رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!عزیزم
اینا چیه دیگه؟ - !هی -
هی مامان! دارم سعی میکنم ,,,این سوال مقاله ی احمقانه کالج رو بنویسم
,ولی واقعا نمیدونم حتی از کجا شروع کنم - ,خب، سوال چیه؟ بهم بگو -
بزرگترین مانع زندگی شما که" "مجبور به مغلوب ساختنش بودید، چی بوده؟
این نبود که معلم سوم ابتداییم بهم گفت که من باید جمع یا یه همچین چیزی انجام بدم؟
,اوه، نه عزیزم ,تو گفتی نمیتونی جمع کنی
اون اینطور بود چون میدونست تو حتی ,نمیتونی ه-ج-ی-ش هم کنی
,صبر کن، آرومتر
,عزیزم
این چیه؟
,ما هفته ی گذشته دربارش صحبت کردیم
،گفتم که دارم یه خونه ی درختی برای لوک میسازم ,تو هم گفتی باشه
میدونی؟ بعضی وقت ها فکر میکنم ,تو فقط منو تو دو راهی میذاری
,هیچوقت بهش نگفته بودم ,"مطمئنا میگفت "نه
,یادم نمیاد با این موافقت کرده باشم، فیل
مثل اون موقعی میمونه که ,,,تو عقب عقب اومدی
با یه گلایدینگ آویزان که ,به ماشین چسپیده بود [گلادینگ آویزان: وسیله ای مانند کیت]
،اگه میذاشتی اون رو نگه دارم
اون غازها منو تا اون ,زمین مرطوب دنبال میکردن
,میمردی - ,مثل یه قهرمان -
،ما یه پتو خوشگل پهن کردیم
،یه بطری مشروب باز کردیم
,و از بالای دریا آسمون رو میدیدم
,خیلی باشکوه بود
,امــم - ,باشکوه -
چرا؟ چرا ما هیچوقت پیک نیک نرفتیم؟
کی میخواد رو پتو بشینه؟ ,کمرت میشکنه که
,خب باشکوهه
هفته ی قبل، "شورتی" من رو ,,,به "سیرک دو سولی" برد [سیرکو دو سولی: کمپانی تفریحی کانادایی]
,شبیه سیرک بود، اما خیلی باکلاس
،اگه به فیل علاقه داری
,نفست رو حبس نکن
,اون خیلی بامزست
،جی از شلوغی متنفره ,از ساحال، از رنگین کمون
رنگین کمون؟ ,این که فقط چندتا رنگه تو آسمون
مجبوریم هربار با ماشین کنار بزینم و ازش عکس بگیریم؟
,شرم آوره ,,,ایتالیایی ها ضرب المثلی دارن، جی
دست هات رو بهم بده و ما" ",کل زندگیمون رو پا به پای هم میدویم [لازم بود اینطور ترجمه کنم]
,جی از دویدنم متنفره
,بفرمایید
,اوه، ممنون
,و اینم مال شما - اوه, این چیه؟ -
,گفتی که میخوای جوراب هات رو بکنی
,اوه، خب، ببین !این قبلا جواب داده
،خب، دوتا دیگه از اونا بیاد
,لباس زیرتم درمیاری
,,,اوه، ببین - ,کم، بشین، بشین -
,شاید بعدا - ,اوه، باشه، شاید,,, شاید بعدا -
فهمیدید چی شد؟ ,پیشخدمت داشت باهام لاس میزد
,نه، نه, اون باهات لاس نمیزد
داشت واسه انعام گرفتن تلاش میکرد، خب؟
,اون کاملا میدونه که تو همجنسگرا هستی
از کجا میدونه من همجنسگرام؟
اوه، شاید بخاطر اینه که ,یه مشروب درصد پایین سفارش دادی
کم تئوری احمقانه ای داره که ,,,میگه اگه اون دگرجنسگرا بود
,,,و "جولیا رابرت" مجرد بود
,اونا باهم قرار میذاشتن - ,این احمقانه نیست -
،اون رو یبار در راهپمایی پیشگیری ایدز دیدم
,و احساس بین ما خیلی معلوم بود
,نه، تو بهش یه بطری آب دادی
,و اون دستش رو نمیبرد عقب
,چون تو ولش نمیکردی
,کاملا قادرم که هر زنی رو اینجا بلند کنم
،اگه منظورت اینه از زمین بلندشون میکنی
,آره، منم پایتم
,من قطعا میتونم یه دختر کش باشم
یا میتونی کسی باشی که ,,,تو یه ماشین به نام
,دختر کشی پا گذاشته
,باشه، میدونی چیه؟ بس کنید
,یکی رو اینجا انتخاب کنید
،اگه شمارش رو نگرفتم ،یه ماه کارهای خشک شویی و اتو کردن با تو
,اگه شکست خوردم، من اینکارو میکنم
,باشه، من از اتو زدن متنفرم ,,,خب، امــم
,,,نه، امــم
,اوه، باشه, اونجا
,اون
,باشه، عالیه
,,,عالیه, فقط دست از سر استعدادهام بردارید
واو, کم کجا رفت؟
نمیدونم, اون کجاست؟
,شام خیلی خوشمزه بود
,عالی بود
هی، میدونی چیه؟
چرا شماها فردا شب با ما نمیاید رقص لاتین؟
!اوه، آره! عالی میشه
,بنظر خیلی خوش میگذره ,منم عاشق رقص لاتینم
,جی، باهاشون بریم رقص لاتین ,ببین
چرا نه؟
,من تازه اون خدمات کانال های جنگی رو گرفتم
,میدونی چیه,,, ما توافق میکنیم
,دعواها رو نگاه میکنیم ,غذای لاتین میخوریم
کی اون رو خواست؟ ,تنهایی با ما بیا
,,,آی، نه، نمیخوام که
,نه، نه! یه لطفی هم در حق من کردی
،شورتی هیچوقت واینمیسته ,و من میتونم یه استراحتی کنم
شنیدی جی؟ ,من هیچوقت واینمیستم
کل چیزی که شنیدم اینه که اون ,میخواد یه استراحتی داشته باشه
!هی، اوه خدای من حالت چطوره؟
!هی, هی
,واو, نگاش کن ,فوق العاده شدی
,ممنون, شما هم
چند وقتی میشه؟
,انگار کل عمرم - ,آره -
امـم، آخرین بار کی همدیگرو دیدیم؟
,اوه، بذار ببینم ,فکر کنم تو "دیو" بود
,میدونی چیه؟ متاسفم
,نمیدونم که شنیدی یا نه
،من یه تصادف وحشتناکی داشتم
،و از وقتی که از کما بیرون اومدم
واقعا برام سخته که ,اسم ها و چهره هارو بخاطر بیارم
خب کی هستی؟
,اوه، خدای من, خیلی متاسفم
این فقط یه راه زیرکانه بود ,برای نزدیک شدن به شما
,ما همدیگرو نمیشناسیم
,من هیچوقت تو کما نبودم
,اما تو لیاقتش رو داشتی ,اون بدترین مخ زنی عالم بود
!اوه خدای من
!چه زیرکانه ی و بی رحمانه
حالا میدونم که چرا ,ما دوستای دروغی قدیمی بودیم
اوه, میتونم یه نوشیدنی برات بگیرم؟
,آره, "کیتی" هستم
,منم کمرون هستم
،اگه دختره جذاب بود
,هیچوقت بهش اینقدر آسون نمیگرفتم
,این کنایه بود
,مثل هدیه ای از مهبل
,بفرما
,ممنون ,از دیدنت خوشحال شدم
!منم همینطور، بدرود - !بدرود -
,وام، بام، ممنون، کم
واقعا؟ شماره رو گرفتی؟
,البته که گرفتم ،و اتو کردن کل پیرهن هام رو
و از طرز لباس پوشیدنشون هم ،معلومه که باید دگرجنسگرا باشن
,درست مثل خودشون
نباید از پیچ بجای میخ استفاده کنی؟
,آمریکا با میخ ساخته شده، پسر
مثل اون بالاخونه که برای ,جشن چهارم جولای ساختی
دارم بهت میگم، تو عاشق ,این پسر بد میشی
میدونی چی نمیتونه از درخت بالا بیاد؟
راکون؟
,نگرانی
،راکون میتونه و میاد این بالا ،واسه همین هیچ غذایی رو اینجا جا نذار
,و اونا منطقه رو میگیرن و حمله میکنن
مطمئنی که این ایده ی خوبیه؟
داری شوخی میکنی؟ ,قراره کلی اینجا خوش بگذرونی
,با دوستات اینجا ساکن بشی
،باور کن، وقتی سنت بالاتر بره ,همه ی این ها تغییر میکنه
چرا؟ - ,خب، رسم زندگیه دیگه -
قبلا گفتم "رسم همسر داریه؟"
,چون بعضی وقت ها اونو میگم
,نه، تو عالی هستی
,و تو کلی دوست داری
،آره ، دوست های کاری دارم
،و من و مامانت دوست های زوجی هستیم
،دوست های دوران کالج هستن
,اما اونا تو کل کشور پخش شدن
,,,ولی هیچی این نمیشه که
،برای دوستای همسایه ت داد بزنی
",هی، مرد! من تو خونه ی درختی هستم"
,درستش کن,,,تخته
,نمیتونم اینکارو کنم
چرا اینقدر ناامیدی؟
چون هیچوقت هیچ مانعی ,برای عبور کردن ازش نداشتم
,اوه، عزیزم، اینطور نیست
,واقعا؟ یکی رو اسم ببر
,,,خب
,تو نارسائی لاکتاز داری
،اوه، "کالج عزیز ,با خوردن پنیر شکمم باد میکنه
",سپتامبر میبینمتون
,,,عزیزم، تو که واقعا مقاله ت رو با
کالج عزیز" شروع نکردی، درسته؟"
چه فرقی میکنه؟
،وقتی که من یه زندگی ,کسل کننده و محافظ و رقت انگیز داشتم
واقعا معذرت میخوام ,,,که کارها رو واست آسون کردیم
,تا تو راحت باشی
!اوه، بایدم باشید !اینا همه ش تقصیر شماست
,,,شما سپر بلای من
!جلو همه ی چیزهای جالب و وحشتناک شدید
,,,داری منو سرزنش میکنی
چون نذاشتم صدمه ای ببینی؟
,مامان "گابی" خیلی خسیسه
,که مقاله رو در این مورد مینویسه
,شاید این تقصیر ماست
اما هیچوقت فکر کردی که دلیلی وجود داره؟
در مورد چی حرف میزنی؟
دلیلی هست که ما ,اینقدر بهت آسون گرفتیم
,نمیفهمم
,اوه، عزیزم، به سن مناسب رسیدی
سن مناسب برای چی؟
,واقعیت
,باشه، بجنب ,باید یه چیزی رو نشونت بدم
,میریم یه سواری داشته باشیم
,مامان، فقط بهم بگو
تو که مامان واقعی منی، درسته؟
,اوه، هی
,من مرد بدی هستم
اوه، نه, چی خوردی؟
میچل، اون دختر رو که دیشب دیدم، یادته؟
چطور میتونم فراموشش کنم؟
اون دارنده ی معروف ,بدترین مخ زن همجنسگرا دنیاست
چطور تونستم با احساساتش بازی کنم؟
,میدونی، ما یه ارتباط واقعی داشتیم
،اون شمارش رو بهم داد
,,,و احتمالا حالا اون نشسته پای تلفن
,منتظره که من بهش زنگ بزنم
فکر کنم نمیفهمی که اون ,چقدر شیفته ی من شد
اوه، خدای من, از کجا این همه اعتماد بنفس آوردی؟
من برنده ی جایزه ی بامزه ترین بچه ,در بازار "جاسپر" تو سال 1974شدم
مردم اونموقع میگفتن که ,میتونم به "گربر" برم [گربر: کمپانی تولید غذای کودکان]
,میدونی چیه؟ بهش زنگ میزنم
چی؟
,نه، نمیتونم اینو تحمل کنم
باید یه چیزهایی رو روشن کنم ,تا اون به زندگی خودش برسه
,,,احمقانه ست، اون منتظر نیست که
,سلام کیتی, کم هستم
,بوق اول
,منم خیلی میخواستم زنگ بزنم
,اوه، چه ملایم
خب گوش کن، یادم رفت دیشب ،یه چیزهایی رو بهت یادآور بشم
و من واقعا نمیدونم که چطور ,باید اینارو بگم
,من یه همنجسگرا هستم
,امـم، راستش تا حدی حساسه
,بعلت همجنسگرایی
نه، نه، من اوقات خوبی رو ,باهات داشتم، کیتی
,,,خب ,,,فقط میدونی
,من دنبال خانم ها نیستم - ,,,نه، نه, ازت میخوام که بشینی -
,ازت میخوام که رو یه کاناپه بشینی
هی، میخوای که بریم بیرون ،و یه شامی بخوریم
قبل از مسابقه ی امشب؟
,نه، ممنون
میخوای که خونه بخوریم؟
،چندتا استیک درست میکنم ,یه بطری مشروب باز میکنیم
،هرچی که میخوای ,چون من اینجا نمیمونم
,اون داره بدون من به رقص لاتین میره
آی، مانی، بهت که گفتم ,این مناسب سنین بالای 21ساله
,زمین رقص ممنوعه ,تنها چیزی که باعث میشه بیشتر بخوامش
"یه لحظه وایسا, قراره با شورتی و "دارلین به اون رقص بری؟
،آره، چون با وجود اینکه فکر میکنم اونم مثل تو پیره
,هنوز دوست داره خوش بگذرونه
,ما هم دوست داریم خوش باشیم
،هفته ی گذشته واسه شام بردمت بیرون
،رفتیم به نمایشگاه قایق ها
بستنی گرفتیم؟
و ساعت 8:30 بدون هیچ قایقی ,خونه بودیم
ازم چی میخوای؟ ,من رقصیدن دوست ندارم
,منم بستنی دوس ندارم - ,آره، درسته -
نظرت در مورد نارگیل چیه؟
کی نارگیل دوست نداره، ها؟ کی؟
بهرحال، بیای و نیای من میخوام ,به اون رقص برم
باشه, امیدوارم اوقات خوبی ,با شورتی داشته باشی
!من شورتی رو لازم ندارم
هیچ مشکلی ندارم که یه !شریک رقص واسه خودم پیدا کنم
,واو, مامان داری ناراحت میکنی
چطور گذشت، قلب شکننده؟
,,,اون یه خانم باکلاسه
,که واسه همین نتونستم بهش بگم - چی؟ -
,خب,,, نتونستم تلفنی بهش بگم
اون بنظر خیلی هیجان زده میرسید ،که ازم یه چیزی بشنوه
و من تو ناامید کردن مردم ,خیلی بد عمل میکنم، میچل
,نه هر مردمی
,,,حق با مامان بود وقتی که میگفت
,,,فریبندگی من مثل یه اسب وحشیه
،اگه درست رام نشه ,طویله رو به نابودی میکشه
باشه، میخوای از دست دوست دخترت راحت شی؟
,اون داستان رو براش تعریف کن
,شاید وقتی اومد اینجا اینکارو کردم ,اون داره میاد اینجا
واقعا؟
اون گفت که اون تو یه منطقه ,برای انجام کاری هستش
،باید چی میگفتم نیا اینجا؟
،خب، فکر کنم میتونستم اون رو بگم
،ولی حالا خیلی دیر شده
,بعلاوه میخوام که اینو آروم آروم براش توضیح بدم
,خب بجنب ,کمکم کن اینجارو از همجنسگرایی دربیاریم
میدونی چیه؟ ,من اینجارو با یه کار عالی از همجسنگرایی درمیارم
,اوه، اون گل ها هم باید برن
منظورت همون گل هست که ,,,زیر اون تابلوست
که تو یه مرد دیگه رو بغل کردی؟
,اوه، خوب گفتی
,آو
,مانی
چه خبر، مرد بزرگ؟
چقدر سخته که رقص لاتین یاد بگیری؟
,اصلا سخت نیست
،این بستگی به احساسات خودت داره
،به شور و اشتیاقت ,و آتش درونی تو
!چه گندی
,من تو رقصیدن خیلی گندم
،اولین رقص مراسم عروسیم
،گلوریا خیلی عالی و زیبا بود
,و من خیلی گنده و بیریخت
مثل اون صحنه از ",دیو و دلبر"
,راستش، یه آهنگ هست
,مانی انتخابش کرد
,اون دوست نداره دوباره اون اتفاق تکرار بشه
,صاف وایسا
,هرکاری میکنم تکرار کن
,پای دیگه
,خب، رژه رفتن بسه
،داری میرقصی ,به مجارستان حمله نمیکنی
!سلام
,دنبال جی پریچت میگردم ،اون 6\'2"فوت قد داشت، آدم خشنی بود
,,,با هوموفوبیا در تقلا بود
اینجا چه غلطی میکنی؟
,اوه، باید از خونه میزدم بیرون
کم یکم وقت میخواست تا ,با دوست دختر جدیدش باشه
,نپرس - ,نگو -
چه خبره اینجا؟
،داره رقص یاد میگیره ,اما خیلی سفته
,این جواب نمیده - ,چون نمیذاری خودش بیاد -
سعی میکنم, فکر میکنی نمیخوام ,,,که نرم باشم و
مامانت رو اون بیرون خوشحال کنم؟
,اما نمیتونم اینکارو انجام بدم، همین
,جی، من ولت نمیکنم
،باشه, خب، مانی میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
,ممنون
،بابا، میدونم که این عجیبه
,اما من و تو خیلی شبیه همیم
اعتماد بنفسمون، درسته؟
,,,خب، بفرما بگیر، فقط
این چه کوفتیه؟
این چیزیه که مردمی ,,,که به کلاب میرن میخورن
,میدونی، برای شل کردن
تو اینو خوردی؟
,,,یه مرد همجنسگرا که از رقصیدن متنفره
,در دنیای کوچک غم و تنهایی زندگی میکنه
،فقط با این یکم روتون باز میشه
،و میتونید کل شب رو برقصید
,,,بعلاوه این بهت
,,,نمیخوام
,اصلا ازش خوشم نمیاد
,خب نگه ش دار ,شاید لازم شد
,بیخیال، مشکلی نیست
,جی، میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
یه مزرعه دار تو نیوزلند داره ,به یه خوک رقصیدن رو یاد میده
,اوه
میبینی چطور پوزه ش رو بالا نگه میداره؟
,آره، خودشه
خودش چیه؟
,این
,نمیتونم اینکارو کنم ,نمیتونم از ماشین پیاده شم
,متاسفم، خیلی شرمندم
میشه فقط بهم بگی چی شده؟
,,,باشه, ازت میخوام که بری و
,اون حکاکی روی درخت رو بخونی
,مامان، داری میترسونی
,فقط اینکارو کن، اینکارو کن، هیلی
!خوش بگذره تا وقتی به خونه برسی
!اینم مانع شما
چی؟ داری شوخی میکنی؟
,,,اوه! حروم
!انسان,,, چرا همه ش داره همین اتفاق میفته؟
,شاید یه اسلحه میخکوب لازم باشه
!باشه، همینه! من میرم
منظورت چیه، میری؟
داری کجا میری؟
،بابا، ناراحت نشو
اما اونبار دیدمت که ,اسحله چسب زنی دستت بود
فکر کنم یه میخ خیلی سخت تر ,از موهای من بیرون بیاد
!نه، نرو !دارم اینکارو برای تو میکنم
واقعا، بابا؟
واقعا؟
,اون بچه منو به فکر فرو برد
واقعا داشتم برای کی اینکارو میکردم؟
،بعضی وقت ها فقط میگم
"واقعا بابا؟ واقعا؟"
,,,چون اون ساکت میشه
,و متوجه نمیشه کی ما میریم
عجیبه، چون واقعا نزدیک تو که هستم ,احساس راحتی میکنم
،میدونی، وقتی که دیشب خونه رسیدم
شروع کردم به فکر کردن ,,,در مورد کلی کارهای باحال
که میتونیم باهم انجام بدیم، میدونی؟
,آره
،نمیخوام که بترسونمت
اما خواهرم یه دو هفته ی دیگه ،مراسم عروسیشه
,و من واقعا نمیخوام تنهایی اونجا برم
شاید تو بتونی باهام بیای؟
,کیتی، تو یه زن فوق العاده ای
،باهوشی، زیبایی
و چقدر اون کیفت باحاله؟
,این یکم شوک آور میشه اگه بگم
,من نسبتا همجنسگرا هستم
,نمیدونم چرا اینو گفتم
,من کاملا همجنسگرا هستم
,فقط همجنسگرا
داری بهم میگی که تو همجنسگرایی؟
,آره
چرا؟
,چون من اینطور متولد شدم ,,,منظورم اینه، میدونی، این
نه، چرا داری اینو بهم میگی؟ ,منظورم اینه، میدونم که تو همجنسگرا هستی
,کاملا معلومه
,,,خب، این به اون ,این به اون معلومی هام نیست
,خب، آره
طوری که راه میری و ,,,حرف میزنی و لباس میپوشی
,,,و اون حالت دست تابلویی که داری
,من حالت دست تابلویی ندارم
خب، شاید یکم فقط ,زیاد شاعرانم
اما تو چرا شمارت رو بهم دادی؟
,,,اوه، چون من یه دوست همجنسگرا میخواستم
،یکی که بتونم باهاش ظرف ها رو بشورم
،بهم راهنمایی مردونه بده ,,,و باهاش برم خرید
,اونا همه ش پیشنهادهای کلیشه ای بود
ما میتونیم باهم بریم ,فیلم های جولیا رابرت رو ببینیم
اونو میشناسم، اون همونقدر که ,تو تلویزیون خوشگله، واقعا هست
خفه شو, واقعا؟ هستش؟ - ,آره واقعا -
صبرکن، چطور شد که تظاهر ,,,به دگرجنسگرا بودن گرفتی
و مخ منو زدی؟
,فقط یه شرط احمقانه بستم
,,,دوست پسرم,,, اوه، اون اینجاست
شرط بست که نمیتونم شماره ی ,یه دختر خوشگل رو بگیرم
،و بعنوان افتخار یه مرد همجنسگرا ،میدونم که این نباید مهم باشه
اما امیدوار بودم که همه ,من رو جذاب ببینن
،اوه, حالا اون مسخره میکنه
,و فکر کنم من مستحق اینکار باشم
,سلام,,, سلام
چطور,,, چطور میگذره؟
,سلام
،اوه، ایشون کیتی هستن ,,,و به نتیجه رسید، خب
,نه، راستش
,این به نتیجه نرسید
چون فکر میکردم من بلاخره ،تونستم یه آدم خوب و باحال رو پیدا کنم
!کسی که جذاب هم هست
و حالا اون داره بهم میگه که همجسنگراست؟
,,,اون بی شباهترین همجنسگراست
!که من در تمام کل زندگیم دیدم
!فکر میکردم اون آدم منحصری باشه
!حتی درموردش با مادرم هم صحبت کردم
!بهتره قدرش رو بدونی
,واو
مطمئنی که همجنسگرا هستی؟
,نه - ,کم -
,آره
,,,آره, ببین
،تو یکی رو پیدا میکنی
,چون تو دختر فوق العاده ای هستی، کیتی
,تو یه آدم واقعا جذاب و جالبی هستی
,منم کسی رو ترجیح میدم که منحصر باشه
,باشه
!اوه,,,خدای,,,من
!نصف بیشتر زبون دختره رفت تو دهنم ها
,فکر کنم یه مشروب کم الکل بخوام
چی بود اون کار؟
,سلام، هیلی روزت چطور بود؟
,,,نه پولی همرام بود، نه موبایلی
,قابل نداشت
چی؟
,به حرفات گوش دادم
،نازپروردت نمیکنم ,,,و ببین
,تو مانع رو رد کردی
!اوه، آره! البته
با وجود مامان دیوونه !من تونستم نرمال بزرگ بشم
خب، بنظر میرسه اینا واسه ,شروع مقاله عالی باشه
",,,کالج عزیز"
،اوه، عزیزم، اگه گیر کردی ،بهم خبر بده
,اونوقت تو حیاط میخوابونمت
!روانی هستی
!هجی کن
!آه
!اونجا نشین !بیا اینجا
,مشکلی نیست، من خوبم
!باشه
!سلام! چقدر زیبا شدی
چه مدت گذشته همدیگرو ندیدیم؟
,ما همدیگر رو نمیشناسیم ,گمشو
,حق با توئه
!سلام
,چقدر زیبا شدی چه مدت گذشته همدیگرو ندیدیم؟
مشکلت با اون یارو چی بود؟
,آره، منم میخواستم باهاش برقصم
,خیلی چهارشونه بود
،آو، میدونی ,,,رقص لاتین خیلی معنی دار و شهوانیه
که این احساس رو بهم میده ,,,که اشتباهه با کسی دیگه
,غیر از جی برقصم
آو, میدونی، دارلین هم همین ,حس رو داشت
اگه منم اینجا نبودم، اون ,الان به یه دیوار تکیه داده بود
,آره، دیواری از یه مرد
میدونی، فکر میکنم باید برم خونه ,,,پیش شوهر عزیزم
و اونو نزدیک کنم و بهش بگم ,که با 20تا مرد رقصیدم
,اون خونه نیست
اون تو محله ی خطرناکیه ,که نگران ماشینشه
!جی
قراره هم رو ببوسیم یا برقصیم؟
!بزن برقصیم
,من تو راه مقابله با مواد مخدر زندگیم رو دادم
,فقط بگو نه" به همه ش"
،اما فکر کردم
,یه اینبارو بخاطر گلوریا مصرف کنم
،که این کاملا از خود بیخودم کرد
,که نمیخوام بخاطرش بیارم
,مواد مخدر خطرناکی که به اون دادم، آسپرین بچه بود ,با طعم پرتقال
,اون متونست بجوتش
چطور شده که هیچوقت اینطور سورپرایزم نمیکنی؟
,من که سورپرایزت میکنم
,نه، نمیکنی ,,,هیچوقت سورپرایزم نکردی
,قراره یه خونه ی درختی عالی بشه
,اوه، ممنون, دارم سعی خودم رو میکنم
این برای پسرمه، اما ,اون یجورایی علاقه ای نداره
,اینم یجورایی برای دخترم و سگشه
,که به همین خاطره الان تنهایی این بیرونم
تازه اومدید اینجا؟
,هشت ساله اینجا زندگی میکنیم شما؟
,دوازده سال - ,هـا -
,هـا
،میدونی، من و دوستام
وقتی که بچه بودیم ,یه خونه ی درختی ساختیم
,ساعت ها رو تو اون میگذروندیم
,عاشقش بودم
,منم
کمک میخوای؟
,آره، خیلی
,اما نمیخوام تو دردسر بیفتید
,,,تنها چیزی که منو ناراحت میکنه
,اون سقف بی ریختیه که اونجا گذاشتی
تراز کردی؟
,,,آره، اما احتمالا ناامید شدم
,و پرتش کردم حیاط شما
,بذار پیداش کنم، میام اونجا
,ممنون
,بهرحال، فیل هستم
,منم "آندره" هستم ,از دیدنت خوشحال شدم، فیل
,منم همینطور، آندره
خب فکر کنم اشتباه میکردم ،وقتی که گفتم سن که بالاتر بره
,پیدا کردن دوست سخت تر میشه
!عزیزم! اون یارو رو درخته خیلی باحاله
،آندره، یه جراح ارتوپد از آب دراومد
دست به ابزار خوبی داره، و ,واسه سر کردن باهاش آدم عالی هست
بعلاوه اون یه کاکا سیاست که ,بهم کلی اعتبار خیابونی میده
,شوخی بود
اون برادر خودمه از ,یه مامان مختلف
اون چی بود؟ - ,,,مختلف -
,اینطور نیست - پس چطوره؟ -
",برادر از یه مادر دیگه"
,,,برادر از یه مادر دیگه
,آروم، آروم
,برادر از یه مادر دیگه
,بیخیال, اصلا اونو نگو ,فراموشش کن
ترجمه : میلاد,ق