رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خیلی وقت پیش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغییر کرد"
"تنها آواتار، مسلط به هر 4 عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت ناپدید شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
"یه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اینکه مهارت‌های باد افزاریش عالی هستن"
"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
"اما من باور دارم، آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
آنچه در آواتار گذشت
,تو خودت رو ثابت کردی پسرم
,به خونه خوش اومدی
,میدونم که به یه چیز اهمیت میدم,,,به تو
,یه خورشید گرفتگی در راه‌ـه
,خورشید کاملاً توسط ماه پوشیده میشه و آتش افزارها بی توان میشن
,اون روزیه که باید به ملت آتش حمله کنیم
,روز خورشید سیاه
,من همیشه میدونستم که باید با پادشاه آتش رو در رو بشم
,اما الآن میدونم که باید تنها اینکار رو انجام بدم
آتش: کتاب سوم قسمت نهم: کابوس‌ها و رویاهای روزانه
,همینجاست، محل اصلی گردهمایی نیروهای حمله
چجوری اینجا رو انتخاب کردی؟
من و بابام قبل از اینکه از هم جدا بشیم ,این جزیره رو روی نقشه پیدا کردیم
,یه جای دور افتاده است و بندرگاهش هم با صخره‌ها پوشیده شده ,به نظر امن‌ـترین جا میاد
,انتخاب خوبی بود ساکا، ما هم که 4 روز جلوتر از برنامه اینجا رسیدیم
چهار روز؟
حمله تا 4 روز دیگه است؟
هرچی، بالاخره از الآن 4 روز مونده,بیا فعلاً آروم باشیم و
ساکا درست میگه آنگ
,رسیدیم اینجا، آماده‌ایم,,,
,بهترین کاری که الآن میتونیم بکنیم اینه که حسابی استراحت کنیم
,فکر کنم
,دوران ابدیتت تموم شده پادشاه آتش
,من میخوام شکستت بدم
واقعاً؟ اون وقت چجوری میخوای اینکار ,رو بکنی در صورتی که حتی شلوار پات نیست
,اوه نه
,اون فقط یه خواب بود مومو، من هنوز شلوار پام هست
,خب، بهتره تمرین کنم
میوه‌ی تازه نمیخوایید پرنس زوکو؟
میتونم پاهاتون رو بشورم قربان؟
ماساژ سر نمیخواید؟
حوله‌ی داغ؟
پرنس زوکو، مشکلی هست؟ نمیخواید با تخت حرکت کنید؟
,من فقط دارم میرم خونه‌ی مِی، زیاد دور نیست
,در شأن یه پرنس نیست که هیچ جایی پیاده سفر کنن قربان
چند ساعته بیداری؟
,یکی دو ساعت
,اگه قراره با اوزای مقابله کنم باید به یه عالمه مهارت مسلط بشم
,میدونی یه چیزی هست به نام تمرین بیش از اندازه
مثل اینکه نمیفهمی، مگه نه؟
,حالتم بده، بی دقتم و هنوز هیچی از آتش افزاری نمیدونم
,حتی پایه‌ش رو
مشکلی نیست آنگ، خورشید گرفتی ,در هر صورت جلوی آتش افزاری رو میگیره
,نیاز نداری چیزی در موردش بدونی ,بعلاوه، عنصر مزخرفیه
,باشه، اما هنوز باید روی چیزای دیگه کار کنم
,بهتره کل روز رو تمرین کنم
,شب بخیر کاتارا
,شب بخیر ساکا
,شب بخیر تاف
,شب بخیر آپا
,شب بخیر مومو
شب بخیر آپا و مومو-,بگیر بخواب دیگه خیر سرت-
,دوران ابدیتت تموم شده پادشاه آتش
,من میخوام شکستت بدم
,و این دفعه شلوارم رو هم آوردم
,اینطور به نظر میرسه
اما برای امتحان ریاضیت آماده‌ای؟
,امتحان ریاضی؟ اوه نه، پاک امتحان ریاضی رو فراموش کردم
,باید آماده باشم
,آنگ، الآن نصفه شبه
,باید بری بخوابی
,اما شلوارم و امتحان ریاضیم رو فراموش کردم
,آنگ، بخواب، خواهش میکنم، به خاطر من
بگو ببینم، اگه میتونستی همین الآن یه چیز داشته باشی، چی میخواستی؟
,یه تارت زیبای بزرگ میوه، با گلبرگ‌های رز روش
میدونی، چون من پرنسم و از اینجور چیزا ممکنه ,بتونم اون خواسته‌ات رو برآورده کنم
,خیلی جالب میشه اگه بتونی
فکر میکنید میتونید یه تارت میوه‌ی تازه
با گلبرگ‌های رز روش برای خانم درست کنید؟,,, ,انتخاب عالی‌ایه قربان-
,فکر کنم یه سری مزیت‌های خوبم توی سلطنتی بودن هست
,گرچه چیزای آزار دهنده هم هست ,مثل اون جلسه‌ی جنگی که قراره برگزار بشه
جلسه‌ی جنگی؟ در مورد چی حرف میزنی؟
,آزولا یه اشاره‌ای کرد، من فکر کردم تو هم داری میری
,فکر کنم دعوت نیستم
,بیدار شو آنگ
,بیدار شو خواب آلو
,صبح شده خورشید در اومده
,تو خواب موندی، حمله رو از دست دادی
,ساکا بلند شو، باید بدونم امروز چه روزیه
!چی؟ کی داره حرف میزنه؟
,آروم باش، هنوز 2 روز دیگه به حمله باقی مونده
,ساکا تو باید بیدار بشی و مهارت بالا رفتن از دیوارت رو تمرین کنی
چی؟
توی یکی از خواب‌هام تو داشتی از دست سربازهای ملت آتش فرار میکردی
,و سعی داشتی از یه صخره بالا بری، ولی خیلی کند بودی و اونا گرفتنت,,,
,اما اون فقط یه خواب بود ,من کوهنورد خوبیم
,پس از اون صخره برو بالا، سریع برو بالا
,آواتار احمق، صخره‌ی مسخره
,خواب مسخره، من خیلی تند میتونم از صخره برم بالا
,اون رو نخور
چرا؟ مسمومه؟
توی خوابم ما درست وسط حمله بودیم
,و تو مجبور بودی بری دستشویی، ما هم به خاطر مثانه‌ی کوچیکت مردیم,,,
، و تو هم دیگه نباید موهات رو اونجوری ببندی توی خوابم موهات به یه شاخه گیر کرد
آنگ,,,میدونم تو فقط میخوای کمک کنی
,اما واقعاً باید خودت رو جمع و جور کنی,,, ,داری نابود میشی
,تو درست میگی، من دارم دیوونه میشم
مثل این میمونه که هر وقت به این فکر میکنم ,که چقدر مضطربم آخرش بیشتر مضطرب میشم
,مثل یه گوله‌ی برفی بزرگ از رشته‌های عصبی‌ام
,بایدم باشی، چون باید با پادشاه آتش مبارزه کنی
بدترین مرد روی کره‌ی زمین و بهتره برنده بشی ,وگرنه همه‌ی ما کارمون تمومه
,ساکا این حرفات کمکی نمیکنه
,چیه؟ حقیقت داره، موضوع همینه، خودشم میدونه
,میدونی چیه؟ من دقیقاً چیزی که نیاز داری رو دارم
,آماده شو تا از اضطراب خالی بشی
اگه این حرکات کششی یوگا رو توی دمای بالا ,انجام بدی واقعاً معجزه میکنن
,خودت رو کش بیار به سمت بالا
,فکر کن داری میری سمت خورشید
,حس کن که مجرای انرژی درونیت داره تمیز میشه
,حالا چشمات رو ببند چه احساسی داری؟
,حس میکنم,,,خیلی گرمه-,خوبه، خوبه، ادامه بده-
,انگار این گرما من رو محاصره کرده
,این گرما، مثل این میمونه که توی قصر پادشاه آتشم
,و اونم داره هی سمتم توپ آتشین پرتاب میکنه
,و کل دنیا داره توی آتیش بلعیده میشه
,شاید نوع اضطرابی که داری باید با حرف زدن خالی بشه
,چرا نمیری سر اصل مطلب و بهم نمیگی که چی داره آزارت میده
,خودت میدونی چی آزارم میده، باید تا چند روز دیگه با پادشاه آتش مبارزه کنم
در مورد این پادشاه آتش بیشتر برام بگو، چرا اینقدر ازش میترسی؟
,خودت گفتی، اون بدترین مرد روی کل زمینه
,منم باید شکستش بدم و دنیا رو نجات بدم
زندگی بعضی مواقع یه همچین حسی به آدم میده، مگه نه؟
,انگار همه‌ی ما داریم سعی میکنیم دنیا رو از بدی نجات بدیم
باشه، اما چیکار میکتونم بکنم که حالم بهتر بشه؟
میخوای داد زدن توی این پشم رو امتحان کنی؟
,سلام زوزو
,اگه برای شونه زدن موی سلطنتی اومدی متأسفانه باید صبر کنی
پس فکر کنم یه ملاقات جنگی بزرگ در راه‌ـه، ها؟
,و ظاهراً من رو اونجا نمیخوان
,منظورت چیه؟ البته که میخوان اونجا باشی
اوه آره؟ فکر کنم به همین خاطره که هیچکس ,به خودش زحمت نداد تا به من بگه
، اوه زوکو، اینقدر احساساتی نباشی ,من مطمئنم که بابا تو رو اونجا میخواد
احتمالاً به این خاطر دعوت نشدی چون
,خیلی واضحه که تو باید اونجا باشی,,,
خب، تو دعوت شدی؟- ,البته، من پرنسس این ملت هستم-
,و من پرنس ملت هستم-,دقیقاً-
,پس این قدر مثل یه بچه‌ی توهم زده رفتار نکن
,فقط برو به ملاقات-,فراموشش کن من نمیرم-
خیلی خب، چیزی که تو نیاز داری یه مشت و مال ,به سبک قدیمیه که همه‌ی اضطرابت خالی بشه
,مشت و مال رو شروع کن
,تاف فکر کنم این داره بهم آسیب میزنه
,متأسفم، فراموش کردم تو پوستت مثل یه بچه لطیفه
,خب یه چیز دیگه هم هست که میتونیم امتحان کنیم
,طب سوزنی
,زوکو، این فقط یه ملاقات مسخره است
کی اهمیت میده؟- ,من نمیدم-
,خب، خوبه نبایدم بدی
یعنی اصلاً چرا میخوای بری؟
,فقط به این فکر کن که توی آخرین جلسه‌ی جنگی‌ای که رفتی چه اتفاقی افتاد
,میدونم
میدونی چی باعث میشه حالت بهتر بشه؟
,دستور دادن به خدمتکارا
,ممکنه من دلم یه سینی پر از تارت میوه بخواد
,و شایدم یه دور توی شهر با تخت
!دوباره
,مرسی بابت همه چی بچه‌ها- پس حس میکنی یه کم از اضطرابت کم شده؟-
آماده‌ی خواب خوب هستی؟
,فکر کنم یه جورایی یه ذره، یه کم، کوچولو حالم بهتره
,شاید-,پس کار ما اینجا تمومه-
چی شد آنگ؟
,مشکل این کابوس‌هاست
,همینجوری بدتر و بدتر میشن
,به نظر میرسه وقت یه جلسه‌ی مشاوره‌ی دیگه است
,نه، اون کمکی نمیکنه، هیچی کمک نمیکنه
,فقط یه چیزه که میتونم انجام بدم
,میخوام تا حمله یه سره بیدار بمونم
,حمله
,همه آماده‌ی حمله
,زیاد خوب به نظر نمیرسی
مطمئنی نمیتونی برای یه چرت کوچیک هم دراز بکشی؟
,بهت که گفتم، نمیتونم بخوابم
,آنگ، تمام شب بیدار موندن نمیتونه برات خوب باشه
,در واقع کل شب بیدار موندن بهم وقت داد تا فکر کنم
,و یه سری چیزای بزرگی رو متوجه شدم کاتارا
چه چیزای بزرگی؟
,الآن همه چیز رو خیلی واضحتر میبینم، اینکه چه چیزی واقعاً مهمه
,واقعاً چرا دارم اینکار رو میکنم
دارم اینکار رو میکنم که دنیا رو نجات بدم اما بیشتر از اون
,دارم اینکار رو برای کسایی که دوست دارم انجام میدم,,,من دارم اینکار رو برای تو انجام میدم کاتارا
آنگ چی داری میگی؟- ,,,دارم میگم-
,من عاشقتم,,,
ما داریم چیکار میکنیم؟
کاری که برای یه مدت طولانی طولانی ,قلبامون بهمون میگفتن که انجام بدیم
,عزیزم تو دختر رویاهای منی
آنگ
,من داشتم میگفتم باید یه کم استراحت کنی,,,
,اوه، فکر کنم یه جورایی رفتم توی یه رویایی روزانه
رویات در مورد چی بود؟
,آه، زندگی زیر دریا
,به نظر تک میاد
,پرنس زوکو، همه منتظر شما هستن
چی؟
درجه‌دارترین دریادارها و ژنرال‌ها و وزیران جنگ
,و پرنسس هم اومدن، فقط شما نیستید,,,
پس بابام من رو توی جلسه میخواد؟
,پادشاه آتش فرمودند بدون شما شروع نمیکنن قربان
,تسلیم شو پادشاه آتش
هی، من اینجا دارم سعی میکنم برای آپا یه زره درست کنم
,تا مجبور نباشه لخت بره به حمله,,,
,اون گاومیش توئه
,سیستم دفاعی اوزای خیلی بی عیب و نقصه ,باید از روش دیگه بهش نزدیک بشم
فکر میکنی غیر قابل دسترسی آقای پادشاه آتش، مگه نه؟
,هی، تو دیگه واقعاً داری عقلت رو از دست میدی بچه
مومو؟ تو چیزی شنیدی؟
,نه، اما چیزی گفتم
,تو دوست من، فقط یه کم با نابود شدن فاصله داری
,اینجوری بهتره
,اینقدر خسته‌ام که یه لحظه فکر کردم داری باهام حرف مزنی
,اوه مومو، بذار برات توضیح بدم
آنگ؟
,ما دیگه کم کم داریم یه کوچولو نگرانت میشیم
,تو زیادی بیدار موندی
,و داری عجیب رفتار میکنی
,باید به خودت برسی، نمیتونی اینطوری ادامه بدی
ببینید، من چیزی که میگید رو میفهمم و از نگرانی‌ـتون ممنونم
,اما تحمل اون اضطراب و کابوس‌ها خیلی سخت بود,,,
,بیدار موندن بهترین راه برای منه که باهاش مقابله کنم
,آره، به این بچه کاری نداشته باشید
هی، کی نظر تو رو خواست؟
,بچه‌ها بیخیال
نه، من دیگه حالام از این یارو که همیشه دهنش و باز میکنه ,و هی به من امر و نهی میکنه بهم خورده
,اوه، خوشت نمیاد، پس بیا همین حالا کار رو یه سره کنیم
ساکا، ما باید چیکار کنیم؟- در مورد چی؟-
,در مورد اون
,بیخیال بچه‌ها، ما همه با هم هستیم
,فقط نیاز دارم که بپرم توی یه آبشار سرد
پس، چطور بود؟
,وقتی به جلسه رسیدم همه بهم خوشآمد گفتن
,پدرم برام یه جا در نظر گرفته بود، میخواست درست کنارش بشینم
,تقریباً دست راستش بودم
,زوکو، این عالیه، تو باید خوشحال باشی
,در طول جلسه من پرنس کامل بودم
,پسری که پدرم میخواست، اما اون من نبودم
,اوه، نگاه کن یه توهم دیگه، یه تخت خیالی که از ابر درست شده
,هی، اون واقعیه، ما ساعت‌ها وقت صرف درست کردنش کردیم
ما برای تو درستش کردیم، یه خواب شبانه‌ی ,خوب احتمالاً تمام اون دیوونه بازی‌ها رو از بین میبره
,امیدواریم
,ببینید، شماها هی بهم میگید که باید بخوابم
,اما نمیتونم، حمله فرداست
آنگ-,نه کاتارا-
هنوز خیلی چیزا هست که یاد نگرفتم ,من به خواب نیازی ندارم، چیزی که نیاز دارم تمرینه
,زودباش، یه مشت بهم بزن
,من نمیزنمت
میخوای من بزنم؟
گوش کن، تو از روزی که ما با هم آشنا شدیم ,داشتی برای این روز تمرین میکردی
,من پیشرفتت رو دیدم
,تو به اندازه‌ی کافی باهوش، شجاع و قوی هستی
واقعاً اینطور فکر میکنی؟
,همه‌مون همین فکر رو میکنیم، تو میتونی، تو آماده‌ای
,تو خود خودشی اسکلت برقی
,مرسی بچه‌ها
,میدونید چیه؟ فکر کنم واقعاً آماده هستم
,دوران ابدیتت تموم شده پادشاه آتش
,واقعاً؟ تو میخوای من رو شکست بدی؟ تو که حتی شلوار پات نیست
,نه، پادشاه آتش اوزای، خودت شلوار پات نیست
,جاهای سلطنتی من معلومه
(CyrusGreat)حمید وِتر: ترجمه و زیرنویس