رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!حرکت کنید
,هی، جیسون، تند باش
,"بریز بیاد، "مک-کین
,خوش اشتهایی، لاغر جون
تو چه مرگته؟
زمان مرگ 10:17
،دی"، یه لطفی بکن، زنگ بزن قبرستون"
,,, بهشون بگو برای این جنازه ی بزرگ
,یه جای مخصوص میخوایم
,بلندش کنید، خانما
,پرستار، یه کُمپرس یخ روی پای این بذار
اوه، واسه امروز، هر ساعت دو سنت ,گیرتون میاد، پسرا
,راحت 500 پوند وزن داره
,مراقب بندها باشید، رفقا
,با پاهاتون بلند کنید
!باز نمیشه
,,, یک، دو، سه
!لعنتی
آروم باش، فرزند
,بذار بلندش کنیم، مرد
سوئیچ، پدر
,بندازش تو ماشین - مک-کین"، ما رو هم با خودت ببر" -
راه بیفت
,"برو تو، "فریس
,ما رو هم با خودت ببر، مرد
,بیخیال مرد، ما رو ول نکن
به امید دیدار رفقا
!اوه، بیخیال
(mehdi2008)ترجمه: م, اهورا
,چه خوش شانس بودن که یارو مُرد
,این شانس نبوده
بعد از فرار، اون مرد چاق رو ,دوباره چک کردن
,آزمایش سم شناسی انجام دادن
،مک-کین" روی سینیهای غذا کار میکرد"
،یه چیزی تو غذای این یارو ریخته بود
"پرکولواتلین"
,یه جور سم هستش که تو شوینده ها استفاده میشه
،دِی" توی درمانگاه کار میکرد" ,همونجا که جنازه رو تو تابوت گذاشتن
منظورم اینه، کی خبر داره اینا از ,کی دارن برنامه ریزی میکنن
واسه چی حبس بودن؟
,مک-کین" برای دزدی همراه با خشونت"
،اون خودش رو یه فروشنده ی دوره گرد معرفی میکرد ،و با اجازه داخل منازل میشد
,بعد با زور اسلحه از طرف دزدی میکرد
,,, در واقع
,دی" آفتابه دزد بود"
,ظاهراً دزدی ماشین نهایت جرأتش بود
،صاحب ماشین یه پیرمرد بود
،که وقتی "دی" از ماشین پرتش میکنه بیرون
,سکته میزنه و میمیره
محکوم به قتل، حبس 25 سال
وضعیت زندگی؟ - جولز؟ -
،مک-کین" توی "تالاهاسی" بزرگ شده"
از 13 سالگی بخاطر مرگ والدینش ,توی یه تصادف یتیم شده
,بعد از اون توی پرورشگاه مونده ,هیچ خویشاوندی نداره
,والدین "دِی" توی "اسکاتسدیل" هستن
,,, مارشالهای "فونیکس" رفتن دیدنشون (فونیکس، مرکز ایالت آریزونا)
,تا ببینن چیزی میدونن ,,, ولی "دی" یه خواهر داره
جنیس"، که تو یه شرکت طراحی داخلی" ,تو همین شهر کار میکنه
,,, خب، ری ,تو و "شِی" برید با خواهرش حرف بزنید
شِی، مزاحمت نشدم؟
,یه رستوران پایین این خیابون باز شده
"خانه ی استیک قرمز"
,این یه کوپن برای شام مجانیه
برای همسایه های ما تا بیان ببینن" ,,, "چرا ما فرارتر
",بعد اومده پایین ,,, "فراتر از بقیه هستیم
استیک هم شامل این شام میشه؟
,,, مثل یه ,,, استیک واقعی
با تمام مخلفات؟ - آره -
,من برای این مبارزه میکنم
,منم هستم - میتونم ببینمش، لطفاً؟ -
شوخی نمیکنم، من پنج ساله ,که واسه شام استیک نخوردم
,من بخاطر یه گوشت فیله باهات دعوا هم میگیرم
,تو چیزی گیر نمیاری، همین و بس
,,, در حال حاضر یه افسر زندان ایالتی
,,, "به نام "درک فراس
,,, توسط دو تا فراری که مسبب یک قتل
,هستن، گروگان گرفته شده
,وقت مسخره بازی نداریم
تو کتابای "زیگ زیگلر" رو نخوندی؟ (نویسنده ی آمریکایی)
زیگ زیگلر، ری؟
،انگیزه مثل استحمام میمونه
,تو هر روز حموم میری
باشه
,,, هر کدوم از شما حیوانات
،بهتر از بقیه باشه
,این شام مال اونه
,این چیزی بود که میخواستم بشنوم
,من که دارم کار میکنم
,این شد شرط بستن
,راه بیفت بریم دیگه
جنیس دِی"؟"
،از طرف مارشال ایالتی اومدیم ,داشتیم میومدیم تماس گرفته بودیم
,اگه ممکنه یه قرار ملاقات بگیرید ممنون
,,, خبر داری برادرت امروز صبح از
زندان "کایوگ" فرار کرده؟ - آره -
میتونید از همکارم "جفری" بخواید ,براتون یه وقت ملاقات تنظیم کنه
,فکر کنم هفته ی بعد وقت خالی داشته باشم ممنون
مشکلت چیه؟
!ممنون که پرسیدی
,,, میدونی، وقتی من با دادستان حرف میزدم
,,, که اگه برادرم توی 18 سالگی ماشین دزدیده
،نباید 25 سال حبس بگیره ,هیچ کس گوش نمیکرد
و وقتی به رئیس زندان گفتم که ,,, وضعیت برادرم توی زندان
,مناسب نیست، اون اصلاً توجه نکرد
،پس همه ی آدما توی سیستم قضایی
،که شامل شما دو تا ابله هم میشه
!میتونید صف بکشید و برید تو کونم
حالا، وقت ملاقات بگیرید یا ,من زنگ میزنم نگهبان بیاد
میخوای بخاطر اشکال تراشی برای عدالت ,,, بهت دستبند بزنم و
جلوی همکارات از اینجا ببرمت بیرون؟
,تو که بدت نمیاد
,حق با توئه ,,, برادرت و اون یکی پسره
,با گروگان گرفتن یه نگهبان از زندان فرار کردن
پس تو باید با احساسی که داری کنار بیای ,و یه ذره اطلاعات به ما بدی
,من نمیدونم اون کجاست
,اون با من تماس نگرفته
,میدونی، امیدوارم هرگز بهش نرسید
تو گفتی وضعیتش توی زندان مناسب نبود؟
,درسته - یعنی ,,, ؟ -
اون میگفت که زندانیهای بزرگتر به ,وسایلش دست درازی میکردن
!وسایل؟
,,, مثل منطقه ی شخصی دور بَدَنِت
که آدم نمیخواد کسی بهش نزدیک بشه؟ - !شِی -
ببین، من عکسای 18 سالگی ,برادرت رو دیدم
,,, توی زندان، یه جور
,میل و رغبتی به پسرای مثل اون وجود داره
حالا، من نمیخوام مسخره َش کنم ،یا بهش جسارت کنم
،ولی من دیدم که تو زندان این اتفاقها میفته
,و اصلاً هم جالب نیست
اگه قبل از اینکه ما پیداش کنیم ،بلایی سر اون نگهبان بیاره
،وقتی برگرده اون تو وضعیتش سخت تر میشه
چون همه ی نگهبانا میدونن که اون این بلا رو ,سر یکی از اونا آورده
پس در واقع، تو باید به ما کمک کنی ,تا برادرت رو پیدا کنیم
,اولیور" هرگز به کسی آسیب نمیرسونه"
,با وجود بلایی که اونا سرش آوردن
تا حالا بهت گفته که مورد تجاوز جنسی قرار گرفته؟
,من میتونستم شرم رو توی چشماش ببینم
,یه چیزی از وجودش گرفته شده بود
,اون دیگه همون شخص سابق نبود
,اینا وسایل "مک-کین" و "دی" هستش
,مشغول بشید
,این با من
,یکی رو بده به من
،هی، اِریکا، گوش کن ,,, وقتی اونا به یه نفر نیاز داشته باشن که
,,, نمیدونم، بدوئه، خیلی خیلی سریع
,,, من کاملاً به تو رأی میدم، ولی وقتی
,,, صحبت از شناخت روانشناسی
،از طریق وسایل شخصی یه نفره ,من انجام میدم
،نه، این وسایل به سختی بدست میان ,و من وسایل کمیاب رو دوست دارم
,ری" بود"
,خواهر "دی" گفت که اون تو زندان اوضاعش خراب بود
تو چیزی نمیدونستی؟
,آره، اون وقتی اومد جوون و لطیف بود
،من از این وقایع خوشم نمیاد
,,, ولی یه پسر خوشگل مثل اون
ما چه کاری از دستمون بر میاد؟
،خب، اگه توی زندان بهش تجاوز شده
،و بذارید تصور کنیم، چندین بار
اون احتمالاً از اختلال فشار روانى پس آسیبى حاد ،رنج میبره
,پس این یارو اساسی وحشیه
مک- کین" چی؟" اون سابقه ی تجاوز یا کارای دیگه داشته؟
نمیدونم، اون فقط هشت ماهه که ,پیش ماست، با کسی ارتباط نداشت
اونا هم سلولی بودن؟ - نه -
فقط دو ماه اولی که "مک-کین" اومده ،بود، اونا روی یه میز مینشستن
و بعدش "مک-کین" به یه بخش دیگه ی ,زندان منتقل شد
بعد از اون هیچ امکانی نداشت که ,اونا با هم برخورد داشته باشن
,از کارت "درک فراس" پول برداشت شده
پنج دقیقه پیش، یه فروشگاه کوچیک ,"توی "بینگهمپتون
باشه، فیلم دوربینای فروشگاه رو بگیر ,و به پلیس محلی خبر بده
,به "ری" و "شِی" هم بگو بیان اونجا
بریم
هی، "درک" رو سالم بیارید، خب؟
,اون دوست منه
تو چه غلطی کردی؟
,اون لایقش بود
,,, ببین، گوش کن
بهت اجازه نمیدوم اوضاعمون رو خراب کنی، خب؟
,منظورم اینه که اوضاع به اندازه خراب هست ,من فقط 80 دلار از حسابش برداشتم
ولی نگهبان اون گوشه، اون یه نگاه ,عجیبی به من انداخت
،تمام چیزی که من میدونم اینه که ,اون فقط شماره ی پلاک رو نوشت
,ما باید هوشیار باشیم
مگه اینکه تو دلت بخواد برگردی زندان، هان؟
همینو میخوای؟
معلومه که نه
خوبه
،هی، تو یه نقشه برای فرار ما داشتی
,و به همین خاطر، من بهت مدیونم
و صدهزار دلار اون بیرون منتظر ماست، درسته؟ - آره -
,خب، تو هرگز بدون من دستت بهش نمیرسه
,,, توی رادار پلیس نبودن
گیر نیفتادن، اینا کارایی هست که ,من توش استادم
حالا من خودمون رو میبرم به مخفیگاه ,,, همونطور که گفتم، ولی
,تو باید باهام یکی بشی ,باید به حرفام گوش بدی
باشه - خب، بزن بریم -
,برای اونایی که خشن نبودن این خیلی زیاده
یا پیداشون میکنیم یا جسدهای بیشتری ,رو دستمون میذارن
,ما باید این قضیه رو حل کنیم
،نگهبان بیرون فکر میکنه که صدای شلیک شنیده
میاد تو و میبینه ماشین پدر روحانی یه ,گوشه ول شده و اونا زدن به چاک
,غیر از این چیزی نمیدونه - ,اونا اینو شکنجه کردن -
,,, سه تا پوکه روی زمین هست
,و برای این کار یکی هم کافی بود
,دو سری ردِّ پا
,به نظر میاد "مک-کین" و "دی" هنوز با هَمَن
,این میتونه به یه جور رابطه اشاره کنه
مثلِ رابطه ی "زیگفرید" و "ری"؟ (پهلوان افسانه ای آلمان)
داری میگی اونا همجنسگران؟
،نه، احتمالاً یه رابطه ی نامتعادل تر
,,, مثلاً شاید "مک-کین" پدر باشه
,و "دی" از دستوراتش پیروی میکنه، میدونی
،از روی این نگهبان، من میگم کار "دی" باشه
,,, چون بعد از اتفاقی که تو زندان براش افتاده
,هر کاری ازش برمیاد
،اگه "مک-کین" به "دی" تجاوز کرده
چرا اون هنوز باهاش فرار میکنه؟
قربانیهای جنسی بعضی وقتا به ,,, اسیر کننده َشون وابسته میشن
,و گاهی اونا در حدّ یه بچه تنزل پیدا میکنن
خب، شایدم پسری که تو درمانگاه کار میکرد
و پسری که توی آشپزخونه بود
,فکر کردن دو تایی میتونن به فرار هم کمک کنن
,گوش کنید، نظریه پردازی رو تموم کنید ,بیاین این دو تا رو پیدا کنیم
,هی، اینو باش
د" برای "دی"؟" - میتونه باشه -
,لوید که گفته بود
این که باعث نمیشه استیک به اون برسه، نه؟
ببینید، "ناکس" تا حالا دَهَن منو سرویس کرده که چرا به جای اینکه این دو تا فراری توی زندان ,باشن، زدن یه افسر امنیتی رو کشتن
,نمیخوام چیزی در مورد استیک بشنوم
چرا همون اول اینو ولش نکردن؟
نکنه فکر میکنه "زورو" شده؟
خب، زندانیا اینجوری چاقال خودشون رو توی ,زندان مشخص میکنن، با خالکوبی یا داغ گذاشتن
اگه بخوای برای فروش در مردم رو بزنی این :سه نکته رو باید بدونی
,شماره ی یک، تو باید خوش ظاهر باشی
خب، مشتریها از توی چشمی بهت نگاه ,میکنن، پس تو باید تاثیرگذار باشی
,ژاکتت رو بپوش
چرا از یه مغازه ی مشروب فروشی یا همچین جاهایی دزدی نمیکنیم؟
,چون خونه یه فروشگاهیه که همه چی داره
,,, ما غذا، پول، ماشین
و لباسهایی که توی جعبه ی اهدای لباس ,به کلیسا پیدا نمیشه رو بدست میاریم
کراوات لعنتی
,,, شاید یه کامپوتر هم برای تو بود
,تا بتونی ردّ این "تری میلر" رو بگیری
خوبه - ,,, و نکته ی دوم اینه که -
تو باید به محصولت اعتماد داشته باشی، خب؟
تو چیزی رو میفروشی که مشتری بدون اون ,نمیتونه زندگی کنه
ما چی میفروشیم؟ - مهم نیست -
,امروز جارو برقی
,کسی اینو نمیخره
,اونا فقط کافیه در رو باز کنن
با نصف یکصد هزار دلارت میخوای چیکار کنی؟
,"میرم "آلاسکا
,یه قایق ماهیگیری میخرم
وقتی بچه بودم توی یه تیم مسافرتی ,بیسبال بازی میکردم
من 12 سال داشتم ولی ,همبازیام 15 ساله بودن
و پدرم همیشه برای مسابقات، منو ,با ماشینش میرسوند
,,, اولین کاری که انجام دادم
,توی "فلوریدا" توپ رو گرفتم
تو گفتی سه تا نکته هست که یه ,فروشنده باید بدونه
,,, ظاهر، اطمینان، این شد دو تا
سومی چیه؟
!این سومین نکته َست
مجلات دخترونه؟
,آره، "مک-کین" کلی از اینا توی سلولش داشت
,با نظریه ی همجنسگرا بودن جور در میاد، شِی
,معنی نمیده
،من مردایی دیدم که زن و بچه دارن
ولی همجنسگرا تر از مردایی هستن ,که با هم زندگی میکنن
,اوه، یه چیز خیلی عجیب
"کلومبوس" نوشته ی "درک هاس"
,رُمانی در مورد تروریست بین المللی
،اونا جفتشون اینو از کتابخونه ی زندان قرض گرفتن
چندین دفعه
,توی کارت کتابخونه پیغام رد و بدل میکردن
,یه چیزی برام پیدا کن
,هیچ اشاره ای به فرار توی کتاب نشده
،ولی بعد از اتفاقی که امروز توی زندان افتاد
شاید اون داره دنبال یه اشاره گر میگرده تا ,خودش رو تعریف کنه
یه راه ساده برای جون سالم ,بدر بردن توی زندان هست
مثلاً؟
چیزی در مورد ماهیهای تُن که توی تعاونیهای ادارات میفروشن میدونی؟
،یه شب یکی از اونا رو برمیداری
به کل بدنت میمالی، خب؟
,و سه ماه حموم نمیری
بوی گند مثل یه مهاجم اطراف بدنت عمل میکنه
و تو باید پشت میز غذاخوری تنها بشینی
,و مثل دیوونه ها با خودت حرف بزنی
هی، هی
هی؟ - چیه؟ - میکشمت -
خفه شو
پس تو این کار رو کردی؟ - آره، معلومه -
این دو تا عنصر رو ترکیب کردم، و یه سپر دور خودم ,درست کردم مثل یه ارتش بزرگ از "گنگان" ها (یکی از شخصیتهای فیلم جنگ ستارگان)
جنگ ستارگان
دوست من
وایستا، چارلی، اونا از این کتاب برای ,رد و بدل پیام استفاده نمیکردن
,اونا از کُد توی کتاب استفاده میکردن
ببین
,زیر بعضی از این حروف نقطه گذاشته شده
چقدر طول میکشه رمز گشایی کنی؟
,بستگی داره کُدگذار چقدر حرفه ای بوده باشه
شاید یک ساعت
شاید یک سال
,خب، رو همون یک ساعت کار کن
ماشین پدر روحانی پشت یه متل توی ,پوگکپسی" پیدا شده"
,خب، "ری" و "اِریکا" نزدیکن ,بهشون زنگ بزن
,شِی" و من اونجا میبینمشون"
,تو، خدای آی,کیو هستی ,اون کُد لعنتی رو بشکن
,ممکنه بهمون بگه نقشه ی اون دو تا دلقک چیه
،خب، این میتونه به طرز باورنکردنی ای مشکل باشه
,ولی من این کار رو برات میکنم، چارلی
,,, من این کار رو برات میکنم
مسخره
,دَنیلز"، بریم"
,ماشین پدر روحانی هنوز اون پشته
,پیاده دارن میرن
,تو ,,, آ ,,, تو خوبی، ری
,میخواستم اینو بهت بگم
میدونی پاچه خواری من اون استیک رو برات ردیف نمیکنه، اِریکا، خودت که میدونی، نه؟
,گفتم شاید ارزش امتحان کردن رو داشته باشه
,اونا میخواستن کراوات ببندن
,خوش بو بشن
,اونا میخواستن برای کسی خوش تیپ نشون بدن
مک-کین" بارها بخاطر سرقت از خونه های مردم" - ,به عنوان دست فروش دستگیر شده خب؟ -
میتونم دوباره یادداشتها رو ببینم؟ - بفرما -
خب، مدیر متل گفته که کمد مستخدم ,شکسته شده و یه جاروبرقی رو دزدیدن
اونا میخوان در خونه ها رو بزنن ,و جارو برقی رو بفروشن
,اونا پیاده هستن و یه جارو برقی رو حمل میکنن
کمد شخصی تو کجاست؟
کیه؟
،قربان، اسم من "جان وایت"ـه
و من یه فروشنده ی سیارم
و امروز یه جارو برقی عمودی ,فوق العاده رو برای فروش آوردم
,لازم ندارم
خب، هنوز نه، ولی اگه یه لحظه ,,, از وقتتون رو به من بدید
من فکر کنم شما خواهید دید که این چیزیه که ,شما نمیتونید به این راحتی بدون اون زندگی کنید
!گفتم که لازم ندارم
,خب، حالا به من گوش کنید
,این 500 واحد مکنده داره
,از ملک من برو بیرون تا به پلیس زنگ نزدم - !خیلی دیر شده -
,,, فکر میکردم این یه کُدِ ساده باشه
,ولی همش داره سختتر میشه
,مک-کین" یا "دی"، یکیشون خیلی باهوشه"
دی" باهوشه" ,اون توی تمام آزمونهای ورودی شرکت کرده
میانگین نمره 4,2
,اون بورسیه ی نیم دوجین کالج رو داره
,اون نباید اون ماشین رو میدزدید
,مک-کین" فقط ناراحته"
،یه پسر سیزده ساله ی کاملاً سازگار
یه راننده ی مست پدر و مادرش رو به کشتن داد
,و بعدش خط سیر زندگیش کاملاً عوض شد
و بعد عکساش رو میبینی، بعد از ,چند سال توی زندان موندن
,چون زندان فاجعه َست
,بخاطر همین من اون استیک رو برای شام میخوام
همچنین بخاطر همینه که فکر میکنم ,ری" و "چارلی" همش بهم مزخرف میگن"
,,, اینا برای من انقدر بد نیست
,,, چون هر دفعه که یه قهوه ی واقعی رو میچشم
،یا یه ادکلن رو بو میکنم
یا از اون پنجره بیرون رو نگاه میکنم ،و آب رو میبینم
,این یه ذره مزه ی آزادی کوچولو خیلی خوبه
,من باید یه موقعی اونو امتحان کنم
خودم رو از چیزایی که باید ,قدردانشون باشم محروم کردم
,فقط به عنوان تجربه
،من 25 ساله هستم
,این تجربه کردن نیست، این زندگی منه
متاسفم
,,, فکر کنم بعضی وقتا یادم میره
,که وقتی اینجا نیستی کجا میری
چیزی ندیدن, تو چی؟
,کسی چیزی ندیده
گرفتم
یه خانم اونطرف خیابون گفت که یه یارو ,با یه جارو برقی اومده در خونه َش
,اون وانمود کرده که خونه نبوده
,زنه گفت که اون رفت توی یه کوچه ی بن بست
خب، اگه اون در اون خونه رو زده و مردی که ،من الان باهاش حرف زدم چیزی ندیده
پس اون باید در یکی از این خونه های ,بین این دو تا رو زده باشه
,گلدانها شکستن
,به نظر میاد یکی برای داخل شدن عجله داشته
جای کفش
,برید عقب
باشه، ممنون، جولز
,اطلاعات ماشین پیرمرد رو به پلیسا دادیم
,به عنوان یه مرد 85 ساله خوب مبارزه کرد - آره -
,اینو ببینید
,اینو کنار تخت رفیق پیرمون پیدا کردم
,اونا دو تا کُلت و شش تا خشاب برداشتن
چیه؟
حالا خوشحال شدید؟
,من چیزی بر نداشتم
مک-کین" و "دی" نیومدن تا هر چی پول" ,میبینن رو بردارن و سریع جیم بشن
,نشستن و 25 سنتی جدا کردن
,این آماتور بودن این دو تا احمق رو میرسونه
,آماتورهایی که تا حالا دو نفر رو کشتن
,یکیشون توی کامپیوتر چیزی رو جستجو کرده
,اطلاعات جستجو رو پاک کردن
خب، با "جولیان" تماس بگیر و بذار ,به این کامپیوتر وصل بشه
اون میتونه از راه دور کامپیوتر رو جستجو کنه ,و چیزایی که داخلش هست رو بیرون بکشه
حرومزاده - چیه؟ -
،این مرد تفنگدار دریایی بود ,توی "اوکیناوا" خدمت کرده بود جزیره ی ژاپنی که در جنگ جهانی دوم) (,به اشغال آمریکا در آمده بود
,من میخوام این حرومزاده ها دستگیر بشن
,باور نکردنیه
پیرمرد لعنتی وایستاده تا بنزین ,برسه زیر یک چهارم
,یه چند دلاری گیرمون اومد، میتونیم پُرش کنیم
باید به راهمون ادامه بدیم، درسته؟
,نباید وایستیم و دیده بشیم
و نباید یه پیرمرد رو چون جواب حرفات رو ,نمیده تا حدّ مرگ بزنی
گه تو روحش
دستمال کاغذی میخوای کوچولو؟ هان؟
,,, شیر، کلوچه - ,من خوبم -
,تو استاد گندکاری هستی
،نمیذارم این گند کاریات دامن منو بگیره ,من یه نقشه دارم
,من همیشه روی پیرهنم شماره نداشتم
خب؟
،من بیسبال بازی میکردم، کلیسا میرفتم
,,, توی بشقابم غذا میخوردم
,,, و دارم به همون محل بر میگردم
جایی که بدون مشت گره کرده ,,, نمیتونستم قدم بزنم
,و با یک چشم باز میخوابیدم
,ولی من بدون اون پول جایی نمیرم
,,, پس بهتره با من باشی
!و به قولت عمل کنی
بعد من میرم به سمت جنوب ,و زندگی سابقم رو از سر میگیرم
,من پول رو برای جفتمون جور میکنم
اوه، چی شد لعنتی؟
,,, چی شد لعنتی؟ چی
!بنزین تموم کردیم، بنزین تموم کردیم
حرومزاده
,باشه، بریم بیرون
,تا شهر بعدی حدود یک مایل راهه
,پیاده میریم
,,, خیلی نزدیک شدم، فقط نمیتونم
,مثل پیدا کردن "نقطه جی" میمونه محل کوچکی داخل واژن که در اثر تحریک) (,بیشترین لذت جنسی را به زن میدهد
نمیدونم کجاست - رو برای ISP من تمام اطلاعات - ,کشیدن اطلاعات بهت میدم
,,, نه، چون من یه
,ردگیر داده هام، نه یه هکر کامپیوتر
,رو امتحان کن ctrl-alt-delete خب، پس
,ببین، تو متخصصی نه من
!گل
,اون کار برای "تاچ دان" استفاده میشه (گل 6 امتیازی در راگبی و فوتبال آمریکایی)
!تاچ دان
!این عوضی رو رمز گشایی کردم
,,, تجزیه و تحلیل رمز من رو ببین
,,, من فرض کردم که متن باید
توسط یه ثابت به متن کُدگذاری شده ،تبدیل شده باشه
,,, وقتی که در واقع، این حتی نزدیک به
لوید، لوید، لوید ,,, من تمام بعد از ظهر رو پای تلفن
,با مارشالهای بخش سایبری حرف زدم
,,, این ,"متاسفم، "گری
فکر نکنم دیگه بتونم کلمات سایبری بشنوم
,پس چرا مثل آدم بهم نمیگی چی فهمیدی
خب، اولاً من خیلی خیلی خیلی به ,به این جرأتت افتخار میکنم
,این ,,, این خیلی تاثیرگذار بود
,این تو پیشرفت روانشناختیت یه گام بزرگ بود آفرین
"دوم، اینجا میگه، "خونه
,اونا به یه خونه اشاره کردن - خونه؟ -
کدوم ,,, کدوم خونه؟ کجا؟ - !من چه میدونم -
ولی حالا که حلقه ی کوچیک رمزشون ،رو شکستم
,,, دیگه پیداش میکنم
,اوه، یه خبری از ماشین پیرمرد رسید
,مشکلات همه با هم میاد، عزیز - گری، یه لحظه -
,چارلی، ما یه مکان داریم
حومه ی یه شهر کوچیک تو ,,, شمال نیویورک به اسم
واسه چی اینجا وایستادیم؟
،چون اگه دو تا پسرا خوش شانس باشن
,,, و وقتی بنزین تموم کردن، یکی دیده باشتشون
,,, و اونا رو توی جاده سوار کنه و
,یا شایدم تا شهر پیاده اومدن - ,خب، جدا میشیم، هر کی بره تو یه مغازه -
،برای خالی نبودن عریضه میگم ,چیزی که اون گفت خیلی واضح بود
امکان نداره که بخوام به چیزی که ,نمیتونم اشاره کنم، اشاره کنم
،لذیذ، ادویه زده
,چند گرم ,,, چیزی که نمیتونم بهش اشاره کنم
وقت بخیر
چارلی دو-شامپ، مارشال ایالتی
,دنبال این دو نفر میگردم
دیدینشون؟
نه
,خب، اونا دنبال یه ماشین برای دزدی میگردن
میتونید ببینید که ماشینتون هنوز سر جاش پارکه؟
,من پیاده میام سر کار
،ببینید، متاسفم، ولی داریم میبندیم، قربان
پس ممکنه از راهی که اومدید ,مغازه رو ترک کنید
,,, در مورد
،شماره َم رو واست مینویسم
،و اگه اتفاقی چیزی دیدی
,به من زنگ بزن
"نوشته : آروم باش"
مراقب باش
,زود باشید، اونا تو داروخونه هستن ,شما دو تا پشت رو پوشش بدید
!با چی، خوشگلی من؟ - ,من انجامش میدم -
,ممنون بخاطر کمکت، شِی
,خب، اون رفت
,خب، صندوق رو باز کن
زود باش
تکون بخور
بدو، بدو
قلبم
چارلی
چارلی، حالت خوبه؟
بریم
ماشین رو تکون بده یا مغز اینو میریزم روی زمین
تکونش بده
خب
بندازش توی ماشین
سوئیچ
سوئیچت رو بده من
,سوئیچ رو بردن
,غذا بهم نمیرسه
من گزارش میدم
,,, باشه، باشه، خب
,کل قضیه برای اونا سر پوله
,,, چون اینجا، میگه که
",هَمَش برای گرفتن پول از خونه َست"
,ما فقط باید بدونیم اون خونه ی لعنتی کجاست
میدونی؟
,خب، اینم از بخش کامپیوتر ایالتی
اونا تو کامپیوتر پیرمرد یه جستجو ,به عنوان "تری میلر" پیدا کردن
,,, عالیه, پس این ,این جاییه که اونا دارن میرن
آره
بجز اینکه توی امریکا 4500 تا ,تری میلر" هست"
,مدل ماشین دارو فروش 2005 یا بهتر بود
نمیشه بیشتر اطلاعات بدید؟
دفعه ی بعد که تیر خوردم سعی میکنم ,بهتر نگاه کنم
اون یه شاسی بلند سایز متوسط سفید بود، خب؟
,یه دقیقه تنهامون بذار
باورت میشه؟
,باید آروم باشی - آروم؟ -
،ما فراریها رو از دست دادیم ,حالا یه گروگان هم دارن
واسه چه کوفتی من باید آروم باشم، ری؟
,چون قلبت داره منفجر میشه
,,, سه اینچ بالاتر
,,, گلوله میخورد به شریان اصلی رانِت
,و الان من داشتم تلفنی با همسرت حرف میزدم
,این فقط یه خراش بود، ری
و این اتفاقات قلبی هم کم پیش میاد، خب؟
,من خوبم، سَرت به کارت باشه
ما تو یه درگیری مسلحانه بودیم ,و شریک من بی مصرف بود
,این کار منه - دَهَنِت رو ببند -
میخوای همه صدات رو بشنون؟
,فقط کارت رو بکن یا دنبال یه کار دیگه باش
,مسئول اورژانس گفت اینو بگیر و برو خونه
ولی فکر کنم تو فقط نصف این ,پیشنهاد رو انجام میدی
,الان با من تماس گرفتن
داروفروش و ماشینش پشت یه جعبه ی بزرگ ,رها شدن
,دارو فروش رو بسته بودن ولی حالش خوبه
,جعبه ی بزرگ یعنی پارکینگ بزرگ
,اونا ماشینشون رو عوض کردن
,خب، تو یه پارکینگ بزرگ کلی ماشین هست
,ساعتها وقت میگیره تا بفهمیم چه ماشینی بوده
,بازم یه سوزن توی انبار کاه
سلام، جولز
مک-کین" و "دی" توی کامپیوتر اسم" ,تری میلر" رو جستجو میکردن"
من یه خونه ی تازه ساخت پیدا کردم ,که به آقای "تری پال میلر" فروخته شده
,فقط 15 مایل با جایی که شما هستید فاصله داره
,اون بخاطر مواد توی زندان بوده
شاید اون و فراریهای ما توی زندان ,با هم برنامه ای داشتن
،لوید، کُد رو شکسته
,و لغت ثابتشون "خونه" بوده
,میتونه همین خونه باشه
,باشه، ممنون، جولز
چی داری؟
سوزن
حاضری؟
آره
تری میلر؟
,لعنتی من از سگها متنفرم
تو از سگها میترسی؟ - ,من نگفتم از سگها میترسم -
گفتم متنفرم، مخصوصاً گنده هاشون
تری میلر، مارشالهای ایالتی
چی میخواین؟ - ,میخوام که این در لعنتی رو باز کنی -
,سگ رو هم ببر کنار
چرا؟ مگه چه خبره؟
،از این خوشم نمیاد، داره طفره میره ,احتمالاً داره دنبال اسلحه میگرده
,یکی هوای پشت رو داشته باشه
حاضری؟ - آره -
مارشالهای ایالتی
!دستت رو از اون ظرف بیرون بیار
,آروم باش مرد - !دستت رو از اون ظرف بیرون بیار -
!این سگ رو بکش عقب
,مارلی"، آروم باش، مرد"
,"بهت شلیک میکنم، "مارلی
!دستت رو از اون ظرف بیرون بیار
,فکر کنم الان اون استیک رو گرفتم
,خب، تا سه میشمرم
اگه اسلحه ای که توی ظرف داری ،رو ول نکنی
,من این سگ رو میکشم ,,, یک
,,, دو
بله
ری؟
,من یه جورایی اشتباه کردم
چه جور اشتباه، جولیان؟
من "تری میلر" اشتباهی رو به شما ,معرفی کردم
جداً؟
گوش کنید
،لوید شکستن کُد رو تموم کرد
و "خونه" به نام "کِلِن استاکهوس"ـه
,هم سلولی سابق "دی" تو زندان
,که به عنوان شکارچی جنسی معروف بود
,برو سر اصل مطلب، جولیان
تری میلر"ی که شما دنبالشید با" ,استاکهوس" توی زندان نامه نگاری میکرد"
,الان اونا نامزد کردن
,اونا با هم تو 20 مایلی جنوب اونجا زندگی میکنن
,بخاطر اشتباه شدن متاسفم
,امیدوارم باعث مشکلی نشده باشم
,این یه اشتباه بزرگ بود
تو چرا دستت رو از توی ظرف بیرون نمیاوری؟ ,ممکن بود کشته بشی
حشیش؟ - ,من ترسیده بودم -
,,, به نیابت از طرف مارشالهای ایالات متحده
بخاطر ناراحتی ای که براتون ایجاد کردیم ,عذرخواهی میکنیم
،برو و با حشیشت حال کن ,ما هرگز اینجا نبودیم
,مشکلی برات پیش نمیاد
,رفیقمون ماشین داشت
این فقط منم یا هنوزم سفید پوستا تندترن؟
چی؟
آره
منم
تصور کن وقتی شنیدم شما دو تا قراره ,ازدواج کنید، من چه حالی شدم
,حتماً کارت دعوت من تو اداره ی پست گم شد
,بچه ها تو زندان باورشون نمیشد
پیدا کردن یه خونه ی خوب، بخشش ,زن مسیحی که اجازه داد داخل بشی
,حالا اون یه زندگی خوب خواهد داشت
,,, پس تو شب عروسی
عروس خانم رو میخوابونی وقتی که پشت گردنش رو گرفتی؟
به برگزارکننده های عروسی میگی که اگه سیگار و پول نقد بیارن، اونا هم میتونن بُکُنَنِش؟
چیه؟
,این؟ این فقط دست گرمیه
,,, تو باید میدیدی چه بلایی سر اون نگهبان آوردم
,که باهات معامله کرد تا منو تو انبار گیر بندازی
,,, "گوش کن، "دی
,تو نمیخوای این کار رو بکنی
,این تو نیستی
این من نیستم؟
,تو منو ساختی
,و این چیزیه که من الان هستم
!اینو از من دور کن
,این برای محافظت از توئه
!این بخاطر اینه که بقیه بدونن تو متعلق به منی
,نمیتونم پیداش کنم
,بازم بگرد
!دیگه جایی برای گشتن نیست
,من تمام کشوها و کمدها رو خالی کردم
،من کفپوشها رو هم پاره کردم ,چیزی نبود
هی، هی، چی میخوای؟ هان؟
,میتونم کمک کنم پیداش کنید، بعد هم میرید
!خفه شو - ,ببین ما دنبال پول هستیم -
پولی که دوست دختر کوچولوی پولدارت گیر آورده کجاست؟
,ما هزار دلار اینجا دارم
,زیر تلویزیون اتاق خوابه
,فقط ,,, برید بردارید
,هزار دلار؟ نه، نه، ما اون پول رو میخوایم
باشه؟
,,, ما میدونیم، ما میدونیم که اون
,نامه نگار کوچولوی تو کلی پول داره، مرد کجا ,,, ؟
همون پولی که به "دی" گفته بودی، کجاست؟
!همون صد هزار دلار - چی؟ -
,اون تکنسین آزمایشگاهه
,اون این خونه رو ارث برده
ما اینجا پولی نداریم، خب؟
!قسم میخورم
تو به من دروغ گفتی؟
تو اصلاً نمیخواستی بری "آلاسکا"، مگه نه؟
قایق ماهیگیری الکی بود, تو فقط میخواستی ,از "استاکهوس" انتقام بگیری
,تو دورغ گفتی تا من به فرارت کمک کنم
,خب، من یه جایی دارم که برگردم
,اگه میخوای بهم شلیک کنی، شلیک کن
,من یه نقشه دارم و میخوام انجامش بدم
,ری، تو پشت رو بگیر
شما دو تا، دو طرف رو نگه دارید ,اگه کسی خواست فرار کنه
!هی، نباید بیهوش بشی
,ما تازه کارمون شروع شده
چطوره این هزار دلار رو من بردارم؟ هان، "دی"؟
,,, نظری
نظری نداری که چطور دَهَن منو سرویس کردی؟
,من ماشین رو بر میدارم و از اینجا میرم
,تکون بخوری، مردی
دی" کجاست؟ تو خونه َست؟"
اونجا گروگان داره؟ هان؟
!تفنگ
!من اینو میکشم - !منم تو رو میکشم -
,باید به من کمک کنی، مرد - !خفه شو -
آروم باش, خب؟
آروم باش
,شِی، "مک-کین" رو ببر تو ماشین
اِریکا، باهاش برو, "ری" هدف رو داری؟
دارم
,شلیک کنی، شلیک میکنم
،آروم باش, امشب کسی به کسی شلیک نمیکنه خب؟
,من میخوام اینو همینجا بکشم
,چارلی، میتونم شلیک کنم
,هنوز نه، ری
،ما میدونیم تو داخل زندان چی کشیدی
ولی تو الان کسی هستی که ,تفنگ دستشه، بذارش زمین
!اون لایق مردنه - ,این وظیفه ی تو نیست که تصمیم بگیری، اولیور -
,,, معلومه که هست, شب اولم توی زندان
،اون بهم گفت اگه تقلا کنم ,اوضاع رو بدتر میکنه
اون پنج سال و نیم منو به جای ،سیگار و غذا معامله میکرد
,هر روز
اگه من نتونم تصمیم بگیرم کی میتونه؟ هان؟
چیه؟ ,,, حالا اون یه زندگی راحت اینجا داره
,بعد از اینکه منو به یه حیوون بدل کرد
اولیور، وایستا, هیچ کس نمیتونه تو رو ، به چیزی که نیستی تبدیل کنه
،ولی اگه تو اون ماشه رو بکشی
,بعد این خودتی
ماشین - تری -
نه - هی، هی، هی، اونو دور کن -
کلن؟ - شِی، بگیرش، عقب نگهش دار -
,گوش کن، من میخوام یه چیزی بگم
,این مرد اونی که تو فکر میکنی نیست
,میتونم بزنمش، چارلی - ,یه لحظه وایستا -
,,, وقتی من رفتم زندان
,,, اون منو شکار کرد
,,, منو شکنجه کرد، هیجانی
,,, جنسی
,من فقط 18 سال داشتم
,من فقط یه ماشین میخواستم تا یه حالی بکنم
متاسفم
متاسفم، متاسفم
این مال توئه؟
نه
,هیچ وقت مال من نبود
,حقیقت نداره، عزیزم
خوبه
,برای شام به موقع برگشتید ریموند، میشه ما ,,, ؟
چطور فکر کردی به تو میرسه؟
,من کُد رو شکستم و پرونده رو حل کردم
خیلی سریع تر از شکستن پای یه ,خرچنگ تو یه رستوران دریایی
بیخیال، پرفسور! هر کسی میتونه توی دفتر ,گرم و نرم بشینه و کتاب بخونه
من مثل "جیمی سوپر فلای اسناکا" از بالای ,سطل آشغال پریدم و یه یارو رو گرفتم (کشتی کج کار)
,اون یه معتاد بود
آره، ولی وقتی من دنبالش رفتم ,فکر میکردیم که خودشه
,یارو خمار بود ,لوید، هم میتونست بگیرتش
دیدی، اون غیرضروری بود, چی؟
کدوم معتاد؟
,همون خونه ی معتادین که تو ما رو فرستادی
,شاید تو میخواستی یه کم مواد واسه خودت جور کنی
,باشه، این به چارلی میرسه
اون با یه پای تیر خورده واسه خودش ,لورنس تیلور"ی بود" (پیشکسوت فوتبال آمریکایی)
،ولی من قول اینو به یه مجرم دادم
،و وقتی یه نگاه به اون داروخونه میندازم
اِریکا رو میبینم که توی سه سوت ,پرید پشت فرمون
ممنون، ری
!شوکه شدم! ایشون یه آدمی هستن با ممه
نه
,,, علف خوردن با عشق بهتر از"
",کباب خوردن با کینه َست
در واقع من اینو حدود ده سال قبل ,پشت یه بسته چای خوندم و برام جالب بود
تو گیاه خواری؟
آره
,,, اوه لعنتی، فقط
آره، من گیاه خواری هستم که ,دوست داره برنده باشه
,اینو بخور
,باشه، بازنده ها، لباس بپوشید ,من شما رو برمیگردونم زندان
,این درست نیست
,اون پاره َش کرد، مرد
من میتونم حیوانات رو برگردونم "میبل" اگه ,تو میخوای بری خونه و استراحت کنی
،میدونی، "دی" فقط میخواست دوباره 18 ساله بشه
,,, مثل، قبل ,قبل از اینکه این اتفاقا براش بیفته
,,, مجرمین فقط دوست دارن یه شام بخورن
,,, توی یه رستوران
,مثل قدیما
،و تو اینو قبول نداری
!ولی میخوای که خانواده َت برگرده
من آرزو دارم که قلبم مثل وقتی که ,بچه بودم کار کنه
مک-کین" فقط میخواست به جایی که زندگی میکرد" برگرده، وقتی که والدینش زنده بودن و زندگی خوب ,بود
ولی میدونی حقیقت چیه، ری؟
,هیچ بازگشتی وجود نداره، مرد
,هیچ بازگشتی وجود نداره
(mehdi2008)ترجمه: م, اهورا