Hyuga takes a shot from right outside the penalty area!
Even Tsubasa can\'t score from outside of the penalty area,
Of course it\'d be impossible for you!
"Even Tsubasa," huh,,,?
Damn it!
Captain,,,
Why are you so obsessed with shooting from so far out?
Hyuga,,,
I\'ll be frank, The way you\'ve played today is not Meiwa\'s usual style,
What did you say?
Meiwa\'s is supposed to be a style of football that wins at all costs,
But today, Hyuga, all you\'ve done is shoot over and over again from outside the penalty area!
That is nothing like Meiwa\'s football!
Hyuga!
Takeshi,,,
You\'re absolutely right, ,
Honestly, my admission to Toho Academy is at stake, here,
But the scout also mentioned they were looking at Tsubasa Ozora,
That\'s why I kept shooting from outside of the penalty area,
to prove once and for all that I am superior to Tsubasa,
But, that\'s a mistake,
It took Takeshi telling me to realize that,
Hyuga,,,
I will steal a goal from Wakabayashi in this second half, no matter how!
That\'s Meiwa\'s style, our winning football!
We will turn this around, and win for sure!
Hyuga!
You are right!
Let\'s do it, Hyuga!
Half-time is over, and the players from both teams are again out on the field,
Only these last 20 minutes remain,
Hurry up, mom!
All right, all right,
Nankatsu has a one-goal lead,
Will they be able to keep it up and raise the purple championship pennant?
Or will Meiwa turn the tables this second half, and become the champions instead?
It\'s almost time for the kick-off,
EPISODE 24: PERSEVERANCE, PURE PERSEVERANCE!
The second half begins with Nankatsu\'s kick-off,
All right!
Let\'s show them how Meiwa plays this game in the second half!
Yeah!
Go! Sink them in Meiwa\'s storm of tackles! ,
Meiwa\'s players fall on Tsubasa and Misaki right from the start!
Tsubasa and Misaki barely manage to evade them!
All right! Go, Meiwa!
That\'s the spirit!
Tsubasa,,,
I don\'t care if you let them slip to the sides,
Just keep pushing for now!
Faster! Just plunge into where the ball is!
Meiwa\'s players are pivoting with their hands to continue their tackles!
Those are some seriously strong tackles!
Tsubasa and Misaki can\'t even move an inch!
Something\'s off! ,
Meiwa\'s playing way differently than they did the first half!
- Eat this! ,
Tsubasa!
The ball reaches Tsubasa once more!
But he\'s immediately trapped in a pincer attack!
What will Tsubasa do?
Tsubasa swiftly evades the tackle with a jump!
Nice jump!
Watch out, Tsubasa!
Hyuga steals the ball in mid-air!
What?!
Captain!
We\'ll get it this time!
All right! Follow our captain\'s lead!
You look like you\'re awfully into this in the second half, Meiwa,
Hyuga rushes forward to Nankatsu\'s goal!
This half\'s Meiwa is a completely different beast from last half\'s!
We\'ll stop them right here!
All right!
Nankatsu\'s defense move to stop Hyuga\'s notorious straight-line dribbling!
I\'m counting on you, Takeshi!
What?!
That\'s a surprise! Hyuga passes the ball back!
The ball goes to Sawada,
This feels wrong,
Hyuga\'s completely different from what he was in the first half,
Let\'s go!
He charges straight into Nankatsu\'s penalty area!
Hyuga!
It\'ll be dangerous if they pass the ball to Hyuga! ,
Defenders! Mark Sawada!
Like I\'d let you take this ball from me!
I won\'t let Hyuga, who put his trust in me with this pass, nor my teammates\' fighting spirit down,,,
I\'ll use this ball to assist Hyuga with the last pass!
Here!
Takeshi Sawada sends a perfect cross,
threading it through the minuscule gap between Nankatsu\'s defenders!
Takeshi!
Hyuga fires a direct shot from inside of the penalty area!
However Wakabayashi uses his entire body to block it,
just like he did against Hyuga\'s very first shot!
This time it\'s different!
My shot was a second faster than you! ,
This time Wakabayashi\'s blown away!
Ah!
Wakabayashi!
It looks like he\'ll be landing inside the goal!
We did it!
No, that\'s,,,
Meiwa\'s stifled yet again!
Even though his entire body\'s inside,
Wakabayashi managed to keep the ball behind the goal line!
Nice, Wakabayashi!
Hyuga wasn\'t even able to score inside the penalty area that time, ,
Wakabayashi\'s defense is as impregnable as it was in the first half!
However Meiwa\'s enthusiasm too is on another level compared to the first half,
God damn it!
Why do you have to catch it?
My brother finally fired a shot!
You bastard!,
Mom, Takeru, Naoko, Masaru,,,
What\'s wrong, Kojiro?
Hurry up and score!
If you don\'t, our trip from Saitama will have been wasted! ,
Whatever they say, victory depends on your legs!
Do everything you can and turn this around!
That\'s right!
Ko-ji-ro! Ko-ji-ro!
W-why are you all here?
Kojiro,,,
Guys, I trust you to score another!
Here!
Wakabayashi!
This time, I\'ll make sure to score one against you!
Here, Tsubasa!
Nankatsu passes the ball to Tsubasa without any delay,
All right! Go, Tsubasa!
Despite being a center forward, Tsubasa is also a playmaker in the midfield,
He might be small, but he\'s Nankatsu\'s ace, all right,
Is your leg well, Genzo?
You may be allowed to play in this single match,
but you\'ve had to stop all of Hyuga\'s powerful shots in the first half,
Normally, that level of effort would add up to more than that of a single match,
Takasugi! Go a little further!
Wakabayashi stopped Sawada\'s shot with his injured left leg at the end of the first half,
We can\'t burden him anymore,
Misaki, let\'s score another one, For Wakabayashi\'s sake, this time! ,
Okay!
Who said you could? ,
Here!
What?!
Tsubasa sends a long pass to Izawa,
They go right and left!
With this development, Meiwa can\'t use those sliding tackles!
All right! That\'s it!
It\'s better if we play without Misaki and Tsubasa sticking together!
Please, guys!
Make sure to defend our goal now! ,
Then pass the ball to me!
This time, for sure,,, I\'ll score for sure!
Captain!
Hyuga,,,
Kojiro,,,
All right! We\'ll defend here!
Gather around the goal! ,
We\'ll defend it at all costs!
And we\'ll send our captain the ball!
Will Nankatsu be able to break through Meiwa, who have put everything they\'ve got into defending?
Meiwa steals the ball with a desperate sliding tackle!
Oh, Misaki recovers the ball, giving them no chance to react!
He\'s in solid form, as usual!
It\'s safe to say he\'s Nankatsu\'s second ace!
Misaki, send it up!
Send it right above the goal!
Tsubasa gives Misaki directions and keeps running up to the goal by himself,
They\'re scheming,,,!
I can\'t let Misaki send that cross,
Misaki is sending the ball in front of the goal,,,
But here is Meiwa\'s Sawada with a sliding tackle!
They clash!
But Misaki\'s cross is just a moment faster!
Misaki! ,
Tsubasa! ,
The ball is sent high up in front of Meiwa\'s goal,
All right! Leave it to me!
What is he thinking?
Tsubasa aims for the goalpost and runs straight into it,
Crap! Is it what he was after?
Wakashimazu runs to the other goalpost as well!
Please, let me make it in time,,,
Oh! This is
the move we used in our match against Nankatsu!
This is the bold move where one jumps off the crossbar,
shooting from the highest point in the sky!
It\'s the specialty of Hanawa\'s Tachibana Twins, acrobatic football!
However,,,!
Wakashimazu uses his triangle kick to jump off the crossbar as well!
It\'s a grand mid-air battle between Wakashimazu and Tsubasa!
Wakashimazu stops him!
I kept our promise, captain!
Now it\'s your turn to score a goal!
Everyone, fall back!
Tsubasa,,,!
Misaki,,,!
Nankatsu\'s two aces, Tsubasa and Misaki, lay aground in Meiwa\'s side,
Both of the aces are down!
Nankatsu\'s in big trouble!
The ball is sent to Hyuga,
Don\'t panic, guys!
First off, mark Hyuga!
No matter what, we must hold here!
Yes!
Wakabayashi!
I\'ve never felt such an intense urge to score like this in my entire life,
Guys! Let\'s go and support our captain!
Yeah!
Misaki,,,
I always thought I was alone,
That everyone around me was my enemy,
Damn it! We\'ll make sure to stop them,
But,,, it seems I had friends around me all along,
What is he plotting?
Damn! If it has come to this,,,!
What?!
Kojiro!
We thought that Hyuga would break through with a dribble,
but he\'s passed the ball to the side!
All right! Let\'s do this!
Don\'t let Nankatsu get the ball!
We\'ll get the last pass to our captain!
Well done, That\'s some good, fast offense! ,
Coach Kira, who has trained me so far,,,
Everyone who came all the way here to support me,,,
No matter what, don\'t let them pass it to Hyuga!
I\'ll stop them at all costs,
Over here, Ishi!
A very nice move by Sawada!
He went behind the defenders\' back to receive Ishi\'s pass,
Crap!
I leave it to you, Takeshi!
That right, Takeshi,
If it weren\'t for you, I\'d have half the goals I do now,
Here, Hyuga!
Your reliable crosses always find their way straight to me,
It reaches him!
In front of Nankatsu\'s goal, in the penalty area, Hyuga has the ball!
And above all, for my Mom, Takeru, Naoko and Masaru,
I\'ll make sure this shot goes in!
Hyuga fires off his 6th shot!
Stop him, Genzo!
Wakabayashi!
Wakabayashi barely stops this powerful shot!
Wakabayashi,,,! ,
Clear it!
Please clear it!
Goal!
In a brilliant display of pure perseverance, Hyuga pushes the ball in!
I did it,,,
It\'s a tie!
Hyuga\'s tenacity and spirit with that header
have allowed Meiwa to tie the match!
You\'ve got guts Kojiro!
Good job, big bro!
Big Bro, nice shot!
What a tenacious spirit!
Hyuga, the Ferocious Tiger, has scored
against Wakabayashi, who\'s been so proud of his iron defense!
You did it, Hyuga!
It\'s a tie!
You did it!
Damn it!
You guys did well,
As expected of you, Kojiro Hyuga,
Just as the defenders were going to kick the ball,
the audacity to push the ball through right into the goal,
You really are a wild and ferocious tiger, ,
Hyuga, your forehead is bleeding,
Are you all right?
It\'s just a scratch, ,
More importantly, we are gonna have
to turn the tables using this momentum,
Yeah!
Misaki,,,
Damn it, they\'ve tied the game,
Tsubasa!
You all right, Tsubasa?
Yeah, I\'m fine, I\'m fine,
It looks like Tsubasa, with his limping, will continue the match,
Misaki, are you alright?
Misaki is unable to stand up,
He\'s about to receive treatment outside the ground,
Looks like the tides have turned in our favor,
Until Misaki\'s treatment is complete,
Nankatsu has no choice
but to continue with a 10-man squad,
The match restarts with Nankatsu\'s kick-off!
It\'s still a tie!
Don\'t hold back and keep attacking!
Yeah!
Go fast! Cut the ball!
Let\'s quickly take the lead with a goal!
Yeah!
Take this, Tsubasa!
Nankatsu wastes no time in passing the ball to their ace,
Is his leg okay?
He dodges one,
It looks like he\'s fine,
That\'s wrong,
His movements aren\'t as sharp as they should be,
He may have really injured his leg,
The one waiting for Tsubasa, is Hyuga,
I\'ll definitely take this ball!
I won\'t lose this ball!
It\'s a fierce clash between the two!
Ah! Hyuga has taken the ball from Tsubasa!
Tsubasa is blown away!
That Tsubasa who always drew those clashes
has just been blown away!
There\'s no doubt he injured his leg too!
Meiwa swiftly attacks and closes in on Nankatsu\'s goal,
With Tsubasa and Misaki on the sidelines,
if it\'s not me, who will do it?
Mark Hyuga!
Yeah!
Go, Sawaki! ,
Hyuga relies on his team again!
Sawaki is unmarked!
Eat this!
All right!
Wakabayashi loses his balance!
Wakabayashi barely escapes, deflecting the ball out for a corner kick,
Wakabayashi!
Is Wakabayashi\'s injured leg flaring up again?
What!?
Is Wakabayashi\'s leg injured, too?
The goalkeeper, Wakabayashi; The midfielder, Misaki; Finally, the forward, Tsubasa,
All three of them are injured,
It seems as if the tides have started turning towards Meiwa\'s victory,
Will you be able to continue?
Yes, it\'s all right,
No problem on my side,
Hey guys, we really need to step it up now!
Ishizaki,,, ,
This entire time, we\'ve been relying on Tsubasa, Misaki and Wakabayashi,
We really need to pull our weight as hard as we can, now!
We have no choice but to get through this one ourselves!
Yeah!
Ishizaki ain\'t lying!
We gotta work our hardest!
It\'s our time to shine! ,
Okay, guys! We are going to do it!
Nankatsu, fight!
Guys,,,
Yeah!
We\'re 12 minutes into the second half,
Meiwa will be taking a corner kick,
This is a great chance to take the lead,
Good, take the lead with this corner kick!
All right!
Hyuga moves towards the goal!
He can\'t jump!
Genzo! ,
Got it!
Hyuga is jumping!
Will he be able to take the lead with this header?!
Where do you think you\'re going?!
Izawa and Takasugi desperately block Hyuga\'s header with their own heads!
What?!
The loose ball is cleared!
Nankatsu escapes the danger!
Yes!
Good job guys!
Guys,,,
Coach, please hurry with your treatment,
Sure,
The wound is deeper than I thought,
I can\'t have him play in this condition,,,
With Misaki off the field, Nankatsu is focusing on defense,
Despite that, their defense is dogged!
You bastard! ,
Every pass towards their ace, Hyuga, is being cut!
Despite being pressured so hard, they\'ve yet to give up a good chance,
We will do this!
For every time we depended on Tsubasa, Misaki and Wakabayashi,,, ,
This time,,,
This time, we will be the ones to do it! ,
Guys!
Among all of Nankatsu\'s players, Tsubasa is the only one not participating in defense
despite the tough situation!
Does his leg hurt that bad?
Tsubasa,,,
Is Tsubasa\'s leg hurt that badly,,,?
No, Tsubasa is not the kind of player to fold in a situation such as this,
I\'m sure he\'s planning something, ,
Aren\'t you, Tsubasa?
The ball finally reaches Hyuga in front of the goal!
Crap!
Even if my leg were to break,,, I\'ll catch this shot!
Eat this, Wakabayashi!
,
Ishizaki!
Woah! He blocked Hyuga\'s Bullet Shot with his face!
As if I\'d lose! ,
This guy,,,
Nankatsu gets out of another dangerous situation,
thanks to the efforts of the ambushing soldier, Ishizaki!
They are protecting the goal as a unit indeed!
You were awesome, Ishizaki!
Nice ball clear!
Good going, Ishizaki!
You put up a good fight!
Nankatsu\'s #11, Misaki\'s treatment has completed, and he now returns to the field,
Taro,
Misaki,
Tsubasa,
I know what you are thinking,
Huh?
I will steal the ball and pass it to you for sure,
Misaki,,,
Yeah, as my leg is injured right now, I can\'t transition between offense and defense,
But I trust them in their efforts,
Meiwa is so busy with offense, that they\'ve forgotten about defense now,
So, if you guys can steal the ball, and send it to me here,,,
My sole opponent will be only Wakashimazu himself,
I can definitely score, even with this leg,
In just one counter attack,,, we can take the lead again!
COMING UP, EPISODE 25: COUNTERATTACK ON FIRE
The smell of the grass when I stumbled,
the endless blue of the sky above,,,
This winding, back-and-forth path
is a map for our endless dreams,
Even if my hopes miss the goal
if I stand back up, my dreams will never end,
No,1! Race forth, faster than anyone,
Make a starting dash toward the world stage with your tricky plays!
Run & Run!
Aspirations are the one buzz, buzz, buzz that gets us moving
Blaze, blaze, blaze! Let\'s go, it\'s kickoff!
Leap out into a giant field of dreams
koronda toki no shibafu no nioi
aogimita sora no ao hateshinakatta
mayotte modori susumu kidô ga
hateshinai yume o miru boku-tachi no chizu
goal o soreta kibô ga atte mo
mata tachiagaru nara yume wa owaranai,
No, 1! Dare yori hayaku kakenuke
tricky na play de sekai e muke Start! Dash!
Run & Run!
Akogare dake ga boku-ra o chiri-chiri-chiri ugokasu yo
mera-mera-mera iku ze kickoff
tobidasô dodekai dream field
chotto are mi na ace ga tooru
suguremono zo to machijû sawagu
chô-chô samba, zigzag samba
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
Itsuka kimeru ze inazuma shoot
son toki ore ga super hero sa,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
Moete seishun kakenukero,
Hey, look over there at the ace passing through,
He\'s the best, and the whole town cheers him on,
Butterfly samba, zig-zag samba,
Even little old ladies go around talking about him,
So, even if we have him, who are we?
The ball spins round and round,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
One day, I\'ll score with a lightning shot!
When that happens, I\'ll become a super hero!
Dash, dash, dash! Kick and dash!
This fierce youth is on the field!