رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,خیلی‌خب، همگی ,وقت کیک خوردنه
,خدا رو شکر ,واقعا باید درس بخونم
عزیزم، تو نمی‌تونی یه دقیقه از این لحظات لذت ببری؟
,تولد توئه
,زیادی داری به خودت فشاری می‌آری
,من تولدت 16 سالگیم رو یادمه ,یه جشن‌تولد تِم دار می‌خواستم
،فیلم "مون‌ستراک" به تازگی پخش شده بود ,,,اما من نداشتم، واسه همین
,داستان نباشه، وقت نیست,,, امتحان "اس‌ای‌تی" دارم [اس‌ای‌تی: امتحانی برای وارد شدن به دانشگاه]
,شروع کنیم، همگی
,,,تولدت - ,صبرکنید، صبرکنید, فکر کنم همه‌مون بدونیم چرا اینجاییم -
,,,آی، گُلم, یکیش رو خاموش نکردی - ,می‌دونم -
,می‌دونم یکیش رو خاموش نکردم ,احمق که نیستم
بفرما, راضی شدی؟
,,,یکم چیز شدی - پرهیاهو؟ -
سرکش؟ خشن؟
,"می‌خواستم بگم "اُسکل
,,,الکس"، عزیزم" - ,من واقعا باید تمرکز کنم -
,,,یک نابغه‌ی علمی 16 ساله هست
که داره توی "جانز هاپکینز" تحقیقات ,سرطانی رو مطالعه می‌کنه
16سال, من دارم چیکار می‌کنم؟ کیک می‌خورم؟
,نه، نه، نه
,کیک، کیک، کیک
الکس" احتمالا بعد از دیشب" ،یکم شکننده شده باشه
,بیاید یکم حساسیت بخرج بدیم
،باور کنید ,,,الان من چیزی
,جز خوبی به "الکس" نشون نمی‌دم
،و اگه اون عصبی شد و زد به سرش
فکر می‌کنید اولین نفر به کی حمله می‌کنه؟
,اون به سرش نمی‌زنه
,مطمئنم اون می‌ذاره من زندگی کنم ,از من خوشش می‌آد
,,,من می‌خوام همین رو بگم ,هیچوقت بهش باور نداشتم
,همگی طبیعی رفتار کنید
,ما مثل همیشه باهاش رفتار کنیم
,و اینم از خانم خانما
,سلام، دختر خوشگله - خوب خوابیدی؟ -
,آره - ,"موهات خیلی لخت شده، "اَل -
و اون پلیور جدیدته؟ ,عشق
بابا، می‌شه اون چاقوی کره‌خوری رو بهم بدی؟
,نه
,هیلی"، "لوک" لطفا برید بالا"
,ممنون
,خب، در مورد از کنترل خارج شدن من
کی؟ - کدوم از کنترل خارج شدنی؟ -
،می‌خوام پیش یه دکتر برم ,یکم تحقیق کردم
دکتر "گرگوری کلارک" بسیار ،پیشنهاد می‌شه
،متخصص نوجوان‌ها ,و بیمه‌ی مارو هم پوشش می‌ده
,امروز دو جلسه رو باهاش رزرو کردم
،و از اون‌جایی که شماها باید به مراسم مدرسه برید
,من با خَط اتوبوس می‌رم
,باشه - ,بنظر خوب می‌آد -
,مثل یه اجاق خودپاک‌کُن می‌مونه
,سلام - ,سلام -
,اینو ببین
,می‌خوام امروز مراسم مدرسه رو بترکونم
,می‌خوام "فیز" رو تو "ورزش" نشون بدم [منظور فیزبو که شخصیت دلقکیه کم هستش]
,عاشق کل این ماجراهام
واقعا؟ - ,آره -
چون واقعا امروز می‌خوام ,تاثیر خیلی خوبی رو بقیه بذارم
می‌خوام معلمی باشم که همگی ,در موردش حرف می‌زنن
,پس این دلیل جوراب‌هاست
چی؟ - ها؟ -
,,,یه نظام طبقاتی تو مدرسه‌ست
،معلم‌های آکادمی و علمی بالا قرار دارن ,معلم‌های ورزش پایین
,این توهین‌آمیز و بی‌احترامیه
,مثل خانم‌های آشپز باهامون برخورد می‌کنن
,سلام، همسایه
,سلام
آشر" هستی، درسته؟" - ,آره -
,,,فقط می‌خواستم که بدونید
,,,فکر می‌کنم که سیستم تهویه‌ی شما
,یه مشکلی داشته باشه - واقعا؟ -
،آره، منظورم اینه بنظر خیلی روشن می‌آد
,حتی وقت‌هایی که بیرون یجورایی سرده
,نه، نه
,شریک زندگیم یکم گرماییه
,نه به اندازه‌ی گرمای سیاره‌مون
,متاسفم، نمی‌خواستم که اینجوری باشم
,همه‌ی ما یه طرفیم
,,,آره، من یه "پریوس" می‌رونم
,و اون اشاره‌ی خوبیه
,ماشینم از سوخت دانه‌های بازیافت شده‌ی روغن استفاده می‌کنه
،یک سری نوشته دارم ,اگه دلت خواست بهت می‌دم
,لازم نیست ,تو استفاده‌ی کاغذ صرفه‌جویی بشه
,من از 2004 چیزی چاپ نکردم
,می‌خواستم بهتون ای-میلش کنم - با اون کامپیوتر مصرف‌کننده‌ی برق‌تون؟ -
,کل خونه‌م از انرژی خورشیدی استفاده می‌کنه
,,,من انرژی رو به سامانه‌ی نیروی الکتریکی می‌فروشم
,و از اون پول برای خریدن خرس‌های قطبی استفاده می‌کنم
،من یه وکیل محیط زیستم ,می‌دونم، خیلی طرفدار محیط زیستم
,پس این چمن شماست
,,,من گیاه‌های مقاوم دربرابر خشکی کاشتم
،گیاهان آبدار[مانند کاکتوس]، گیاهان بومی ,و باغ سنگی دارم
,بابای دیگه‌م می‌گه حیاطت مثل خونه‌ی شنی گربه می‌مونه
,دختر بامزه‌ایه
,اون رو وقتی تو یه قنداق غیرقابل بازیافت بود یادمه
آماده‌ای؟
,آره
چرا تو اونطوری هستی وقتی من اینطوریم؟
,دوستم می‌گه بخاطر پول شماست
,,,نه، می‌خوام بگم چرا برای یه مراسم مدرسه
اینقدر خوشگل کرده؟
,می‌خوام که روی معلم تاریخ "مانی" تاثیر بذارم
,می‌خوام که "مانی" به "واشنگتن دی‌سی" بره
,آره، همایش سال اولی‌ها
,فقط یه بچه در کل مدرسه به این سفر می‌ره
,فکر کنم بتونم یه تغییری ایجاد کنم
,همایش‌ کارکنان هم تغییری ایجاد نمی‌کنه
,"نگران نباش، "مانی ,من این رو تحت پوشش دارم
,تو فقط برو و از قرارت لذت ببر
,یه قرار دارم ,مسئله‌ی مهمی نیست
,زیاد بهش فکر نکن
با سوئیچ ماشینم چیکار کردم؟
،منظورم اینه، ما هنوز دوستیم ,اما حس خوبی دارم
,می‌دونم,,, من از حول حلیم نمی‌افتم تو دیگ - ,هربار اینجا می‌ذارمشون -
اسش چیه؟ - ,"یا "زویی" یا "پایپر -
چطور می‌ری سر قرار وقتی اسمش رو بلد نیستی؟
,همینه که جالبش کرده - ,واقعا شک دارم -
چند روز قبل، ما یجورایی اجازه دادیم ,یه دختر بینمون بیاد
اون کیه؟ - ,دخترِ جدید -
,خوشگله - ,خیلی خوشگل -
,سکه بندازیم
,چی؟ نه ,نمی‌شه که رو اون سکه انداخت
،اون یه انسان همراه با احساساته ,صندلی جلویی ماشین نیست که
,بعدش جادو اتفاق افتاد
,دوقلو,,, اندازه‌ی همدیگم خوشگل بودن
،جالبه ,,,معمولا من و "لوک" از یه نوع دختر
,خوشمون نمی‌آد
آره, اون نوع دختری که من دوست دارم ,قابل‌بدست‌آوردن" هستن"
داری چیکار می‌کنی، "تاکر"؟
,"سلام، مدیر "براون
شما می‌دونید که معلم‌های ما ,,,چطور پشت سرهم برای والدین
با اون ادبیات خسته کنندشون سخنرانی می‌کنن؟
,خب، من فکر کردم یجور دیگه‌ای قضیه رو پیش ببرم
,خب، اصلا از این موضوع راضی نیستم
,فکر کنم که راضی بشید
,,,می‌خوام یه کوچولو با بازی وسطی
,به مراسم هیجان بدم
,نه ,نه، نه، نه، نه
,,,باشه، قبل از اینکه "نه" بگید - ,نه" رو که گفتم" -
,بذارید کامل بهتون نشونش بدم
,سامولی، رفقا
,اسم من "تاکر"ـه
,من کلانتر وسطی‌م
,"می‌خندن، می‌خندن، می‌خندن"
,,,و بعدش - ,نه، بعدی در کار نیست, نه -
تا حالا این آدما رو که می‌آن اینجا دیدی؟
,نمی‌خوایم یکی از والدین رو دستمون بی‌افته
,ببین، اینجا "دُلفین دِن"ـه
,,,قرار نیست این اسم رو به
,باشگاه یادبود "هاروی کی, ماندلبایوم" تغییر بدم
اما من می‌خواستم همه‌رو به دو گروه ,هت‌فیلدز" و "مک‌کُیز" تقسیم کنم"
,فقط بازی وسطی نباشه
,"سلام آقای "اینگرام
،من "گلوریا دلگادو پریچت" هستم ,"مادر "مانی
,بله، البته
,فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم
,اون خیلی شمارو تحسین می‌کنه
،می‌دونید ,,,بعنوان یک بچه‌ی مهاجر
اون می‌تونه با یک دیدگاه تازه‌ای ,به دنیا نگاه کنه
،و صحبت از تازه شد ,براتون "امپانادا" آوردم
,چه زیرکانه
,"سلام، "فیل کلر" کجاست؟"
,اون به کلاس‌های "الکس" می‌ره
,من به "لوک" می‌رسم ,تعجب کردم اینجا دیدمت
امروزت تیمت بازی نداره؟ - ,چرا، "گلوریا" مجبورم کرد بیام -
،فکر کنم بتونم بازی رو ضبط کنم
،اما، می‌دونی ,هیچوقت نمی‌تونی بفهمی
،دفعه‌ی قبل ,6ساعت "براوُ" ضبط کرده بودم
و کی می‌دونه؟
شاید "مانی" اولین رئیس جمهور ,لاتین کشور بشه
,"سلام، آقای "اینگرام
،"دکتر "دانا دانکن ,"مادر "وزلی
,,,فقط خواستم ازتون یه قدردانی کوچک کرده باشم
,برای اینکه معلم مورد علاقه‌ش هستید
,اون کاپ‌کیک‌ها خیلی سفیدن - ,ممنون -
,"دکتر "دانا دانکن - ,من "گلوریا" هستم -
,چندین بار همدیگرو دیدیم
,البته
,"مادر "ماریو - ,"مانی" -
الان رابطه‌ش با بقیه چطوره؟ بهتر شده؟
,,,بهرحال
,اینم از این
تو یه بطری جیبی به اینجا آوردی؟
,توئم می‌خوای؟ اسکاچه - ,نه، بندازش دور -
,اینقدر بچه نُنُر نباش
,بخورش ,از تو سنش بیشتره
,من اسکاچ نمی‌خوام - ,پس فقط بوش کن -
,باشه - آقای "دانفی"، اون یه بطریه؟
,,,نه, آره
,مال اونه - ,نه، نیستش -
محض اطلاعتون بگم که اجازه‌ی ,آوردن الکل به مدرسه رو ندارید
،"بخاطر خدا، "فیل ,ساعت 2 بعدازظهره
,خب، "الکس", بهم بگو چرا اینجایی
،من دیشب کنترلم رو از دست دادم
,,,و می‌ترسم دوباره اتفاق بی‌افته
,اما این دفعه وسط "اس‌ای‌تی" یا همچین چیزی
فکر می‌کنی سر چی اینطور شدی؟
,استرس داشتم
,من سال اولم
,,,بخشی از من احساس می‌کنه
فکر کنم سامانه‌ی عصبی احساسی مغزم ,یه کوچولو از کار افتاده
یه همچین مسئله‌ای هست، درسته؟ ,من تحقیقاتی کردم
می‌دونی که اگه خودت خودت رو مداوا کنی من همون مقدار پول رو می‌گیرم؟
,من فقط دارم سعی می‌کنم از قضیه دور بشم
,من کُلی کار برای انجام دادن دارم
,خب، یه سری مراحل داره
,می‌دونی، وقت می‌بره
داری به چی فکر می‌کنی؟
,هیچی - ,نه، نه, ادامه بده, بهم بگو -
,که شاید شما برای این موضوع مناسب نباشید
,توهین نباشه
,شما خیلی از اونچه که تو وبسایت‌تون بودید، پیرترید
,,,تا حالا وقتی که دبیرستان
یا با بچه‌های آسیایی بودید مشکل "اس‌ای‌تی" رو داشتید؟
,نه، نه، نه
،اما چیزهای دیگه‌ای بود که من نگرانش باشم
،تفتیش عقاید اسپانیایی ،با کشتی به گوشه‌های دنیا سفر کردن
,آموزش چگونگی درک آتش
,متاسفم
دلت می‌خواد یه چیزی رو امتحان کنیم؟ - چی؟ -
,فقط یه لطفی بهم بکن
,یه نفس عمیق بکش
,عالیه
حالا چی تو فکرته؟
,,,خب
,,,همین الان یادم افتاد که فراموش کردم
,,,قبل از اینکه بیام کامپیوترم رو شارژ کنم
,و باید تا قبل از دوشنبه کارت‌های راهنما رو بگیرم
،خوشبختانه هیچوقت کارت‌های آبی‌رنگ رو تموم نمی‌کنن
چون به یه دلایلی اونا به ,درس خوندن من کمک می‌کنن
,,,شاید دلیلش این باشه که خوندن اونا آسونه
,یا نسخه‌ی من داره بدتر می‌شه
,احتمالا باید یه سری به چشم‌پزشک بزنم
,,,همچنین باید تو این تابستون یه شغل گیر بیارم
یا انتر بودن برای درخواست‌نامه‌ی من بهتره؟
و "هیلاری" آخرسر چیکار می‌کنه؟ ادامه می‌ده یا نه؟
,,,منظورم اینه، احساس می‌کنم که اون کاملا
،احساس درهم شکستن رو درک می‌کنه
اما همزمان به اندازه‌ی کافی ,اینکارو نمی‌کنی
سلام، "نینا", "سانجی" حالش چطوره؟ - ,خوبه، ممنون -
,,,"اون داره با "اس‌ای‌تی" و "ای‌سی‌تی
،و اون درخواست شایستگی پژوهشگری دست و پنجه نرم می‌کنه
,همه خیلی در موردش استرس پیدا می‌کنن
چه درخواست نامه‌ای؟
،بحث رو در مورد آزمون فیزیک پیشرفته شروع کنیم
,,,که همونطور می‌دونید در تاریخ
,21فوریه‌ست
،"با "لوک" و "هیلی
من همه‌چیز رو به عهده دارم چون ,اونا ندارن
،اما "الکس" خیلی خودکفاست
,الان می‌خوام یه سر و سامانی هم به اون بدم
،من متوجه این موضوع نشده بودم
و حالا نابغه‌م کوچولوم کل ,سر و صورتش کیکی می‌شه
حالا لیستی از تست‌هایی که ,,,من پیشنهاد می‌کنم
،تا قبل از اون زمان مطالعه کنن
،"3ای، 4سی، 12ای از "اف
،18دی، 19ای، 23سی
,,,24جی، 25اچ، 26ای
،"ضمنا هنرمند بزرگی مثل "باب دیلان
,,,دور اول حذف شد که
،اگه تهش رو خیس کنی ,می‌چسبه به صورتش
,تو یه نابغه‌ای - ,پایپر"، زشته" -
می‌دونی، "مانی"، تو کروس ما ،"جاری در باد رو می‌خونیم"
,حالا اون جاری در باده
,"تو خیلی بامزه‌ای، "لوک
,مانی" و من باید یه سری به دستشویی بزنیم"
واقعا؟
,تو باید جات رو با من عوض کنی
,چی؟ نه، نمی‌تونیم اینکارو کنیم
,اونا دوقلو هستن ,هیچوقت نمی‌فهمن
تو که می‌دونی ما دو قلو نیستیم، درسته؟
,"تحویلی خونه عروسکی مخصوص برای "لیلی
,اینجام، اینجام
,فکر کنم که عاشقش می‌شی
من وقتی همسن تو بودم ساعت‌ها ,باهاش بازی می‌کردم
,آره، منم همینطور
,زود ماشینت رو خاموش کن
چرا؟ ,فکر کنم که تو پارک باشه
,من یه همسایه‌ی پرحرف طرفدار محیط زیست دارم
,,,اون اینقدر گستاخ بود که اومد اینجا
,و بهم گفت من به اندازه‌ی کافی طرفدار محیط زیست نیستم
,خفه‌شو ,شما فوق‌العاده طرفدارشید
,ممنون ,من دارم یه خونه‌ی عروسکی رو بازیافت می‌کنم
,حتی یه بچه رو بازیافت کردم
تا حالا جایزه نبردید؟ - ,آره، آره -
جایزه‌ی انجمن وکلا برای ,,,حمایت بسیار
,,,در زمینه‌ی قانون محیط
,آره، آره، آره ,اونم یکیه
,زیست,,, ,یه کلمه مونده بود
,لازم نبود حرفم رو قطع کنی
,لطفا خونه‌ی عروسکی
,باشه - ,آره، الان میاد -
می‌دونی باید چیکار کنی؟
,,,برو اونجا
و اون جایزه‌ت رو ,به اون رُخ احمقانه‌ش بکش
,نه اینطور فکر می‌کنی؟
,آره, اون آدم‌ها خیلی رو اعصابن
,,,یه دختر تو مدرسه‌مون بود
دهن من رو بخاطر اینکه بوت‌هام ,چرمی بود سرویس کرد
،همون موقع خودش از پوست تمساح لباس پوشیده بود ,انگار اونا تو خطر انقراض نیستن
می‌دونی چیه؟ ,اونکارو می‌کنم
,پیشکسوت بودنم رو تو محیط زیست بهش نشون بدم
,باشه، نه - ,نه -
,خیلی‌خب، اونا دارن می‌رن سمت حیاط اون
,این قراره کل برنامه‌ی من رو خراب کنه
,تو اینارو جمع کن
,من می‌رم جایزه رو بیارم ,لیلی"، کمکش کن"
,من اون حرف "بازیافت بچه‌"ت رو شنیدم
،ممنون از بطری جیبیت
,حالا معلم فکر می‌کنه من یه کارزَدَم
,بازی فوتبال آمریکایی
,بازی فوتبال
داری چیکار می‌کنی؟ - ,الان دیگه می‌شه از این کارها کرد -
,خودم تو تبلیغات دیدم - ,نه با اون گوشی -
,احتمالا همین رو باید به کیف پولتم بگی
,زودباش ,واسه ریاضی دیرمون می‌شه
,من دیگه به اون کلاس‌های خسته کننده نمی‌آم - می‌خوای جا بزنی؟ -
,نه، نمی‌آم چون من تو 60 سالگیمم
,اتاق معلمین
,اونا یه تلویزیون اونجا دارن
,ما نمی‌تونیم به اتاق معلمین بریم - چرا؟ -
,این فقط برای معلم‌هاست - ,تو یه معلمی -
همین حالا بهم یاد دادی که چطور ,یه بزدل نُنُر باشم
,جی"، اینکارو نکن" ,"جی"
خب، فکر می‌کنید کِی تصمیم‌تون رو بگیرید؟
,شاید هفته‌ی دیگه یا بعدش
,هرچقدر وقت می‌خواید فکر کنید ,خیلی زشته بهتون فشار آورد
,,,اونقدی که وسط حرف دو نفر بپری
,زشت نیست
,خب، راستش، من می‌خواستم برم
,می‌رم یه قهوه‌ای بخورم
ایده‌ی خوبیه، چون اون کاپ کیک‌ها ,خیلی خشک بنظر می‌رسیدن
,باشه ,باور نکردنیه
اونا الان چهار کتاب برای درخواستیه ,دانشگاه‌های سطح بالا بهم دادن
من کِی وقت می‌کنم این همه رو بخونم؟
,اوه، خدای من ,خیلی متاسفم
,ندیدم شما اینجایید ,بریم، دخترا
,اون خیلی بدجنسه
,همه من رو می‌بینن - اون کی بود؟ -
,"دکتر "دودا دادا
,,,اون فکر می‌کنه با لاس زدن می‌تونه
،پسرش رو تا واشنگتن برسونه ,اما من نابودش می‌کنم
,دوست دارم باهم حرف بزنیم، اما باید به کلاس دیفرانسیل برسم - ,باشه -
تربیت بدنی یک جز جدا نشدنی از ,روزهای تحصیلیه
،همونطور که ما مغزها رو گسترش می‌دیم ,باید بدن‌ها رو هم گسترش بدیم
،شروع اینکار با تغذیه‌ی مناسب ،فعالیت‌های فیزیکی
,ورزش‌دوستی، و توجه به بهداشت شخصی می‌باشد
،نه، لطفا، لطفا ,نرید
،می‌دونم که خسته کننده‌ست ,اما ایده‌ی من نیست
,,,من می‌خواستم یه وسطی بازی کنیم، اما
,بنظر خوب می‌آد ,من وسطی بازی می‌کنم
,منم بازی می‌کنم
,از این بهتر نمی‌شه
خب، می‌دونید چیه؟
،واقعا قرار نیست اینکارو کنیم اما می‌دونید چیه؟
,هی، رفقا، این رو بشنوید ,اسم من "کم"ـه
,من کلانتر وس[گریز],,,طی هستم
,"خب، شماها "هت‌فیلدز
,"شماها "مک‌کُیز
،"آقای "ماندلبایوم ,ازتون می‌خوام که شما بشینید
,شما داور ما می‌شید
،خیلی‌خب، همگی ,بیاید وسطی بازی کنیم
,وسطی یه بُرد بود
دکتر "دانا" و "گلوریا" مثل ,,,دو آدمکشی بودن
,که یکی پس از دیگری قربانی‌هاشون رو از بین می‌بردن
,خب، دو بازیکن آخر
آماده‌ای؟
,آره
آماده‌ای؟
,آره
,معذرت می‌خوام
,می‌کشمت
,گلوریا"، "گلوریا"، "گلوریا"، نکن"
,چشمام
،پس از تئاتر خوشت می‌آد
و تو این انگشت مصنوعی رو ,توی سیب‌زمینی‌مون گذاشتی
,آره
,,,می‌خوام یه چیزی بگم
,و اونم اینه که ما با آدم‌های اشتباهی هستیم
بیاید جاهامون رو عوض کنیم و ,پارتی رو شروع کنیم
,چی؟ ما نمی‌خوایم عوض شیم
,آره، من علاقه‌ای به تو ندارم
,و منم علاقه‌ای به تو ندارم
,یه لحظه صبرکن
،ما از هر نظر مثل همیم اما می‌گی که من جذاب نیستم؟
,من علاقه‌ی خاصی به مَرد لاتینی دارم
,منم از احمق‌ها خوشم می‌آد
,این توهین آمیز بود - ,و سطحی -
فقط بخاطر اینکه ما پسریم معنیش این نیست ,ما هیچ احساسی نداریم
,آره، منم احساس خوبی به قضیه ندارم
,,,این یه احساس
,بد بهم می‌ده
,بجنب "لوک"، بیا بریم
,مامان و بابامون خونه نیستن
,اگه شما بخواید، می‌تونیم باهاتون یه کارایی کنیم
,به چیزی که بعدا اتفاق افتاد افتخار نمی‌کنم
,من می‌کنم
,اون خونه نیست
اوضاع پاکسازی چطور پیش رفت؟
,فکر کنم بیشترش رو جمع کردم - ,الان کُلی وقته داری اینکارو می‌کنی -
چطوره هشت‌تا دستته؟
،بجای اینکه همه‌جا با خودم ببرمشون
,,,من یه توده‌ی بزرگ اونجا درست کردم
دوباره؟ - ,خدایا، اونا همه جا هستن -
,خدایا، نه ,پرنده
,نه
,نه، نه، نه، نه
این چه بوییه؟
,بوی سیب‌زمینی سرخ کرده می‌ده
,این بیودیزله,میشه جلو سوراخش رو بگیری [بیودیزل: سوخت تجدیدپذیر]
چی؟ با چی؟ پاپ‌کُرن؟ - ,اوه، خدایا -
,نه - ,بوت‌هام، این یه فاجعه‌ست -
,شیردریایی رو نجات بده
چه,,, چه,,, چه غلطی می‌کنید؟
چیکار کردید؟
,من یه جایزه‌ی حفاظت از محیط زیست بردم
,قضیه اینه
فکر می‌کنی بتونی راش بندازی؟
,تو قرار بود مراقب باشی
اگه یکی بیاد داخل چی؟ - ,به مامان و بابام زنگ می‌زنن -
,ببین، موفق شدی
,آره، موضوع مهمیم نیست
,گوش کن، من باید به کلاس برگردم
،قبل از اینکه بری ,بذار یه سوال ازت بپرسم
چطور بلدی این همه کار رو انجام بدی؟
،دوران دبیرستان ,من تو کلوب "ای‌وی" بودم
,ما هر نوع کار احقمانه‌ای کردیم
,یه سال، ما تو باشگاه میکروفن کار گذاشته بودیم
هر حرفی که تو مراسم رقص زده می‌شد ,رو کامل می‌شنیدیم
,من عادت داشتم آدم‌هایی مثل تورو مسخره کنم
,این خیلی باحاله
واقعا؟
,,,فکر می‌کنی این باحاله
,اولین تماس - ,خیلی‌خب -
,بهترین مراسم مدرسه‌ی تمام دورانه
,وقتی تو "ای‌وی" باشی همه چیز باحال می‌شه
اعتراف کن,,, حس خوبی نداره آدم ،چندتا قوانین رو بشکنه
و یکم وحشی بازی دربیاره؟
,قابلت رو نداشت - ,نه، قابل تورو نداشت -
,من بودم که همه‌ی اینارو راه انداختم
,بذار بگیم ما تیم خوبی می‌سازیم
,بسلامتی خودمون
,رفتش ,رفتش
,بجنب، بجنب - ,جون بکن -
,بجنب - ,آره -
,از وقتی که یادمه من اینطوری بودم
می‌شه یه نمونه برام بیاری؟
،خب، وقتی بچه بودم
,,,من تو مدرسه یه رقابت هجی کردن شرکت کردم
,و واقعا می‌خواستم برنده شم
,نمی‌دونم چرا ,جایزه‌ای هم درکار نبود
,کسی اهمیت نمی‌داد
مامان و بابام حتی نفهمیدن ,من تو این مسابقه هستم
،من فقط این بار رو روی شونه‌هام احساس می‌کردم
,,,مثلا اگه ببازم ,نمی‌دونم
,من فقط باید برنده می‌شدم - و شدی؟ -
آره, می‌دونید کلمه‌ی آخر چی بود؟
,مسئولیت‌پذیری
این احساسیه که تو داری؟
یه مسئولیت که همیشه برنده شی؟
که همیشه بهترین باشی؟
,این خودش یه نظره
و این مسئولیت‌پذیری، از کجا اومده؟
,مطمئن نیستم ,فقط اونجاست
,پس یه فشار داخلیه
,یجورایی
منظورم اینه، همین که یبار ،زیاد موفق شی
,مردم دیگه ازت انتظار دارن
مثل کدوم مردم؟
,,,می‌دونی، دنیا
,معلمین، خانواده، بقیه‌ی بچه‌ها
,پس کاملا داخلی نیست
,اشتباه برداشت نکنید
,از اینکه عجیب و غریبم خوشم می‌آد
,این چیزیه که من رو به یه مدرسه‌ی خوب می‌بره
,این چیزیه که باعث شده من شکل بگیرم
و از کجا می‌دونی این خودتی؟
,نمی‌دونم
,بیشتر خوب
,یکم خسته کننده
,بعضی وقت‌ها سخت
,فکر کنم این جواب شماست
,من بودن کار سختیه
,یکم بیشتر در مورد خانواده‌ت بهم بگو
,فکر کنم اونا تقریبا معمولی هستن
،من مثل هیچکدوم از اونا نیستم
,اما این هیچوقت من رو اذیت نمی‌کنه - هیچوقت؟ -
تنها وقت‌هایی که یه چیزایی مثل ,الکس، تو زیادی درس می‌خونی" می‌گن"
"یا "عصبی نشو ,"یا "برو یه کار بامزه انجام بده
,,,پس خواهر و برادرات
اونا این فشاری رو که تو احساس می‌کنی ,تجربه نمی‌کنن
,اوه، خدا، نه ,اونا به مدرسه اهمیتی نمی‌دن
فکر می‌کنی به چه دلیله؟
،منظورم اینه همه‌ی شما تو یه خونه بزرگ شدید
،با یه پدر و مادر ,,,تو تنها کسی هستی
,,,که این فشار بسیار زیاد رو حس می‌کنه
,تا به درجات بالایی برسه
چرا ما باید در مورد خانواده‌ی من حرف بزنیم؟
,اونا هیچ ارتباطی با قضیه ندارن
,اونا من رو نمی‌فهمن
این چه احساسی داره؟
,نمی‌دونم - ,تو یه دختر باهوشی -
,یکم بیشتر تلاش کن - ,گفتم که نمی‌دونم -
,,,احساس می‌کنم
,یجورایی تنهام
من فهمیدم که که سال اولی‌هامون خیلی ،خودشون رو درگیر امتحان "اس‌ای‌تی" کردن
هرشب فقط دو ساعت ,تو خونه درس خوندن براشون کافیه
دو ساعت؟ - ,دانش‌آموزهای ما بسیار در درجه‌ی بالایی هستن -
,چیزی نیست که اونا نتونن از پسش بربیان
,می‌دونید، مطمئنم که اینطوره
،فقط اگه اونا دوساعت تو این کلاس باشن
,,,و یه ساعت رو کلاس بیولوژی و
,,,و یه ساعت و نیم برای ادبیات پیشرفته
,و,,, یه لحظه صبرکن
،بذار رو تخته اینکارو کنم
چون اون موقع ما ,,,2و 1 و 1,5 داریم
,,,و یه یک ساعت و نیم دیگه برای
,,,تاریخ پیشرفته ,,,که جواب می‌شه
,6می‌شه - ,آره -
,نینا"، داشتم خودم انجامش می‌دادم"
,ممنون ,خیلی ازت ممنونم
,,,فقط یه ثانیه لازم داشتم
,بدون هیچ سر و صدایی
,6
,خب، امیدوارم که خوشحال باشید
,شما بازی وسطی رو برای همه خراب کردید
,اون بود که توپ رو توی صورتم پرت کرد
,فقط بخاطر اینکه تو خودت رو به آقای "اینگرام" انداختی
,باشه، خانم‌ها، لطفا
متوجه نمی‌شید که اینجا چه خبره؟
هردوی شما چیزی که برای ,بچه‌تون بهترینه رو می‌خواید
,من باید این اردو رو برای "وزلی" بدست بیارم
,خسته شدم از بس اون ازم عصبانیه
چرا عصبانیه؟
,اون من رو بخاطر طلاق مقصر می‌دونه
,پدرش همیشه قهرمانش بوده
خیلی سخته یکی رو سرزنش کنی ,که هیچوقت اونجا نبوده
حالا دلیلش رو فهمیدی؟
,اوضاع بهتر می‌شه
بچه‌ها همیشه می‌فهمن که ,کی بهشون اهمیت می‌ده
,دوباره می‌گم که بخاطر پروژکتور خیلی متاسفیم
,چک رو دوشنبه می‌فرستم
,سلام، عزیزم - ,تو دردسر افتادم -
،هرکاری که اون کرده ,به صورتحساب من اضافه کنید
,خیلی‌خب، بیاید شروع کنیم - ,نه، نه، نه -
,شما دوتا نه، تو ,زودباش، کلانتر
,عزیزم چطور پیش رفت؟
,خوب, یه جلسه برای هفته‌ی بعد هم گرفتم
مراسم چطور بود؟
,خیلی سخت بود
من اصلا نمی‌دونستم که تو ,زیر چه فشاری هستی
,عزیزم، من فقط دو ساعت جای تو بودم
,به سختی تونستم از پسش بربیام
,نمی‌دونم چطور هر روز از کنترل خارج نمی‌شی
,عزیزم
عزیزم، چیه؟ چیزی گفتم؟
,آره
,ممنون
,باشه
,دوباره می‌گم که واقعا متاسفم
فکر کنم یه نگاهی به گذشته بندازیم ,,,یکم احمقانه بود که
,می‌خواستم جایزه‌ی کانون وکلام رو بهت نشون بدم
,بس کن
و امکانش هست که من یه کوچولو ,زیاده‌روی کردم
,نه، نه، نه
دوست دارم فکر کنم من از اون چیزی ،که هستم بیشتر طرفدار محیط زیستم
,,,اما شاید من فقط اعتباری رو می‌خوام
که هیچکدوم از کارهای سختی که ,تو می‌کنی رو نکنم
،خب، حق با توئه، سخته
,اما منزوی کننده‌م هست
,می‌دونی، کسی دوست نداره باهام دوست بشه
نمی‌تونم آخرین باری که مهمون واسه شام ،داشتم رو بخاطر بیارم
,که احتمالا چیز خوبی باشه
،می‌دونی، انرژی خورشیدی
,روزها طول می‌کشه که یه مرغ رو سرخ کنه
واقعا؟ - ,آره، اگه بخوای کامل پخته شه -
می‌دونید تا حالا سه بار "سالمونلا" گرفتم؟ [سالمونلا: بیماری که عمدتا ناشی از پخته نشدن غذاهاست]
اگه خواستی برای شام ،به خونه‌ی ما بیای
,ما در خدمتیم - ,می‌تونی با خونه‌ی عروسکیمم بازی کنی -
واقعا؟
از مواد قابل بازیافت ساخته شده؟ - ,فراموشش کن -
ترجمه میلا قانعی