رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
جو، تو قراره واسه اولین بار برف ببینی
!خیلی هیجان انگیزه - !نمیتونم صبر کنم تا یه آدم برفی بسازم - [معنی یه پوزیشن سکس هم میده]
آدم"؟"
باید اون رو از توی اون مدرسه‌ی مضخرف در بیاریم
فکر نکنم مال اون باشه، جی
توی امتحان آخرش عکس دوتا دولفین همجنسگرا رو کشیده بود
کریسمس توی کلمبیا همشه گرم و پر سر و صدا بود
مرد همش داد و بی‌داد، خیانت و توطئه چینی میکردن
,,,پس من واسه اولین کریسمسم به عنوان شهروند آمریکا
یه کلبه توی کوه کرایه کردم
من یه کریسمس برفی میخوام
میدونی، مثل کریسمس که آدمای سفید دارن
,,,هی، میخوای قبل از اینکه بریم
یه بار دیگه امتحان کنیم؟
آره، ضرری نداره
شب آروم
شب مقدس
!اوه، خدای من، ما میترکونیم
,,,کریسمس قبلی، میتچل و من فکر کردیم که خوب میشه اگه
یه شعر کریسمس رو واسه خانواده بخونیم
ولی متاسفانه خوب پیش نرفت
چون یه نفر زیادی مشروب خورده بود
,بس کن من مضطرب بودم
فصلی است که شور و نشاط داره
حالا لباس مردانه‌یمان را در میاریم
میتچل؟
خانواده‌مون تمام سال ما رو مسخره میکردن
اسم‌مون رو گذاشته بودن آدما جیغ جیغو
آدمای خرابکار، آدمای آزار دهنده
اما امسال میخوایم آبرومون رو بدست بیاریم
ماهاست که داریم شعرمون رو تمرین میکنیم
,,,و میخوایم توی اون کلبه
واسه خانواده، شعرمون رو تحت عنوان "گور پدرتون" اجرا کنیم
هی، مارتی، گوش کن
هتل خودته ,,,اما کمد چوب گردو
جایی که مشتری‌هات دوست دارن لباس‌هاشونو توش بذارن
ولی کمد چوب پارتیکل بُرد جایی که خودشونو توش دار میزنن
این همه کمد باعث میشه دیوونه بشم
میخوام سرتون داد بزنم
اما وقتی به این خوبی احساس راحتی میکنم قضیه سخت میشه
اوه، خدا جون اون باز میخواد در مورد کت جدیدش حرف بزنه
انگار یه گوسفند ماده منو توی بغلش گرفته
هیچ حسی مثل کت پوست گوسفند نمیشه
,,,دختر فروشنده گفت
مثل کریس کریستوفرسون شدم
ما نمیدونیم اون کیه
,,,من باید توی این تعطیلات
کلی تکلیف آزمایشگاه بنویسم
اگه به من بود
حتی نمیزاشتم امسال کریسمس داشته باشیم
بهش نمیخوره شبیه خلافکارای کارتونی باشه؟
بیخیال، الکس سه روز توی سرمای خوش زمستون‌ـه
میریم سورتمه سواری اسکیت بازی
ماهی گیری و آدم برفی درست میکنیم
!کی با منه؟ !برف، برف
برف، برف، برف !برف، برف، برف
برف؟
نه، اون یه برگ‌ـه
حتی از خونه‌مون هم گرم‌تره
گلوریا، توی اون ایمیل‌های که هر روز واسمون میفرستادی
گفتی قراره هوا سرد باشه
گوشیم اینو میگفت
تو روی قسمت سانتیگرداش رفتی - اوه -
!قراره هوا گرم باشه، بچه‌ها
شومینه‌اش روشنه؟
فیل، اون ژاکت رو در بیار
باعث میشی وقتی نگات کنم حس کنم گرممه
اون دختر فروشنده هم همین رو گفت
باور کن من خیلی راحتم
یه چیز کت دقیقاً میدونه بدنم به چی احتیاج داره
تو داری مثل یه معتاد هروئینی عرق میکنی
اوه، هی، ببینین، یه پیانو اونجاس
شاید اساتید بتونن یه چیزی واسمون بزنن
سلام - آروم باش -
نامزد اندی، بث باید میرفت سر کار
پس گلوریا هم اونو واسه کریسمس دعوت کرد
که یه خورده پیچیده‌اس
چون ما داشتیم با هم سکس میکردیم و هیچکس در موردش نمیدونه
منظورم اینه که خودمون میدونیم
خانواده‌ام نباید در مورد ما چیزی بدونه
منم قطعاً نمیخوام چیزی بهشون بگم
اونا هنوز برای من احترام قائلن
اندی بجنب جو داره خوابش میاد
خیلی خب، بیاین بریم خونه منظورم اینه که، اینجا هم گرمه
,هم اینترنت نداره - الکس، اینقدر سخت نگیر -
اگه بدترین مشکل همینه پس بذارش به پای جشن کریسمس
!اوه، خدا رو شکر که اومدین
!فکر کردم توی یه ترافیک سنگین گیر کردین
یه لحظه صبر کنین
شما که تریپ، تاد، لویس، دارسی و مرلین نیستین
نه، اسم ما فرق داره - تو کی هستی؟ -
فیگ ویلسون
سال‌هاست که خانواده‌ی من واسه تعطیلات میان اینجا
ما این کلبه رو از خانواده‌ی ویلسون کرایه کردیم
اونا توی هاوایی هستن - هیچکس اینو بهم نگفته -
باشه، خب، خداحافظ
چطور تونستن منو قال بذارن؟
من زحمتکش ترین عضو خانواده بودم
در مورد سرطان بهشون اخطار دادم
واسه بچه‌های چاقشون لباسای گشاد خریدم
همه‌شون رو به مراسم تدفیت سگم دعوت کردم
آخرین سگم یه راست رفت توی خیابون
مطمئنم همینکارو کرده
امکان داره دعوت نامه رو گم کرده باشی؟
,,,منظورم اینه که تو وضعت خیلی خوبه
خب، فکر کنم بهتره وسایلم رو جمع و برم به جهنم
خوشبختانه، تا قبل از تاریکی میتونم به ایستگاه اتوبوس برسم
این اطراف گرگ زیاده
چطوره همینجا پیش ما بمونی؟
کریسمس‌ـه
اوه
اولین لحظه که تو رو دیدم
فکر کردم آدم گوشت تلخی باشی
اما معلوم شد تو آدم مورد علاقه‌ی منی
فکر میکنی چی توی اینه؟
هیچکس بهت در مورد افسانه‌ی پسر فراموش شده چیزی نگفته؟
100سال پیش دقیقاً همینجا اتفاق افتاده
یه پسری که خیلی بد بوده
و پدر و مادرش اونو توی این اتاق مخفی نگه داشتن
و اونو تا ابد ترک کردن
میگن شبا میتونی صداش رو بشنوی
که داره سعی میکنه با چنگ زدن بیاد بیرون
ترسوندیمش
شاسگولا
تو بودی که اون صدا رو در آوردی، نه؟
اوه - اوه، ببخشید -
نه، تو برو - نه، عیبی نداره, تو اول برو -
,,,بیا، من فقط
,,,اوه، چطوره من
شما بچه‌ها دارین چیکار میکنین؟ مسابقه‌ی پلک نزدن انجام میدین؟
!من قبلاً برنده شدم
,بذارین بعداً بیاین
,,,اندی
یه هدیه‌ی خیلی خاص برات گرفتم
این بهت گفته که توی امتحان گواهینامه‌ی مشاور املاک قبول شده؟
,میدونم من کمک کردم آماده بشه
آه، من مثل یه مته که توی سوراخ میره ازش چیز یاد میگرفتم - خوبه -
گوش کن، وقتی واسه اولین بار وارد صنعت مشاور املاک شدم
کار خودم رو با یه کت توی یکی از شرکت‌های بزرگ شروع کردم
ترجیح میدم اسم شرکت رو نگم
اما شعارش اینه "دوره زمونه‌ی بدی شده"
بگذریم من این رو نگه داشتم
میخوام تو اونو داشته باشی
وای
وقتی میپوشیش ارزش‌های شغلمون رو به یاد بیار
اعتماد، شرف، امانت، صداقت و پاکی
لیاقت پوشیدن اون کت رو داری، اندی؟
میخوام داشته باشم
فکر نمیکردم لحظه‌ی سختی باشه
منم همینطور
کی تخم مرغ و شیر میخوره؟
من یه خورده میخوام
هفته‌ی سختی سر کار داشتم
کارت چیه؟ - اوه، من و بابام توی تجارت کمد هستیم -
ببخشید، تقریباً شبیه این بود که گفتی توی تجارت کمد هستی
من توی کار وسایل مسکونی و محل ذخیره‌ی وسایل مهمان‌ها هستم
!عجب
هی، کوچولو من اونجا حوصله‌م سر رفته
داری چی میخونی؟
,چیزای علمی مطمئنم حوصله‌ات سر میره
من توی دانشگاه ام,آی,تی فیزیک هسته‌ای درس میدم
صبر کن ببینم
تو اف,ان ویلسون هستی؟ - !معلومه که اف,ان هستم -
,,,ما همین چند وقت پیش مقاله شما رو
در مورد اینکه اشعه‌ی خورشید چطور میزنه زمین رو نابود کنه خوندیم
خوشبختانه قبل از اینکه اون زن کمدی منو زمین گیر کنه نوشتمش
هی، هی، همه ایجان
پس بیا به سمت پیانو بریم - باشه، باشه -
اوه، داری چی میخوری، خانوم اسکارلت؟ [کنایه از مشروب خوردن]
آروم باش, دارم واسه گلوم چای داغ میخورم
اوه، باید از لیلی بخوایم ازمون فیلم بگیره
اوه، آره - هی، لیلی، بیا اینجا -
من و بابایی میخواین آهنگ کریسمس رو بخونیم
باید همینجا جلوتونو بگیرم - نه, نه -
نه، مثل سال قبل نمیشه
چون ما تمرین کردیم و میخوایم آهنگ شب آروم رو بخونیم
,این آهنگ مورد علاقه‌ی منه میتونم باهاتون بخونم؟
اممم
!آه
اوه
میشه همه یه لحظه به من توجه کنن، لطفاً؟
,,,من خیلی خوش شانسم که
عیدم رو با یه خانواده‌ی که آرزوی هر مرد هستش، جشن میگیرم
بابا
و همچنین فیگ - مخلص همگی -
یه چند وقتی هست که من و گلوریا داریم در این مورد باهم حرف میزنیم
و از اونجایی که جو داره بزرگ‌تر میشه ,,,احساس میکنم دیگه وقتشه که
بخش جدید از زندگیم رو شروع کنم ,,,بخاطر همین هم هست که تصمیم گرفتم
بازنشسته بشم
اوه، خدای من - !چی؟ -
شاید "بازنشسته" کلمه‌ی اشتباهی باشه
بیشتر شبیه انتقال‌ـه
پس هر موقع مردم گفتن "چی پریچت کجاست؟"
باید بهشون بگی اون داره منتقل میشه [بمیره]
امم - خیلی خب، خودمم فهمیدم -
بیاین برگردیم به همون بازنشسته
,,,هی، بالاخره میتونیم ون کرایه کنیم
,و همه زمین های بیسبال لیگ برتر رو ببینیم
,احتمالا تنهایی بری و اونکارو انجام بدی
,به هرحال، باید از خودم میپرسیدم
کی بهترین فرد برای رهبری شرکته؟
,و جوابش روشن بود
,"چاک فینی" - کی؟ -
,یه مرد همه فن حریف از شیکاگو
,,,با مدیریت اون، همه میتونیم خیالمون راحت باشه
,و بدونیم که شرکت در دستهای مطمئنیه
,کلیر یه رییس جدید و عالی گیرش میاد
,و همتون فرصت بیشتری دارین که کنار هم باشین
,خب به سلامتی رییس جدید این یکی
,,,آه
,کلیر، این دست اشاره منه
,برای کار لازمش دارم
,,,من 60 ساعت تو هفته کار میکنم تا چاک فینی
بتونه دفتر اصلی و !بهترین میز توی نمایشگاه کمد رو صاحب بشه
,عزیزم، یکم آرومتر
,این کت هنوز تو تنم جا باز نکرده
,گوش بده، تو حق داری عصبانی باشی
,همه میدونن که اون شغل حق توـه
,,,فکر اینکه همه آخر هفته ها کار میکردم
,و,,, مسافرتای خانوادگی که کنسل میکردیم
,,,لازم نیست به استرس و بیخوابی اشاره کنم
,بیا اینجا
,,,کلیر، زندگی مثل یک جاده کوهستانیه
,که هرگوشه اش یک ماجراجویی وجود داره
،اگه این تکه کلام برای این کت احمقته !میکشمت
,ششش! بیا بغلم
کلیر رو ندیدی؟ - ,نه -
!بهت گفتم این داستان چاک فینی فکر مسخره ایه
,فکر عالیه
,هیچ چاک فینی وجود نداره
,از خودم در آوردم ,,,به خاطر اتفاقی که برای "دان مک سورلی" افتاد
,وقتی که شرکتشو به پسرش داد
,پسرش چون مجبور بود کار رو قبول کرد
،یک سال بعد ,ورشکست شدن
قلبمو شکست وقتی که ,همه انبارشون رو هر دلاری 8سنت خریدم
,این کار رو برای کلیر میکنم
,,,اون همه کار میکنه تا منو خوشحال کنه
,و به این خاطر نیست که میخوام کار رو قبول کنه
,اگه اونو بخواد، براش میجنگه
,اگه نه، آروم میذارم که بره
,من میتونم به 10 تا راه بهتر برای انجامش فکر کنم
,آروم باش ,عالی میشه
،میاد سراغم ,چیزی که مال خودشه رو طلب میکنه
,حقیقت رو بهش میگم، همو بغل میکنیم, یه کریسمس عالی
,من یه نابغه ام - ,تو یه دیوونه ای -
,,,توی دهکده ما، دور گردنت یه قوطی حلبی میبندیم
,تا وقتی میای صدا بدی و بفهمیم
شب های آروم
شب های مقدس
همه چی ساکته
همه جا روشنه
!اطراف مادر باکره ات و فرزندش
،باشه، هی، هی !یه فکر باحال دارم
چرا یکی از کادوهای لیلی رو الان بهش ندیم؟
,اووه، چه فکر باحالی بابایی - ,آره -
,,,بعد میتونه بره با اسباب بازیش بازی کنه
به جای اینکه با ما ,بزرگترهای خسته کننده و پیر باشه
نظرت چیه لیلی؟
،حس میکنم میخواین گولم بزنین ,ولی برام مهم نیست
,من کادو میخوام، اونی که شکل دوچرخه هست رو میبرم
,اصلا هم تابلو نیست چی توشه
اون برای جو نبود؟
,خب، حالا جو یه عروسک میگیره ,خیلی خب -
,آه، سلام
سلام
,گلوریا ازم خواست چندتا هیزم بیارم
چرا داری تقریبا لخت میگردی؟
,دمای هوا 26 درجه است
,,,منم چون نمیخوام وسوسه ات کنم
,همه جامو پوشوندم
,اوه خب کت طلاییت خوب از پس این کار براومده
,میدونم تو نخشی - میدونم! چرا؟ -
,لعنت به تو و اون لبخند پسر پیشاهنگیت
,دلم میخواد توی اون چشمای درشتت شنا کنم
,داره اتفاق میوفته
(چوب رو آوردی اندی؟ (راست کردی اندی؟ - !چی؟ -
باورت میشه که گلوریا آتیش سنتی میخواد؟
,انگار به اندازه کافی اینجا گرم نیست
,یالا دادا
,خیلی خب
,سلام لیلی (اشاره به فیلم درخشش، از استنلی کوبریک)
اینا چیه پوشیدین؟
,مامان مجبورمون کرد لباسای کریسمسمون رو بپوشیم
,ولی ببین چی پیدا کردیم
,یه یادداشته
",من تشنه خون دختر کوچولوها هستم"
,"امضا، "پسر فراموش شده
,این وحشتناکه
,داره شروع میشه
,ترسناکترین بخشش اینه که مثل یه بچه دوساله مینویسه
وایسا ببینم، چی؟
,رفیق
کریسمس، ها؟
کی همچین فکری اولین بار به سرش زد؟
,امپراطور کنستانتین بود (امپراطور روم بین سال های 306 تا 337 میلادی)
!عاشقتم
,باهوشترین آدم توی جمع بودن آسون نیست
,خواهرم فکر میکنه تئوری کوانتوم یک برنامه تلویزیونیه
,,,و برادرم یکبار سعی کرد
,شلوارشو از بالای سرش دربیاره
,دخترایی مثل ما، همه خانواده رو میبینیم
,همونجوری که هستن میبینیمشون
,,,پس اگر برای کریسمس و تولد و
،آخر هفته ها تنها هستیم ,به ضرر خودشونه
,دخترایی مثل ما، به هیچکس نیاز ندارن
,,,من خیلی سنتی نیستم، ولی مشخصه
,این زن، روح کریسمس آینده منه (اشاره به داستان اسکروچ)
,,,پس، من تصمیم گرفتم یه سری اخلاقامو عوض کنم
,و برم تو مود تعطیلات
!بپرین روی قطار شادی ها
!ووو هوو
,یه قطار بود
!چه بوی خوبی
چی؟ چی بوی خوب نمیده؟
,نه، من، من گفتم میده
!من گیج شدم از چی خوشت نمیاد؟
,من برای شام هیجان زده ام ,دوستون دارم
,اینقدر نامرد نباش ,داریم همه تلاشمونو میکنیم
!بله
,,,هی، ببین چی پیدا کردم ,کلید اتاق مخفی رو
,همه خانواده من اینجان
اصلا میدونی اینکار چقدر خطرناکه؟
,تا دو دقیقه دیگه بیا اونجا
,اینم از خانوم
,بعد از اعلان خبرم ندیدمت
نظرت چیه؟
,,,من فکر میکنم که برای این شرکت همه کار کردم
,,,و اگه قراره افسار رو بدی دست یکی دیگه
!باید من باشم، نه یه گوژپشتی از شیکاگو
,,,خب، حالا که اینو گفتی
!هنوز تموم نکردم بابا
,,,ممنونم که کمک کردی
بیست سال آینده زندگیمو ,,,درباره تخته
,و ترکه و لولا حروم نکنم
,,,کمکم کردی که حوصله سربرترین آدم
!توی حوصله سربرترین کار روی زمین نباشم
حوصله سربر"؟" - !حوصله سربر -
!کمدها به این دنیای بی نظم، نظم میدن
چی شد؟ - !بهت میگم چی شد -
,,,من یک دختر بدجنس و نمک به کور بزرگ کردم
!و خوشحالم که کار رو دادم به چاک فینی
!هیچ چاک فینی درکار نیست
!منی، لوک، تمومش کنین
,هیچکی فکر نمیکنه که خنده داره
داری با ما حرف میزنی؟ - هان؟ -
,,,هی، حالا که همه اینجا جمعن
!اوه، میخوان یکی دیگه اجرا کنن
!ممنونم بابانوئل
,خیلی خنده دار بود
،امیدوارم که خوش گذرونده باشین ,چون دیگه قراره تموم بشه
,خیلی خب، طبق متن پیش برو عزیزم
,آره، آره، آره - ,,,و یک و دو -
شب های آروم
اوه خدای من، صدای چی بود؟
,مطمئنم چیزی نیست - ,مشکلی نیست, چیز خاصی نیست -
,میچل دوباره میریم
شب های آروم
!این دخترتونه داره جیغ میزنه
!لیلی، خوبی؟ - !چی شده؟ -
,,,پسر فراموش شده !صداشو شنیدم! اون توـه
خیلی خب، بیا درش بیاریم، نه؟ - ,البته که اون توـه -
!مطمئنم میشیم که تو رو اذیت,,, اوه خدایا -
!آه خدایا
,,,اندی
,کت رو دربیار
,ما داشتیم دنبال دستمال سفره میگشتیم
کجا؟ توی لباسش؟ - ,من کلی سوال دارم -
،پسرا، لیلی ,برین اونجایی که قراره برف بیاد بازی کنین
پس، این کار روتینه؟
یا اولین باره؟ - !بله -
,نه - !اندی -
,از دروغ خسته شدم
,ما رابطه نامشروع داشتیم - تو مگه نامزد نکردی؟ -
,اوه یهویی تو نگران وفاداری شدی
,اوه داری با من حرف میزنی این حوصلتو سر نمیبره؟
!ظاهرا من حوصله سربرم - ,,,گوش کنین همه -
,نذارین این جریان تعطیلات قشنگمونو خراب کنه
!الکس، الان وقت طعنه های تو نیست
,کار زشتیه عزیزم
,این مربوط به اندی و هیلیه
,من فکر میکنم باید روی شب خاصمون تمرکز کنیم
,شب آروم خاصمون
,,,و یک و دو - ,نه -
شب های آروم
,,,شب - !بچه ها، یه سورپرایز دارم -
!بث اومده
,اوه خدای من
,این یکی از سورپرایزهای کریسمسمه
!اندی، حالا میتونی کریسمس رو با نامزدت بگذرونی
!سلام گوگولی من - !سلام کدو تنبل من -
بث عیبی نداره اگه یه دقیقه با مردت حرف بزنم؟
,,,آره، منم خونه رو به بت نشون میدم
,تا شما با گلوریا همقدم بشین
عاشق تعطیلات نیستی؟ - ,آره -
,,,پر از شگفتی و جادو و سورپرایز
!!چــی؟
,بشین
,,,آقای دانفی من - ,تو نمیخواد حرف بزنی -
,اون دختر منه و تو با کس دیگه ای نامزد هستی
,اگه کارتون خوشگذرونی بود، دیگه تمومه فهمیدی؟
،ولی اگه یه چیزی واقعی بینتون هست ,باید با بث روراست باشی
,وقتشه که بلند بشی و مردونگیت رو نشون بدی
,متوجه هستم
,بذار یه چیزی بهت بگم
,,,زندگی مثل یه جاده کوهستانیه
,که هرگوشه اش یه ماجراجویی جدیدی وجود داره
,وای - نه؟ -
همین الان گفتیش؟ - ,بله -
,انگار عصبی هستی
خواهر بزرگت بد مصیبتیه، نه؟
,فیگ، ما همونطور که گفتی خیلی شبیه به هم هستیم
,,,و ما بعضی وقتا میتونیم امواج منفی رو
,بدون هیچ قصدی، بیخیال بشیم
منظورت چیه؟
,,,خب، فکر کردم که شاید بتونیم
بیشتر تلاش کنیم تا مثبت باشیم ,و واقعا از کریسمس لذت ببریم
مثل یه کودن؟
,خیلی خب، باشه، نقشه جدید
,صبر میکنیم تا جریان هیلی و اندی تموم بشه
,همه یکم الکل میخوریم - ,ما نه -
،و بعد درست قبل از دسر ,تو کنار پیانو میشینی
!ساکت - ,,,تو -
شب های آروم - این دیگه چیه؟ -
شب های مقدس
همه چی ساکته
همه جا روشنه
اطراف مادر باکره ـت و فرزندش
!ای حرومزاده - ,,,مادر -
طفل معصوم، خیلی لطیف و مهربون
در آرامش بهشتی بخواب
,تمومه, من مشروب میخورم
در آرامش بهشتی بخواب
!حتما سوختین
!هی شکوفه کدو سبز
,,,هی، پاپ کورنه میگویی، گوش کن
,,,یه اتفاقی افتاده و
،و هرچقدر که ممکنه ناراحت کننده باشه ,فکر کنم باید دربارش حرف بزنیم
,تو همیشه درون منو میبینی
چی؟ - ,بله، من با یکی آشنا شدم -
,چند ماهی هست که پشت سر تو باهاش هستم
,و من درواقع به اون هم دارم خیانت میکن
منظورت با منه؟
!نه
,نه
!آه
!پاپ کورنه میگویی
,خب، یکم برنامه ها تغییر کرده
,من باید برم
,کریسمس همتون مبارک
!خدافظ بث
!آروم برون
!در تماس باش
,فکر نمیکنم در ارتباط باشیم باهاش
هی با بث بهم زدی؟
,اون بهم خیانت کرد ,باورم نمیشه
صبرکن ببینم، تو ناراحتی؟ - ,البته که ناراحتم -
,ما ده سال باهم بودیم
,از پشت بهم خنجر زد
,به باشگاه خنجر خورده ها خوش اومدی - واقعا؟ -
پشت تو خنجر خورده؟
,یک دختر زندگی پدرش رو مسخره میکنه
کمدها دلربا نیستن؟ از کی تا حالا؟
میخواین از خیانت حرف بزنین؟
,,,نظرتون چیه وقتی یکی آهنگ میدزده
و اونو خودشون اجرا میکنن؟
,من اصلا نمیدونستم شماها میخواین اینو بخونین
,من میدونستم ,صدای تمرینشونو شنیدم
,فکر کردم یک حیوون توی دیوار گیر کرده
,,,و فکر اینکه به خونمون دعوتت کردیم
,باید تو رو توی گرما ول میکردیم
,,,میفهمم که ناراحتی، ولی یادت باشه
,من حتی وقتی چاق بودی ازت خوشم میومد
!به آدمایی مثل من جایزه میدن
,,,من بیخیال سفر سه روزه به کابو شدم (شهر ساحلی در مکزیک)
,تا اون معامله "بست وسترن" رو تموم کنم
,راست میگه !تو بهش 25 تا مارگاریتا بدهکاری
!فیل - - 21!
!بسه، بسه، بسه -
,,,تنها چیزی که خواستم یک کریسمس سفید بود
,,,و به جاش، برگشتم به کلمبیا
!همون گرما، خیانت، مردم آهنگ میدزدن
!این حالا تموم میشه
اندی، اینقدر غر نزن !و شکرگزار باش که هیلی از تو خوشش میاد
اون امتیازش 10 ـه !و تو یه 7 هستی
جی، وقتشه که تو و کلیر !همو ببوسین و آشتی کنین
چرا نمیره چاک فینی رو ببوسه؟
!چون هیچ چاک فینی در کار نیست
!اونو از خودش در آورد تا تو رو امتحان کنه
!و اون اگه اهمیت نمیداد، اینقدر ناراحت نمیشد
چاک فینی در کار نیست؟
،فکر احمقانه ای بود !ولی من دیدم که چی سر "دان مک سورلی" اومد
,عشق بیسکوییت کراکرجک کورش کرده بود
,همه شرکتشو هر دلاری 8سنت خریدی
,دستگاه فوتوکپیشو 7 دلار خریدم
,همیشه امیدوار بودم که شرکت دست تو باشه
,به هیچکس بیشتر از تو اعتماد ندارم
!فقط باید میدونستم که تو واقعا میخوایش
,,,این که من شرکتی رو میخواستم که به مردم جایی میده
تا نه تنها شلوار جینشون بلکه رویاهاشونم قرار بدن؟
!بله - ,بیا -
,برات یه کادوی کوچولو قبل از کریسمس دارم
"کلیر دانفی، مدیر کل"
!آه، تو - چی؟ -
!حالا شد
کی اهمیت میده هوا چطوره؟
!چیزی که مهمه اینه که ما همدیگرو داریم
!برف
!ای شاه ونساسلاس نیک !برف داره میاد
,بهتون گفته بودم همه چی حل میشه
,یه کریسمس کامل شد
دارین به چی نگاه میکنین؟ - !برف -
,معجزه ـمون برای کریسمس
,اون برف نیست
,خاکسترهای آتیش جنگله
،اگه ساکت باشین ,میتونین صدای جیغ ها رو بشنوین
فیل، همه کشو ها رو دیدی؟
,آره، همینطور زیرتخت ,همه رو برداشتم
,خداحافظ گلوریا، ممنونم ,خداحافظ -
,جی، عروسک جدید جو رو یادت نره
,,,میچ و کم ,همیشه باید خودشونو نشون بدن
!خداحافظ خونه
!دلمون برات تنگ میشه
سلام؟
!سلام؟
!منم، لوک
!فکر کنم در رو روی خودم قفل کردم
!آه، فکر نمیکنم این تو تنها باشم
ترجمه عـرفـان و رضـا