‫گذشته در «خانم نظافتچی»,,,
‫مطمئنم نیازی نیست به شما یادآوری
‫کنم که من الان ‫رئیس سین کارا هستم,
‫کاری نکن که بعداً پشیمون بشی,
‫باشه؟ اون‌ها او را زنده ‫زنده جلوی من سوزاندند,
‫ما یک خانه جدید خواهیم ساخت,
‫تیتا فی میگه اگر کسی داره تو را
‫اذیت می‌کنه، نباید ‫فرار کنی، وگرنه
‫اون‌ها فقط به اذیت ‫کردن تو ادامه میدن,
‫خورخه در دزرت کولوسئوم است,
‫اون رو متقاعد کن بیاد و به من سر
‫بزنه، و من بهت میدم هر چی بخوای,
‫آه!
‫پودسکی! صدا بزن Mándalo--
‫ضربه شریانی در شانه سمت چپ بالا,
‫تو کی هستی؟
‫چی میخوای؟
‫شغلش,
‫بیا اینو تموم کنیم,
‫وقتی تنها به اینجا ‫میای مراقب باش,
‫چه کس دیگری کلید دارد؟ هیچکس,
‫باز هم، همیشه قرص‌های ‫اکسی رو بشمار,
‫و توصیه می‌کنم یه جور ‫اسلحه همراهت داشته باشی,
‫باشه,
‫امیدوارم بدونی ‫داری چه کار میکنی,
‫وقتی صدات
‫میزنن، جواب بده,
‫فهمیده شد, توصیه ای داری؟
‫نذار شبا بیدارت نگه داره,
‫چیزهایی که خواهی دید,
‫چه خبر دکتر؟
‫من دیگه دکتر نیستم,
‫میدونم,
‫سوار ماشین شو, سوار ماشین شو,
‫من قرار نیست گاز بگیرم,
‫دلم برات تنگ میشه، دکتر,
‫وای! دوباره دکتر شدی,
‫بله، عشق من,
‫خیلی خب، بریم صبحانه بخوریم,
خیلی خب, چی میخوای؟
اوم، تخم مرغ روی نون تست؟
کرانچ دارچینی,
باشه, اما نه همه روز این هفته,
و باید به ازای هر اونس از
اون، یک فنجان آب ‫بنوشی, منو درمان نکن,
باشه؟ بذار اینو داشته باشم,
تمام شب بیدار بودم و کارهای ‫دفتری رو برای تجارت انجام دادم,
همه چیز مرتبه؟
نه، همه چیز مرتب نیست,
یک حساب دیگه رو ‫از دست دادم, اوه، فی,
اگر نتونم این کارو ‫تنها انجام بدم، چی؟
اگه همه‌چیو خراب کنم، چی؟
نه، نه, بین ما دو نفر، تو
به دنیا اومدی که رییس باشی,
یه حساب دیگه پیدا می‌کنی,
ما قبلاً یه حساب دیگه ‫پیدا کردیم-- یه حساب بد,
فقط مجبور بودم قبولش ‫کنم تا پول دربیارم,
و کریس, کریس خوشحال نمیشه,
خطرناک نیست، هست؟
اوه، واقعاً؟ از طرف تو؟
آه, و اینم کارمند جدیدمه,
مامان، خواهش می‌کنم ‫نه, پیراهن قشنگیه,
کامیلا تا حالا دیدتش؟
می‌دونی که در واقع دیدتش,
فکر می‌کنه خیلی muy ‫lindo به نظر میام,
Muy lindo,
lindo یعنی چی؟
یعنی مثل کیوت,
اوه, مامان، تو هم ‫lindo به نظر میای,
ممنون عزیزم، ولی ‫برای من میشه linda,
ولی تو تونی هستی,
آره, من تونی هستم,
خب مامان، امروز چی تمیز می‌کنیم؟
چی؟
امروز چی تمیز می‌کنیم؟
اوه آم، یه سورپرایزه,
خیلی خوشت میاد,
آم، اون ماشین منه,
داری میری؟ دارم میرم، آره,
سوپر تونی!
سوپر تونی, سوپر تونی!
موفق باشی, جان ‫افراد را نجات دهید!
جان افراد را نجات دهید! ‫جان افراد را نجات دهید!
خداحافظ,
آیا کاروان ضروری بود؟
شاید فراموش کرده باشید، ‫اما یک نفر سعی کرد مرا بکشد,
شما واقعاً نباید رانندگی کنید,
فقط چهار روز گذشته است از ‫وقتی که شریان شما را بخیه زدم,
ویزای کار شما,
چطور این کار را ‫کردی؟ مثلاً چطور--
چطور برای من یک شغل واقعی ‫در یک بیمارستان واقعی پیدا کردی؟
عضویت در کارتل ‫مزایای خود را دارد,
شما در حال شروع یک برنامه
آموزشی رزیدنتی ‫پزشکی امروز هستید,
در سه سال، شما آن را پشت سر می
گذارید، گواهی می گیرید که در هر
نقطه از ایالات متحده ‫('U,S,') طبابت کنید,
این یک هدیه نیست، تونی,
می دانم,
آیا پودسکی همه چیز را به
شما گفت که باید بدانید؟
آره, شما پیج می کنید، ‫من ظاهر می شوم,
برو بیرون, من بخیه های ‫شما را بررسی خواهم کرد,
‫انجامش می دهم,
‫آیا هنوز به خواهرتان ‫در زندان سر زده اید؟
‫مشغول بهبودی بوده ام,
‫اوهوم,
‫و آخرین چیزی که ما می
‫خواهیم این است ‫که او بی قرار شود,
‫مشکلی نیست,
‫من متقاعد نشده ام که او در ‫پشت این حمله به من نیست,
‫می دانم، اما اگر او ‫شما را از دست بدهد،
‫او کارتل و قدرتش ‫را از دست می‌دهد,
‫خب,,,
‫,امروز به دیدنش خواهم رفت
‫شما باید داخل بروید,
‫تماس شما با ملیسا، ‫مدیر ارشد، خواهد بود,
‫او از همه چیز مراقبت خواهد کرد,
‫اوه، یک چیز دیگه,
‫مال شماست,
‫این؟
‫بهت احتياج دارم كه هميشه در ‫دسترس باشی وقتی صدات ميكنن، ۲۴/۷,
‫اشتراک‌گذاری خودروی ‫خانوادگی با خواهرت,,,
‫کافی نبود,
‫بریم!
‫امیدوارم به آسونی نترسی، دکتر,
‫اینجا یه کم غیرقابل پیش‌بینیه,
‫پناهگاهی برای بیمارانی که هزینه
‫نمی‌پردازند، توریست‌های ‫بی‌مصرف و بعضی از
‫افراد مشهور درجه D که نمی‌خواستند
‫به بیمارستان لوکس بروند به خاطر ‫شیئی که در مقعدشان گیر کرده,
‫همیشه اینجا لحظات خوشی ‫داریم در Dub-Vee-Cee,
‫به نظر میاد همینطوره,
‫دکتر دوپونت,,,
‫ایشون دکتر تونی د لا رزا ‫هستن، کارآموز جدیدمون,
‫سلام,
‫آه، همونی که با پولش ‫راهشو اینجا خرید,
‫از ملاقات شما ‫خوشوقتم، دکتر دوپونت,
‫فوق العاده است, لطفا همدیگر را نکشید,
‫چه افتضاحی,
‫خوبه, بزن بریم,
‫به من گفتند که شما تجربه دارید,
‫من بیشتر دوران حرفه ای خود را به ‫عنوان جراح قفسه سینه در مانیل گذراندم,
‫این برای شما خیلی ‫تحسین برانگیز است,
‫ما فایل های الکترونیکی داریم، اما
‫سیستم کند است و روزانه خراب می شود,
‫پس به دست‌نویس کردن ‫یادداشت‌هایتان عادت کنید
‫و همیشه پرونده را در ‫دستان یک انسان قرار دهید,
‫من تنها مسئول هستم و
‫شما ‫تنها کارآموز من هستید،
‫بنابراین من وقت ‫ندارم بچه نگه دارم,
‫شما باید ‫سریع و دقیق باشید,
‫اگه نتونی تو دو دقیقه
‫تشخیص بدی، اینجا جای تو نیست,
‫دو دقیقه یه جور تجمله برای من,
‫چرا یه جراح با تجربه مثل
‫تو این جارو انتخاب کرده؟
‫همونطور که می‌بینی، ما بد
‫تجهیز شده، نامنظم ‫و کم بودجه هستیم,
‫بعضی روزا، حتی غیربهداشتی,
‫خب، مردمی که چاره‌ای جز اومدن به
‫اینجا ندارن، به دکترایی ‫مثل من نیاز دارن,
‫این غرور اینجا به دردت نمی‌خوره,
‫به نظر میاد برای تو ‫خیلی هم خوب کار می‌کنه,
‫در این صورت، می‌تونی ‫بیمار تخت ۲ رو ببری,
‫اون چند هفته‌ست که یبوست داره,
‫تو خودت چند وقته یبوست داری؟
‫سلام, من Dr, De La Rosa هستم,
‫و شما؟
‫Monsieur Trevinthan؟
‫باشه,
‫Dios mio, هیچ تصوری
‫داری که چه زجری بهم دادی؟
‫شنیدم بهت شلیک شده,
‫تو یه مامور FBI رو ‫زنده زنده سوزوندی,
‫دیگه از این کارا نکن,
‫Me oyes؟
‫و Thony خط قرمز منه,
‫اون الان Sin Cara هست,
‫آره، شنیدم,
‫موش کوچولوی باهوش,
‫من فقط به این خاطر ‫اینجام چون اون ازم خواست,
‫پس,,,
‫که تو رو حفظ کنه,
‫این پروژه معدن شما باعث شده که
‫همکاران ما شما را هدف قرار دهند,
‫فکر می‌کنی اون کسی ‫که سعی کرد من رو بکشه
‫همینه؟
‫شرکای ما؟ هنوز نمی‌دونی
‫کار کی بوده؟ هرکی
‫مسئولش بوده باید تا الان
‫مرده باشه، خورخه,
‫نه، نه، نه، نه، hermano,
‫نمیدونی, وقتی باید قدرت نشون
‫بدی داری رویا نشونشون میدی,
‫پول خودِ قدرته, آهه,
‫دارم یه چیزی از سین کارا میسازم
‫که تو هیچوقت نمیتونی درکش کنی,
‫یه جلسه دارم که آخرین قطعه ‫پروژه‌ام رو سر جاش بذارم,
‫امم, بذار حدس بزنم,
‫با هانتر هلر, به من گوش کن,
‫نمی‌تونی به هلرها اعتماد کنی,
‫پدرش لاس وگاس رو کنترل می‌کنه,
‫این دلیلشه که به من نیاز داری,
‫میتونم بهت کمک کنم ‫که کارتلم رو بچرخونی,
‫کارتل الان مال منه,
‫به کمک یه زن پیر،
‫غمگین، دیوونه که
‫سعی کرد دخترم رو بدزده,,,
‫,,,و من رو بندازه ‫زندان، نیازی ندارم,
‫رامونا!
‫صبر کن، صبر کن,
‫این حساب جدیدمونه؟
‫اوم-هوم,
‫مامان، نمی‌تونم ‫اینجا رو تمیز کنم!
‫بین همه‌ی جاهای وگاس,
‫چرا؟ منظورم اینه که، این
‫همون محله‌مونه، بچگی تو,
‫منظورم اینه که مردم خیلی به ما ‫کمک کردند زمانی که اینجا بودیم,
‫مامان، مردم مشکل نیستند,
‫این یک زن است ‫که مشکل است,
‫اوه, من نمی‌دانم درباره ‫چه کسی صحبت می‌کنی,
‫مامان، این بازی را ‫همین الان با من بازی نکن,
‫تو دقیقا می‌دانی درباره ‫چه کسی صحبت می‌کنم,
‫باشه, او-- او به معنای ‫واقعی کلمه تو را تحقیر کرد,
‫او سعی کرد همه را علیه ما به خاطر
‫نداشتن مدرک (undocumented) تحریک کند,
‫آناک,
‫ما چاره‌ای نداریم,
‫باشه؟ ‫ما به کار نیاز داریم,
‫فقط,,, لطفا,
‫من می‌توانم این کار را انجام دهم,
‫باشه,
‫اوه، خدای من، ‫به این مکان نگاه کن,
‫منظورم این است، ‫وقتی ما به اینجا آمدیم,
‫هیچ‌چیز نبود، اما، می‌دانی،
‫کره بادام زمینی و خل ‫های بینی روی دیوارها,
‫آیا این فیونا و کریس ‫د لا رزا هستند؟
‫وای خدای من، رز،
‫دیدن شما خیلی خوب است,
‫خیلی خوشحالم که ‫شما رو هم می‌بینم,
‫ما همه منتظر بودیم روزی که afe و
‫pamangkin سرکش ‫ما به اینجا برگردند,
‫واقعا؟ شما منتظر بودید؟
‫ام، اینجا خیلی ‫فوق‌العاده به نظر می‌رسد,
‫اوه, ممنونم, سال ‫گذشته به عنوان یک
‫خدمت به جامعه‌ام، مقام ‫مدیرعاملی را بر عهده گرفتم,
‫البته، اما زمان زیادی برد
‫مقدار زیادی تلاش لازم ‫بود تا به این شکل زیبا درآید,
‫آره, آره,
‫و کریس, خدای من,
‫خیلی خوش تیپ ‫شدی، حتی با این موها,
‫خیلی ناراحت شدم که شما و ‫تد ارتباطتون رو از دست دادید,
‫هیچ چیز منو خوشحال تر از این نکرد ‫که شما پسرا رو در حال رقص ببینم, تد!
‫اوه، نه, لازم نیست بهش زنگ بزنی,
‫فیونا و کریس دِ لا ‫رُزا رو یادت هست,
‫سلام,
‫هی، مرد,
‫چه خبر؟ چه خبر، مرد؟
‫تد یک سال مرخصی ‫گرفته تا قبل از اینکه سال
‫آینده به کورنل بره، ‫به جامعه ما خدمت کنه,
‫مامان,,,
‫خب، باید شروع کنیم به تمیز کردن,
‫بله, آره، آره,
‫اوه، بله, این مکان ‫را درخشان کنید,
‫درخشش, بله,
‫آن را درخشان کنید,
‫بنابراین شما آنتی‌بیوتیک‌ها را دو بار در ‫روز به مدت هفت روز مصرف خواهید کرد,
‫و این مهم است که یک ‫نوبت را از دست ندهد,
‫و طعم آن مانند ‫آدامس بادکنکی است,
‫پس حالت خوبه, متشکرم,
‫متشکرم, روز خوبی داشته باشید,
‫لنا, متشکرم,
‫ورودی! ۳ باز است,
‫یک دختر ۱۷ ساله پیدا ‫شد در خانه بی پاسخ,
‫احتمالاً شوک سپتیک,
‫مادرش می گوید که او دل پیچه و ‫علائم شبیه آنفولانزا داشته است,
‫بیایید O۲ را راه بیندازیم,
‫آماده سازی سینی برش,
‫۱، ۲، ۳,
‫بیایید مایعات بگیریم ‫و آزمایش خون,
‫احتمالاً دیورتیکولیت,
‫من آن را می گذارم,
‫او را برای تصویربرداری آماده کنید,
‫بله، دکتر, صبر کنید,
‫آیا قرمزی را می بینید ‫روی دست ها و پاهای او؟
‫من فکر می کنم سمی است سندرم شوک,
‫من می خواهم معاینه لگنی ‫انجام دهم, پرده را بیاورید,
‫معاینه لگن, بزن بریم,
‫چی شده فنگ؟
‫خب، امیدوار بودم که ‫دکتر جدید شما را ملاقات
‫کنم، اما ظاهراً او از معاینه ‫در منزل خوشش نمی آید,
‫خدای من,
‫- متشکرم, ‫- البته,
‫شما طوری معالجه می کنید ‫که انگار یک پزشک نظامی هستید,
‫متشکرم,
‫این تعریف نیست,
‫شما اینجا هستید تا یاد بگیرید,
‫هرگز در طول تریاژ با من ‫بلند صحبت نکن, متوجه شدی؟
‫عالی,
‫چرا اصلاً به پیج‌هایت ‫جواب نمی‌دهی؟
‫ما پیج می‌کنیم, تو حاضر ‫می‌شوی, این قرار بود, تونی,
‫داشتم زندگی یک ‫نوجوان را نجات می‌دادم,
‫می‌خواهی از این کار دست بردارم؟
‫تنها دلیلی که داری ‫زندگی‌ها را نجات
‫می‌دهی این است که ‫من تو را آنجا گذاشتم,
‫چون تو دکتر منی, فهمیدی؟
‫دارم یک آدرس برایت می‌فرستم,
‫همین الان خودت را به آنجا ‫برسان, وگرنه همه‌چیز از بین می‌رود,
‫لنا, ام, به دکتر دوپونت
‫بگو یک وضعیت اضطراری دارم,
‫باشه؟ من در اسرع وقت برمی‌گردم,
‫باشه, ممنون,
‫اوی,
‫آی,
‫بله, عزیزم, چطور ‫می‌توانم کمکتان کنم؟
‫گوشی من را برداشتی؟
‫می‌دانی,,,
‫من یک لیست بلند بالایی
‫از گلایه‌ها از تو دارم,
‫اول اینکه, اصلاً ‫خودت را معرفی نکردی,
‫و به عنوان یک مکزیکایی در
‫زندان من, این خودش یک مشکل است,
‫بعد یکی از بهترین ‫مشتری‌هایم بعد از اینکه
‫گروه من تو را در حال ‫صحبت با او دید, می‌میرد,
‫مرتبه‌ی سوم-- گوشی,
‫و یادم نمی‌آید اجازه
‫چنین چیزی را داده باشم,
‫اجازه نمیدم هیچکدوم از این بی
‫احترامی‌ها بی جواب بمونه، عزیزم,
‫متاسفم,
‫قصد داشتم خودمو معرفی کنم,
‫هوم,
‫اما میخواستم به فرایند ‫عزاداریت احترام بذارم,
‫چه چیزی باعث شده فکر ‫کنی که من عزادار هستم، هوم؟
‫مادرت,
‫او زن قدرتمندی بود,
‫او اخیراً فوت کرد,
‫اینطور نبود؟
‫برو بیرون,
‫تکان بخور!
‫حتی خدمه من هم این رو نمیدونن,
‫پس چطور لعنتی تو ‫مادرم رو میشناسی؟
‫تو کی جهنمی هستی؟ هوم؟
‫Eres کارتل؟
‫من هیچکس نیستم,
‫اما مرده‌ها,,,
‫با من حرف میزنن,
‫جادوگر؟ Làrgate!
‫اما او دروغ میگوید! Làrgate!
‫پنج دقیقه وقت داری,
‫حالا، اگه داری به ‫من دروغ میگی,,,
‫voy a matarte, متوجه میشی؟
‫پس تو پودسکی جدید هستی، ها؟
‫من دکتر د لا رُزا هستم, د لا رزا,
‫مگه تو خدمتکار نبودی؟
‫میتونی منو ببری پیش بیمارم؟
‫اینجا چه جور جاییه؟
‫اوه، میدونی، فقط یه مرکز
‫تماس معمولی ‫خدمات‌رسانی به مشتری,
‫رئیس, رئیس,
‫بیوه ۴۹ ساله از یه ‫برنامه دوست‌یابی,
‫مجبورش کردم یه ‫حساب رمزنگاری باز کنه،
‫ولی حالا پشیمون شده,
‫پس اندازش رو انتقال نمیده,
‫وای نه,
‫طبق فیلمنامه پیش رفتی؟
‫مرد رویایی‌هاش شدی؟
‫البته که شدم,
‫من تلاشمو کردم، داداش,
‫برو کنار، بنی,
‫«من درک می کنم این ‫حس مثل یه ریسکه,,,»
‫«,,,اما عشق یه ریسکه,»
‫«زندگی‌مون‌ رو تصور کن,,,»
‫«,,,وقتی این تراکنش انجام بشه,»
‫«سپری کردن تمام روزها در تخت,»
‫«آه، چقدر این رو ‫برای خودمون می‌خوام,»
‫تمام,
‫آفرین، بنی,
‫پس این مردا دارن زن‌ها ‫رو واسه پولشون تیغ می‌زنن,
‫مزخرف نگو, بیشتر این مردا
‫دارن مردهای دیگه رو تیغ می‌زنن,
‫تنهایی تبعیض قائل نمیشه,
‫و اونا گول میخورن؟ بذار فقط بگم
‫انگیزه میدم به کارمندام ‫که شکست نخورن,
‫یکیو انتخاب کن,
‫شیطان,
‫ال دیابلو,
‫مادرت میگه,,,
‫باید مراقب باشی به ‫کی اعتماد میکنی اینجا,
‫به کی نمیتونم اعتماد کنم؟
‫خوشحال میشم کمکت ‫کنم کشف کنی به کی,
‫نه آنقدر بسوزاند قدیس را,
‫نه آنقدر که روشن نکند,
‫مادرم همیشه اینو میگفت,
‫میتونی به مادرت اعتماد کنی,,,
‫و به من,
‫من رامونا هستم, به ‫اطلاعات نیاز دارم,
‫حاضرم براش پول بدم,
‫دقیقا چه اتفاقی اینجا افتاده؟
‫خب، پر از لبه‌های ‫تیز روی این کف‌هاست,
‫هی، یه سری به من ‫بزن قبل از اینکه بری,
‫تو نمیتونی بهش کمک کنی,
‫اون بازیگر ضعیفیه, ‫اون به زودی خواهد مرد,
‫اون نیاز به بیمارستان داره, ‫این چیزیه که اون نیاز داره,
‫عفونت همین الان توی خونشه,
‫من تا حالا کسی رو ندیدم ‫که زنده از اینجا بره بیرون,
‫ولی من به عنوان پیشکش داوطلب ‫میشم، اگه دوست داری که به من کمک کنی,
‫آسونه, تمام چیزی که احتیاج ‫داریم، تعداد زیادی اسلحه است,
‫گرفتن اسلحه نباید مشکلی ‫توی این کشور باشه,
‫یا مثلا، تانک, یا مثلا ‫شمشیر هم بد نیست,
‫یا یه هلیکوپتر,
‫میتونی منو با ‫هلیکوپتر از اینجا ببری,
‫اگه همه‌ی راه‌ها جواب ‫نداد، از ناپالم استفاده میکنیم,
‫پوو!
‫من بنی هستم، درضمن, مثل جتس,
‫هوم, به نظر میرسه که ‫تو فیلم زیاد تماشا میکنی,
‫قبلا توی خونه تماشا میکردم,
‫من عاشق فیلم‌های آمریکایی هستم,
‫اینجوری انگلیسی یاد گرفتم,
‫رویام این بود که بیام به این
‫کشور و یه ستاره فیلم اکشن بشم,
‫فکر میکردم که برای یه شغل IT ‫(فناوری اطلاعات) استخدام شدم,
‫همه‌مون اینطوری فکر میکردیم,
‫بنی، ای کاش میتونستم
‫کمکت کنم، اما واقعا نمیتونم,
‫متاسفم، نمی‌توانم,
‫مطمئناً,
‫متاسفم,
‫فردا برمی گردم تا به او ‫آنتی بیوتیک بیشتری بدهم,
‫تا زمانی که هوشیار ‫است، کار شما تمام است,
‫شاید شما رئیس ‫اینجا باشید، اما شما به
‫من نمی گویید چطور ‫کارم را انجام دهم,
‫فردا برمی گردم,
‫تا آن موقع، او ‫را تنها می گذارید,
‫باشه,
‫آقا، شما یک ملاقات کننده دارید,
‫خانم هلر,
‫من را هانتر صدا کن,
‫وای,
‫آنها به من نگفتند شما ‫اینقدر خوش تیپ هستید,
‫لطفاً بنشینید,
‫بیایید فقط برویم سر اصل ‫مطلب، اینطور نیست؟
‫من نمی خواهم آن کاری را انجام ‫دهم جایی که ما تظاهر می کنیم
‫ما همدیگر را نمی‌شناسیم ‫و خانواده‌هایمان را,
‫به خانواده‌هایمان,
‫حالا، شما می‌خواهید از ‫جاده دسترسی از طریق
‫زمین پدرم برای ‫حمل و نقل مواد به و از ‫معدن
‫پیشنهادی خود برای عناصر ‫نادر خاکی استفاده کنید,
‫و من پیشنهاد می‌دهم درصدی بسیار
‫سخاوتمندانه برای استفاده از جاده مذکور,
‫خانواده من بسیار خوشحال می‌شوند که با
‫شما برای ۷۵% از سودهایتان معامله کنند,
‫شما حس شوخ‌طبعی دارید,
‫گزینه دیگر شما فروش زمینی است که
‫قبلاً خریداری کرده‌اید به من درست حالا,
‫خیلی خب, ۱۳ میلیارد دلار ‫($۱۳,۰۰۰,۰۰۰,۰۰۰),
‫این ارزش تخمینی عناصر
‫نادر خاکی در زمین من است,
‫اما من مطمئنم که شما ‫قبلاً این را می‌دانستید,
‫می‌دانید، بیشتر مردم ‫فکر می‌کنند که نوادا توسط
‫گنگسترها و کازینوها و گردشگری ‫ساخته شده، اما اشتباه می‌کنند,
‫اینجا بر پایه معدن‌کاری ‫ساخته شده است,
‫وقتی جد بزرگ من به اینجا آمد، او چیزی
‫جز یک قاشق کثیف برای کندن نداشت,
‫و وقتی او به طلا رسید،
‫پرچمی را به نام هلر کاشت,
‫ما همیشه فلزات گرانبها را
‫از زمین بیرون می‌کشیده‌ایم,
‫خانواده من ‫نوادا را ساخت، خورخه,
‫به من اعتماد کن، نمی خوای ‫بدون ما وارد معدن بشی,
‫کار کثیفیه,
‫به من اعتماد کن,
‫تو کثیفی رو نمی شناسی,
‫%۶۰ از سودت,
‫می دونی که من ‫گزینه های دیگری دارم,
‫زمین من هم با ‫رزرو پایوت هم مرز است,
‫درسته, چون پایوت ها خیلی گرم ‫به سرمایه دارانی که می خواهند
‫زمین مقدس آنها را با بولدوزر ‫صاف کنند، واکنش نشان می دهند,
‫اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن,
‫من این کار را نمی کنم، اما، آه,,,
‫از آشنایی با ‫شما خوشحال شدم، هانتر,
‫هوم, خداحافظ,
‫یک جلسه ‫با رئیس وووکا ترتیب بده,
‫بله قربان,
‫♪ جادو و گیتار ♪
‫♪ می دونی من ‫درباره چی حرف می زنم ♪
‫♪ آره، بهتره بدونی، اوکی ♪
‫بفرمایید,
‫♪ رقصیدن دور ‫و ریختن شراب ♪
‫♪ تو تو تن پوش هتل ‫من خوب به نظر میای ♪
‫♪ بخار در حمام آواز خواندن ‫حیله گرانه، استخوانت را بشوی ♪
‫♪ ما به ‫کمی صابون بیشتر نیاز داریم ♪
‫♪ صبح با هواپیما به میامی پرواز می کنیم ♪
‫♪ بهتره این یکی رو ‫حساب کنیم ♪
‫♪ تو خیلی سنگینی، من حشری هستم ♪
‫♪ و من نگران ‫صدا نیستم ♪
‫♪ داریم بیدار می کنیم,,, ♪
‫خوشحالم که دوباره تو ‫را در حال رقص می‌بینم,
‫آدم چندش,
‫قبلاً عاشق تماشای ‫رقص تو تینیکلینگ بودم,
‫این باعث می‌شد احساس ‫کنم به خانه متصل هستم,
‫می‌دانم ازش متنفر بودی، ‫اما خیلی خوب بودی,
‫من ازش متنفر نبودم, فقط,,,
‫باحال نیست که ازش ‫خوشت بیاد، می‌دونی؟
‫فکر می‌کنم دلم ‫برای اینجا تنگ شده,
‫اوه, خوبه, اینجایی,
‫باید برم, من شام ‫با شهردار دارم، یک
‫جور، اوه، کار خیریه ‫برای افراد محروم,
‫ام، چقدر بهت بدهکارم؟
‫فرض می‌کنم پول نقد ‫ترجیح داده می‌شه, آره؟
‫هیچ ردی برای (TNT ‫(تری‌نیتروتولوئن، درسته؟
‫اوه، نه, ما یک کسب و کار قانونی
‫هستیم، بنابراین این واقعاً مهم است,
‫واقعاً نمی‌تونی باشی اگر ‫قانونی نباشی، درسته؟
‫منظورم اینه که ‫عالیه, قضاوت نمی‌کنم,
‫اگر یک چیز یاد گرفته باشم، اینه
‫که ثروتمندان ثروتمند می‌شوند،
‫زیرا کارگر خوب و ‫ارزان استخدام می‌کنند,
‫اجازه بده مرکز اجتماعی ‫پولش را نگه دارد,
‫ما به آن احتیاج نداریم,
‫به این به عنوان یک ‫عمل خدمت فکر کن، برای
‫جبران این مکان به ‫خاطر تمام چیزهایی که
‫زمانی به ما داد، قبل از اینکه افرادی مثل
‫تو باعث شوند احساس ‫ناخوشایندی داشته باشیم,
‫متاسفم,
‫می‌دانم، *آناک,* ‫حالمان خوب خواهد بود,
‫اولین روزت به عنوان ‫یک دکتر چطور بود؟
‫آیا همان چیزی بود ‫که آرزویش را داشتی؟
‫کارتل پیج کرد,
‫ام، آنها انباری پر ‫از مهاجر دارند,
‫آنها زیرزمینی زندگی ‫می کنند, مجازات ها,,,
‫ن-ن-نمی خواهم دیگر بشنوم,
‫فکر می کردم می دانم به عنوان
‫پزشک کارتل وارد چه چیزی می
‫شوم، اما من برای ‫این آماده نیستم,
‫کارتل، کارتل خواهد بود,
‫باشه؟ چه تو بخشی ‫از آن باشی یا نه,
‫حداقل به عنوان پزشکشان ‫می توانی از درد و رنج بکاهی,
‫سلام, دکتر,
‫حالش چطور است؟
‫تو چه اهمیتی می دهی؟ ‫البته که اهمیت می دهم,
‫ببین، متاسفم، دیروز ‫یک فوریت داشتم,
‫بیخیال,
‫ملیسا همه چیز را ‫برایم توضیح داد,
‫اوه، همه چیز؟ او چه گفت؟
‫آه, بیمارستان اکنون دستگاه ‫جدید و براق ام آر آی (MRI) را
‫دارد که به شدت به آن نیاز داشتیم، ‫با تشکر از یک کمک مالی ناشناس,
‫و این برای تو موقعیتی ‫مطلوب به ارمغان می
‫آورد که من یک نامزد ‫شایسته تر برای آن داشتم!
‫خب، خیلی متاسفم,,, و به ‫دلایلی فراتر از میزان حقوق من,,,
‫,,,که نمی‌تونستید استخدام ‫کنید کسی رو که می‌خواستید,
‫,,,می‌تونید بیایید و هر ‫طور که دوست دارید برید,
‫نه، اینطور نیستید,
‫شما چیزی می‌خواستید ‫و آن را برداشتید,
‫من از این جور چیزها ‫متنفرم, خیلی آمریکایی است,
‫شما چیزی درباره من نمی‌دانید,
‫می‌دانم که به شما اعتماد ندارم,
‫شما یک بیمار را در ‫وضعیت بحرانی رها کردید,
‫شما به من اجازه ‫دادید و او تثبیت شد,
‫در غیر این صورت ‫من این کار را نمی‌کردم,
‫و من باید فقط آن را باور کنم؟
‫بر اساس چی؟ شما با ‫تقلب به اینجا راه یافتید,
‫حالا می‌آیید و هر طور ‫که دلتان می‌خواهد می‌روید,
‫متاسفم, نباید رفته بودم,,,
‫,,,اما مجبور بودم, مجبور بودم,
‫اهمیتی نمی‌دهم دلیل‌هایت را,
‫نمی‌توانم اخراجت کنم,
‫اما می‌توانم محدود کنم ‫آسیبی که مسببش هستی,
‫دور بمان از بیماران من,
‫رئیس وُووکا: این عدد بزرگی است,
‫این عدد فقط برای اجازه ‫ساخت جاده‌مان است,
‫زمانی که معدن به سوددهی برسد، تو
‫هم در درصدی از سود سهیم می‌شوی,
‫داریم درباره نه رقم ‫حرف می‌زنیم رئیس,
‫این سرزمین مقدس است,
‫ما پول نسیه برنمی‌داریم,
‫در گذشته به نفع ما نبوده است,
‫پس قیمتت را بگو,
‫می‌دانی، ما یک ‫افسانه آفرینش داریم,
‫اولین مرد و زن ‫یک بطری پیدا کردند,
‫چهار موجود از آن بیرون افتادند,
‫آن‌ها یاد گرفتند چطور ‫آتش درست کنند,
‫دو نفر اول آتشی درست ‫کردند با کمترین دود
‫برای اینکه آسیب نرسانند ‫به آنچه اطرافشان بود,
‫دو نفر دیگر آتشی ‫درست کردند با دودی غلیظ
‫بدون هیچ اهمیتی به اینکه ‫چه چیزی را می‌کُشتند,
‫تو چطور آتش درست می‌کنی، خورخه؟
‫با کارآیی,,, و احترام,
‫پیشنهادت را بررسی ‫می‌کنم اگر خواهرت تأیید کند,
‫رامونا بخشی از این پروژه نیست,
‫خیلی بد شد,
‫آن زن می‌تواند آتش را کنترل کند,
‫اگر برکتش را بگیری، ‫برکت من را هم خواهی داشت,
‫و جاده خودت را خواهی داشت,
‫من چی گفتم؟
‫-جزئی تر صحبت کن, ‫- مرد شمارهٔ ۲: رئیس,
‫تو تموم شدی، باشه؟ تموم,
‫هی,
‫مریض من کجاست؟
‫من بهت گفتم که اون یه مرده بود,
‫چی شد؟
‫فنگ اون رو برگردوند به کار دیشب,
‫اونا حتی مجازاتش کردن ‫به خاطر اینکه کند بود,
‫من فکر می کنم که این همه ‫چیزی بود که می تونست تحمل کنه,
‫بیا اینجا,
‫اون چی کار کرد با تو؟
‫اونا حتی منو کتک زدن ‫به خاطر حرف زدن با تو,
‫پس دیگه با من حرف نزن,
‫یادته چه جوری می گفتی که آرزو می
‫کردی می تونستی به ‫من کمک کنی فرار کنم؟
‫فکر کنم فهمیدم چطوری, ‫نه، نه، من هرگز این را نگفتم,
‫نه، نه، نه, فقط به حرفم ‫گوش کن, به حرفم گوش کن,
‫شما، ام، کبریت یا فندک دارید؟
‫من نمی ذارم شما ‫اینجا رو آتیش بزنید,
‫نه، نه، نه، اون-- اون ‫نقشه نیست، قسم می خورم,
‫من خانواده دارم,
‫من-من نمی تونم بهت ‫کمک کنم, خیلی متاسفم,
‫من هم خانواده دارم,
‫یه مرد مرده دیگه,
‫اون ها قرار نیست ‫فقط بکشنش، درسته؟
‫در نهایت، اون ها ‫هممون رو می کشن,
‫به محض اینکه دیگه پول در نیاریم,
‫می دونم شما نمی ‫تونید همه رو نجات بدید،
‫ولی کمک به یه نفر نباید ‫ارزشش رو داشته باشه؟
‫باشه، اون ها نمی فهمن ‫من بهت کمک کردم؟
‫و شما قرار نیست ‫به کسی آسیب بزنید؟
‫اون ها اصلا نمی فهمند,
‫و احتمالا نه,
‫پس حالا به کمک من نیاز دارید,
‫بیشتر چیزهایی که گفتی درسته,
‫من ناراحتم، شب های ‫زیادی توی سلولم تنهام,
‫و خدا می دونه دارم پیر می شم,
‫ولی بذارید یه نصیحت
‫بهتون کنم، برادر کوچولو,
‫هرگز، هرگز از کلمه "دیوونه"
‫برای رد کردن یه زن استفاده نکنید,
‫متوجه میشی؟
‫این یه اشتباه بود,
‫من اشتباه کردم ‫وقتی به تو خیانت کردم,
‫وقتی ونسا مرد،
‫تو تنها چیزی بودی ‫که من رو سرپا نگه می‌داشت,
‫تنها خانواده‌ام,
‫عزیزم، دلایل من برای ‫کاری که کردم، هنوز هم درست هستند,
‫می‌خواستم ‫تو رو پشت میله‌ها بندازم
‫تا تو رو قوی کنم,
‫همکاران ما، ‫اونها از تو نمی‌ترسند,
‫می‌دونم,
‫ما می‌تونیم این رو تغییر بدیم,
‫به تنهایی، هیچکدوم از ما نمی‌تونیم ‫سین کارا (Sin Cara) رو کنترل کنیم,
‫اما با هم,,, ‫من باهات همکاری می‌کنم، ‫رامونا,
‫اما یه چیزی رو یادت باشه,
‫اگه من بفهمم ‫هویت تو فاش شده،
‫دیگه حتی ‫یه شب دیگه هم دووم نمیاری,
‫دوباره بهم خیانت کنی,,,
‫,,,می‌ذارم اونا ‫تیکه تیکه ات کنن,
‫متوجه شدی؟
‫این همون قدرتیه ‫که منتظر بودم ببینم,
‫می‌فهمم وووکا (Wovoka) واقعاً چی می‌خواد,
‫اما اول، باید ‫تصویر تو رو ترمیم کنیم,
‫یه رهبر سین کارا (Sin Cara) نمی‌تونه ‫یه حمله رو تحمل کنه
‫به زندگیش ‫بدون انتقام,
‫به این منظور,,,
‫,,,من یه اسم برات دست و پا کردم,
‫چه خبره؟
‫چه ات,,,؟
‫سلام!
‫خدای من! خدای من!
‫متاسفم, متاسفم, متاسفم,
‫داری چیکار می‌کنی تو ‫ماشین من؟ برو بیرون!
‫اوه، لطفا برو,
‫این چیزی نبود که ما توافق کردیم,
‫من تو صحرا می‌میرم ‫اگه تنها اونجا باشم,
‫به خاطر همینه که ‫اینجارو انتخاب کردن,
‫من بهت دادم چیزی رو ‫که نیاز داشتی، باشه؟
‫من نمی‌تونم,,, من نمی‌تونم ‫بیشتر از این انجام بدم, دکتر,
‫بعضی از مردم بزرگ به دنیا
‫میان، و عظمت بر من تحمیل شده,
‫فیلم نقل قول نکن واسه من!
‫باشه, متاسفم, ام,,,
‫باشه, گوش کن, من تو رو ‫انتخاب کردم چون برات مهم بود,
‫هیچکس که ما را در ‫آنجا ببیند، اهمیت نمی‌دهد,
‫تنها کاری که باید انجام ‫دهی این است که دور شوی,
‫و تو زندگی مرا نجات خواهی داد,
‫لطفاً,
‫زود برمی‌گردم, فکر ‫کنم هدفونم رو توی
‫مرکز محله جا گذاشتم، ‫پس میرم که برشون دارم,
‫صبر کن، مطمئنی که میخوای ‫دوباره به اونجا برگردی؟
‫منظورم اینه که، هی، ‫میتونم یکی نو برات بخرم,
‫درسته, انگار ما پول ‫این کار رو داریم,
‫کریس، من-- متاسفم,
‫متاسفم که بعد از این که تمام ‫روز کار کردیم، از رز پول نگرفتم,
‫منظورم اینه، ما به ‫پول احتیاج داریم، ولی
‫من فقط-- فقط یک ‫ثانیه بیشتر نمیتونستم
‫اون رفتار متکبرانه‌اش ‫را تحمل کنم، میدونی؟
‫منظورم اینه، قیافه‌ش تو صورتش
‫ارزشش را داشت,
‫آها! باشه, بفرمایید,
‫هی, آنها را نسوزان,
‫آره، آره، آره, ام,,,
‫هی، من به، اِ، دستور پخت شما ‫برای ترش و شیرین نیاز دارم,
‫باشه، فی, یک ثانیه,
‫باشه, تلویزیون, باشه, خوبی؟
‫خب, فقط جهت اطلاع،
‫ما یک مهمان در انبار داریم,
‫صبر کن، این نباید ‫ربطی داشته باشه به؟
‫با اون ماجرای کلاهبردار ‫زیرزمینی، اینطور نیست؟
‫آن‌ها می‌خواستند او را بکشند,
‫به نظر شما واکنش ‫خورخه چطور خواهد بود؟
‫وقتی بفهمد یکی از ‫زندانی‌هایش را برداشته‌ای؟
‫او قرار نیست متوجه بشه,
‫آیا-- آیا الان داری میای خونه؟
‫اوه,,, اول باید برم بیمارستان,
‫یک ثانیه، بچه‌ها,
‫هی، یو, یو، کریس,
‫چطوری، داداش؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اوه، من فقط هدفونم رو جا گذاشتم,
‫من میرم سریع برمیدارمشان،
‫و بعد برای همیشه خواهم رفت,
‫سلام, بابت مادرم متاسفم,
‫او قضاوت را به ‫هنر اجرا تبدیل می‌کند,
‫به‌خاطر این‌ کار را ‫می‌کند، چون ناراحت است,
‫خب، فکر می‌کردم شماها ‫همه زندگی بی‌نقصی داشتید,
‫همه اش نمایشی است,
‫او در میانه‌ی یک طلاق است,
‫و من واقعاً قرار ‫نیست به کرنل بروم,
‫داداش، من تو لیست انتظار قرار ‫گرفتم، مثلا، خیلی پایین لیست,
‫لعنتی,
‫متاسفم که این را می‌شنوم,
‫هی، می‌خوای با ما بری بیرون؟
‫,تو می‌توانی جلو بنشینی
‫اوه,,,
‫هدفون‌هایت را ‫بعداً بگیر, زود باش,
‫چرا که نه؟ بیا دیگه,
‫خیلی خب، خیلی خب,
‫سلام بچه‌ها، من کریس هستم,
‫هی، بچه ها, کریس,
‫آیا همه اینجا هستند؟
‫یکی گم شده قربان-- بنی,
‫بنی؟
‫کسی که با دکتر صحبت می‌کرد,
‫خانم نظافتچی,
‫سلام؟
‫چی--
‫اوه، سلام, لازم نیست پنهان بشی,
‫سلام, سلام,
‫تو حتماً فیونا هستی,
‫و شما,,,
‫اوه، بنی, مثل جت‌ها,
‫خب، ام، فکر کردم ‫شاید گرسنه باشی,
‫آیا این لومپیا است؟
‫آره,
‫همیشه گفته‌ام که لومپیا خوشمزه‌ترین ‫رول‌های تخم مرغی است,
‫در تمام آسیایی‌ها ‫رول‌های‌ تخم مرغ,
‫این بهترین است, ام، باشه,
‫خب، من-- من فردا بیشتر می آورم,
‫آیا سس برای غوطه‌ور کردن هست؟
‫بازش کن!
‫اوست, باز کنید!
‫لطفاً, او نمی‌تواند ‫من را پیدا کند,
‫باشه، فقط,,, همین‌جا بمون,
‫اوه، ما تعطیل هستیم,
‫من دنبالِ دکتر دِ لا رُزا می‌گردم,
‫فکر می‌کنم شاید او به طور تصادفی
‫با چیزی از من فرار کرد,
‫اوه، خب، تونی دیگه ‫اینجا کار نمی کنه،
‫پس من چیزی در این مورد نمی‌دانم,
‫اشکالی نداره اگر یه ‫نگاهی به اطراف بندازیم؟
‫راستش، آم، راستش، انجامش می‌دهم,
‫ام، نمی دانم شما که هستید،
‫و شما هیچ حق ندارید اینجا باشید,
‫و همانطور که گفتم، ‫ما تعطیل هستیم, باشه؟
‫همینطور، فکر می‌کنم ‫اینجا مستقر خواهیم شد,
‫اوه,,,
‫راضی هستید؟
‫روزهایی هستند که احساس ‫می‌کنم ممکن است بمیرم,
‫از مصرف بیش از حد لذت,
‫این یکی از آن روزها نیست,
‫من شما را با سرویس خدمتکاری ‫کوچک و بامزه‌تان تنها می‌گذارم,
‫,بامزه است
‫فقط در صورت احتیاط,
‫ام,,,
‫لومپیا عالی بود, ۱۰ از ۱۰,
‫باشه,
‫خوبه,
‫درسته، آلیه؟
‫پس شما کاملاً بیمار بودید،
‫ولی الان حالت خوب می‌شه,
‫آیا شما دکتر من هستید؟
‫Mm-hmm, می‌توانی ‫من را دکتر تونی صدا کنی,
‫آیا می‌خواهی بمانی تا ‫وقتی که خوابم ببرد؟
‫آره, البته,
‫یادم هست بهت گفتم
‫دور بمانید از بیمار من,
‫آره‌ها, شما انجام دادید,
‫من نکردم,
‫مطمئنم از فرانسه از شما ‫استقبال کردند، درسته؟
‫اما برای من، آن‌ها خندیدند, ‫آن‌ها من را خدمتکار کردند,
‫پس بله، من با کسی که ‫می‌توانست معامله کردم
‫کمک کن دوباره کارم را انجام دهم,
‫آیا انتخاب دیگری داشتید؟
‫نسبت به انجام معامله؟
‫نظر شما چیست؟
‫چون در حالی که می‌توانید از ‫ظرافت خاصی استفاده کنید,,,
‫شما دکتر مناسبی هستید,
‫وای خدای من,
‫فقط ۱۵ دقیقه طول ‫کشید تا به اینجا برسی,
‫زمان‌بندی در حال بهبود است,
‫چه خبر؟
‫رامونا مردی را پیدا کرد ‫که سعی کرد مرا بکشد,
‫من به تو نیاز دارم که ‫او را زنده نگه داری,