رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,فیل، عزیزم، تو هنوز بیداری
باشه، این چطور بنظر میرسه؟
،میچل، من خیلی دوست دارم
،و من تنها دوست ندارم ،بلکه تحسینت هم میکنم
,,,و یه روزی امیدوارم که - میخوای اخراجش کنی یا ازش خاستگاری کنی؟ -
عزیزم، این قرار بود فقط یه شغل ,نیمه وقت باشه
اون بهرحال تو تابستون ,کارش تموم میشد
,فقط مستقیم برو سر اصل مطلب - ,من باید بهش اخطار میدادم -
,,,چطور به کسی گفتی که
اونا بخاطر تنبل بودنشون اعتبار پیدا میکنن؟
میچل؟ تنبل؟
آره, آره, اون سر چندتا ،قرار داد دیر کرد
,,,اما من نمیتونستم چیزی بگم
چون اون اینکار رو ,کاملا رایگان انجام میده
!نمیتونم اینکارو کنم
این روی یه آدم ,تروریست مزدور بی عاطفه نیست
تو میخوای اینکارو کنی؟
,هی
,اوه، متاسفم بیدارت کردیم؟
,نه، بیدار بودم
,بخاطر فردا نگرانم
معلم هنر من طوری رفتار میکنه ،که من وجود ندارم
اما من آخرین شانسم رو دارم که ,در آخرین اثر هنری اواخر سال اون رو تحت تاثیر قرار بدم
یه چندتا از دانش آموزان روی ,,,ورژن زنده ی نقاشی های مشهور کار میکنن
،من این یکی رو انتخاب کردم ,و از خانواده ی خودم استفاده میکنم
عالیه، نه؟
،وقتی بهش گفتم، اون گفت ",قشنگه، آلیس"
,یه سال شده
آلیس؟ واقعا؟
عزیزم، فکر نمیکنی ,,,یکم دستپاچه ای
چون یه کوچولو جذب آقای "جارویس" شدی؟
,نه - ,,,مطمئنی؟ چون اون طرز نگاهت رو دیدم -
بنظر میاد شما کسی باشید که ,جذبش شدید
من فقط قبل از این معلمی نداشتم ,که از من خوشش نیاد
,"خب، خانم "دایویس - ,امـــم -
,لطفا، ایشون معلم ورزش بودن
اون داره درسی رو که دکتر "سوز" داره ,برای پزشکی تدریس میکنه رو درس میده
,و ازت خوشش نمیومد
شما؟ مشکلتون چیه؟
,هیچی, فقط برای فردا هیجان زدم
من دارم یه مدال از مدرسه ,بخاطر خاموش کردن آتش میگیرم
شاید این واقعا چیزی باشه ,,,که وقتی بزرگ شدم، بشم
,یه مدال گیرنده ی حرفه ای
لوک، چه اتفاقی افتاده؟
,نمیدونم
فقط داشتم قدم میزدم ,که بوی آتیش رو شنیدم
,من اونجا بودم
,از این خوشم نمیاد
,ما قرار نبود اینجا باشیم
!تو فقط مراقب باش
فقط 10 ثانیه مونده که ,بتونیم "لوک تنیوم" رو بسازیم
!اوه، لعنتی - لوک، چیکار کردی؟ -
لوک چه اتفاقی افتاده؟
,نمیدونم
فقط داشتم قدم میزدم ,که بوی آتیش رو شنیدم
خب، بچه ها، فردا قراره ,,,برای بیدار شدن تو دردسر بیفتید
,اگه الان نرید تو تختون, خیلی خب، بجنبید
,خیلی خب, بجنب، آلیس
,یه دقیقه ی دیگه میام بالا
،میچل"
,,,نمیتونم بهت بگم"
,,,این چقدر سخته"
،نه، اون,,, نه" ",این یه مسئله ی شخصی نیست
,باشه، باشه
نمیتونم بگم چقدر این" ،من رو رنج و عذاب میده
اما تو دفعات زیادی رو" ,دیر کردی
",من کلیدهات رو لازم دارم
!بابایی، نه, متاسفم
عزیزم، من نشنیدم که ,داری میای پایین
تو هم نتونستی بخوابی؟
,اوه، آره
نه، فقط کلی مشغله ی فکری ،بخاطر فارغ التحصیلی داشتم
,و اینکه چی بپوشم این چطوره؟
,یه لحظه ,تو کفش هات رو دستت گرفتی
من چطوری باید در مورد کل تیپت نظر بدم؟
,اونارو پات کن
,,,مطمئن شو که این منو رو
,خیلی خوب یه نگاهی میندازی
,سوپ - ,تو که حتی بهشم نگاه نکردی -
,سوپ - ,,,ببین پایین سوپ چیه -
,ساندویچ ها
تا حالا دیدی زیر این لباس ها چیه؟
,اینا که با ساندویچ اینطور نشده
!ببین
جی پریچت"؟"
,نمیفهمم
اونا اسم یه ساندویچ رو روو تو گذاشتن؟
,نه! اونا اسم من رو روو یه ساندویچ گذاشتن
،بوقلمون، بیکون، پنیر سویسی"
فلفل قرمز، ماهی گندمی"؟
بیشتر مردم بعد از بیکون نمک زده ,چیزی اضافه نمیکنن
اما من با اون ماهی ,ریسک کردم
داشتی ساندویچ درست میکردی یا آهو جذب میکردی؟
این ولگرد حوصله تون رو سر بردن، خانم؟
اوه، من باید یه ,,,عکس از این بگیرم
یه پیشخمدت واقعی ,تو این خلاصه شده
من یه شانس داشتم و ،یه سفارش برای ساندویچت گرفتم
با این وجود بیشتر مردم ,دوست داشتن که جی پریچت کلا بره
چه اتفاقی داره میفته؟
,گلوریا، ایشون "مکسین" ـه
,پس شما با جی ازدواج کردید
کجا سگ راهنمای نابینایت رو بستی؟
,,,نه، نه، من
,باشه، گرفتم چی شد، گرفتم
اینم شماره ی دکتر گردنی که ,ازت میخوام بری ببینیش
,ممنون - مشکل گردنت چیه؟ -
یه 30 سالی میشه، من شنیدم ,بخاطر یه حادثه ی هندبال بوده
اما همیشه بنظر میاد ,که با استرس بدتر میشه
شاید بخاطر همین، اون ,مسائل مالی پیش اومده
مسائل مالی؟ - ,چیزی نیست -
اوه، بامزه نیست؟ ,اون نمیخواد که شما نگران بشید
,اینم از ساندویچ هاتون
,حالا باید نگران بشید
,,,اینو ببین ,بچه ی زیبای من
چرا در مورد گردنت چیزی بهم نگفتی؟
,چیزی نیست ,یه گاز بگیر
شرکتت مشکل مالی داره؟ - ,هیچی نیست -
،سه روز بد میگذره ,بعد تموم میشه
!بجنب ,دوست دارم بشنوم چه فکری میکنی
,میبتونم ببینم که این درونت رشد میکنه
مثل مکسین میمونه که ,برای اولین بار امتحانش کرد
,,,میدونی، اون - ,ازش خوشم نمیاد -
,,,شاید بخاطر اینه که همش رو - ,جی، امتحانش کردم, ازش خوشم نمیاد -
این کل چیزیه که میتونی بگی؟
,این مزه ی بدی توی دهنم داره
,,,مثل این میمونه که ماهی و بوقلمون
خودشون رو تا حد مرگ ,با یه فلفل زدن
,خب، خوب گفتی ،اما با اینحال بازم این حرف مسخرست
,,,برای کسی با ذائقه ی کلمبایی
که میگفت "چرا سم ها رو نمیخورید"؟
",اونا بهترین قسمت ان"
!رسیدم
,اوه، سلام، دایی کم
دوباره ممنون که دیروز ,من رو رسوندی
قابلی نداشت، اما باید ,بیشتر مراقب باشی
,مسئولیت با من بود
،لیزا" مست بود" ،و من کلیدهاش رو برداشتم
,,,و بعدش - ,میفهمم -
تو سال های جوانی، من ,,,شب های دیوانه واری رو برای خودم داشتم
یه بطری پوره ی ذرت ,و یه گاو آهن چپ شده شاملش میشد
واقعا؟ - ,,,آره, آدم نمیفهمه ترس چیه تا وقتی که -
تو چشای یه نظامی ایالت ,,,میزوری خیره نشه
,"و کلی بهانه بیاری برای "پی یو آی
,عزیزم، تو که قهوه نمیخوری
میخورم، وقتی که نصف ,,,دیشب رو بیدار بودم
و نگران پروژه ای که هنوز ,یک سومش تموم شده بودم
،و هنوز یه پیش بند دارم که بدوزم ،منظره ای برای نقاشی
به علاوه این از طاقت ,,,کاری من بدوره, واسه همین
تا وقتی که شما راه بهتری برای ,,,حل این
,اوه، خدا
,قهوه چه تلخه
اون اولین جرعه ت بود؟
،خب، من منقل رو آوردم
,,,نمک و فلفل دان ,چقدر هردو بهم میان
,شاید باید یه نگاهی به انگورام بندازم
,اوه، آو ,یکم تنهات میذارم
,به برنامه ی رقص نور خوش آمدید, سلام
,سلام، لیلی
,سلام، بابایی
,,,لیلی
,عزیزم، نه
,,,نه، نه، نه، نه, ما ,قرار نیست امروز اینکارو کنیم
،راستش,,, راستش کلر
ما داریم سعی میکنیم که ,از کلمه ی "نه" زیاد استفاده نکنیم
,,,ما یه کتاب خوندیم که گفته بود
,بچه ها در مقابل این کلمه سرکش میشن - ,آها -
واسه همین ما بجاش واسه اون ,یه سرگرمی دیگه پیدا میکنیم
,خب، ببین
,لیلی، عزیزم, سلام ,بابایی اینجاست
میخوای یکم آهنگ گوش بدی؟
,خب، بفرمایید
دیدی؟
,,,هر نسل جدیدی فکر میکنه
کد جدیدی از شیوه ی ,تربیت بچه رو پیدا کردن
آخرین تئوری چیه؟ ,هیچوقت "نه" نگو
,من هرروز تو خونه م "نه" میگم
،اما شب ها ,اون یه ماشین گوینده ی "آره" میشه
,نه
اوه، بنظر نمیرسه که اون ,,,انرژی خودش رو اونقدری که ما
,انتقال میدیم، بده
اما میبینی که اون چطور ,,,آروم آروم
از چراغ ها به موسیقی انتقال پیدا میکنه؟
,آره, آره، میبینم
سخته باور کردن اینکه ,,,یه روزی برسه که ما هیچوقت
",اینکارو تموم کن" ,رو نگیم
,اوه، دفع آشغال
،لیلی، نه، نه، نه ,نه، نه، نه
حالا بریم مسیرت رو به یه چرت زدن عوض کنیم، ها؟
راستش، ما داریم رو این ,,,مورد تازه هم کار میکنیم
که هروقت خواست یه چرتی بزنه ,خودش بهمون اطلاع بده
:بهش میگیم ",چرت زدن خودت باش، کاپیتان"
,بجنب، عزیزم
,هی! هی - ,فیل -
هی، زنگ زدی؟
اوه، نه, چون این دوتا ,قهوه دستم بود
,یکیش واسه توئه
,ممنون
،این زندگیه منه,,, یه کار تمام وقت
،یه 3 ساله ,و دومی که تو راهه
،و به عنوان یه لطف
من موافقت کردم که برای ,آژانس فیل کار کنم
،مشکل اینه که ,,,من خیلی خوبم
،و هرچی بیشتر میشم ,اونا بیشتر من رو میخوان
,,,من حتی سر چندتا قرارداد دیر رسیدم
واسه همین اونا دارن یجورایی ,بصورت اشتباهی عاشقم میشن
,همین
چند وقته که اینجا وایسادی؟
تو,,, حالت خوبه؟
,اوه، آره
,,,چون بنظر ,واقعا داری پلک میزنی
،موقع استرس پلک میزنم
امــم، چیزی که واقعا من رو ,اینجوری میکنه، رو در رویی هستش
,ازش متنفرم ,به هر قیمتی ازش دوری میکنم
,تو این کار وحشتناکم
یبار سعی کردم با یه ،دختر بهم بزنم
،من کلی اطرافش رقصیدم
و اون اصلا نفهمید که من ,باهاش بهم زدم
،20سال بعد ,ما باهم ازدواج کردیم
,,,من,,, واقعا,,, متاسفم
,بخاطر این قهوه ی سرد
,اونقدرا هم سرد نیست ,,,ولرمه، پس
یه داستان جالب ,,,در این مورد دارم
،وقتی بچه ها سنشون کمتر بود ,,,ما یه
,,,استخر کودکان داشتیم - ,آهــا -
،و گه گاه ،لوک یه اتفاقی واسش میفتاد
،و الکس داد میزد
،و ما بهشون میگفتیم، "مشکلی نیست، عزیزم
",اون فقط داره آب رو ولرم میکنه [بازی با کلمه ی ولرم که در انگلیسی "لوک وارم" گفته میشه]
,,,واو، پس - ،من باید برم -
,,,اما میبینمت - !باشه، صبرکن -
میخوام یه راست برم ,سر اصل مطلب
میچل، تو یه کار فوق العاده ,,,تو آژانس داشتی
از اونجایی که تصمیم گرفتی ,یکم به ما کمک کنی
و ما نمیتونستیم بیشتر از این بخوایم، میتونستیم؟
,آرزو داشتم این همکاری هیچوقت تموم نمیشد
،راستش، اگه دست من بود ,,,تو واسه همیشه میموندی
,,,فیل، فیل - اما فقط دست من نیست که، هست؟ -
,,,پس,,, من - ،فیل، من این روز رو میدیدم -
,,,و ببین
,خراب کردم ,یه بهانه آوردم و رفتم
,اما باید باهاش روراست میبودم
فیل، من نمیتونم واسه همیشه" ",تو شرکت شما باقی بمونم
,اوه! خدا, این اون رو دیونه میکنه
,شاید از کلر بخوام اینکارو انجام بده
!خب، آسونم بود
,ما واقعا بهت افتخار میکنیم، رفیق ,تو مراسم میبینیمت
,تو یه قهرمان نیستی - ,من یه آتیش رو خاموش کردم -
,آتیشی که خودت روشن کردی
اونجا یه آتیش بود؟ - ,آره -
من خاموشش کردم؟ - ,,,اینطور نیست که -
,جواب سوال رو بده
,آره
,منم دارم به همین خاطر جایزه میگیرم
اگه اونا میخوان به اینکار ،جایزه بدن
,منم میخوام یکی از جایزه ها رو بگیرم
,میدونم که تو هم وجدان داری، لوک
این پرچم رو میبینی؟ ,این برای عدالت مونده
،وقتی رئیس آتش نشانی برسه اینجا
میدونم که تو یه نگاهی ،به این پرچم میندازی
,و کار درست رو انجام میدی
,خیلی توو راه خوونه ساکت بودی
از من ناراحتی چون سر اون خانم پیر داد[معنی بوق هم میدهد] زدم؟
،اون طبیعیه ،راننده ها هم دارنش
,بهش عادت کردم
بخاطره ساندویچه؟
آه، شاید میتونستی فقط ,,,یه نصف اون رو بخوری
,و چندتا حرف قشنگ میزدی
,فقط یه ساندویچ بود، جی
,موضوع خوشمزه بودن ساندویچ نیست، گلوریا
موضوع اینه در مقابل احساس یه نفر ,یکم باید با احترام بود
,اما من خواستم صادق باشم
,,,لازم نیست بخاطر هرچیز کوچیکی
,تو یه رابطه صادق باشی
،بعضی چیزها رو میگی ,بعضی چیزا رو هم نمیگی
,اوه
پس اون چیزایی رو که خودت نمیگی چی؟
گلوریا، واقعا نمیخوام بیشتر ,از این کشش بدم
اوه، واقعا؟
اما نمیشه که تو بخوای ،یه درسی رو بهم یاد بدی
,,,و بعدش حتی نخوای - ,باشه، خب -
،اینو نمیگم
,,,اما,,, این یه کوچولو اذیتم میکنه
,که تو خیلی کم صدات بلنده
بلند؟ - ,همیشه که نه -
،فقط وقتی، وقتی که ,حرف میزنی
پس من مایه ی خجالت توئم؟
,,,گلوریا - چیه؟ -
دوباره صدام بالا رفت؟ - ,خیلی خب, کمربندها بسته بشه -
,میرم و کارهام انجام میدم
,,,و اینکارو خیلی آروم انجام میدم
,واسه همین اذیت نمیشی ,شاید مانی بتونه کمکم کنه
!مانی
,فهمیدم - !مانی -
,فهمیدم
حالا دیگه هیچ صدایی ,ازت نمیاد
،خب، اینجوری انگور خیلی زیاد میشه
،و این قاشق ها خیلی مدرنن
اگه از اینا استفاده کنیم، همگی ,,,سر میز عکس العمل شوک آوری نشون میدن
,که این قاشق ها از آینده اومدن
,باشه - ,و اونا وارد لوله فاضلاب میشن -
,و تو یه چرت لازم داری
,خودت لازم داری
,گرفتمش، اوه ,گمش کردم, لعنتی
بهمون بگو اگه ما میتونیم ,هرگونه حواس پرتی رو ازت دور کنیم
,اوه، گرفتمش, نه، یه انگشتم روشه ,اینجاست
,اوه، گمش کردم
شاید باید صبر کنی تا وقتی که ,اون خودش میاد پیشت
میدونی، اینم یه کاپیتان کن ,که خودش بهت اعلام میکنه
,,,چیزی که میخوای بگی رو میفهمم کلر، اما
,اوه! حالا گیر کردم
,آره، کم، البته که گیر کردی
توی این فلسفه که کاملا معلومه ,جواب نمیده گیر کردی
,بعضی مواقع، لازمه که به بچه ها "نه" بگی
,آره، و بعضی مواقع لازمه به بزرگسال ها هم "نه" بگی
نه، کلر، نه, نمیخوام که ,تو بزرگ کردن بچه ی من کمک کنی
,اوه، باشه
,متاسفم
فکر کنم چیزای زیادی باشه ,که باید یاد بگیرم
,,,حالا هم میخوام یاد بگیرم که
،چطور میخوای دستت رو از اونجا بیاری بیرون
قبل از اینکه لیلی ,به کلید دفع برسه
!امــم، لیلی,,, عزیزم
میشه لطفا یه کاری برام انجام بدی، کلر؟
,واقعا میخوام ،واقعا میخوام
,,,"اما احتمالا من میگم "نه
که این اعتماد بنفسش رو پایین میاره ,و احترام بنفسش رو از بین میبره
!باشه، خب, متاسفم ،فقط,,, بگیر
!بس کن! بس کن! عزیزم
!کلر، باشه
!اوه، آره
فکر میکنی جالبه ها، نه؟ - ,آره -
,آره, خب, خیلی کار زشتی بود کلر ,خیلی زشت
!بجنب, لیلی, ما میریم
!لیلی
این یه هنر زندست, ما باید ،یه 90 ثانیه رو همونجور بمونیم
,بدون انجام هیچ کاری
,مثل همسر اولم میمونه
,نمیدونم ,اون همیشه واسه من که تکون میخوره
بشرطی که قبول کنید ,این فقط 90 ثانیه ست
!با یه تیر دو نشون
,عاشق کار کردن تو این ادارم
این برادر خواهرته؟ ,فکر کردم اونو اخراج کردی
,کردم، قبل از کار
پس اینجا چیکار میکنه؟
ناراحت شد؟ ,بنظر ناراحت میاد
,نه، اون همیشه قیافش اینطوریه
هی، چطور میگذره؟
,,,هی، هی، گوش کن
,,,خب، میدونم یکم ناخوشاینده - ,اهـــم -
اما واقعا باید در مورد آینده ی من ,در اینجا صحبت کنیم
,,,فکر کردم ما
,نه، میدونم ,,,من گذاشتم که این باور رو داشته باشی
،که من واسه همیشه اینجا میمونم
،و,,, باشه
,نمیخوام حالا چشمک بزنی - ,اوه -
نه، همه ش خبرای بد نیست، خب؟ - ,باشه -
،تو من رو تا جولای میخوای ,همونطور که موافقت کرده بودیم
,باشه، عالیه - ,آره -
هی، میشه سریع با آسانسور بیای که بریم پایین؟
,آره, آره - ,یکم کمک میخوام تا وسایلم رو از ماشین بالا بیارم -
اوه! خدای من, احتمالا یه چندتا جعبه ی خالی میخوام، نمیخوام؟
میدونی چیه؟ ،تو برو پایین
,کنار درهای شیشه ای میبینمت
,یه چیز دیگه م بود چی بود؟
,میدونم که بود ,اوه، آره, تو اخراجی
چی؟ اخراج؟
چش شد این؟
سعی داری که بازی کنی؟
,اهـــم
,فکر کنم بهتره,,, یکی رو بیارم
,,,صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن
تو داری من رو اخراج میکنی؟
,من حتی از این شغل خوشم نمیاد
,اینطوری امن نیست
یکی اونجا گیر کرده؟ - ,اون یارو که اخراجش کردن -
اوه، همون تنبله؟
تنبل؟
,تو سر چند قرارداد دیر اومدی
,من باید بهت اخطار میدادم
,من تو رسوندن خبرای بد وحشتناک افتضاحم
,,,خب، پس چرا به خونه ی من اومدی
و بهم گفتی من چقدر فوق العاده بودم؟
!خب سعی داشتم اخراجت کنم
من این احساس رو از 20 سال پیش ,که میخواستم با کلر بهم بزنم نداشتم
یکی اون تو گیر کرده؟
اون وکیل با اون طرز رفتارش ,تازه اخراج شده
،اون گفت این طرز رفتار خودت بوده
,مثل این میمونه که تو داشتی واسم یه لطفی میکردی
!البته که داشتم در حقتون لطف میکردم
چرا مثل بقیه از پله ها استفاده نکرد؟ - ,تنبله دیگه -
,نگران نباشید, دستش بهتون نمیرسه
دو ساعت من اونجا گیر کردم با نگاه های ,کل افراد اداره که روی من بود
,آخر سر مجبور بودم دراز بکشم
,کمکی به اعتبارم نکرد
,میدونستم
,شماها ترکوندید
,رفیق، خیلی سوررئال بود
گرفتی؟ - ,بابا، بیخیال -
!یه دقیقه وقت داریم تا وسایل رو بچینیم
میچل و کم کجان؟
هی، مانی, ممنون از چیزی که قبلا ,در مورد پرچم گفتی
,این واقعا منو به فکر فرو برد
,میدونستم که تو وجدان داری، لوک
،و مهمتر اینکه ,,,تو یه
,اینکارو نکردی
،آره, و ممنون ازت
اونا مراسم رو به زیر پرچم ,انتقال دادن
,یه عکس رو برای تو هم امضا می کنم
,اوه، اومدید ,میترسیدم شما نیاید
,اون یه مذاکره بود
،اگه قرار باشه نیایم
،ما میذاشتیم شما کاملا بدونید
,نه اینکه شمارو جلو دیگران تحقیر کنیم
،اگه این باعث دلداری میشه
,,,وکیلی که ما جایگزین تو کردیم
از شرکت آسانسورمون ,شکایت کرده
,آو، تو روی دستم نشستی
,شکرگذار باش 2 تا دست داری ,امروز نزدیک بود من یکیش رو از دست بدم
,اوه، بچه بازی رو بس کن
,اون اصلا نزدیک کلید نبود
,هـــیس! صداتون رو پایین بیارید ,تقریبا دیگه میریم رو صحنه
چرا داری به من نگاه میکنی؟
صدام خیلی بلنده؟ این چیزیه که همه فکر میکنن؟
چی؟ - ,این داستان یه قضیه داره که نمیخواید بفهمید -
,من بوقلمون میخوام - ,اشتهات رو نگه دار، دختر جان -
،و فراموش نکن، بعد از اون
,,,میریم به "لنی" که یه لقمه غذا بخوریم
بیشتر از یه لقمه اگه ,احساس من رو حساب کنید
,اوه! عالی شد, میریم که مکسین رو ببینیم
چی؟ تو هم مکسین رو میشناسی؟
,اوه، همه مون مکسین رو میشناسیم، عشقم
،دومین مقام بهترین بهترین بغل کننده تو دنیا رو برام داره
,"بعد از آقای "بارت رینولدس ,داستان داره
خیلی خب، بچه ها، این فقط ,90ثانیه طول میکشه
,تکون نخورید - ,باشه -
,واقعا میخوام آقا "خوشگله" رو تحت تاثیر بذارم
,جارویس، خفه
هی، میچ، میدونم الان ,,,وقت خوبی نیست
،فقط میخواستم بدونی
,,,من واقعا - میدونم، فیل, تو واقعا متاسفی، آره؟ -
اما واقعا یکم وقت میخوام تا این قضیه رو برای خودم حل کنم، خب؟
راستش، میخواستم بگم واقعا اون ,کارت پارکینگت رو لازم دارم
چی؟
صحنه ی بعدی ما تفسیری ,,,از الکس دانفی
از اثر "نرمن راکول" سال 1943 نقاشی ,"آزادی از پس فقدان"
دیشب چطور خوابیدی، لوک؟
,با یه مدال دور گردنم - ,هیـــس -
,بوقلمون میخوام - !لیلی، نه -
,اون کلمه رو که نمیفهمه
,امتحان کن، کلر
,بچه ت رو کنترل کن، کم
,اونقدارم سخت نیست ,من سه تا رو بزرگ کردم
واقعا؟ - ,کم -
چرا از هیلی نمیپرسی که دیشب کی رسید خونه؟
!دایی کم - ,متاسفم، عزیز, لازم بود -
اون در مورد چی داره حرف میزنه؟ - !هـــیس -
,دستات میلرزه
،اوه، آره
مطمئنم مکسین بزرگ میتونه ,بهتر از اینا اینکارو انجام بده
میتونی هر طور دوست داری ،از تربیت من انتقاد کنی، کم
,اما پسرم یه مدال برده
,برای آتشی که خودش روشن کرده
لوک، این واقعیت داره؟
چقدر مونده؟ ,داره سنگین میشه
توئم قرار نیست اون ,کارت پارک رو بگیری
,من خواستم آروم ناامیدت کنم
تو نمیدونی چطور با مردم ,صحبت کنی، فیل
این مثل همون موقع میمونه که ,کلر حتی نمیدونست تو اون رو ول کردی
چی؟ - کی بابا شما رو ول کرد؟ -
!ولش نکردم! فقط سعی کردم ولش کنم
,داره میفته
!یه چند ثانیه ی دیگه
,من بوقلمون میخوام
!لیلی، نه
ما واقعا داریم تلاش میکنیم ,که اون کلمه رو نگیم
،بی منفی
,اما یه نوشته ی عالی اونجا بود
",توقع بیشتری داشتم، الکس"
!الکس
,,,میخوام زنگ بزنم به هیلی و بگم
,ما قرار نیست به اون اغذیه فروشی بریم
,نمیتونم دیگه حتی یه دقیقه هم کم رو تحمل کنم
,,,میدونی، من حتی مطمئن نیستم
که به این همه تئوری های ،تربیت بچه باور دارم یا نه
اما لعنت به من اگه من اجازه بدم ,که اونا بهم بگن اشتباه کردن
,ما به این شام نمیریم
,من اون ساندویچ رو امتحان کردم
,اونقدارم خوب نیست ,چیزی رو از دست نمیدی
مطمئنم نمیخوام لوک و ,اون مدال احمقانش رو از دست بدم
,من با قوانین بازی میکنم پس مدال من کو؟
,جی میتونه خودش با اون مکسین بمونه
,اون که صداش مثل من بلند نیست
بی طرفانه بگم، تو میتونی یکم ,تو نصیحت گرفتن عجولانه عمل کنی
،خب، من همیشه آماده به کمکم ,اگه منظورت اینه، آره
،آره، اما اگه مراقب نباشی ,,,این میتونه یکم نشون بده که تو
,همه-چیز-رو-مفهمی
,این کلمه که معنی نداره
،چیزی که میخوای بگی اینه که ,این میتونه نشون بده من همه چیز رو میدونم
,من همیشه همینطور بودم
بهمین خاطر بود که ,میخواستم باهات بهم بزنم
,کلمه ی "اخراج" حتی صدقم نمیکنه
,نمیشه که بخاطر یه لطف اخراج بشی
باشه، عزیزم, شاید بهتر باشه ,که موضوع رو بیخیال شی
،من همیشه گفتم ,روی نت خواندن بهتر از غرغر کردنه
,,,باشه، تو ,,,تو هیچوقت این جمله رو نگفتی، اما
و این غرغری که تو داری علیه کلر میکنی چی پس؟
,من هیچ آهنگی تو این قضیه نمیبینم
,این کاملا فرق میکنه
,اون به نوع تربیت من توهین کرد
،که تو باید قبولش کنی ,تو همیشه در این مورد حالت تدافعی داری
باشه، شاید هردومون یکم ,حالت احساسی داریم
,نه، نه
,,,نه, اینا,,, اینا ,قابل مقایسه نیست
نه، تو اصلا نمیدونی که ,اخراجی چه احساسی داره
,چرا اتفاقا, منم اخراج شدم ,همه شدن
,من نه
هیچوقت؟ - ,نه -
نچ، من همیشه تو کارایی که کردم ,خیلی خوب بودم
,,,خب شاید بهمین خاطر احساست
برای اولین بار برای کارت ,یکم متزلزل شده
,بی معنیه [معنی گنداب آشپزخانه رو هم میده]
برای کسی که واقعا گنداب آشپزخانه ،رو دیده
,میتونم بهت اطمینان بدم اینطور نیست
نمیدونم چرا انقدر موضوع ,مکسین اذیتت میکنه
,اون که آدم خوبیه
!اوه، خوبه ,,,چرا تو و جی و مکسین
باهم زندگی نمیکنید و تا آخر عمر ساندویچ نمی خورید؟
میتونم یه تئوری ارائه بدم، مامان؟
,بنظر حسودیتون میشه
!لطفا
من به اون زن حسودیم بشه؟
من فقط اونطوری که باهم ,حرف میزدن بدم میاد
،و اون جوک های مسخره
و اینکه اون همه چیز رو در مورد ,زندگی جی میدونه
,,,فقط این احساس رو بهم میده که
این حسودیه؟
,آی، خواهرای بدبختم
فقط تو؟ فکر میکردم کل خانواده ,میخواستن بیان اینجا
کی میدونه اونا دارن چیکار میکنن؟
,الان، دارن همدیگرو تحقیر میکنن
آه، کی اونارو لازم داره؟
درسته, از اونجایی که ,,,من تورو دارم، مکسین
,من پنج دقیقه ی دیگه مرخص میشم
!هی، لوک
اون آهن چیه گردنت؟
خب، اون تو مدرسه آتیش به پا کرد ,و در موردش دروغ گفت
میدونی، اونا امروز بخاطر هرچیزی ,به بچه ها مدال میدن
,این فردا برگردونده میشه
,اون مدال های زیادی نمیگیره
,من واقعا یکی رو لازم دارم ,هی
,نکش عقب - !اوه -
,دخترام, اونام اینجان - ,سلام -
,سلام، سلام - ,سلام، همگی -
,هی، کم - !هی -
!بیاین
,از اینکه اومدی خیلی ممنونم
,و دوباره، من واقعا,,, واقعا, ممنونم - ,آره -
,اینم ایشون - ,خب، ببین کی اومده -
,سلام، مکسین ,از دیدنت خوشحالم
,برم اون منو رو بیارم
,لازم نیست
!"واسه همه "جی پریچت
،گلوریا، اگه ساندویچت رو بدون ماهی میخوای
,دلخور نمیشم - ,آو -
البته بدون اون میشه ,"جک فلدمن"
,هی - بله؟ -
,هی، مرد - تعمیر کار اومده؟ -
,اون داره روش کار میکنه
،امــم، گوش کن
،تولد "کتی" هستش ,دستیار بخش
,30سال شد ,هنوز حلقه ای نداره
واسه این من رو بیدار کردی؟
,نه، نه, واست یکم کیک آوردم
اوه، مطمئنی فقط برای کارکنان نیست؟
,خب، لیاقتش رو داری
داری با کی حرف میزنی، فیل؟
,میچل - کی؟ -
,میچل، برادر,,, اوه، همون تنبله
,من داشتم در حقتون لطف میکردم
,خیلی خب، فقط اون کیک رو بهم بده ,گشنمه
,نه! اوه
ترجمه : میلاد,ق