تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
حقیقت برملا خواهد شد
بر اساس اتفاقات واقعی
قسمت ۲
ای خدا، عجب حس عجیبیه
اینجا نشستم دارم کمیسر پلیس رو زیر نظر می‌گیرم
قهوه آوردم
می‌خوای؟
نه، مرسی - مطمئنی؟ -
آره، مطمئنم
ای خدا,,, این خیلی بدمزه‌ست
هی، حالا
سخنرانیش کی شروع میشه؟
ساعت ده
زود اومده
خیلی زود
سخنرانیش اینجا هست؟
نه
,,,باشه
بیا ,,,داره میره تو اونجا
باشه، از اطراف می‌ریم
لعنتی گمش کردیم؟
اون اونجا نیست؟
نمی‌تونم بگم
کنار اون ستون؟
نمی‌بینم
آره، اون دور دوراست - آه، اونجا -
,,,صبر کن
داره چیکار می‌کنه؟
ای خدا
این یارو چیکار داره می‌کنه؟
انتظارشو نداشتم
چطور می‌تونه, نمی‌فهمم وسط روز روشن یعنی
,,,یه سوئدی
امروز موفق باشی
کایساست, دارم می‌رم
کایسا؟ ولی من میرم پایین
خوبه یه سلام بهش بکنیم
لعنت، لعنت، لعنت، لعنت
سلام سلام، من لیسلوت هستم دوست دختر یورما هستم تو کایسا هستی، درسته؟
آره خودمم یورما داره میاد؟
ای خدا تبریک می‌گم
مرسی - واو -
چرا,,, چرا هیچی نگفتی؟
راجب به چی؟ - اینکه کایسا بارداره دیگه -
نمی‌دونستم
خیلی وقته داریم تلاش می‌کنیم ولی هنوز نتیجه‌ای نداشته
باید الان بریم - باشه، بعدا حرف می‌زنیم -
باشه - خوشحال شدم دیدمت، کایسا -
منم همینطور - باشه باز هم تبریک -
مرسی - باشه خداحافظ عزیزم -
خداحافظ - خداحافظ -
اون می‌تونه اونجا پارک کنه؟
داری کجا میری؟ - یه لحظه صبر کن -
,,,نه
درد داره؟ - چی؟ -
یعنی، حالت خوبه؟
خوندی چیزی؟ - نه -
,,,قرار بود - دارم رو یه پرونده دیگه کار می‌کنم -
آره ولی - ولی ظاهرا تو خوندی -
کارمون اینه که بفهمیم چرا کانی چندتا جعبه تو اتاق خوابش داشته باشه
اما,,,؟
تا وقتی قاتل نیکول رو پیدا نکنم نمی‌تونم رو یه پرونده قتل دیگه کار کنم
نه؟
نه
صبح بخیر
سلام - سلام -
مرسی
یه ساعت نشده دنبال کردیمش و تا الان رفته یکی رو خریده
مرسی
سلام - سلام -
من یورما هستم، اینم کایسا ما از پلیس استکهلم اومدیم
می‌خوایم درباره قتلی که اعتراف کردی بهش حرف بزنیم
اوکیه؟ - اوهوم -
تابستون پیش گیر افتادی
به خاطر یه قتلی که ۱۴ سال پیش توی فالون مرتکب شدی
تقریباً داشتی قسر در می‌رفتی، نه؟
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
سلام؟ امیلی؟
من استلا هستم
مدت زیادی منتظر موندی؟ - نه -
چند سالته؟
,,,چهارده
چهارده
پول لازم دارم
می‌شه یه کم از خودت بگی؟
خونه زندگی می‌کنی؟
چی شده که به این روز افتادی؟
یه مشکلی دارم نمی‌شه کمکم کنی؟
امیلی، من ,,,البته که کمکت می‌کنم
ولی باید یکم بیشتر بدونم
و چون تو فقط ۱۴ سالته اگه کسی خواسته بهت پول بده واسه سکس
بهتره اول بریم سراغ پلیس حرف بزنیم
امیلی، صبر کن بذار توضیح بدم
و این مورد رو می‌شه تو آخرین آمارهای دید BRÅ
که نشون می‌ده دو درصد مردا
به‌خاطر آزار دیدن توسط نزدیکان‌شون
ناچار شدن برن دنبال درمان پزشکی
آمار فعلی نوک کوه یخ؟
عدد مشابه برای خانوما تقریباً ۱۵ برابر بیشتر بود
پس، خشونت جدی توی روابط نزدیک مختص خانوماست
خواهش می‌کنم, باربرو , ماشین باز بود
مهم نیست, می‌تونستن اخراجت کنن
این چیه؟
یه فلش سوخته نمی‌دونم توی ماشین بود
این وندله
هی, طرف تو فالون
چند هفته قبل از دستگیریش ازش باج‌گیری می‌کردن
یه نفر از یه شماره مخفی زنگ زده و پول می‌خواسته
کانی، آره؟
خب، اون داشت تحقیقات رو می‌گردوند
ولی طرف تو فالون یه قرونم پول نداشت
پس به طرف که زنگ زده گفته بره به جهنم
دو هفته بعد پلیس محلی دستگیرش می‌کنه
یه خبر ناشناس رسیده بود
پیتر
ما داریم برمی‌گردیم بعد ناهار جاشونو می‌گیریم
هی، باید برم کارت خوب بود - باشه، خدافظ -
یورما بود فکر می‌کنه کانی داشته از قاتل فالون باج‌گیری می‌کرده
فکر می‌کنی داشته از لوده هم باج می‌گرفته؟
خیلی نزدیک نشو
نمی‌شم
خیلی نزدیک شدی
نه، نیستم - چرا، هستی -
این اِدیه
سلام عزیزم
آره، تو غذا خشک پر فیبر داره
اگه خیسش کنی، واسه معده‌ش راحت‌تر میشه
یه بوس واسه ماچِت از طرف من خدافس
ماچِت؟ - آره -
واسه سگ چه اسم عجیبیه
صاحبش راننده کامیون بوده
اون بالا هست
سگه مریضه یا چی؟
,,,نه، نه
نه، فقط ماشین گرفتگی شدید داره
خوبه که اِدی الان کار دفتری داره
وگرنه نمی‌تونستیم بیاریمش
چرا نتونید؟
ما خیلی تو جاده‌ایم
سخت می‌شد دیگه
ای بابا، عجب عجله‌ای داره کجا داره میره؟
اون کجاست؟ اون بالاست؟ الان نمی‌بینمش
چی؟ می‌بینیش؟ - آره آره -
اون طرف؟
,,,اون بالاست ,,,جلوی اون یکی
کیا کوچیکه - نه، نه اونجاست -
لعنتی خیلی نزدیکیم - اممم -
میرم پشت این یکی - آره برو -
حواست بهش باشه - هستم -
وقتی سه بانده بشه - آره خدا، دارم این کارو میکنم دیگه -
الان دیگه خیلی نزدیک شدی
لعنتی
بگیرش - باشه -
ویژه‌های ناهار نوامبر
سلام
سلام - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
,,,چند تا کار تو شهر داشتم، واسه همین
,,,پس، ما
فکر می‌کنیم با یه باج‌گیری طرفیم
خب، اینم تویی
فکر کردم من دیر کردم
لادویگ رو که دیدی، نه؟
آره پیتر
لادویگ لارسن دیروز یه لحظه همو دیدیم
شرایط وحشتناکی بود
شما دوتا هم که دیدین همو این وراست دختر پیتر
,,,اوه - ,,,این هفته داره کارآموزی میکنه -
واقعا؟ - آره -
دوست داری پلیس بشی، ورا؟
هنوز نمیدونم
اوه؟
پلیس به یه چیز نیاز داشته باشه، اونم دخترا جوانه
واقعا؟ - شک نکن -
خب، اولا؟ بریم؟ - بریم -
همتون دارین می‌رین رستوران؟
آره گفتم شاید واسه ورا خوب باشه با کمیسر پلیس آشنا بشه
چند تا داستان بشنوه
غذا خوردی؟
می‌فهمم,,, کار داری دیگه
خداحافظ، پاپی
پاپی؟ - اممم -
اینطوری صداش می‌زنی؟
مرسی
پول کجاست؟ - چه پولی؟ -
من برات پلیس پیدا کردم سهم من ۵۰۰ئه یادت رفت؟
اتفاق نیفتاد
داری دروغ میگی - نه -
پیام داد و سریع رفت فقط منو پیاده کرد
پونصد تا
می‌فهمی؟
فهمیدی؟
آب بیشتری می‌خوای؟ - آره، مرسی -
دارن از رستوران میرن بیرون - باشه برگشتیم به نورمالم -
منتظر لیست تماس‌های گوشی اصلی کانیم
قطع کن
باید بریم
باشه، بعدا حرف می‌زنیم
بای
با این چی کار کنیم؟
نمی‌تونیم بدیمش به کارشناسی
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
از کجا آوردی؟
از کجا آوردیش؟
اینو؟ - آره -
اونجا بود روی پرونده‌ی کانی بود
چطوری کانی تونسته اون پرونده‌های قدیمی رو بگیره؟
اگه خودش برداشته بود که حتما ثبت شده بود
پس، از یکی دیگه خواسته کاملاً واضحه
فقط یه نفر هست که از اون گیره‌های قرمز استفاده می‌کنه
برنت؟
کجا قایم شدی؟
پس برگشتی
فکر نمی‌کردم دیگه واسه ما آدمای عادی وقت داشته باشی
از وقتی که داری نقش پلیس رو بازی می‌کنی
تو به کانی پرونده‌ها رو دادی بدون اینکه ثبت کنی، ندادی؟
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی
یعنی یه شیشه هم بهت نمی‌داد که چیزی که می‌خواست رو بگیره؟
این مدرک نیست
همه پرونده‌هایی که تو آپارتمانش پیدا کردیم توی اون لیسته
هیچ کدومشون ثبت نشده بودن
کانی می‌تونست هر چی می‌خواستو بگیره بدون اینکه کسی بفهمه
باشه ۵۰۰ تا گرفتم می‌خوای گزارش بدی؟
می‌بینیم
کانی یه پرونده دیگه هم می‌خواست
که توی لیستت نیست
یه خودکشی
,,,این همون نیست که - اربن آره -
پس، پرونده‌ی اربن هم توی این لیست بوده
آره
و اون کسی که کانی رو کشته، اونو هم با خودش برده
لعنتی، این اصلا کار نمی‌کنه؟
کجا داری میری؟
یه کاری دارم
نه، ما ۲۰ دقیقه دیگه برنامه داریم
فقط پنج دقیقه طول می‌کشه
هیچ وقت با تو فقط پنج دقیقه نمیشه می‌خوام امشب اونجا باشی
کفشات
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
الان داره با یکی حرف می‌زنه
خیلی ازت ناامید شدم
قرار داشتیم، من و تو
تو زنگ زدی، و من از وقتم زدم که بهت کمک کنم
و بعدش نیومدی
داری گوش می‌دی؟
ببخشید
لباسات رو در بیار
چرا اینجوری نشستی؟ هان؟
هان؟ همه رو در بیار و موهاتو بزن کنار
,,,اوه
خوبه
نافرمانی کردی؟
هان؟
,,,به پاپی بگو
نشونم بده اوه سینه‌هاتو
لعنتی داره چیکار می‌کنه؟
پیتر
باید به اولا و آنت بگیم
چی؟
باید همه چی رو درباره لوده بگیم
فلش، پول برای رابطه، کانی، همه چی
اصلاً
ما باید هرچی می‌تونیم از این قضیه لعنتی بفهمیم
ولی عکسا رو داریم
آره، دقیقاً
این فقط باعث می‌شه کمیسر به خاطر
رابطه خریدن کارشو از دست بده
به حرفمون گوش می‌دن
نه دقیقاً همینه که نمی‌کنن
فقط می‌گن من دیوونه‌م مثل همیشه
می‌رم لیست تماس‌های کانی رو بگیرم الان رسید
,,,باربرو، می‌تونی
باربرو
یک کمیسر پلیس در خط مقدم برای حقوق زنان
خیلی از رئیس‌های زن در پلیس سوئد کم هستند
لودویگ لارسون درباره دورانش به عنوان پلیس می‌گه
زارا، مرکز درمانی ویلانز
هنوز اینجاست؟
,,,اه
نه فکر می‌کردم باشه ,,,چراغ میزش روشن بود، ولی
پیتر
می‌تونیم دوباره شروع کنیم؟
آره - خوبه -
می‌بینمت
سلام - سلام -
عزیزم، اون چیه؟
چی چیه؟
آه
کل روز اونجا بوده؟
نه، فکر نکنم
چقدر شلخته‌ای, چیه اصلاً؟
نمی‌دونم، احتمالاً از ناهار چیزی مونده باشه
حله دیگه نیست
دریافت شده از لل ۲۰۰ کرون
دویست تا فرستادم برات
بی‌حساب شدیم؟ - بی‌حساب؟ -
شوخی می‌کنی؟
بدهی ۵۰۰ بود
دویست حتی بهره رو هم پوشش نمی‌ده دو هزار بهم بدهکاری
,,,ولی
دو هزار تا فردا فهمیدی؟
هی - دفعه بعد، انگشتتو می‌برم -
اینجا چه خبره؟
هیچی هیچی
ما الان پیش لوده‌ایم - باشه، ما می‌ریم سمت آنت -
پیش آنت؟ چرا؟
لیست تماس‌های کانی رو گرفتیم
قبل مردنش یه تماس گرفته
سلام - سلام -
چی شده؟
استلا، بذار رو بلندگو - باشه -
شما دو پیام قدیمی دارید
پیتر راست می‌گفت
,,,پیتر راست می‌گفت,,, استلا
یه پلیس بود
نمی‌خوای بخوابی؟
اصلاً داری تلویزیون می‌بینی؟
مامان سلام رسوند
,,,آره، باشه
گفتم یه دوش بگیرم و رگمو بزنم اشکالی نداره؟
خواهش می‌کنم این کارو نکن
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub