رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
این وقایع در ساعات 4 تا 5 بعد از ظهر روی داده است
زمان وقایع مطابق با زمان واقعیست
خودشه
لعنتی
نتونستم تیر اندازی کنم
منتظر باش
موقع خارج شدن حسابشو میرسیم
! مانوئل
! هی، مانی
! مانی
! هی، مانی
بله؟
به "ماریکو" بگو بیاد پشت تلفن
ویکتور ؟ - فقط به ماریکو بگو بیاد پشت تلفن -
اون مُرده
چی؟
یکی به سرش شلیک کرده
چه اتفاقی داره می افته؟
دیدمش
داره از ساختمون خارج میشه
من آماده ام
صبر کن
اون نیست
نمیتونه زیاد دور شده باشه
تو یه ماشین خاکستریه داره میاد به طرفت
هدف فرار کرد
برید بیرون
پلیس : مورد اضطراریتون چیه ؟
بله، میخوام دزدیده شدن یه ماشین رو گزارش بدم
SNE15C5 ،شماره پلاکش
جک؟
اوه
قند عسلم، ما با هم دیگه راجع بهش صحبت کردیم، یادت نیست؟
تو باید منو "بابا بزرگ" صدا کنی
آخه قیافت به "بابا بزرگ ها" نمیخوره
بیشتر از این نمیتونم باهات موافق باشم
این کارتونی که گذاشتی خیلی خسته کنندس
باشه ، یکی دیگه پیدا میکنیم
این شجاعانه ترین اقدام دیپلماتیکی هست
که در چند دهه ی اخیر انجام گرفته
و می تونه بالاخره پایه گذار یک صلح واقعی
در سرتاسر منطقه باشه
,,, درسته باب، رئیس جمهور با این کار قطعا داره
,,, میراث دوران رئیس جمهوریش رو
به پای موفقیت این مذاکرات میذاره
! بابا بزرگ
! این که کارتون نیست
خیلی خب، باشه
همین، من همینو دوست دارم
بله؟
سلام پدر ببخشید که دیر کردیم
اطراف سازمان ملل نمیذارن کسی رد بشه
عیبی نداره، ما که مشکلی نداریم
باغ وحش چطور بود ؟
,,, خب، راستشو بخوای
بیشتر وقتمون صرف عقب و جلو رفتن
ببین خرس های مشکی و خرس های قطبی شد
یادم رفته بود بگم، الان داره دوران خرس دوست داشتنش رو میگذرونه
ولی خوب میدونه چی می خواد
منو یاد تو میندازه
خنده داره
من همیشه به "استیون" میگم !چقدر منو یاد تو میندازه
به هر حال چند دقیقه دیگه می رسیم
باشه، نگران نباش
توی لابی هتل می بینمتون
عالیه
انگار بهشون خوش گذشته
همیشه بهشون خوش میگذره
چی شده ؟
شبی که اومدیم اینجا، راجع به اسباب کشی به لوس آنجلس باهاش حرف زدیم
گفت بهش فکر میکنه
ولی از اون موقع یک کلمه هم راجع بهش حرف نزده
ما هم امشب داریم میریم
خب، شاید باید با دکتراش صحبت کنه
نه، دو هفته پیش مرخصش کردن
درمانش تموم شده
نمیدونم
پدرم، مدت خیلی زیادی تنها بوده
شاید بلد نیست هیچ جور دیگه ای زندگی کنه
چرا نمیری دوباره ازش بپرسی
پدرم از اون آدمایی نیست که بشه یه چیز رو دوبار ازش پرسید
اگه بخوای من میتونم ازش بپرسم
اینجا در سازمان ملل
لحظاتی پیش، سخنگوی کاخ سفید تایید کرد که روئسای جمهور
"تیلور" و "حسن" یک کنفرانس خبری مشترک
برگذار خواهند کرد
"انتظار می رود که رئیس جمهور "حسن
لغو برنامه تولید سلاح هسته ای از سوی کشورش را اعلام کند
رئیس جمهور "حسن" بیان کرده اند ,,, که ایشان این مذاکرات را
موفقیتی تاریخی و شروعی تازه برای کشورش
و همچنین کل خاورمیانه می دانند
من اعتقاد دارم که این توافق منطقیه
حالا، آقای رئیس جمهور بریم سراغ مساله بازبینی
و بیان شما در آخرین پیشنهادتون مبهمه
اجازه بدید بی پرده صحبت کنم
,,, کشور من قول میده
که به دنبال دستیابی به سلاح هسته ای نباشه
با نظارت کامل بازرس های آژانس بین المللی انرژی اتمی
,,, ولی آقای رئیس جمهور، شرایط ما
این بود که خود بازرس ها آمریکایی باشن
نه، از طرف آژانس
با احترام عرض میکنم خانم رئیس جمهور
این بحث از طرف شما مطرح شد و ما اصلا تائید نکردیم
با احترام عرض میکنم که طرف شما نپذیرفت که با حُسن نیت
در این باره مذاکره انجام بشه
, , , اگر آمریکایی ها اونجا نباشن
, , , بدون شک ما اجازه نمیدیم
,,, که ملیت چند صد نفر
بازبینی ها هیچ فشاری بر شما نداره
پس فقط ایالات متحده قابل اعتماده، جناب وزیر؟
این پیامیه که شما می خواهید برای بقیه دنیا بفرستید
و بعد میگید، چرا ما نمی خواهیم با شما مذاکره کنیم
! فرهاد
خانم رئیس جمهور
لطفا، جسارت برادرم رو ببخشید
اون فقط بهترین ها رو ,برای کشورش می خواد
متوجه هستم
ولی قبل از اینکه پیش بریم
باید این مساله رو حل کنیم
,,, و مخصوصا قبل از
,,, کنفرانس خبری، اینطوری کمتر از
یک ساعت وقت داریم
,,, خانم رئیس جمهور
,,, اگر پاسداران انقلاب ما
در خاک شما پایگاه داشته باشن
کنگره شما چی بهتون میگه؟
,,, مجلس ملی من هم
همون رو میگه
حتی اگر من با این موضوع موافقت کنم اونا تصویبش نمی کنن
بالاخره من که "پادشاه" نیستم
منم "ملکه" نیستم
پس، وای به حال هر دوتامون
بهتره یه وقت تنفس اعلام کنیم
و با اعضای خودمون در این باره صحبت کنیم
حتما
تو که میدونی قبل از ورود به سیاست فروشنده بوده
! لوازم خانگی
می خوای بگی خیلی یخچال می فروخته، ها ؟
یه جوری چیزی که می خواد بهش بده
! خانم رئیس جمهور
شنیدی چی گفتم
مساله بازبینی ها رو حل کن
این مرد رهبریه، که تو هر دوران یه بار گیر میاد
,,, و همین الانش هم
حمایتش رو از سازمان های تروریستی قطع کرده
,,, و به طور خصوصی هم داره
از راه حل ایجاد صلح بین دو کشور دفاع میکنه
چقدر دیگه می تونیم ازش انتظار داشته باشیم خودش رو به خطر بندازه ؟
هی، بیا اینجا
براش اسم انتخاب کردی؟ - خرسی -
"خرسی" - اوناهاش -
بیا به مادرت سلام کن
هی، شنیدم که تو و بابابزرگ
رفتین گردش پیش خرس ها
بعدش بستنی خوردیم
ولی من از بستنی خودم خوشم نیومد
برای همین، بابابزرگ بستنیشو داد به من
چه خوب - بیا، بدش به من -
ممنون که مراقبش بودی، جک - خواهش می کنم -
,,, گوش کن، خیلی به موضوعی که
راجع بهش حرف زدیم فکر کردم
و تصمیمم رو گرفتم
می خوام با شما به لوس آنجلس بیام
واقعا ؟ - آره -
یه دوستی دارم که یه شرکت حفاظتی خصوصی داره
بهم یه جور شغل مشاوره ای میده
یه جایی هم داره که می تونم اجاره کنم
بابایی، نمیدونم چی بگم
بیا اینجا
, لازم نیست چیزی بگی
فقط امشب منو برسون فرودگاه
وایسا ببینم، همین امشب باهامون میای؟
اگه عیبی نداشته باشه
البته، استیون
امشب باهامون میاد
باید چند تا از وسایلم رو جمع کنم
وسایل زیادی ندارم میتونم تا یه ساعت دیگه تو هتلتون باشم
عالیه، خودمون هم می تونیم برگردیم و بستن وسایلمون رو تموم کنیم
,,, مطمئنی، اشکالی نداره
اگه با شما به لوس آنجلس بیام ؟
تا ماشین باهاتون میام
بزن بریم
دارم میارمش
داریم میریم تو ماشین
کمربندت رو ببندم
پدر، خیلی خوشحالم که داری این کارو می کنی
منم، همینطور
دوست دارم - منم، دوست دارم -
خیلی خب، بچه ها یه ساعت دیگه می بینمتون
باشه - خداحافظ، قند عسلم -
خداحافظ
عصر همگی بخیر
عصرتون بخیر
خیلی خب، قبل از شروع چند نکته ای رو عرض کنم
"روسای جمهور، "تیلور" و "حسن ,,, هر کدوم پس از اینکه
توسط دبیر کل معرفی بشن
بیانیه ای رو صادر می کنن
بعد از اون سوال و جواب انجام میشه
اما ازتون می خوام سوالاتتون کاملا مربوط به بحث باشه
,,, به دلایل مشخصی، همه داریم
تحت اقدامات امنیتی شدید کار می کنیم
پس، اگه دوست ندارید بدونید
چوک هلد" چه حسی داره" "یک فن جودو که توسط پلیس استفاده میشه"
همیشه مدارکتون رو در معرض دید قرار بدید
باشه ؟
فعلا تموم شد
مردیت رید" ، خبر نگار"
معتبر نیست
چی ؟
نمی تونه بی اعتبار باشه
میشه دوباره چک کنید؟
چک کردم خانم مدارک شما باطل شده
کی باطلش کرده؟
من این اطلاعات رو ندارم
باشه، فکر کنم اشتباهی پیش اومده
شما که منو یادتونه من هر روز اینجا بودم
لطفا بفرمائید کنار، خانم
همین الان با وزیر خارجه "کنین" صحبت کردم
با بازرس های آژانس موافقت کرده
خبر خوبیه
ولی یه شرطی داره
,,, اصرار دارن که
رئیس تیم بازبینی یه فرد آمریکایی باشه
به نظرم با این می تونیم کنار بیایم تو اینطور فکر نمی کنی؟
, تو که موضع گیری منو میدونی
تا همین الان هم به اسم صلح توی خیلی چیزا تسلیم شدیم
تسلیم" کلمه درشتیه، فرهاد"
واقعا به جز توی جاه طلبی های هسته ایمون
توی چه چیزی تسلیم شدیم
همین کافی نیست؟
,,, چرخوندن 6000 هزار سانتریفیوژ
, برای مانور سیاسی خوبه
ولی داره باعث میشه کشورمون ورشکست بشه
,,, حقیقت اینه که
این ما نیستیم که داریم بخشندگی می کنیم
"رئیس جمهور "تیلور تحریم های اقتصادی رو برداشته
و پیشنهاد ک بسته حمایتی به ارزش میلیاردها دلار داده
هر چیزی که می خواستیم گیرمون اومده، فرهاد
البته اگه کلکی تو کار نباشه
الو
ببخشید که با مساله ای به این کوچیکی مزاحمتون میشم
ولی، بیرون گیر افتادم
گیر افتادین؟
مجوز خبرنگاریم باطل شده
من نمیدونم چی شده؟
سریع حلش میکنم
مطمئنی؟
البته
ممنون
شما، هنوز هم واسه مصاحبه وقت دارین؟
بله، بعد از کنفرانس خبری
منتظرتون هستم، آقای رئیس جمهور
منم همینطور
مجوز خانم "رید" رو دوباره صادر کن
, , , من فقط
انجامش بده
,,, عُمر، مردم کم کم دارن درباره
تو و این خبرنگار یه حرفایی می زنن
و چی میگن؟
خانم "رید" روزنامه نگاره
و راجع به من توی روزنامه اش مطلب می نویسه
ولی تو نسبت بهش احساسات داری
من رابطه ام باهاش دوستانه است
هر فکری دلت می خواد بکن
این زن هیچ تهدیدی برای من یا فرآیند صلح محصوب نمیشه
,,, شاید اینجا نه، ولی تو کشور خودمون
تیکه تیکه ات می کنن
مولا ها" میگن تو توسط غرب" به فساد کشیده شدی
تو چی میگی، فرهاد؟
مفسد شدم؟
توسط غرب به فساد کشیده شدم
میدونی که من همچین اعتقادی ندارم
! ولی، تو "همسر" داری
دالیه"، خیلی وقته برای من همسر نبوده"
ولی این بهونه ی گستاخی نیست
من هیچ گستاخی نکردم
حالا برو مجوز خانم "رید" رو صادر کن
ترتیبش رو میدم
ویکتور
تو اینجا چی کار میکنی؟
چطوری پیدام کردی؟
من همیشه منابع زیادی داشتم، جک
تو هم همین خاصیت منو دوست داشتی
بیا داخل , بگیر بشین
چی شده؟
کمک لازم دارم
تو به آمبولانس احتیاج داری
نه، نه، زنگ نزن
اون منتظر همینه
به کانال های اورژانسی گوش میده - کی؟ -
حرفمو گوش کن، جک من اطلاعات محرمانه دارم
بهترین کاری که می تونم برات بکنم، ویکتور اینه که برات آمبولانس بگیرم
من بیرون کشیدم دیگه برای دولت کار نمی کنم
اوه، ولی مطمئنم دوست داری اینو بشنوی
چرا؟
چون تو آدمی هستی که همیشه کار درست رو انجام میده
یه حمله بزرگ قراره انجام بشه
به چه کسی ؟
رئیس جمهور حسن، تو سازمان ملل
قراره ترور بشه
چه موقع؟ - امروز -
قبل از اینکه بتونه این معاهده رو با تیلور امضا کنه
دیدی، گفتم دوست داری بشنوی
تو از کجا خبر داری؟
من خودم تیر انداز رو وارد کشور کردم
وسایلی که لازم داشت رو براش جور کردم
و بعدش سعی کرد حساب خودت رو برسه
,,, ببین جک تو تنها کسی هستی که
باهاش معامله کردم "CTU" توی
می خوام بهشون زنگ بزنی ضمانت منو بکنی
که بتونم باهاشون معامله کنم
زودباش، جک
بشین سر جات
ببین، قسم می خورم قضیه واقعیه
,,, یه نفر می خواد مطمئن بشه
که این توافق نامه "صلح" امضا نشه
تا وقتی اسلحه ات رو بهم ندی هیچ کاری نمی کنم
بهتره برام "بامبول" در نیاورده باشی
در نیاوردم، قسم میخورم
تیر انداز کیه؟ اسمش چیه؟
تیر انداز کیه؟
اسمش رو نمی دونم
اهل روسیه و اون طرفاست - کافی نیست -
تیر انداز کیه؟ - ببین -
من میدونم چطور قبل از اینکه ترور رو انجام بده پیداش کنم و جلوشو بگیرم
ولی تا وقتی که معامله نکنم یه کلمه دیگه هم حرف نمی زنم
شانس آوردی بازنشسته شدم
کول اورتیز" هستم"
تیم "سینگر" رو بفرست به بخش شمال شرقی
و بهش بگو از حالا به بعد
هر یه ربع ، خبر های جدید رو می خوام
تائیدش رو گرفتی خبرم کن
,,, هستینگز" می خواد محدوده گشت اطراف"
سازمان ملل رو پونصد متر گسترش بدیم
خوشحالم که اینو می خواد
,,, ولی من همین الانش هم به زور
نیروی کافی برای پوشش محدوده دارم
میرم ببینم پلیس نیویورک میتونه توی پوشش کمکون کنه یا نه
دینا؟
,,, خواهرم
گفت چند تا پیغام برات گذاشته
,,, یه چیزی راجع به لباس ساقدوش عروس
,,, بهش گفتم، احتمالا
مشکلی برای پیغام گیرت پیش اومده
پیغامش رو گرفتم
ولی آخه فرصت نکردم ,,, این شیفت های دو برابر و
دستورالعمل های گشت تو سازمان ملل رو تغییر دادم
,,, گفتم شاید بخوای قبل از اینکه
پخشش کنم ، یه نگاهی بهشون بندازی - آره -
آره، می خوام - به خواهرت زنگ میزنم -
قول میدم
ممنون
لعنتی، مشکل من چیه؟
تعمیرات ضربه ای؟
هر وقت کامپیوترم رو میزدم
استاد ابزار شبکه مون اینو بهم می گفت
می تونم کمک کنم؟
,,, همین الان لیست تغییر یافته افراد
توی کنفرانس خبری رو گرفتم ,,, نمی تونم شناسایی چهره
رو سر وقت تموم کنم
داری کار هر نفر رو یکی یکی انجام میدی
ولی می تونی گروهی این کارو بکنی
اگه اطلاعات توی فرمت های متفاوت باشه، نمیشه
,,, حرفت درباره قبلا درسته، ولی بیا
گفتم که دلیلی نداره برای کمک خواستن خجالت بکشی
باشه؟ نگران نباش
خودتو میرسونی، کارت عالیه
ببخشید
! اوبرایان
کلوئی، منم جک
جک
کیم چطوره؟ قضیه لوس آنجلس رو بهش گفتی ؟
آره، ولی الان نمی تونم توضیح بدم
باید با رئیست صحبت کنم
آقای "هستینگز" پای تلفنه
و اصلا دوست نداره حرفش قطع بشه
,,, خب، بهش بگو قضیه مربوط به
"ترور رئیس جمهور "حسنه
ببین، می تونی توجهش رو جلب کنی یا نه؟
اوه، باشه صبر کن
خیلی خب، حالا یه تصویر از سازمان ملل بهم بده
از دید غربی
حالا تصاویر پخش شدن تیم های حفاظتی، لطفا
خوب به نظر میاد
,,, یه لیست از گزارش حوادث
و تصاویر ماهواره ای بهم بده - ببخشید، آقای هستینگز -
گری، یه لحظه وایسا
جک باور، روی خط سه است ,,, میگه باید
با شما حرف بزنه - باور؟ -
راجع به یه نقشه علیه رئیس جمهور حسن
گفتم، حتما می خواهید تلفن رو جواب بدید
گری، بعدا بهت زنگ میزنم
آقای باور، برایان هستینگز هستم
آقای هستینگز، من همراه خبرچینی که قبلا باهاش کار می کردم، هستم
,,, که ادعا می کنه، راجع به سوء قصد
به جان رئیس جمهور حسن اطلاعات داره
میگه قراره امروز اتفاق بیفته
,,, ما چند تهدید در رابطه
با کنفرانس خبری دریافت کردیم
می تونم تصورش رو بکنم
اسم خبرچین من، ویکتور آروزه
توی عملیات "سالازار" ازش استفاده کردم "اشاره به فصل سوم"
باید بتونید پرونده اش رو در بیارید - درش بیار -
به بازوش تیر خورده میگه کار خود آدمکش بوده
,,, ببینید، به نظر من
این چیزی نیست که بشه ساده از کنارش گذشت
و آقای "آروز" در مقابل اطلاعاتشون چی می خوان؟
و مصونیت "CTU" حفاظت
خواسته شون خیلی زیاده آقای باور
هنوز پرونده اش رو در نیاوردید؟
نه - آقای هستینگز -
من این حرومزاده رو می شناسم ,,, و غریزه ام بهم میگه
که شما باید به این موضوع توجه کنید
من مدارکی بیشتر از غریزه شما احتیاج دارم، آقای باور
دیگه اون سازمانی CTU که شما می شناختین نیست
,,, باشه ، ولی اینو بدونید
,,, اگه اتفاقی برای رئیس جمهور حسن بیفته
من مجبورم به رئیس جمهور تیلور زنگ بزنم و بهش بگم
سعی کردم این اطلاعات رو به شما بدم
و شما نادیده گرفتیدش
چرا اینقدر طول میکشه که پرونده رو در بیاری؟
ببخشید، هنوز دارم آرشیوها رو جستجو می کنم
آقای هستینگز من همین الان جواب می خوام
آروز" رو تحویل می گیرید یا نه؟"
بذارید باهاش حرف بزنم
می ذارمتون رو بلندگو
بفرمائید
آقای آروز، من برای تائید داستانتون
به جزئیات بیشتری احتیاج دارم
قاتل، دوتا از افرادم رو کشت
"مانوئل اسکوبار" و "ماریکو تلز"
با پلیس چک کنید
همین کارو می کنیم
آقای باور
شما کجا هستین؟
خیابون 18 غربی پلاک 1145
یه هلیکوپتر می فرستم، دنبالتون
,,, نزدیک ترین محل
نشستن هلیکوپتر، کلانتری دوازدهمه
پنج تا چهارراه با شما فاصله داره
,,, می تونید برید اونجا
آقای باور؟
آره
تا 20 دقیقه دیگه، یه تیم میفرستم اونجا
حواستون باشه از کانال های رسمی استفاده نکنید
ما فکر میکنیم که تیرانداز پهنای باند اوژانسی رو تحت نظر داره
باشه
یه تیم از ماموران زمینی جمع کن
و بهشون بگو ما یه موقعیت خاص داریم
پاشو بریم
بالاخره پیدات کردم
این یکی بدک نیست
آرلو
بله
,,, زود باش ، "هستینگز" همه رو واسه
یه موضوع اضطراری جمع کرده
و اگه یه بار وقتی داری اونکارو میکنی
گیرت بندازه، از کارت برکنار میشی
ارزشش رو داره
به نظرم، عشق یعنی همین
یالا
هستم CTU از طرف
A31 و A32 هدایت هواپیماهای بدون سرنشین
به بخش فرماندهی هوائی وزارت کشور، منتقل میشه
بله، دریافت شد
انتقال تائید شد
خیلی خب، ما یه موقعیت تازه داریم
کول، ازت میخوام یه هلیکوپتر تهیه کنی برای آوردن یه نفر به اینجا
باشه، ولی من هنوز ,,, آخرین تغییرات در مورد
گشت های محدوده سازمان ملل رو کامل نکردم
این اولویت اوله
چه کسی رو باید بیارم؟
کسی که ادعا میکنه اطلاعاتی داره
درباره ی ترور، رئیس جمهورحسن
اطلاعاتی که این شخص داره چقدر دقیقه؟
خب، اونطور که جک باور میگه، خیلی
جک باور؟
اون خبرچین رو میرسونه اینجا
جک باور دیگه کیه؟
تا حالا کسی اینقدر به جناب جک باور توهین نکرده بود
محلش پایین شهر هست کلوئی مختصات دقیق رو برات میفرسته
یه تیم کوچیک با خودت ببر
افراد "تورس" الان بیکار هستن
بله قربان، من یه تیم دیگه هم لازم دارم برای امنیت فرودمون
,,, یک تیم کافیه، از هواپیمای بدون سرنشین
برای حفاظت از عملیات زمینی استفاده می کنیم
آرلو، یه هواپیمای بدون سرنشین همراه هلیکوپتر بفرست
با پوشش کامل منطقه فرود
و همینطور محوطه پروازی
باشه
کسی نیست
مرکز ، واحد 2354 صحبت میکنه
بگو 2354
یک شماره پلاک مطابق با ماشین دزدیده شده پیدا کردم
پونتیاک، مدل 2003
شماره ی پلاک : سیرا-نومبر-اکو-1-چارلی-5
جای شلیک گلوله روی آینه جلو و بدنه ماشین میبینم
خودشه
دریافت شد
موقعیتتون چیه؟
خودرو در خیابون 18 پارک شده غرب کوچه نهم
ترتیبش رو میدیم
می تونید از پسش بر بیاید؟
یا خودم باید دخالت کنم؟
الان وقتشه که بهم بگید
آروز، رو مُرده حساب کنید، قربان
بهتون قول میدم
خوبه
ممنون
ببخشید خانم رئیس جمهور
رئیس جمهور حسن، شرایط ما رو جهت فرستادن بازرس تحقیقاتی پذیرفتن
خبر بسیار خوبیه
تا آخر جلسه ی بعدی
ممکنه که ما یه قرارداد امضا کنیم
این یه موفقیت فوق العادست ، الیسون
چیزی شده؟
داشتم به "هنری" فکر میکردم
بدست آوردن یه قرارداد صلح
,,, با جمهوری اسلامی چیزی بود که
من و هنری از سالها پیش دربارش صحبت میکریم
خیلی دوست داشتم اینجا بود و تو خوشحالی سهیم میشد
تعجب کردی؟
با توجه به رفتارش هنگام طلاق گرفتن
آره ، تعجب کردم
اون از راهش منحرف شد تا تو رو اذیت کنه
مخصوصا پیش مطبوعات
اون عصبانی بود ، ایتان
من دخترمون رو به زندان فرستادم
تو قبول نکردی که روی یه قتل سرپوش بزاری
الیویا" مسئول اتفاقی بود" که افتاده بود
نه کس دیگه
با اینحال اگر شرایط طور دیگری بود
من هم شاید همین احساسی رو که "هنری" داشت، میداشتم
ببخشید که مزاحم میشم ,,, ولی داشتم با
صحبت می کردم CTU برایان هستینگز توی
چی شده ، راب؟
اونا کسی رو دارن که ادعا میکنه اطلاعاتی
در مورد ترور حسن داره
تهدید چقدر جدیه؟
اونقدر جدی هست که بشه شما رو در جریان گذاشت
این اطلاعات از طرف "جک باور" میاد
,,, من فکر کردم که
جک دیگه از این جریان ها کشیده بیرون چطوری درگیر این موضوع شد؟
تا اونجا که من میتونم بگم این اطلاعات از طرف اون میاد
وقتی که خبرچین ما عفو کامل بگیره جزئیات بیشتری در اختیارمون میزاره
به شرطی که شما اجازشو بدید
محل تشکیل کنفرانس خبری چقدر امنه؟
خیلی, و من درجه هشدار رو بالا بردم
ولی باید یه تماس بگیریم و حسن رو از تهدید مطلع کنیم
,,, تا قبل از کنفرانس خبری
نمی تونیم به "حسن" بگیم
قطعا، قبل از کنفرانس خبری نمیشه
چرا نمیشه؟
خوب اون ممکنه کل قرارداد و کنفرانس رو کنسل کنه
از ترس جونش - حسن آدم فهمیده ایه -
اون اگه کسی نبود که ریسک بکنه اصلا الان اینجا نبود، خودتم اینو میدونی
به علاوه اگر حسن بفهمه که ما اینو میدونستیم و بهش نگفتیم
تمام اعتمادی که در یک سال گذشته
بدست آوردیم، از بین میره
بعدش اون از گفتگو کردن کناره گیری میکنه
و رک و پوست کنده بگم من سرزنشش نمیکنم
دربارش فکر میکنم
ممنونم، از هردوتون
خانم رئیس جمهور من دارم بهتون میگم
مخفی کردن این موضوع از حسن
ممکنه خطرناک باشه
گفتم که راجع بهش فکر میکنم
ممنون
,,, ایتان
گوش کن ، ببخشید که باهات یخورده تند رفتار کردم
میخواستم منظورمو خوب برسونم
نیازی به معذرت خواهی نیست، راب
من پیش رئیس جمهور سفارشت رو کردم
چون تو از حرف زدن نمیترسی
و اون به این قابلیت نیاز داره
خب، با این وجود میدونم که هنوزم میتونم از اینجا بیرون بشم
نگران نباش ، من هنوز نمردم
من میتونم از پس خوم بربیام
حتی در مقابل تو
سلام، عزیزم منم، جک
ما تقریبا جمع کردن وسایلمون رو تموم کردیم ، تو راه هتلی؟
یه اتفاقی افتاده من یه ذره دیرتر میرسم
چقدر دیرتر؟
فکر کنم من باید توی فرودگاه ببینمتون
همه چی مرتبه؟
آره
مطمئنی؟
کیم، بهت قول میدم هیچ مشکلی نیست
تری، خیلی خوشحاله که تو هم با ما برمیگردی
هرموقع داشتی میومدی خبرم کن
باشه، ممنون، عزیزم
چشمات رو باز نگه دار
دوتا چهارراه بیشتر نمونده
بیا از اینجا بریم ، بجنب
سازمان هوایی فدرال یه مسیر رو مشخص کرده
و به تمام سازمان های مربوطه اطلاع داده که ما تو آسمونیم
موفق باشی
پرونده ی "آروز" توی یه سرور مخصوص بود
بخاطر همین اینقدر طول کشید
باز هم نباید اینقدر طول بکشه تو یه ماهه که اینجایی
تقریبا یک ماه و من مجبورم همه چیزو درباره ی سیستم های اینجا
دوباره یاد بگیرم همه چیز اینجا تغییر کرده
و با سازگاری پیدا کردن مشکل داری، می فهمم
ولی فکر نمی کنم مساله از هوشت باشه
ممنون
به خاطر دمدمی مزاجیه
دمدمی مزاجی؟
من میدونم که تو فقط به این دلیلی این کارو قبول کردی
که شوهرت به خاطر وضع اقتصادی بی کار شده
اشتباه میگم؟ - نه -
! یعنی، آره
خواهش میکنم یه مقدار بیشتر به من وقت بدید
تا اینجا راه بیفتم
آقای هیستینگز من به این شغل احتیاج دارم
قبوله
ولی اینجا همه چیز به لیاقت و شایستگی افراد برمیگرده
پس اگه در کارت پیشرفتی نکردی
شاید بخوای راجع به اینجا کار کردن تجدید نظر کنی
حالا فکر می کنم مساله روشن شده
معلومه
اگه واقعا می خواستید بازده کلماتتون بیشتر باشه
,,, چرا مستقیم بهم نمیگین که
اگه به زودی خودمو به بقیه نرسونم، اخراج میشم؟
مسیر پروازت مستقیم به سمت جنوب غرب
از روی رودخونه است و کلانتری 12 هم تائید کرده
که محل فرود هلیکوپترشون خالی و قابل استفاده است
ارتباطات و پوشش ماهواره ای پروازت
,,, از هر دو زاویه، و تصاویر هوائی دائم
,,, از هواپیمای بدون سرنشین
چرا داری اینطوری نگام میکنی؟
چطوری؟
ببین، فقط می خواستم مطمئن بشم مشکلی نیست
هیچ مشکلی نیست
, گفتم که
مراقب باش ، باشه؟
مراقبم
آماده ای؟
آره
میدونی، شاید باید بالاخره تاریخ عروسی رو تعیین کنید
داره پشیمون میشه ها
چطوره تو خفه شی
و روی ماموریتت تمرکز کنی؟
!بجنب، ویکتور
ویکتور ، ویکتور؟
بیدار بمون
ویکتور ، بیدار بمون
,,, بیدار بم
لعنتی
! بیدار بمون
باید دوباره زخمت رو ببندم
,,, در صورت موفقیت، این توافقنامه
میتونه شروعی بر یک صلح پایدار در منطقه ای ناآرامم باشد
رئیس جمهور تیلور و حسن
اولین کنفرانس خبری خودشون رو
تا دقایقی دیگر آغاز میکنند
و ما هم با پخش زنده در خدمت شما هستیم
تا دقایقی دیگر کریستین دومانی
یه گزارش برای شما در مورد شماری از تلاش های ناموفق
برای صلح با خاور میانه ، تهیه خواهد کرد
و خواهد گفت که چرا این پیمان می تواند متفاوت باشد
وقت رفتنه
به پدرت بگو الان میام
من صبر میکنم، تا کارت تموم بشه
اون بهم اعتماد نداره که سروقت حاضر بشم
معلومه که بهت اعتماد داره
از کی تا حالا دروغ گویی به این خوبی شدی؟
لازم نیست از پدرت دفاع کنی، عزیزم
اون میتونه خودش از پس کاراش بر بیاد
خیلی خوشگل شدی ، دالیه
تو هم خوش تیپ شدی
بذار بیشتر از چیزی که لازمه تظاهر نکنیم
متاسفم که مجبور شدی اینو ببینی
تقصیر تو نیست
عزیزم ،کایلا
دیگه باید بریم
باشه
اجازه بدین وارد بشه
مرسی
همون چیزی رو که به خودش گفتم به تو هم میگم
,,, مگر اینکه واقعا بخوای
هرچیزی که بخاطرش تلاش کرده رو نابود کنی، پس ازش فاصله بگیر
ببخشید ، خانم
رئیس جمهور حسن تو راهه
نمی خواید بهش بگید قراره بهش سوء قصد بشه
خانم رئیس جمهور ، من متاسفم
شما دارید ریسکی میکنید که ,,, ممکنه همه ی تلاش هامون رو
راب، منظورت رو رسوندی
بیشتر از یه بار
و باورکن من هم به اندازه ی تو دوست ندارم این موضوع رو
از رئیس جمهور حسن مخفی نگه دارم
پس بهش بگین
آقای رئیس جمهور
خانم ها
با رئیس دفترم ملاقات کردید
البته
سلام آقای رئیس جمهور
هنوز فرصت نکردم به خاطر مصالحه کردن
در مسائل بازبینی ها ازتون تشکر کنم
اون کار درستی بود که باید انجام میشد
,,, اگه مشکلی نیست
میخوام مختصرا شما رو از نحوه ی
تشکیل این کنفرانس آگاه کنم
دبیر کل، بعد از یه سری بیانات کوتاه
هر دوی شما رو معرفی می کنه
,,, کنفرانس نباید بیشتر از
بیست و پنج دقیقه طول بکشه
دستتو بزار روش
زود باش بریم
تقریبا رسیدیم
تکون نخورید
,,, با ما تماس گرفتن، گفتن شما دوتا
مشکلاتی رو به وجود آوردین ، چی شده؟
جناب سروان، اسم من جک باوره
منتقل می کنم"CTU"من دارم این آقا رو از طرف
,,, ایشون یه منبع خبر حیاتی
برای امنیت ملیه
به مرکز خبر بده - گوش کن -
کسانی دارن تلاش میکنن تا اونو بکشن
تمام کانال های اورژانسی رو تحت نظر گرفتن
نذار تماس بگیره
خفه شو و بچسب به سطل آشغال
زودباش
حداقل ما رو ببر کلانتری
میتونیم همه چیزو اونجا تایید کنیم
بیا پائین، زود باش
لعنتی
من پوششت میدم
به سمت در بدو
آماده ای؟ برو ، برو
گلوله هام تموم شد
کلوئی ، جک هستم هلیکوپتر چقدر فاصله داره؟
دو دقیقه جک، چی شده؟
بهمون حمله شده
,,, میخوام منو به مسئول
واحد ضربت وصل کنی
باشه ، اسمش مامور "اورتیزه" هست
رئیس بخش عملیات های میدانیه
مشکلی پیش اومده؟ - آره -
آقای هستینگز یه مشکل واسه آوردن خبرچین پیش اومده
برو روی پشت بوم ، زودباش
پشت سرتو نگاه نکن، برو
بجنب
مامور اورتیز، وصل شدید به جک باور - دریافت شد -
چه اتفاقی افتاده آقای باور؟
دوتا تیر انداز دارن تعقیبمون می کنن
امکان نداره به کلانتری برسیم
تو یه ساختمون در خیابان 21 غربی هستیم
در سوم، از طرف کوچه نهم
داریم میایم به سمت شما روی خط بمونید
دنبال یه مکان جایگزین برای اومدن دنبال شما هستیم
دریافت شد
همونجا، پشت بوم اون پارکینگ جایی خوبی برای فرود اومدنه
میشه بیشتر زوم کنی؟
ماهواره داره عکس های جدید میگیره
ممکنه چند دقیقه طول بکشه
دارم هواپیمای بدون سرنشین رو می فرستم اونجا
یک ساختمان پارکینگ
کنار ساختمانی که توش هستین وجود داره
که پشت بومش برای فرود آمادن مناسبه
شنیدی چی گفت کول؟
آره می بینمش، آقای باور
ظاهرا می تونید از طبقه هشتم ساختمانی که توش هستید
به اون پشت بوم دسترسی پیدا کنید
چقدر دیگه میرسید؟ - نود ثانیه دیگه -
دریافت شد
دیر نکنید
ویکتور، گوش کن
باید هر چیزی که راجع به تیرانداز میدونی بهم بگی
تا بتونم بهشون خبر بدم
در صورتی که تو زنده نمونی
اگه زنده نمونم برام مهم نیست چی بشه
CTU منو ببر
تو هیمشه یه حرومزاده بودی
بجنب
یالا
بریم
همینجا بمون
نقاط ورودی پشت بوم رو ببندید
عوامل دشمن کجا هستن؟ - مُردن -
باید از اینجا ببرینش خیلی خون از دست داده
کول اروتیز هستم ملاقات با شما باعث افتخاره
به خاطر این کارتون ممنونم
ببینید، هستینگز می خواد ازتون گزارش بگیره CTU توی
CTU من برنمیگردم اونو رسوندم، دیگه کارم تموم شد
نه آقای باور - من یه پرواز دارم که باید بهش برسم -
به همین راحتی؟
بخواب رو زمین
اورتیز ، گزارش بده
مامور اورتیز؟
مامور اورتیز ، موقعیتتون چیه؟
مامور اورتیز؟
جک، جواب بده
جک ، صدامو میشنوی
یکی جواب بده
ویکتور
,,, ویکتور، ویکتور
طاقت بیار
گوش کن
مطمئنم، تو نمیخوای اینطوری بمیری
کار درست رو انجام بده
هرچیری میدونی بگو
تیرانداز یه نفوذی داره
نزدیک به حسن
! اسمشو بهم بگو
ویکتور
ویکتور نفوذی کیه؟
ویکتور
زود باش
زود باش، زود باش
نه
اون مُرده
نه
برادرش مجوز منو باطل کرد
ولی به حسن گفتم دوباره صادر کردش
نه ، میدونم
میدونم که از برنامه عقبم
ولی انجامش میدم
R&s : ترجمه