رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
آدرس رو در آوردی؟
لادلو نزدیک استانتون
کلاهت رو برداشتی؟
آره
کتت رو پوشیدی؟ آره
کلیدهام رو برداشتم کیفم هم برداشتم
باشه بریم
بابا؟
مطمئنی قرص بروفن نداری؟
ندارم شرمنده
چیز دیگه ای نداری؟ نه
آسپرین ساده ؟ آب دارم
باورم نمیشه آب میل دارین؟
خیلی مسخره است وقتی فکرش رو میکنی
تو دکتری
دو هفته قبل برام قرص خواب تجویز کردی
اگه مورفین لازم داشتم مطمئنم میتونستی تهیش کنی
اما نمیتونی دوتا آسپرین بهم بدی
من که گفتم ندارم
هنوزم فکر میکنی باورت ندارم
امروز حالش رو ندارم
بنظرت چرا باید این کارو کنم؟
نمیدونم
از روی بد جنسی شاید
قدرت، کنترل
عملکرد بر اساس پروتوکل
پدرم هم همین کارو میکرد
اگه من یا برادرم مریض میشدیم
برامون نسخه نمینوشت
همیشه مارو میفرستاد کلینیک
برای گرفتن آنتیبیوتیک
زیاد سر درد میگیری؟
این اواخر بله
چند وقت یبار؟
گاهی 3 بار در هفته
درضمن از علائم پارکینسون هم هست
همه وب سایتها ننوشتن
اما 5-6 جا دیدم
پس ما سفتی ، لرزش
سردردهای مدام
از دست دادن حس بویایی داریم این یک خیلی باحاله
آنلاین تحقیق کردی
بله
الان دیگه نه
منظورت اینه که دیگه این کارو نمیکنم
تمومش کردم
چرا؟
کیسه یخ چطور؟
کیسه یخ رو منع نکردی برام؟
اگه فکر میکنی نمیتونی ادامه بدی
نه نه مشکلی نیست شوخی کردم
یه جورایی
تحمل میکنم
خوب کجا بودیم؟
تحقیقاتت
بله کشف لذبخش
اینکه سردرد ها هم نشانه پارکینسون هستند
یکی از توضیحات منطقیه
از نورولوژیست جدید میپرسم
هفتم میبینمش
کس دیگه ای هم هست؟ نورولوژیست دیگه ای؟
شک ندارم
توضیح دیگه ای برای سردردت؟
اوضاع خونه چطوره با
مکس؟
اسم پسرم مکسه
یادمه واقعا؟
بنظرم داشتی به اسمش فکر میکردی
نه نکردم
اوضاع خونه چطوره؟
یادته بهت گفتم
درباره بیمار نوجونم که فرزند خونده بود؟
جس بله
این هفته با سر و صورت کبود اومد
انگار دعوای بدی کرده بود
از مدرسه معلق شده بود
چرا دربارش حرف میزنی؟
چون نگرانش بودم
نمیدونم مشکل چیه
من پرسیدم اوضاع خونه چطوره
تو رفتی سراغ بیمار نوجونت
پرسیدی دلیلش چیه
که من سر درد دارم
با جس یک جلسه بذار
و کاملا دلیلش رو درک میکنی
من نگران درمانش هستم
دیگه مطمئن نیستم
بتونم کمکش کنم
حقیقت اینه که ممکنه بدون من بهتر هم باشه
و مثلا میومد پیش تو
یکی دیگه رو میدید
راستش امروز اومدم که
نظرت رو بپرسم
قبلش گفتی بخاطر مکس اومدی
قبلش یعنی هفته قبل
گفتی دلیلش اونه
که برگشتی برای مشاوره
گفتی میخواد درباره
چطور موضوع مریضیت رو مطرح کنی
میدونی
بنظر ناراحتی
کتاب جینا رو خوندی؟
ببخشید؟
کتاب جینا
کتاب مسخره
عمیقا چرنده مانش رو
گفتم یک تئوری بزرگ داره
که من بجای داشتن یک رابطه واقعی
خودمو درگیر مسائل بیمارانم کردم
یادمه ناراحتت کرده بود که شخصیت داخل کتاب این همه ضعف داشته
بله ناراحتم کرد میدونی چرا؟
چون یک مشت چرنده
میتونم نگران بیمارانم باشم
و کنار پسرم هم باشم
من,,من
تواناییش رو دارم
هردو کار رو باهم انجام بدم
راستش دیشب با مکس بیرون بودم
رفتیم کنسرت مورد علاقش
چطور بود؟ خوب بود
خیلی پر سر و صدا
یعنی میدونی
چطور بود؟ هربار از مکس حرف میزنم
من نمیخوام از زیر سوالاتت درباره مکس فرار کنم
مطمئن باش
ارتباط با جس هم کاملا منطقیه
اگه بذاری توضیح بدم
البته خواهش میکنم
باشه
دو روز قبل جس با مادرش اومد
مادر خوندش
میخواست من بهش درباره تماس مادرش بگم
البته منم نمیخواستم این کارو بکنم
جس بالاخره خودش خبر رو داد
مادرش به سرعت اتاق رو ترک کرد
جس منو متهم به طرفداری از اون کرد
فکر میکنی اون,,؟
درست میگفت
اون موقع نفهمیدم
مطمئنم که متوجه هستی
قضیه کاملا مشخصه
من مطمئن نبودم
باشه
این زن روبروی من نشسته
پسرش داره عذاب میکشه
سالها برای بزرگ کردنش زمان گذاشته
غذا بهش داده لباس پوشونده
نهایت سعیش رو کرده
تا باهاش ارتباط برقرار کنه
یکهو یکی پیداش میشه
و ادعا میکنه که مادر واقعیشه
البته درکش میکنم
میدونی؟ نمیتونم درکش نکنم
درباره نامزد کیت حرف میزنی
استیو
حس میکنی خودشو جا کرده
روی بچت ادعایی داره
نهایت تلاشش رو کرده
بنظر میاد من اینجا نقشی هستم
سوالم از تو اینه که
آیا هنوز میتونم
به درمان جس ادامه بدم؟
داری نظرم رو میپرسی
درباره نحوه درمانت؟
نظر تخصصیت رو میخوام
میخوام بدونم فکر میکنی
نقشم رو از دست دادم
فهمیدی؟
باید نظری داشته باشی
اونقدر از تصدیق کردن من میترسی
که حتی نمیخوای دربارش حرف بزنی؟
فکر میکنم سوالی که پرسیدی
باید از یک سوپروایزر پرسید
یعنی چی؟
ازم میخوای خارج از نقش روان شناسم حرف بزنم
میدونم با جینا
باز برگشتیم سر جینا
میشه جملم رو تموم کنم؟
بله ادامه بده
میدونم با جینا اینطور بودی
من جینا نیستم
یعنی برات سخته
نسبت به جس بیطرف باشی
میدونی که این ارتباط مستقیم داره
با حست نسبت به مکس و استیو
خودت توضیح دادی باهاش ارتباط برقرار کردی
بعدش ترجیح دادی نادیده بگیریش
یکم بیشتر از اسیو بگو
نمیدونم باید چی دربارش بگم
جز اینکه پسرم رو بد بدخت کرده
مکس اینو بهت گفته؟؟
کلمات خودش بوده
چی بود؟
که اون یک عوضیه
یک شیطانه یک جمهوری خواه
ادامه بدم؟
اگه دوست داری
بعد از اینکه برای کیت حلقه خرید
شیطان تصمیم گرفت همگی برن به قلعش
اون معماره
خیلی هم به این بی عاطفگی مدرن افتخار میکنه
که در مریلند ساخته
گفت همگی اونجا قراره زندگی کنند
بلافاصله
با اینکه آبردین 20 دقیقه با شهر فاصله داره
و یکساعت با اتوبوس تا مدرسه نکس فاصله داره
و دوستای کمی که داره
مکس از این بابت راضی نیست؟
اون 200 مایل تنهایی با قطار اومده که اینو بگه
و اوضاع از اون زمان چطور بوده؟
هفته قبل مکس رو ثبت نام کردم توی مدرسه
گفتم یک جای خوب هست سر خیابون
سومین مدرسه عالی در بروکلینه
اما کیت و جمهوری خواه تاییدش نکردن
روزی دوبار زنگ میزنه که بگه اون قراره هزینه ها رو بده
که سالی 30 هزار دلاره
و دفعه قبل از دهنش پرید
که قبول کرده هزینه دانشگاه رو بده
وحشت کردی؟
گمونم باید خیالم راحت بشه
بذارم تا آخر عمر پسرم رو تامین کنه
و فردا بازنشسته بشم
دوس داری بازنشست بشی؟
گاهی
سعی کردم باهات حرف بزنم
درباره اینکه چقدر کارم رو بد انجام میدم
اینکه دارم بیمارم رو نا امید میکنم
اما کاملا نشون دادی
که دلت نمیخواد حرف بزنی
نمیدونم شاید حس میکنی
پسرت رو هم از خودت نا امید کردی
حضور استیو روی رابطه تو هم تاثیر داشته
میتونی بگی بیشتر از همه چی نگرانت میکنه؟
جدا از اینکه سعی داره عشق پسرم رو با پول بخره
و فکر میکنه عقل کله
و میدونه صلاح پسرم چیه؟
فهمیدنش خیلی سخت نیست
که مشکل من با جس چیه
چرا نمیدونم ممکنه از پس درمانش بر بیام
چون میدونم درگیر
مادر جدیدشه
افرادی که بزرگش کردند رو پس میزنه
اما مکس تو رو پس نزده
میخواد با تو زندگی کنه
ازت فاصله نگرفته بهت نزدیک شده
از نظر جغرافیایی بله
هنوزم ازت دوره؟
این هفته هیچ اتفاقی نیفتاد؟
هنوزم همونه
نقاشی میکنه، میخوابه خیلی کم حرف میزنه
چند روز مدرسه نرفت
بخاطر سرما خوردگی
نه
ناراضی بودنش ناراحتت میکنه
گفتی دیشب بردیش بیرون
اون موقع چطور بود؟
میدونی "جامعه حیوانات" چیه؟
فکر کنم یک گروه موسیقی باشه
مکس ماه قبل گفت نتونسته بره کنسرتشون
وقتی در بالتیمور برنامه داشتن
بخاطر مهمانی نامزدی مادرش و استیو
دیدم اینجا برنامه دارن
بلیط خریدم
صحنه مسخره ای بود
400تا بچه شنگول
چندتا والدین داغون
همه بچه ها دیوانه شده بودند
از لبه صحنه اجرا آویزون بودن
چپیده بودن تو همدیگه جیغ و داد میزدن
و مکس؟
مکس چسبیده بود بمن
وقتی ترغیبش کردم جلوتر رفت
چی؟
برمیگشت بهم سر میزد
دوباره بهش میگفتم بره
میرفت یک گوشه وامیستاد
کنار دیوار کلاهشم سرش بود
دیدنش برام سخت بود
این گروه مورد علاقشه؟
بله
گفتی برات سخت بود دیدنش
میتونی بگی چرا؟ چون من پدرشم
بله اون پسرمه
داری میپرسی چرا دیدن شاد نبودنش ناراحتم میکنه
معلومه که بچه ندارین
خواستم جزئیات بیشتری بگی
که چه حسی داشتی از دیدنش
گفتی همش میومد به تو سر میزد
فکر میکنی علتش چیه؟
از سر و صدا کر شده بودم
و
همش فکر میکردم "سونیل"
نظرش در این باره چیه
سونیل؟ بیمارت؟ بله
چرا حرف اونو زدی؟
همه چیزو از نگاه اون میدیدم
اون همه دیوانگی و هیجان رو
خیلی
بیش از حد بود
خیلی آمریکایی
دقیقا حسش رو درک میکنم
اینکه چرا خودش رو توی اتاق حبس کرده
و فکر میکنی مکس متوجه این موضوع شد؟
برای همین میومد بهت سر میزد؟
حتما تو تنها پدر نبودی
که موذب بودی اون عقب
فکر میکنم واضح نگفتم
چرا مکس اینقدر نگرانه
حالت خوبه؟
پاول
من
اشتباه وحشتناکی کردم
بهم بگو
قبل از رفتن گذاشتم مکس از کامپیوترم استفاده کنه
برای پیدا کردن مسیر کنسرت
و من
متوجه نشدم که پاک نکردم
قسمت جستجوی قبلی رو
از قسمت تاریخچه
اومدم توی اتاق
داشت بین نتایج جستجوها گشت میزد
موسسات پارکینسون
کلینیک های بیماری پارکینسون
همشون رو حفظم
و
چی؟
از قیافش معلوم بود
دقیقا چی دیده
و اون
ازم پرسید
مریضم؟
تو چی گفتی؟ گفتم نه
گفتم درباره من نیست
برای یک بیمار تحقیق میکردم
اما مکس فوق العاده باهوشه
هرگز دروغ گفتن بهش آسون نبوده
خواهرش 7 سال بزرگتره
ولی مکس بهش گفت فرشته دندون نداریم
نمیخوای بهش راستش رو بگیری؟
من شوک بودم
اون داشت نگام میکرد
با چشمهای درشتش
و فکر کردم
اون ترسیده
الان میگذره از اتاق برم بیرون
کنسرت رو ببین بعدا میتونی زندگیش رو داغون کنی
الان نه اینطوری نه
خیلی مسخره ست
تمام مدت به این فکر میکنم چطور بیانش کنم
و بعدش اینطوری شد
در
در بد ترین شکل ممکن
کل مکالمتون همین بود؟
تقریبا
اومدیم خونه بردمش تو رختخواب
رفتم سراغ کامپیوترم
لیست تاریخچه رو پاک کردم
بعدش مشروب خوردم
و بعد
باز هم مشروب خوردم
و خوابیدم
تا وقتی مکس برای مدرسه بیدارم کرد
همین
یک توضیح دیگه هم هست
برای سردرد وحشتناکم
گفتن به من بدتره؟
نباید اونقدر مشروب میخوردم میدونم
تنهایی مشروب نمیخورم
بعد از شبی که گذروندم
گفتی بعد از مشورب رفتی خوابیدی
تا خود صبح خوابیدم
درسته
بیدار نشدی؟
همون خواب رو دیدی؟
نمیدونم
ممکنه
یادم نمیاد
این اولین باره که
بعد از ماه ها تونستی راحت بخوابی؟
باید از ویسکی متشکر باشم
شایدم دلیل دیگه ای داشته باشه
که تونستی خوب بخوابی
بغیر از لکل
چرا حس میکنم از حرفت خوشم نمیاد؟
گفتی صبح
مکس بیدارت کرد
معمولا اون بیدارت میکنه یا,,؟
دیر شده بود خواب بودم
میفهمم پرسیدم,,,مدرسش دیر شده بود
خواب مونده بودم نمیدونم میخوای به کجا برسی
دارم سعی می,,, ربطی نداره
معنی نداره فقط خماری بعد از مستی بود
خیلی بلند حرف میزنی
ببخشید
میگی من نتایج جستجوی اینترنتم رو باز گذاشتم
از قصد که مکس ببینه؟
فکر کنم نتیجه ای نداشته باشه فکر کنیم از عمد بوده
بذار,,,خدای من چی میگی؟
مثل این کتابها حرف میزنی
وقتی بیماری سعی میکنه
لعنتی
حالت خوبه؟
نه
آب میخوای؟
نه ممنون
بیا درباره تاثیرات
کشفی که مکس دربارت کرده حرف بزنیم
صحنه ای که برام ترسیم کردی
مکس میاد سر کنسرت بهت سر میزنه
صبح بیدارت میکنه
اینها برات آشنا نیست؟
بچه ای که مراقب پدرشه؟
گفتی مادرت حال خوشی نداشت
تو وقتی بچه بودی ازش مراقبت میکردی
الانم مکس داره ازت مراقبت میکنه
میشه بگی به چی فکر میکنی؟
صادقانه؟
لطفا
کاش میتونستم بگم گور بابات
چرا نمیگی؟
نمیدونم درباره من چی فکر میکنی
چی باید دربارت فکر کنم؟
دارم بچم رو درگیر همون بدبختی میکنم که خودم داشتم
نه تنها اون
تازه در کنارش
حس آرامش دارم
و شبها مثل بچه میخوابم
یعنی
چطور میتونی توی صورتم نگاه کنی
وقتی نگاهت میکنم
پدری رو میبینم که شدیدا نگران پسرشه
لعنتی لعنتی
لعنتی
باید 20 دقیقه دیگه مکس رو ببینم
باید ببرمش ایستگاه قطار پن ساعت 6:50
قراره آخر هفته
با کیت و اسیو باشه
نمیدونم بتونم باهاش روبرو بشم
از چی میترسی؟
اینکه بهم نگاه کنه
و تظاهر کنه
تظاهر کنه همه چیز روبراهه
در حالیکه
نگران اینه که من دارم میمیرم
فکر میکنه
من پدر مناسبی نیستم
تو پدر مناسبی نیستی؟
فکر میکنم خیلی تلاش کردی
که ثابت کنی پدر خوبی هستی
به خودت ، به نرولوژیست به مکس
به من
به تو چطور؟
از وقتی اومدی اینجا
خواستی ازت مراقبت کنم
ازم قرص مسکن خواستی
حتی گفتی بهت مورفین بدم
خواستی درباره بیمارت کمکت کنم
حتی گفتی من بهتر میتونم درمانش کنم
برخلاف اینکه
همیشه دوست داری بگی
بیست سال بیشتر از من تجربه درمانی داری
فکر میکنم دارم میفهمم
رابطه بین تو و جینا چطور شکل گرفت
چطور این همه نقشهای مختلف
در زندگیت داشت
استاد، سوپر وایزر، روان شناس
مادر
گفتی تو رو چطور در رمانش نشون داده؟
وابسته، بچه گانه
شوهر ضعیف پدر نامناسب
شاید قانعش کردی
که تو در حقیقت ناتوانی؟
شاید خودتم اینو باور داری؟
چرا باید این کارو کنم؟
گفتی قطار مکس 6:50؟
بله باید
بله باید برم دنبالش
پاول هفته بعد حرف میزنیم
بله
ترجمه: سوگند