رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,دیلان - ,سلام، خانم دانفی -
,منتظر هیلی بودم - زنگ نزدی؟ -
بهش اس ام اس دادم, گفت یه دقیقه دیگه ,میاد پایین
,عالیه، پس بهش سلام منو برسون - ,حتماً
,دیلان خان تشریف آوردن
,سلام، آقای دانفی
,بیا تو, به آخر بازی رسیدی
,من خیلی اهل بیس بال نیستم
,هیلی سلام رسوند - ,شوخی کردم بابا -
,پس اهلت می کنم
,بشین, بفرما
,بشین دیگه، گازت نمی گیرم
,شوخی کردم
,اونو می بینی؟ اون یه جلوزنه ,داستانش خیلی جالبه
,,,اون برای همیشه توی مرحله دوم موند
و مطمئنم می خواد تلاش کنه,,, ,,,تا به مرحله سوم برسه
,که این خیلی خیلی پیشنهاد بدیه,,, رابطه تو و هیلی چطوره؟
کاش می تونستم توی خونه بمونم ,و با این اسباب بازی ها بازی کنم
اینا اسباب بازی نیستن, اینا ماکت هستن ,و خیلی هم پیچیده ان
،اگه بخوای با یکی از اینا پرواز کنی ,,,باید با حرکات اونا آشنا باشی
وزن، فشار، باد و همه,,, ,این اصول ایرودینامیک
,"روی جعبه اش نوشته "12 سال به بالا
چــــی؟
,بعداً می تونی با جِی طیاره هوا کنی ,امروز رو باید با لوک بگذرونی
چرا؟ - ,مادرش دعوتت کرده، پس باید بری -
خانواده ها باید به هم نزدیک باشن، درست میگم؟
,مطمئنم که این باید کار کنه
,مرد ها به سرگرمی نیاز دارن ,,,پدر مانی کلی سرگرمی داشت
,,,مثل بیابان گردی,,,
,,,یه جور اسکی که از بالای,,,
تو انگلیسی بهش چی میگن؟ - ,هلیکوپتر -
,یه بار حتی با یه سوسمار، بوکس بازی کرد
,بوکسور ,یه بوکسور
,با سوسمار که نمیشه بوکس کار کرد - مطمئنی؟ -
آخه اونا چطوری می تونن دستکش دستشون کنن؟
مگه دستای اونا کوچولو نیست؟
,یادم رفت داشتیم چی می گفتیم - ,به هر حال -
,,,سرگرمی برای مردها خیلی مهمه
,,,شاید یه چیزی باشه که زندگیتو به خطر میندازه,,,
یا حتی می تونه,,, ,بازی کردن توی یه محوطه امن باشه
وایسا، داری چی کار می کنی؟ - ,باید چند تا پوشک بگیریم -
,فقط یه دقیقه طول می کشه
,اینجا "کاستکو" ـه
,آره، می خوایم از اینجا پوشک بگیریم
از کی تا حالا؟
یادت میاد که چند ماه پیش اون بچه رو به فرزندی قبول کردیم؟
,از اون موقع
,میچل خیلی با افاده ست
,نه، من آدم فهمیده ای هستم
,این شعار آدمای باافاده ست
،وقتی دفعه اول همدیگه رو دیدیم ,,,حتی به من نگاه هم نکرد چون
چون من یه دهاتی کارگر بودم,,, ,و اون یه موش شهری بود
کی گفت "موش شهری"؟
,موش روستایی
,فکر کنم بهتر باشه برم توی ماشین منتظر بمونم
داری میری، میشه آشغالا رو هم ببری؟
,من بردم - ,باشه، بردیمش -
,خیلی آشفته ست - ,بابا ول کن -
آخه یه پسر جوون که نمی خواد با ,بابای دوست دخترش بگرده
,خدا رو شکر که ما این مراحل رو گذروندیم
,من می خوام یه مرحله به جلو برم
واقعاً؟
فکر کردم می خوای رابطه ات رو ,باهاش حفظ کنی
خب برای حفظ رابطه ست ,که می خوام یه مرحله به جلو برم
نمی دونستی؟
تو هنوز رابطه ات رو با ,پدرم به مرحله بعد نرسوندی
چی داری میگی؟ - ,,,الان 16 ساله که با هم ازدواج کردیم -
,و تو هنوز می ترسی از کنارش رد شی,,,
چــی؟
شوخی می کنی؟
!من و جِی که با هم رفیقیم
می خوای بیای تو؟
,,,شش تا از دوستامو آوردم، فکر کردم شاید
مانی، بازی مورد علاقه اش رو ,آورده تا با لوک بازی کنه
,"بهش میگن "امپراتوری
با استراتژی های مختلف، به قلمروت ,اضافه می کنی تا دنیا رو تسخیر کنی
,لوک عاشق این بازی میشه ,داره اون بیرون بازی می کنه
دارم میرم خرید کنم، چیزی لازم نداری؟
,واقعاً ممنون ,اما چیزی نمی خوایم, لطف کردی
این چطوره؟
نمی خوای به گلوریا و مانی سلام کنی؟
,سلام، گلوریا و مانی
خب، مامان، این چطوره؟ - ,نه، باید یه پیراهن بپوشی -
!مامان، تو رو خدا
چیه؟ اگه یه شب عین آدم لباس بپوشی، می میری؟
این عروسی یکی از دوستاته ,که من حتی اسمشو هم نشنیدم
,ربطی نداره ,می تونی دوباره از هیلی قرض بگیری
,,,اینطوری که خیلی بد میشه
,چون شبیه هیلی میشم,,,
میدونی، به جای اینکه منو مجبور ,,,کنی یه پیراهن بپوشم
چرا به لوک نمیگی که یه شلوار پاش کنه؟,,,
چی؟
واسه چی اینطوری می کنه؟
!شلوار! زودباش
,,,من و جِی با هم رفیقیم
,اما نه همیشه,,,
,,,اون ,,,اون خیلی حرف نمیزنه
,یا کسی رو بغل نمی کنه,,,
,یه بار، با ماشینش از روی پام رد شد
البته مال اون موقعی بود ,که سیگار رو ترک کرده بود
,اما با همه این مسائل، ما با هم رفیقیم
حالا حتماً باید اونجا وایسی؟ ,دارم ناراحت میشم
,تو رو خدا، بگیر بشین
این بال رو نگه دار ,تا من تنظیمش کنم
,بیا اینجا
,خیلی هم سخت نیست
چرا با من نمیای بریم خرید؟
شاید بتونیم یه لباسی پیدا کنیم ,که خوشت میاد
،واقعاً لطف داری ,اما اون اهل این کارا نیست
,راستش، خیلی دوست دارم برم
,دیدی، تو نمیدونی من اهل چیم ,اصلاً نمیدونی
,من میدونم تو از چه کاری خوشت میاد ,,,فقط دوست داری آدمو عصبانی کنی
درست مثل خواهرت که دیگه اصلاً,,, ,,,از اتاقش بیرون نمیاد
,,,و برادرت که ,خب، اینم داداشت
!بپوشش
,,,مسئله من و جِی اینه که
,,,رابطه ما همیشه توی همون,,,
,مرحله ابتدایی باقی مونده,,,
میدونی، اون یه پیرمرده ,که از زن هاش محافظت می کنه
و بعد وقتی که این گلوریای ,,,جوونتر و قویتر میاد وسط
,اونو مغلوب می کنه,,,
,,,درست مثل میمون های مؤنث که
,همیشه پشت هیکلشونو به نمایش میزارن,,,
،میمون پدر می خواد جلوی این موضوع ها رو بگیره ,اما نمی تونه
,این,,,این رسم روزگاره
,من دشمن کسی نیستم
,شکارچی ها دشمن مان
,بعداً درستش می کنم
,دست نزن
,بسیارخب
می خوای پروازش بدی؟ - ,البته -
,من خمیردندون و صابون برداشتم
خوبه, حالا می تونیم ,واسه خودمون فروشگاه بزنیم
,ما اومده بودیم فقط پوشک بگیریم - ,حالا من یه چیز گفتم -
,,,اگه با خودم یه قاطر می آوردم فروشگاه ,بهتر از تو بود
ما توی یکی از بازی های افسانه ای ,پیپر" با هم آشنا شدیم"
میچل رو یادمه که هر دفعه که من ,,,بی ادب می شدم
,اینور و اونور رو نگاه می کرد,,, - !نه بابا -
,یه کم
,آره، شاید یه کم
داشتیم با هم یه معما حل می کردیم ,,,و نمی تونستم چطوری باید معما رو نشون بدم
,و فقط به فکرم رسید که این کارو کنم,,,
,,,و بعد "کم" گفت - ,"کازابلانکا" -
,,,من فقط این کارو کردم - ,"کازابلانکا" -
,"کازابلانکا"
میشه پوشک بگیریم و از اینجا بریم بیرون؟
باشه، ولی قبلش می خوام ,یه سری به فسمت مشروب ها بزنم
وایسا, اینجا مروب فروشی داره؟
,آره، خوبشم داره ,پشت اون لاستیک هاست
,,,ول کن، اونا که
,خدای من
,"خدای من,,, "کم", "کم
,همون کاغذ خرد کنیه که می خواستم ,کاغذ رنگی و در جهت اریب
,خدای من، شگفت انگیزه
اینجا کجاست؟
,این کلوچه ها مزه بهشت میدن شما دستورپخت مخصوص دارین؟
,نه، فقط گذاشتمشون توی فر
و یه ادویه مخصوص و محرمانه بهش اضافه کردین؟
,آره
خب، به تو و لوک خوش می گذره؟
,نمی دونم ,اون از حصارش بیرون نمیاد
شاید بهتر باشه همینجا وایسم ,و با خواهرم گپ بزنم
,درسته، البته فکر کنم من خواهرخوانده تو باشم
,,,مادرم میگه هیچوقت از کلمه "خوانده" استفاده نکن
,چون ما یه خانواده واقعی هستیم,,,
خب، موضوع چیه، "کلیر"؟
چی؟
,ناراحت به نظر میای
,به خاطر الکسه ,میدونی که، موضوع بچه هاست
,اه، بچه ها
,لازم نیست به من بگی ,مدرسه مون پر از اوناست
داشتم فکر می کردم که بعد از ناهار ,بریم یه کم خرید کنیم
,من نمی خوام یه پیراهن بخرم - ,برام مهم نیست, من که مادرت نیستم -
,میدونم, مادربزرگمی - ,"مادر بزرگ خوانده" -
,به هر حال، امروز فکر کن من دوستتم
دو تا دختر که یه شب اومدن ,خوش بگذرونن
معمولاً با دوستات چی کار می کنی؟
,,,نمیدونم, میریم بیرون، حرف می زنیم
,شراب می خوریم,,, - می تونم شراب بخوریم؟ -
,نه
,ما که دوست بودیم
هنوزم می تونی درمورد هر چیزی که دلت ,خواست، با من حرف بزنی
،آره, بزرگترها همیشه همینو میگن ,اما منظورشون این نیست
،وقتی مامانم میگه می تونم هر چیزی ازش بپرسم ,در اصل نمی تونم
,چون عصبانی میشه
,من عصبانی نمیشم
,امتحان کن
تا حالا با چند تا مرد خوابیدی؟ - ,هشت تا, بعدی -
حالا میشه من امتحان کنم؟ - ,نه -
,باید یکی از اینا بگیرم ,همیشه عاشق هواپیما بودم
،اگه بعضی چیزا توی زندگیم یه کم فرق می کرد ,الان شاید یه خلبان بودم
اگه کنترلش رو خیلی سریع خاموش و روشن کنی، چی میشه؟
,آره، خلبان خیلی خوبی می شدی
خب، می تونی باهاش وارو بزنی؟
,اگه بخوام - !جان من! بزار امتحان کنم -
,می دونم چرا از این خوشت میاد ,چون خیلی لطیفه
,,,آدم حس می کنه که انگار
,تمام دنیا محو شدن,,,
,,,یادم میاد یه سال - ,گوش کن ببین چی مبگم -
,"یه بازی ای هست به اسم "نخودسیاه ,کلیر و میچل وقتی بچه بودن، خیلی این بازی رو می کردن
می خوای امتحان کنی؟ - چطوریه؟ -
,,,یکی از این حلقه ها رو بر میداری
و تا جایی که ممکنه,,, ,,,از اینجا دور میشی
،و همونجا وایمیسی,,, ,تا من هواپیما رو از وسط حلقه بگذرونم
!ایـــول
بعدش من می تونم پروازش بدم؟
چطوره؟
,خیلی نزدیکی ,برو عقب
,میرم عقب تر
,خیلی هم نمی تونی دور شی - ,باشه، فهمیدم، فهمیدم -
الان چی؟ - !خوبه -
!حالا همونجا بمون
!تکون نخور
!شروع می کنیم
!عاشق این بازی ام
!عاشقشم
,تو هواپیما رو کوبوندی توی صورتم - ,آخه تکون خوردی -
,بهت گفتم بکون نخوری - !به خدا تکون نخوردم -
سعی کن حرف نزنی, می خوام مطمئن شم ,که جاییش نشکسته
,من و الکس همیشه با هم مخالفیم ,سر هر موضوعی با هم دعوامون میشه
,یه زن قوی و مستقل
,یه نفر مثل اونو می شناختم
,من هیچوقت باهاش بد رفتار نکردم ,,,مثلاً سر همین قضیه لباس
,هیچوقت با هیلی مشکل نداشتم,,,
,شاید الکس دوست نداره که با خواهر بزرگترش مقایسه بشه
,شاید می خواد هویتش رو خودش بسازه
,اگه به زور پیراهن تنش کنی، ناپدید میشه - ,واسه یه شب -
من حتی حاضر نیستم واسه یه لحظه ,خودم نباشم
,بعضی وقتا یادم میره که فقط 10 سالته
,10سال و 9 ماه
میچل هستم, زیتون لازم نداری؟ - زیتون؟ -
,زیتون مرغوب - ,باشه -
,گرفتم
,میچل، پوشک ها رو پیدا کردم ,این طرفه
,کامرون، حدس بزن چی پیدا کردم
,تابوت
,هم چیزای بچه گونه می فروشن، هم تابوت
عیناً می تونی هر چیزی که از تولد ,تا مرگت رو لازم داری، بخری
,این پوشک ها رو ببین !ببین چقدر ارزونن
,باید واسه دو سال اینده مون بگیریم
کجا می خوای نگهشون داری؟
,اونا قفسه هم می فروشن - واقعاً؟ یعنی می خوای یه قفسه پوشک بخری؟ -
دیگه کارمون این شده؟ باید پوشک بار کنیم؟
,دو تا دیگه بردار - ,بر نمی دارم, باید بریم -
,,,زودباش, به یه
ببخشید, اینو از کجا براشتین؟
,اون طرف - ,برو یکی بردار -
واقعاً؟ - ,آره, دو تا بردار -
!من توی قسمت مارمالاد سیب هستم
،هب، بعد از اون معماها ,,,رفتیم قهوه خوردیم
,,,و فهمیدم که اون عاشق هنره,,,
،پیانو می زنه,,, ,فرانسوی بلده
,خب، من در موردش زود قضاوت کردم
,منم مثل "کاستکو" هستم
،بزرگم، باشکوه نیستم ,و پیشنهاد می کنم منو دوست نداشته باشین
,,,و منم شبیه اون
،اون فروشگاه کوچیکی که توی پاریس رفتیم اسمش چی بود؟
,انقدر قمیش نیا
",کازابلانکا"
,,,من یه خالکوبی گل روی مچ پام دارم
,,,و یه پروانه ریزه میزه هم رو
,رونم,,,
چقدر بالائه؟
,خیلی
واسه جذاب شدن این کارو کردی؟ نه، یه پسره ازت خواست این کارو بکنی؟
بابابزرگ ازت خواست؟
,نه، نه، و بله
,خیلی جلفه
,بیا به همون مسائل قبلی برگردیم
,من به قدر کافی به سؤال هات جواب دادم !حالا نوبت توئه که به سؤالم جواب بدی
چیه؟
چرا نمیخوای یه پیراهن بپوشی؟
,چون نمی خوام شبیه هیلی و دوستای احمقش بشم
،من هم پیراهن می پوشم ,ولی شبیه هیلی نمیشم
,,,تو هم مثل هیلی میشی
,فقط,,,40 سال بزرگتر,,,
,10 - ,20 -
,قبول
الکس، واسه چی نمی خوای قبول کنی؟ - ,مشکل من پیراهن نیست -
,من مثل تو و هیلی خوشگل نیستم
!مسخره ست! تو خیلی خوشگلی - ,نیستم -
,اما اشکالی نداره
,یه دختر باهوشم
,اون پسر پیشخدمت که نمیتونه تو باهوشی
چی؟
،هر وقت که میاد سر میز ,داره به تو لبخند می زنه
چرا فکر می کنی فقط ما داریم نون می خوریم؟
,,,ببین، یه روز
,دوست داری که با یه پسر جذاب بری بیرون,,,
،وقتی اون روز برسه ,,,دلت می خواد که خیلی خوشگل به نظر بیای
,و اون موقع ست که باید یه پیراهن بپوشی,,,
تا حالا یه دختر رو بوسیدی؟
!با مادربزرگت درست حرف بزن
مامانم هم به من انقدر سخت می گرفت؟
بله، اما میدونی چیه؟
,اون موقع همه چیز فقط "بتی فریدن" و "گلوریا استیمن" بود
,,,اونا نمی فهمیدن که - ,سلام! ما برگشتیم -
چطور بود؟
,عالی بود با لوک بهتون خوش گذشت؟
,,,خب، نه - ,خیلی بهمون خوش گذشت -
,,,الکس، من خیلی فکر کردم
اگه یه پیراهن نپوشی که,,, ,دنیا به آخر نمی رسه
,مشکلی نیست
,یه دونه خریدم
می بینی چطوری اعصبامو خورد می کنه؟ - ,هفته دیگه درموردش حرف میزنیم -
,راهو باز کنین, ما داریم میایم
,بقیه صورتمو نیاز دارم - ,چیزیت نمیشه -
,حالت خوب میشه
!خدای من
!بابا - ,یه حادثه کوچیک بود, چیزی نشده -
,من یه حادثه هواپیمایی داشتم - چی شده؟ -
ما داشتیم نخود سیاه بازی می کردیم ,که یه نفر تکون خورد
,نه، تکون نخوردم ,تو از عمد این کارو کردی
,داروهای مسکن، روش اثر گذاشته ,یه کم خماره
حالش چقدر بده؟ - ,,,خب، یکی از بال هاش ترک خورده -
,,,پروانه اش هم خم شده، اما - ,فیل رو میگم -
,من یه حادثه هواپیمایی داشتم
,مرسی، بابا
,من که ازش نخواستم بیاد اونجا ,خودش اصرار کرد
,خودش ریسک کرد, همین - مثل اون دفعه که از روی پاش رد شدی؟ -
تو پاشو له کردی؟ - ,اتفاقی بود -
,از عمد این کارو کردی ,هممون خط های تایر رو روی چمن ها دیدیم
,تازه سیگار رو ترک کرده بودم
,دیدی؟ داری شوهرتو ناراحت می کنی - ,آب -
خوبی؟
,گلوریا ,خدا رو شکر که اینجایی
,نگران نباش, منم اینجام
این کیه؟
,تقصیر من نبود
خودم میلیون ها بار دیدم ,که از توی حلقه رد می شدی
,هیچوقت خطا نکردی - ,خب دیگه پیر شدم -
چرا اقرار نمی کنی؟ ,تو هیچوقت از فیل خوشت نیومد
,بزارش زمین ,بهت کلوچه نمیدم
من از فیل خوشم میاد، فقط بعضی وقتا ,,,که خیلی زیادی تلاش می کنه
,یه جورایی آزار دهنده میشه,,,
خب شاید به خاطر این خیلی تلاش می کنه که ,تو هیچوقت باهاش خوب رفتار نکردی
میدونی چیه؟ ,,,توی این 16 سالی که ازدواج کردیم
تا حالا شده یه بار بهش بگی,,, که ازش خوشت میاد؟
,دقیقاً با همین کلمات که نه - ,تا حالا بهش نگفتی، بابا -
فکر می کنی این چه احساسی به من میده؟
تا حالا به پسرت نگفتی که عاشقشی؟
کی حرف "عشق" رو زد؟
,و از لحاظ فنی هم اون پسر من نیست - این یعنی مانی رو هم دوست نداری؟ -
,البته که دوست دارم ,,,بارو کن، وقتی توی پارک بودم
,آرزو می کردم کاش مانی اینجا بود,,,
که چی؟ که با هواپیما بکوبی توی کله اش؟
,بابا، خیلی ممنون که فیل رو رسوندی خونه
,یه تیکه از هواپیماتو هم توی موهاش پیدا کردم
,راستش، به این میگن دم هواپیما - ,آره، الان اسمش مهمه -
,خداحافظ، بابا
,چیه؟ ساخت چین که نیستی
,فقط می خواستم بدونی که متأسفم
,,,حالا یا من اشتباه کردم یا تو تکون خوردی
,تکون نخوردم - ,,,به هر حال -
,می خواستم بهت بگم که ازت خوشم میاد
جداً؟
از چی من خوشت میاد؟
,تو آدم خوبی هستی
,خیلی سخت تلاش می کنی
,آره
,تو پدر خوبی هستی - ,پدر خوبی هستم, بیا اینجا -
,بیا بغلم
!چه حس خوبیه
چه خبر شده؟ - ,,,یه حادثه رخ داده -
اما الان جِی داره به فیل ,میگه که چقدر دوستش داره
,خب، خوش به حال فیل
عالیه, آخه تا حالا همیچن حرفی ,به دوست پسرم نزده
,ولش کن - ,نه -
,میچل درست میگه ,تو هم برو، کامرن, برو
,شوخی می کنی
,"بیا ببینم، "کم
یه بغل کوچیک؟ - ,بیا ببینم -
!بگو، بگو
,"از تو هم خوشم میاد، "کم
از چی اون خوشت میاد؟
این دوربینو از کجا آوردی؟ - ,از بهترین فروشگاه روی زمین -
,متشکرم، بابا
,مانی، عکس ,تو هم بیا
!"تکون نخورین, بگین "پنیر
,فشار نده
!پنیر - !عکس -
!چه خوشگل شد - !پسر -
انگار دستاش می تونستن تمام دنیا رو بغل کنن، نه؟
,فکر کنم یه چیزی رو له کردم
,من همیشه یه دختر می خواستم
،تا لباسای قشنگ تنش کنم ,,,موهاشو درست کنم
,ناخوناشو بگیرم، آرایشش کنم,,,
,,,هیچکس اینو نمیدونه، اما وقتی یکسالش بود
مانی رو شبیه یه دختر کردم و,,, ,به همه گفتم که اون دخترمه
,اما فقط چند بار این کارو کردم
,نمی خواستم گیجش کنم
اما وقتی عکساشو پیدا کرد، بهش گفتم اون خواهر !دوقلوی تو بوده که چند سال پیش مرده
ترجمه : عــــماد و مجتـــبی