رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
معاون اول، "پرسکات"، پشت خطه
جیم، من به یه دلایلی اعتقاد دارم که نوار قبرس جعل شده
فکر می کردم آتالیزش کردیم و ثایت کردیم که واقعیه
سی تی یوی لس آنجلس در حال به دست آوردن اطلاعاتیه که ممکنه خلاف این موضوع رو نشون یدن
با احترام میگم، شما اجازه ی این عملیات نظامی رو دادین بر ای تجدید نظر خیلیچقد دیر ه
--- دستانو بذار بالای سرت و بیا بیرون من یه نفر رو کشتم
حادثه بود، اگه خودتو معرفی کنی، اونا اینو در نظر می گیرن
اگه ببینم دارین میاین داخل، می کشمش
بر و، یر و، بر و
--- فکر نمی کنم جک داشته تنها کار می کرده چی؟
بیکر مراقب کیت بود, میشل حواسش رو پرت کرد
--- تو به جک کمک کردی کیت وارنر رو از اینجا ببره بیرون؟ معلومه که نه
می خوام روی همه ی ارنباطات میشل فیلتر بذاری
وقتی جک خواست باش نماس بگیره خبرم کن
--- جریان چیه؟ ده دقیقه ی پیش یه مُردی بهم زنگ زد
بهم گفت که مدرک داره که سندی که رییس جمهور داره ازش استفاده میچقد کنه، تا تصمیماتش رو بر اساس اون بگیر ه، جعل شده
اون اطلاعات بیشتری بهم نمیده، مگر اینکه تو رو ببرم پیشش
من هنوز چیزی رو که می خوای دارم بهت نمی دمش، تا وقتی که کیت وارنر رو بهم یدی
بیشتر درباره ی مدرک بهم یگو چطوری تایت می کنه که نوار قبرس جعل شده؟
من نوار های منبع رو دارم
یوسف، چرا از سی تی یو تعقیبم کردی؟
وقتی فرار کردی، تنها شدی هر کاری که داری می کنیچقد، کمک لازمت میشه
اتفاقات این قسمت بین ساعت 1 تا 2 نیمه شب روی میچقد دهند
از هر دو طرف کوچه دارن میان سراغمون
,,
خر وجی اضطر اری
کلیدا رو بده من
--- بیا بوسف، منو پوشش یده
کیت، از ماشین بیا بیرون و یابین باش
--- چپ، سمت چپ برو سراغ در، بالا
کیت، یا من بیا
برو پایین, پایین باش
--- اینا دیگه چه خرایی هستن؟ تیم های تعقیبی که رییس های من فر ستادن
--- حتما فهمیدن که یار اول حساب منو نرسیدن از کجا می دونستن اینجایی؟
تو کف همین موندم
--- جک، هستی؟ بوسف، حالت خوبه؟
--- آره کجایی؟
تونستم برگردم پیش ماشین و مهمات بردارم
--- اونجا وضعیت چطوره؟ سه تا بابین هستن که من می دونم
حداقل سه تا دیگه هم اون بیرون هستن ولی موقعیتشون رو ندارم, یه موقعیت دید بهتر پیدا می کنم
خوب، خوبه, اینجا تصمیم می گیریم که چیکار می کنیم من بات تماس می گیرم, منتظر باش
بهش بگو ما رو پوشش بده بریم پیش ماشینت و گورمون رو گم کنیم
ما که نمی دونیم چند نفر اون بیر ون هستن
--- بذار به آدمم توی سی نی بو زنگ نزنم, می تونه کمک کنه نمیشه, تو به هیچکی زنگ نمی زنی
فقط طوری می نونی مدرکی که پالمر لازم داره رو گیر بیاری اینه که به شیوه ی من کار کنی, همین الان میریم
اون بیرون آدمایی هستن که می خوان ما رو بکشن این چیز ی رو ثایت نمی کنه؟
برای فرمانده های ستاد مشترک ارتش توی واشینگتون، نه
--- زنگ بزن یوسف، بیا به استراتژی خروج تشکیل بدیم حک
--- بوسف، بگو دارم یه صدایی می شنوم، انگار به جیپ دیگه اومده
لعنتیچقد! منتظر یاش
محاصره شدیم، وقتمون هم داره تموم میشه یاید بذاری این زنگ رو برنم
من یکی رو داخل دارم که می تونه ماهواره ی مادون قرمز بهمون یده
بهت ضمانت می دم، هویتت رو در خطر نمی اندازم
--- غیر رسمیه؟ آر ه
بز ن
--- دسلر میشل، منم جک, خطمون امنه؟
موبایلم سیگنال مختلط داره، ولی با شماره های اداره بهم زنگ نزن, من تحت نظرم
راست می گفتی، نوار سعید عالی تقلبی بود
رییس جمهور داره بر اساس مدرک دستکاری شده به خاور میانه حمله میچقد کنه
--- مدرک داری؟ نه، هنوز نه، ولی می تونم گیر بیارم, کمکت رو لازم دارم
سخته, از وقتی کمکت کزدم از اینجا یری بیرون تونی پاپیچم شده
باید یه طوری دورش نزنی, من همین الان توی موقعیتم, ماهواره ی مادون قرمز لازم دارم
کجاییچقد؟
--- می تونی از تماس موبایلمون مختصات رو بگیری، بهم زنگ برنی دنبال چی میچقد گر دی؟
محاصره شدیم، داخل انباریم سه تامون داخل هستیم
می خوام بدونم چند تا آدم بیرون هستن و موفعیتشون چیه
یه عامل خودی هم نوی انتهای شمالی کوچه دارم پشت یه آشغال دونی
--- خوب، ببینم چیکار می تونم بکنم مر سی، میشل
--- یو هستم
چند دقیقه دیگه شروع می کنیم منظر ماهواره ایم، یات نماس می گیرم
یه مدت طول می کشه, ما یاید موقعیتمون رو امن کنیم
بیا
--- حال آقای گارسیا خوب میشه؟ زنده می مونه
خوب، من می نویسم که شما ادعا می کنید تیراندازی حادثه بوده
واقعا بود
آره، خوب، هنوز باید به قاضی توضیح یده که برای چی با تفنگ رفته توی معازه
--- مال اون نبود؟ چی گفتی؟
تفنگ, مال من یود
تو یا تفنگ چیکار داری؟
یکیچقد همین امشب بهم دادش
ببینید، اسم من کیم باوره
امروز بعد از ظهر، من از بازداشت پلیس فرار کردم
و من متهم به قتل هستم
مرکز فرماندهی حوزه لس آنجلس
در حالی که اکثر آمر یکایی ها هنوز خواب هستن
و هنوز خبر رو درباره ی انفجار هسته ای در کالیفورنیا نشنیدن خیلی ها پیدارن و کم کم دارن عکس العمل نشون می دن
این عکس العمل به شکل های زیادی مشاهده میشه و توی بعضی موارد، خشونت یه وجود میاد
ما هنوز منتظر یه بیانیه از طرف کاخ سفید هستیم که شاید کمی مشخص کنه چه کسی پشت حمله به کالیفورنیاست
--- کا ,, ما امیدواریم ,,,
--- وضعیت هشدار گارد ملی چطوره؟ آماده ان که به تمام مناطق شهری عمده اعزام بشن
بیرون شهر های بزرگ چی؟
اگه جریان از کنترل خارج بشه ممکنه مجبور بشیم از ارنش کمک بگیر یم
نیروی انتظامی محلی شاید نتونه کاری بکنه
زنگ برن به جنرال باودن بهش بگو نیرو ها رو توی آماده باش بذاره
ارتش؟ نمی تونیم این کارو بکنیم
--- نگران قانون امنیت اجتماعی هستی؟ د
نمی تونیم از ارتش یا نیروی دریابی نوی خاک آمریکا استفاده کنیم، فقط نیروی دربایی و سیاه
خوب، نیروی دریایی که به دردمون نمی خوره و به اندازه ی کافی هم سپاهی در خالت آماده باش نداریم
--- عواقبش یا خودم, زنگ برن باودن بله، فر بان
وضعیت بمب افکن هامون چطوره؟
دارن طبق برنامه به سمت اهدافشون توی خاور میانه پیشروی می کنن
--- الان کجا هستن؟ جنوب گر ینلند
یاید تا چهار یا پنج ساعت دیگه وارد محدوده ی هوایی خاور میانه بشن
ممنون
با ماهواره چیکار داری؟
دارم به چیزی رو چک می کنم فایل ها رو یر ای شیفت بهدی آماده کر دی؟
آره، کارم تقریبا تمومه
میرم ببینم تونی کمک لازم داره یا نه
--- هی,,, چه خبر؟ ازم خواسته بودی مراقب میشل باشم دیگه؟
آر ه
الان داشت توی سیستم سه با صفحه ی ماهواره ی "ماد ست" کار می کرد
خوب، اینکه غیر عادی نیست تموم شب با "ماد ست"کار می کردیم
درست قبلش یه زنگی بهش زدن که توی سیستم ما ثبت نمیشد
--- خط یاز بود؟ آر ه
--- شاید پایگاه بوده شاید بوده
خوب,,, برو ببین چی رو داشته نگاه می کرده, خبرم کن
یوسف، اون بیرون چه خبره؟
به نظرم دارن تغییر موقعیت میدن
هنوز منتظر ماهواره ایم, یه دقیقه دیگه آماده میشه بهت زنگ می زنم
با کمک سی تی یو، از اینجا میر یم بیرون، قول میدم
والاس از من چی می خواد؟
--- می خواد کمکش کنی از کشور بزه بیرون؟ من کمکش کنم؟ چطوری؟
با ارتباطات یابات با سازمان سی آی ای شرکت اون یه جواز سفر مخصوص داره
نمی ذارن به عنوان مسافر سوار بشه مگه اینکه ,,,
منم یاش توی هواپیما باشم
می دونم
نمی ذارم سوار اون هواپیما بشی
راهی هست که بتونم بفهمم حال دوست پسرم چطوره؟
در این مورد چیزی نمی دونم باید منتظر باشید تا یرسیم باسگاه
خوب، یه افسر دیگه هم بود, فکر کنم اسمش "براون" یود
--- اونم توی تصادف بود اونو هم نمی شناسم
ببین، خانم، شما یازداشتین
پس نصیحت منو گوش کنین، چیز دیگه ای نگین
دیگه مهم نیست
وقتی رسیدیم ایستگاه می تونی یه زنگ بزنی
به کی زنگ بز نم؟
بابام اونی بود که سوار اون هواپیما بود همونی که بمب توش یود
من دیگه کسی رو ندارم
آنالیز
تصوبر یرداری و اندازه گیری ماهواره ای
--- آا ,, داره مادون قر مز ها رو چک می کنه
الان تقریبا , 1 دقیقه است که داره اطلاعات جمع می کنه
خوب، حالا بهت میگم, مختصات چیزی رو که داره نگاش می کنه در بیار اگه داره برای جک اینکارو می کنه، همونجا بیداش می کنیم
--- امتحان کردم خوب، مشکل چیه؟
ردش رو یاک کرده, بیشتر از , 0 1 تا منطقه رو در آورده
نمی دونم واقعا کدومش رو لازم داره
حالا بهت میگم، خودم درستش می کنم، کری، باشه؟ مرسی
--- بله , خیلی وقت ندارم, آماده ای؟
یه ثانیه وایسا
--- خوب، آماده ام یازده تا می بینم، عامل خودی تو هم شاملش میشه
دارم موقعیت هاشون رو روی یه نقشه ی مادون قر مز یر ات می فر ستم
همه ساکن هستن یه جر یکی, جک، اون گشت می زنه
--- خوب، بفرستش خوب
--- گرفتیش؟ آره، گر فتمش
جک، چقدر دیگه باید مخفی بمونی؟
--- نمی دونم، چرا؟ تونی مراقبمه, یابد برم
همیشه با خودت موبابل می بری دستشویی؟
--- جک کجاس؟ نمیچقد دونم
ببین، میشل، می دونی که تموم روز ارتباطانی که وارد و خارج می شده رو تحت نظر داشتیم
--- حالا، اگه داری قانون رو می شکنی ,,, نمی شکنم
باشه, پس دویاره ازت می پرسم
--- جک کجاس؟ من نمی دونم
ولی باید به رییس جمهور پالمر زنگ برنی
باید بهش بگی بر اساس نوار کاری نکنه تا وقتی جک تحقیقات رو تموم کنه
--- پس با جک حرف زدی من همچین حر فی نر دم
خوب گوش کن، میشل
--- تو برای جک کار نمی کنی، برای من کار می کنی میشه یه لحظه خودخواهی خودتو ول کنی ,,,
خودخواهی؟ من اینجا کار دارم که باید انجام بدم اگه از طوری که دارم انجامش میدم خوشت نمیاد، مشکل خودته
ولی اگه هر چیزی درباره ی جک باور می دونی بهتر ه همین الان بهم بگی
من هیچ اطلاغاتی ندارم, من یه جک کمک نمی کنم
امیدوارم بهم دروغ نگفته باشی
اون 9 تا شمارده، به علاوه ی به دونه متحر ک
بر اساس آخرین تیر اندازی، اگه من جای تک تیرانداز بودم از اینجا ساختمون رو پوشش می دادم
--- آره، انگار درسته باید یه راهرو عبور درست کنیم
--- کدوم خروجی؟ همینکه اینجاست
از بین این دو تا گروه میریم، می ذاریم به همدیگه شلیک کنن باید تقر یبا 0 1 ثانیه بهمون وقت یده که بر یم توی ماشین
اینطوری که فقط خودمون تیراندازی کنیم؟
راه دیگه ای نداریم
جک، من بلدم با تفنگ تیر بزنم
اینو بگیر, تو درست پشت سرم می ایستی
--- یوسف، منم جک, دریافت می کنی؟ آر ه
داریم آماده میشیم که خارج بشیم
--- بذار موقعیت تیر انداز ها رو بهت بدم بگو
نه تا شمردیم، یه علاوه ی یه متحرک
دو تا تیر انداز توی بالکنیه که درست بالای سر منه سه تا توی ساختمون مجاور داریم
قربان، من الان داشتم یا وزبر دفاع حرف می زدم
اون می خواد یدونه که شما تا کی می خواید یه جک باور وقت بدید که اصل یودن اون نوار رو رد کنه
قبل از اینکه دستورات رو نهایی کنیم
تا جابی که به من مربوطه، جک باور تا وقتی که هواپیما ها شروع کنن بمب هاشون رو رها کنن، وقت داره
خوب، از دبدگاه وزبر، این موضوع دست وزارت دفاع رو می بنده
اون ادعا می کنه که هرچقدر بیشتر طول بکشه که تصمیمتون رو نهایی کنین، کارهای اون قابلیت تغییر کمتری داره
و احتمالش زیاده که اون بخواد به حمله ی اولیه ,,,
این ماموریت حمله ی اولیه نداره
ما تمام لحظاتی که داریم رو به کار می گیریم تا کارمون کامل یاشه
--- اون از این موضوع خوشش نمیاد، قربان مشکل خودشه، لین
متوجه ام
قربان، یه وضعیتی هست که نوجه فوری شما رو لازم داره
چیه، مایک؟
نا آرامی مردمی داره از بالا نا پابین پخش شرقی شروع میشه
منطقه ای که بیشتر از همه نگرانش هستم بیر ون از آتلانتاست
اونجا چه خبر ه؟
بعضی از گروههای شبه نظامی نیروهاشون رو یکی کردن
و دارن توی یکی از حومه ها خیلی پر خاشگر میشن
--- این جریان انگیزه ی نژادی داره؟ کاملا
آمار ساکنین اون منطقه غالبا خاور میانه ایه
شما امیدوارید اینجا چه چیز ی به دست بیارید؟
ما می خوایم واشینگتون یدونه که ما خودمون رو توی حالت جنگ می دونیم
ما می خوایم این مردم دستگیر بشن اگه اونا اینکارو نمی کنن، ما می کنیم
می خواین کی دستگیر بشه؟ به من گفتن که اکثریت این محله شامل شهروندان آمریکاییه
تابعیت گرفتن, اونا اینجا به دنیا نیومدن بعضیاشون حتی بلد نیستن انگلیسی جرف بزنن
حفظ می کنن که 0 5 تا سوال رو جواب بدن نست رو میدن، بعدش ما می ذاریم اونا رای بدن
قربان، شما چطور به این ادعای فرماندار پاسخ میدبد که این مر دم
مثل من و شما با بمب توی کالیفورنیا ارتباطی ندارن؟
اگه 0 2 سال پیش مرز هامون رو بسته بودیم، که یاید می بستیم هیچکدوم از این اتفاق ها نمیچقد افتاد
چیزی که این منظره رو ترسناک می کنه اینه که با وجود اینکه جمعیت پیش از نیم ساعته که اینجاست
فقط چند تا ماشین پلیس در محل هستن
چرا؟ فکر کردم به گارد ملی دستور دادیم
بعضی هاشون توی راهن بعضی ها هم به مناطق دیگه اعرام شدن
می خواین ترتیب یه تماس تلفنی یا اف بی آی و ارتش رو بدم؟
--- که چی بهشون بگیم؟ قبلا دستورشون رو گرفتن مشکل نیر وه
ما به اندازه ی کاقی آدم نداریم که همه چی رو بوشش یدیم
الان خبرنگار ها کدوم طرف دارن میرن؟
خوب، ظاهرا از بالا تا پایین بخش شرقی اوضاع همینه
ولی این شهر، "ماریتا"، نوی آتلانتا طاهر ا بیشتر ین کشش رو بر ای خیر نگار ها داره
باشه, کاری که الان میگم رو می کنیم
شاید نیروی انسانی کم داشته باشیم ولی نباید اینطوری به نظر بیاد
تمام گارد ملی شرق جورجیا رو بفرستین به ماریتا
و به خبرنگار ها هم بگین که اینجاست که قر اره یه اتفاقی بیفته
چه اتفاقی قر اره بیفته، قر یان؟
اگه این چیز یه که مر دم قر اره نگاه کنن
بذار نشونشون بدیم چطور می خوایم پاسخ یدیم
می خوام ببینن چطور از مردممون حمایت می کنیم
ما نژاد پرستی پا نفرت از بیگانه رو تحمل نمی کنیم
اگه قراره از اینجا شروع بشه، همینجا هم تموم میشه
خوب، من اینجا آماده ام
درپافت شد, نارنجک دودی رو بنداز, ما آماده ی حرکتیم
دریافت شد, میرم سراغ نارنجک دودی
نو حساب افرادی که سمت چپ هستن رو برس منم اونایی که درست یالای سرمون هستن رو دارم, آماده ای؟
دود یخش شد, من تیراندازی می کنم و میرم سراغ ماشین
بر و
--- کیت حک
کیت، قایم شو
کیت؟ بیا، باید یر یم
حر کت کن
برو روی صندلی جلو و قایم شو
برو پایین
قایم شو! برو، برو، برو
بذار نگاش کنم
تیر خارج نشده، باید ببر یمت پیمارستان
--- نه، فرودگاه لس آنجلس، پرواز های باری زنده نمی مونی
زنده می مونم, حالا جلوی خونریزی رو بگیر
کیت، توی داشبورد یه جعبه ی کمک های اولیه هست تموم گاز ها و یانداژ ها رو بهم یده
مقاومت کن، مقاومت کن
حالا روش فشار بیار
اینجا توی ماریتا منظره ای غیر معمول دیده میشه
الان ساعت 30: 4 است و در حالت عادی الان مردم توی خونه هاشون خواب بودن
اما امروز، یه جربان آرام سازی داره انجام میشه آشوب ها در تموم شهر شدیدتر شدن
بر اساس گزارش ها آتش سوزی و غارت اموال شایع شده
گارد ملی به حضورش ادامه میده شهروندان عصبانی هم همینطور
شهروند هایی که خشمشون رو روی این جامعه ی اهل خاور میانه که معمولا صلح آمیز هستن، خالی می کنن ,
چیزی رو که خواستین اجرا شد، قربان روی تمام شبکه های اصلی هست
قریان، "کنت منسکی" از گارد ملی می خواد یدونه شما می خواین از چه جور رشته قوانینی پیروی بشه
--- الان بز چه اساسی دارن کار می کنن؟ فقط کنترل, برای خطاکاری های کوچیک کاری نمی کنن
قابل قبول نیست, می خوام قانون اجزا بشه
بهش بگو دستگیری رو شروع کنن و مردم رو بگیرن
قربان، اگه اعلام حکومت نظامی کنین می تونین همه شون رو بگیر ین
--- قبل از اینکه این جریان از کنترل خارج بشه فکر خوبیه، این کارو بکن
--- به منسکی بگو که از اجرای قانون نمی ترسیم بله، قر بان
چیز ی که بیشتر از هر چیز ی کمک میچقد کنه، قر یان، صدای شماست
باید مستقیماً با مردم صحبت کنین
می دونم
به جنی بگو چند دقیقه دیگه میام بایین
--- مورفی هستم بله، نوویک هستم, با جنی داج کار دارم
--- کری بله؟
الان پلیس لس آنجلس زنگ زد، نوی "استودیو سیتی" تیراندازی با سلاح اتوماتیک اتفاق افتاده
پلیس رسیده اونجا، دارن جسد و سلاجهای درجه ی ارتشی پیدا می کنن
بخش ارتباطات آدرس رو داره, یا مختصاتی که میشل از ماهواره در آورد چکش کن، خوب؟
حتما
موقعیت همونه، میشل؟ ها، همینه؟
پلیس تازه رفته اونجا، تا همین الان 4 تا جسد پیدا کردن, پس حرف بزن
--- آره، همینه خوب، یابد بهش زنگ برنیم, شاید کمکمون رو لازم داشته باشه
جک صریحا گفت که تنها راهی که اون بتونه مدرک این نوار رو بگیره، اینه که سی تی بو دخالت نکنه
اصلا معلوم نیست که هنوز زنده باشه
اون روی یه خط بازه, نمی تونی ردبابیش کنی ولی می تونی باش حرف بزنی
--- میشل نه، جک، منم تونی
تونی، بهم اعتماد کن، دخالت نکن
--- جریان چیه، جک؟ تونی رییس جمهور ازم خواست مدرکی براش گیر بیارم
که نشون بده نوار قبرس تقلبی بوده دارم سعی می کنم این کارو بکنم
مردی که می تونه اون مدرک رو بهم بده فقط با من معامله می کنه
اگه سی نی یو دخالت داشته باشه، همکاری نمی کنه
--- برای همین باید اونجوری می رفتم از کجا بدونیم اون ازت سوء استفاده نمی کنه، جک؟
چون 0 ا تا کاماندو همین الان برای اینکه ندارن یا من معامله کنه، خواستن بکشنش
--- اون چی می خواد؟ می خواد نایدید بشه
بیارش اینجا، جک, اینجا به حسایش میچقد رسیم
تونی، الان بهت گفتم با اون شرایط یامون همکاری نمی کنه
می فهمم چی داری میگی، جک ولی این کشور داره سر این جریان وارد جنگ میشه
بزرگتر از اونیه که یه نفر بتونه کنترلش کنه, حتی تو
همینطوری مستقیم برو
متاسفم، نمی تونم این کارو بکنم
هنوز بدجوری خونریزی داره
سلام، یایی
این کیم باوره؟
--- من می برمش پس مراحل کاری چی؟
لازم نیست, برو گرارش رو پر کن
با من بیا
بفر ما بشین
انگار روز جالبی داشتی
--- آره تو مگان متیسون رو از خونه ی والذینش بردی بیرون
--- داشتن بهش آزار می رسوندن با یدرش دعوا کردی
بعد، دوباره مگان رو بر دی، این دفعه از پیمارستان
--- ماشین گری متیسون رو دزدیدی و از شهر فرار کردی مجبور یودم, از بمب خبر داشتم
می فهمم, ولی بعدش افسر پلیس بررگزاه کالیفورنیا، ریموند براون، جلوی شما رو گرفت
که یدن مرده ی کارلا متیسون رو توی صندوق عقب پیدا کرد
--- من کسی رو نکشتم می دونم نکشتی
ما می دونیم گری متیسون زنش رو کشته الان داریم دنبالش می گردیم
یه شاهد یوده، اثر انگشت گری رو هم روی آلت قتل پیدا کردیم
--- واقعا؟ آر ه
پس، برای همه ی اتفاقهایی که امر وز صبح افتاده مشکلی نداری
خدا رو شکر
ولی هنوز مسئله ی اقدام یه فرار تو و دوست پسرت هست
افسر براون یدجوری نوی تصادف صدمه دبد ولی زنده می مونه
و حالا ما می دونیم که تو درباره ی بمب راست می گفتی
پس آزادم؟
احتمالا باید به یه نفر از سی نی بو بگی از طرف تو زنگ برنه به دفتر بازپرس قضایی
ولی آره، بعدش می تونی بری
می دونم معمولا پدرم این کارو می کنه ولی من جواز دارم, می تونین اسنادتون رو چک کنین
می دونم, ولی یه نفر از شرکت باید توی پرواز باشه
خودم سوارشم, میشه صبر کنین؟
--- کجا میری؟ جاکارتا
تعجب می کنی مقصدم رو لو دادم؟
نه, وقتی بری توی هوا تغییرش میدی
یه انتقال باری به جاکارتای اندونز ی آماده کن
بهمون جواز اولویت دار یدین که بتونیم امشب بر یم
دیگه چه کسی یاتون پرواز می کنه، خانم؟
چه اسمی باید بهشون بدم؟
--- پاسپورت,,, توی جیبم درش میارم
--- "ویلیام پترسون" لحظه، لطفا
قوی باش، مقاومت کن,,, داره بیهوش میشه
والاس، نمی تونیم ریسک کنیم
بهم یگو مدرک کجاس، منم بهت قول می دم تو رو از این کشور می برم بیرون
می دونیه چیه، جک؟ اونجا نوی انبار خیلی قاتل یاحالی بودی
مادر سگ
نه
--- دارم از دستش می دم! لعنتی چیکار داری می کنی؟
می خوام ببینم کلینیک اورژانسی توی محله هست پا نه
زود باش
چهار بلوک، چهار بلوک، بهدش دست راست, برو
هویت همه ی اجساد رو می خوام ببین چه ردهایی می تونیم روی اسلحه ها بیدا کنیم
کارهای باور یا مسئولیت سی تی یو هستن
می دونم اون با سی نی بو بوده باور کن از این جریان فرار نمی کنیم
--- حالا بذار بفهمیم این آدما کی هستن دو تا تیم جر م شناسی میچقد فر ستیچقد؟
--- آره ان اس ای و واحد های میدانیچقد چیچقد؟
آره، خوبه
آقای آلمیدا، کیم باور روی خط چهاره
--- کیم، کجایی؟ توی یه کلانتر ی توی "سانتا کلارینا"
--- چی شد؟ مهم نیست, منو متهم به قتل یا آدم ربایی نمی کنن، ولی ,,,
--- ببین، هنوز شاید یه کم کمک لازم داشته باشم حتما، چی می خوای؟
خوب، داشتن برمون می گردوندن لس آنجلس من و دوست پسرم هم خواستیم فرار کنیم
خلاصه تصادف کردیم, به افسر پلیس مصدوم شد
باشه، ببین، زنگ می زنم دفتر بازپرس قضایی ببینم چیکار می تونم بکنم
ممنون
کیم، مطمئنم ترجیح می دادی با بایات درباره ی این موضوع حرف بزنی
ولی می دونم که احتمالا بهت گفتن که الان در دستر س نیست
--- چی داری میگی؟ اون توی ماموریته
ماموریت؟ یعنی هنوز زنده است؟
خدای من، کیم, تو هنوز فکر می کنی اون توی هواپیما مرده
--- تمرد؟ نه، نه، نه, جرج میسون یه جاش رفت
اون تونست سر وقت بیاد بیرون
خدای من، کی می تونم یاش حرف بزنم؟
تا به مدت نمیشه، کیم
زود باش! زود باش! بیارش
--- بابد همین الان دکتر رو ببینم نمی تونین این کارو بکنین
--- درو باز کنین آقا، من زنگ می زنم پلیس
--- خانم، من خودم پلیسم, حالا درو باز کن بذارین یر ه داحل, بذارین بر ه داخل
--- دکتر، همین الان لازمتون داریم چیچقد شده؟
این مرد نوی گردنش نیر خورده, من مامور فدرالم این مر د اطلاعاتیچقد داره که بر ای امنیت ملی حیاتیه
می خوام جلوی خونر یری رو بگیر ین و زنده نگهش دارین
اینجا فقط یه کلینیکه, اون باید بر ه بیمارستان
وقت نداریم، باید هر کاری می تونی، همین الان بکنی دکتر، خواهش می کنم
باشه, کلارا، کیت های بخیه رو بر ام بیار
زخمش همین جاست، یه گلوله پشتش گیر کرده
--- الو میگل، منم
--- کیم, حالت خوبه؟ خوبم, تو چطوری؟
--- حوبم جدی؟
ببین، اوضاع خیلی قاطیه ولی پلیس می دونه گری کارلا رو کشته
و ما قرار نیست متهم به چیزی بشیم البته یه جر شاید فر ار
ولی فکر کنم اونم مشکلی نیست
--- خوبه خویه؟ عالیه
آر ه
--- تو اوضات چطوره؟ خوبه
مطمئنیچقد؟ آخه انگار زیاد ,,,
انگار زیاد چی؟ زیاد هیجان زده نیستم؟ هی، کیم، واقعا ببخشید
میگل، مشکل چیه؟ چرا اینطوری رفتار می کنی؟
اصلا نباید می ذاشتم با حرفات راضیم کنی که اون کارا رو بکنم
آره، ولی یه خیر گذشت
برای تو, این منم که افتادم توی بیمارستان
--- نو که الان گفتی حالت خوبه خوب میشم
--- ولی بدون تو خوب میشم چی؟
--- دیگه نمی خوام ببینمت چرا نمی خوای؟
--- "چرا نمی خوای" نداره، همینی که هست نه
میگل، جز یان چیه؟ حالت خوبه؟
--- همین الان میام ببینمت کیم، گفتم نه, تموم شد
واقعا میگی؟
آره,,, واقعا میگم
من قانون رو می دونم, می دونم که برای تو کار می کنم ,,,
اگه هم اخراجم کنی، سرزنشت نمی کنم
موضوع این نیست که من بخوام تو رو اخراح کنم، میشل
این سازمان قراره از رییس جمهور آمریکا و بقیه ی این کشور حمایت کنه
حالا اگه نتونم کارهای مامورهامون رو نوحیه کنم اون موقع دیگه ما همش بحران داریم
جک توی به وضعیت خیلی سخته، من فقط می خواستم کمکش کنم مدرک جعلی بودن نوار قبرس رو بگیره
آره؟ خوب، مدرک کو؟ ما که مدرکی نداریم
جک رو هم نداریم، نمی خواد پیدا بشه
تو از من چی می خوای، میشل؟
فقط می خواستم بگم ببخشید
آره، خوب، گفتی دیگه
حالا اگه مشکلی نیست، من کار دارم، خوب؟
هواپیما های ما در حال حاضر روی اقیانوس اطلس هستن
اولین گروه اونها تا کمی کمتر از سه ساعت دیگه به اهدافشون می رسن
--- وضعیت ارتباطات خلبان چطوره؟ ارنباطات اونا بازه
هر موقعی میشه دستور برگشت هواپیما ها رو داد
خوبه
قربان، نمی دونم کسی بهتون گفته یا نه ولی هر چه زودتر ما این ماموریت رو نهایی کنیم
فرماندهان ستاد مشترک راحت تر با این جریان برخورد می کنن
خوب، وظیفه ی من این نیست که کاری کنم فر ماندهان ستاد مشتر ک راحت بشن
ممنون, کافیه
بله، قر یان
جناب رییس جمهور، به اتفاقی توی ماریتا افتاده
گارد ملی به درخواست ما حالت تهاجمی تری به خودش گرفته یوده
ولی احتمالا آشوب بیشتر از اونی بوده که اونا بتونن کنترلش کنن
چی شده؟
دو نفر کشته شدن، قر بان
گارد ملی شروع به نیرانذازی با گلوله ی پلاستیکی یه جمعیت کزده، و دوتا شلیک مرگبار وجود داشته
یکی از قربانی ها یکی از فرماندهان آشوب بوده، و ,,,
--- و؟ و اون یکی یه پسر جوون بوده، قربان
اون حاور میانه ای بوده، و از یکی از خونواده هایی بوده که می خواستیم ازشون مراقبت کنیم
الان چه خبر ه؟
چند نفر رو دستگیر کردن، ولی جمعیت هنوز سرکش هستن
حالا شابد باید به این فکر کنیم که به قدم برگزدیم عقب
شاید حضور گارد ملی داره اوضاع رو یدتر می کنه؟
اگه الان عقب نشینی کنیم اون خونواده ها کاملا یی دفاع می مونن
آر ه
یه پسر جوون
اسمش چی بوده؟
پسره؟
--- نمی دونم، قربان این پسره یه اسمی داشته دیگه, پیداش کنین
حتما این کارو میچقد کنم، قر بان
این یه حادثه ی غم انگیز پود
به گارد ملی بگو موضعشون رو حفظ کنن
می خوام از اون محله مراقبت بشه می خوام دستور حفظ بشه
بله، قر یان
گلوله اینجاست, به گلوش نخورده، ولی هنوز صدمه زده
--- چیکار می تونی بکنی؟ شاید بتونم خونر یری رو قطع کنم
ولی نمیشه اون گلوله رو بیاری بیرون مگر اینکه جز احی بشه
وقت اونو نداریم
ببینید، یاید بهتون بگم, من یا این کار راحت نیستم
می تونن تعطیلم کنن من اجازه ندارم همچین کاراییچقد رو انجام یدم
دکتر، بهتون ضمانت میدم که همچین اتفاقی نمیفته می خوام همین الان این کارو بکنین
--- حداقل میشه بهم بگی جریان چیه؟ به بمبی که امشب منفجر شد مربوط میشه
ببخشید، بیشتر از اون نمی تونم بهتون بگم
--- باشه، ببینم چیکار می نونم بکنم ممنون
--- بهش به کم "ورسد" بدین که بتونم روش کار کنم نه، آرام بخش بهش ندین
می خوام بتونه حرف نزنه فقط محل اطر اف زخم رو یی حس کنین
نگران نباش، خوشگله, یدتر از ایناش رو هم کشیدم
--- می میره بهتر ه امیدوار باشیم نمیر ه
خوب، پس ساعت 45:3 پرواز می کنیم؟ عالیه, ممنون
--- کارش حله؟ بهمون برای ساعت 45:3 وقت پرواز دادن
خوبه
تا از روی زمین بلند نشیم اون اطلاعاتی بهت نمیده
قبلا بهت گفتم، کیت نمی ذارم سوار اون هواپیما بشی
اون فقط می خواد از کشور بره بیرون
همینکه برسیم فرودگاه، اون اطلاعاتی که می خوایم رو بهمون میده, اوضاع عوض شده
تکون نخور، تقریبا تمومه
کا,
بس نیست, حالا، آقا، لطفا بی حرکت بخوابین وگرنه مجبورم بهتون آرام بخش بزنم
--- گفتم بسه، برو گمشو دیگه حالا ورسد تز ریق کن
--- وایسا حک
--- چیه؟ جک، زنده نمی مونم، حس می کنم
حالا فقط بهم یگو مدرک کجاس
روی یه چیپ حافظه است
دو تا فایل "ای آی اف"
نوار های منبع ثایت می کنن که نوار قبرس تقلبیه
چیپ حافظه کجاست؟
اون,,, داخل ,,,
--- داحل چی؟ داحل ,,,
داحل چی، بگو والاس
داخل چی؟ دکتر
--- رفت توی بیهوشی, یرو کتار ببخشید, ما باید بیایم اینجا
--- نبض نداره روی 0 0 2 ژول بذارش
بفر مابید، دکتر
--- شارژ میشه, 1 ---2---3، آماده آماده
--- هنوز بیهوشه, شارژ میشه، 1 ---2---3، آماده آماده
مر ده
جک، حالا چیکار می کنیم؟
نمی دونم
چیکار داری می کنی؟ چیکار داری می کنی؟
پیداش کردیم
ترجمه : آر اند اس