه نه, چی شده؟
کیت " از بازی توی فیلم هولوکاستیت انصراف داد"
تا بتونه توی فیلم "کامرون کرو" من بازی کنه؟
چرا نمیری خونه کنار شوهر و بچه‌هات
که بشینی زار زار گریه کنی؟
بگین کدوم یکی از شما دوتا بوده
که مسئول پروژه "ایوا براون" بوده؟
من بودم قربان
ونسا " جداً این یکی رو خیلی خراب کردی"
حالا سوال اینجاست که اخراجی میشی؟ نه دقیقاً
می‌تونی اینجا کار کنی؟ نه
لنی ترتلتاب " اومده که ببینتت"
"مرسی" لورا
خُب یه دقیقه من دارم یه فیلم با "کیت بلانشت" درست می‌کنم
دقیقه‌ی بعدی میشونم که اون داره توی فیلم "کامرون کرو" با موضوع
قطعات برتر موسیقی کار میکنه
همونطور که به "اد پورتر" توی مراسم
فرش قرمز "سرقت بزرگ قطار" گفته بودم
"!آآآه، قطار داره یه راست میاد سمت من"
چه خبره آخه؟ - "نمی‌دونم" لنی
ایوا براون" پروژه‌ی "ونسا" بود"
اون همه کار هیچ و پوچ شد
حالا "کوئنتین تارانتولینو" احتمالاً خفه‌م میکنه
چون کُلی واسه ساخت یه فیلم کمدی رمانتیک هیجان زده بود
می‌دونی چه کمدی رمانتیکی فوق‌العاده میشه؟
"یادت میاد یه یارویی حرف" دی رو از روی علامت هالیوود بالای تپه
دزدیده بود تا بتونه باهاش از دوست‌دخترش خواستگاری کنه؟
آره ایده‌ش جون میده واسه یه فیلم خوب
ولی کی آخه نقش اول رو بازی کنه؟
ترجیحاً کسی باید بازیش کنه که شکست خورده باشه
می‌دونی چقدر کوئنتین دوست داره
به حرفه‌های کاری مُرده، سر و سامون بده
یه جورایی عادتشه
خُب در اون صورت می‌دونی کی مناسب این کاره؟
"!پول رو به من نشون بده"
بله؟ -!خبرهای خوب
برگشتی توی اصطبل من
و منم واست نقش اول یه فیلم کمدی رمانتیک گیر آوردم
کی بهترین مدیر برنامه‌ توی دنیاست؟
چی؟
امروز رفتم جهنم و دوباره برگشتم ولی ارزشش رو داشت
چون واست یه شغل پیدا کردم هیجان زده نیستی؟
نه, نمی‌دونم
اهمیتی بهش نمیدم
تو,,, خودت گفتی که یه نقش میخوای
اهمیتی نداره, هیچی دیگه مهم نیست
- واو، چه اتفاقی توی مالیبو افتاد؟ - دیگه باید برم
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
نه مرسی "لورا", برو خونه فردا می‌بینمت
تو هم می‌خوای زود بری خونه؟
کجا دیگه می‌تونم برم؟
"تولدت مبارک" پرنسس کارولین
مرسی تلفنم
چهل ساله شدی
ترجمه: جـواد و خشایار
♪ We were young ♪
♪ We had our heads down ♪
♪ Oh and I ♪
♪ I was all of a landslide ♪
♪ Didn\'t know ♪
♪ It was something to hold onto ♪
♪ Never meant us to fall in ♪
♪ Turn around ♪