رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
پیری در زنان نسبت به مردان متفاوته
در مردان، بطن چپ
که مسئول پمپاژ خون اشباع‏شده از اکسیژن به سراسر بدنه
در طول عمر بزرگ‏تر و ضخیم‏تر میشه
ولی در زنان چروک‏تر میشه
بیش از یه قرن عمر کردم
قلبِ من حتماً الان مثل هسته خرما شده
،جای کمی اون توو باقی مونده
واسه همین چیزی که باید توی قلبم باشه واسم از همیشه مهم‏تر شده
همه چیزم شده
100سال اخیر زندگی جاودان من
یه دروغ بوده
توهم کنترل داشتن
در حقیقت، هیچی رو نتونستم کنترل کنم
اطراف من رو احمق‏ها و چاپلوس‏ها احاطه کردن
به افرادی اعتماد کردم که قابل اعتماد نیستن
توو دلم شک دارم
که به قطارتون برسید
دشمنان بیرون
دشمنان درون
وقتشه چیز جدیدی بنا کنم
چیزی پایدار
با استحکاماتی از آهن، سنگ و پولاد
از کسی دستور نخواهم گرفت
اداره نخواهم شد
همه اینا رو جابجا میکنیم
اونجا صحنه رقص ترتیب میدم
برای اجرای موسیقی کالوین رو میارم اینجا
بیا زیاد شلوغش نکنیم
ترجیح میدم یه چیز ساده و صمیمانه باشه
تنها چیزی که لازم دارم، تو، دادرس بخش
و لاکلان‏ـه که حلقه‏ها
و شاخه‏های گل زنبق دره رو بیاره
داری شوخی میکنی؟
ویل دریک داره ازدواج میکنه
این عروسی باید رویداد فصل باشه
به من اعتماد کن، من یه میزبان خوبم
کارم همینه
خب من که بازیگر نیستم
چی داری میگی؟
دوستت دارم ویل
،به من نیاز داری میتونم باعث تجدید قوات بشم
اما گذاشتی مردم دنیا
شیره‏ی تمامی منابع الهامت رو بکشن
و حالا میخوای دوباره دعوتشون کنی
نمیتونم جزئی از این کار باشم
یا من یا اونا
فقط تو
همیشه تو واسم مهمی
اگه یه چیز صمیمی میخوای، قبوله
این عروسی توئه
عروسی ماست
تو لباسم رو طراحی کن
من ترتیب بقیه کارها رو میدم
به گمونم وجود اینهمه خبرنگار پاپاراتزی
اطرافِ هتل و اینکه
از دوربین‏ها خجالت میکشی
یه کم قضیه رو ناجور کرده
هماهنگ کن گل‏ها رو چهارشنبه صبح بیارن
داری شوخی میکنی
مگه نه؟
زنیکه، واقعاً فکر میکنی
بعد از اون کاری که کردی
واست آستین بالا میزنم؟
تریستان اصلاً تو رو دوست نداشت
عشق ورزیدن رو بلد نبود
,,,تو اصلاً اونو
!نمیشناختی
اون عـاشـقـم بود
،ممکنه اونو ازم گرفته باشی
اما نمیذارم یادش رو هم بگیری
خودت گل‏های کوفتیت رو بخر
سخاوتمندی من باعث خیانت بهم شد
به افرادی که خیلی چیزها دادم
با خشم و نمک‏نشناسی جوابم رو دادن
امنیت رو تنها با نگاه کردن به درون خودت میشه پیدا کرد
بقیه فقط اوضاع رو خراب‏تر میکنن
جسد یک مرد بی‏خانمان
،که ظاهراً خونِ آن کشیده شده بود
دیشب در منطقه صنعتی شهر پیدا شده
هنوز حرفی از چگونگی کِشیده شدن خون این مرد
و یا احتمال ارتباطش با زنجیره‏ای از قتل‏های مشابه
که در طی چند هفته گذشته در شهر رخ داده به میان نیامده
پلیس بدنبال گروهِ کوچکی از کودکان است
که ممکن است شاهد حمله بوده باشند
به یه زن فقط میشه اینقدر فشار آورد
و من دیگه کاسه صبرم داره لبریز میشه
خسته شدم
الو
خسته از اینکه دنیا نا اُمیدم کنه
بله، گمونم فرد مورد نظرتون رو پیدا کردم
خسته از ذره ذره یاس مداوم
دیگه نا اُمید نخواهم شد
میشه بیام توو؟
بشرطی که اول بوسم کنی
اوه خدایا
یادم رفته بود سکس باهات چه حس خوبی داره
اوه خدایا
چرا گذاشتم از پیشم بری؟
تو نذاشتی
بلکه انداختیم بیرون
اوه آره
درسته
باید بیشتر تقلا میکردی
خب میخواستم اینکارو بکنم اما قبل از اینکه بتونم اونو کشتی
,,,بهم قول بده
از الان به بعد، فقط من باشم
برای همیشه
تک همسری، داناوان؟
تهعد
با هر کسی که دلمون بخواد ,,,هر کاری بخوایم میکنیم
هوم
اما فقط باید منو دوست داشته باشی
قسم میخورم
دوباره همون اشتباه رو تکرار نمیکنم
این به چیزی بیشتر از حرف ساده نیاز داره
در عمل باید ثابت بشه
هر چی تو بخوای عزیزم
خوبه
چهارشنبه ازدواج میکنم
چی؟
آروم باش, پنجشنبه بیوه میشم
یه بیوه پولدار
میخوام از اول شروع کنم
تمام مزخرفات زندگیمون رو پاک کنم
عالیه، اول کی رو باید بکُشیم؟
منظورم بعد از ازدواجته
بیا یه فهرست درست کنیم
ترجمه: عـلـیـرضـا و مـهـرداد Mehrdadss - Oceanic 6
،عذر میخوام
همایش اُزگل‏ها در هتل هیلتون برگزار میشه
اتاق رزرو کردیم
به اسم استورم‏کاک
خیلی‏خب
,,,اینی که گفتی
فامیلیه یا کلش، مثل مدونا؟
رزرو دارید یا نه؟
همینجاست
،خب
قصد دارید توی اتاق چیکار کنید؟
اوه، کار غیر معمول نیست
سکس معمولی، ساک
احتمالاً کونش رو لیس بزنم
راه نداره زبونت
رو بکنی توو کونم
هیچی مثل یه بازیگر فیلم سوپر اُمُل نمیشه
بعد از اینکه مستقر شدید
چند تا حوله اضافه میارم
ممنونم
وقتی هرزه‏نگاری درست اجرا بشه
اصلاً مخالفتی باهاش ندارم
درست مثل بقیه به
سالن رویال در بلوار سانتا مونیکا رفتم
و یه توو حلقی رو دیدم
حتی ویلیام باکلی هم رفته بود
،اون یه صحنه با بازیگران واقعی سر صحنه و با داستان بود
این روزها، هر زوج احمقی میتونن با آیفون فیلم بگیرن
و تظاهر کنن فیلم سکسیه سیدنی پولاکه
،و بخاطر وجود اینترنت
کلی هم پول میتونن ازش دربیارن
خیلی‏هاشون به هتل کورتز میان
تا افتضاحشون رو بسازن
در گذشته اعتراف میکنم که صرفاً بهشون خدمات میدادم
پول رو میگیرفتم و کلید رو بهشون میدادم
و سعی میکردم به اینکه طبقه بالا چه اتفاقی داره میوفته فکر نکنم
اما از وقتیکه خون آشام شدم نمیتونم نادیده بگیرم
دلم نمیخواد
این شخصیت جدید منه
دارم تبدیل به هریت کثیف کوفتی میشم
فیلم پورن به مردم آسیب میرسونه
به دخترانی که فکر میکنن باید اینجوری باهاشون سکس بشه
به مردانی که فکر میکنن دخترها دوست دارن باهاشون اینطوری سکس بشه
حساس نیستم
اما دیگه دلم نمیخواد توی هلتم اتفاق بیوفته
داناوان از مادر جدید و قویش خوشش خواهد اومد
حتی من الگویی برای همه مادران هستم
بهت گفتم خیلی صداتو بالا میبری
همیشه صدامو بالا میبرم چون فیلمه
چیه؟
ازگل
اوه خدای من
لطفاً منو نکش
,,,دلم نمیخواد
سلام آیریس
دانا، اینجا چیکار میکنی؟
عجب
عجب, شنیدم چند هفته پیش
،چه بلایی سر اون زوج قرتی آوردی
و آماده بودی
بچه‏های کنتس رو بکشی اما فکر میکردم
همه‏اش داستانه
اما مشخصه آماده و قبراقی
بخاطر توئه
اما گوش کن
اینجا واست امن نیست
یه مشکلی پیش اومده
یه نفر گذاشته بارتالمیو از اتاقش بیاد بیرون
لعنتی
تقریباً گمش کرده بودم
میخوام بدونم مسئولش کیه
خب، من که نبودم
جون کسی که داری ازش محافظت میکنی
واقعاً ارزش داره جونت رو از دست بدی؟
یا جون پسرت رو؟
داناوان ارتباطی به این قضیه نداره
کار رامونا رویال بود
نگران بودم قضایا رو کنار هم بذاره
و بفهمه که 3 نفری همدستیم
نیاز به یه نقشه جایگزین داریم
من خیلی ازت جلوترم
کنتس فکر میکنه برگشتم پیشش
واسه همین اینجام
بهم بگو که واست دام نذاشته
اصلاً مادر
,,,ببین
فقط راحت بشین و ساکت باش
هر چی کمتر بدونی بهتره
و وقتی بهت نیاز داشتم خبرت میکنم
هی، آهای؟ یکی به پلیس زنگ میزنه؟
!نه, نه، نه
چه جیگر شدیم رفیق
باورم نمیشه با یه دختر داری ازدواج میکنی
رُک بهت میگم
پدرت دو جنسه‏اس
مردم فکر میکنن این کلمه ،به معنای کثیف بودنه
اما اینطور نیست
یعنی من بصورت برابر از زن‏ها و مردان خوشم میاد
مردم اینو درک نمیکنن واسه همین یه جوری برخورد میکنن انگار عجیبم
یا دارم سعی میکنم چیزی رو مخفی کنم
,,,یا اینکه - فقط از مردها خوشت میاد؟ -
آره، توو همین مایه‏ها
و اگه خوش‏شانس باشی
یه بار توی عمرت
کسی رو پیدا میکنی که واقعاً درکت میکنه
و فکر نمیکردم همچین کسی برای من وجود داشته باشه
تا اینکه با کنتس آشنا شدم
اون نیمه گمشده منه
و وقتی با نیمه گمشده‏ات روبرو بشی
محکم بهش میچسبی و ولش نمیکنی
باهاش ازدواج نکن
نیمه گمشده شما نیست
و نه برای هیچ مرد دیگه‏ای - عذر میخوام، شما؟ -
چطوری اومدی اینجا؟ - اون خانم اورزه -
اینجا کار میکنه - دوست دارید -
براتون یه چاقو بیارم آقای دریک؟
شایدم یه هفت‏تیر؟
یا از اون آدم‏هایی هستید که ترجیح میده
خودش رو از پنجره پرت کنه بیرون؟
عذر میخوام؟ - خب مشخصاً میخواید -
خودکشی کنید
وگرنه چرا باید قبول کنید
با اون زن زالوی زهردار ازدواج کنید؟
پات رو از گلمیت درازتر کردی
اگه با کنتس ازدواج کنید، خواهید مُرد
و احتمالاً پسرتونم همینطور
گورت رو از اینجا گم کن
,باید حرفم رو باور کنید قربان به محض اینکه حلقه رو
،توی دستتون کنه خونتون رو میمِکه
برای محافظت از خودم شروط ازدواجی گذاشتم
از اینجا گورت رو گم کن
اخراجی - !قرار بود ازدواج کنم -
دوستش داشتم
اما اون به جاش کنتس رو انتخاب کرد
پدرم همیشه بهم میگفت
با یه زنِ زشت ازدواج کنم
دردسرش کمتره
من مخالفم
,تو رو ستایش میکنم بهت وابسته‏ام
به کت شلواری که پوشیدم نگاه کن
سر تا پا آلوده به صفرای
کارگر راه آهنی شده بود که چند روز پیش با چاقو کشتم
الان جوری شده که انگار اصلاً کثیف نشده بوده
تو نابغه‏ای
اما کنتس مخلوقی بهشتیه
،استیل
خوش‏اندامی، زیبایی
,,,تقصیر تو نیست که استعدادهای
دیگه‏ای داری
هیچکس از اون جون سالم بدر نمیبره
لطفاً برو
دیگه دلم نمیخواد توی این هتل ببینمت
خیلی‏خب
،یه روز
که زیادم دور نیست، خودتون متوجه میشید
چیزی جز درد و رنج حس نمیکنی
و اونموقع اونجا خواهم بود
و برای کمک و رحم به سمت من میای
و در ازاش، در حالیکه لبخند میزنم مرگت رو نظاره میکنم
چون میدونم به محض اینکه بمیری
فرصت این رو پیدا میکنم که خون و کثافتی
که از لباس رسمیت چکیده رو تمیز کنم
همین الان میخواستم بگم تایید کنید چون
بنظر میاد یه نفر خواسته این دیوار رو خراب کنه
بله و من بهتون میگم ببندینش
با یه در امنیتی
میخوام کل این بخش رو بایگانی امنی
برای کلکسیون‏های سابق آقای دریک بکنم
باید غیرقابل رسوخ باشه
البته برای مسائل بیمه
راحت‏ترم اگه قضیه رو اول با صاحب اینجا در میون بذارم
هیچی بهش نمیگیم
یه غافلگیریه, کادوی عروسی
کِی عروسیتونه؟
انتظار دارم تا فردا کار اینجا تموم شده باشه
حداقل یه هفته طول میکشه
تا وسایل رو سفارش داد
چندین دوربین مداربسته
,لازم دارید ,,,باید اثر انگشتِ
جزییات واسم جالب نیستن جناب
فقط نتیجه کار مهمه
چیزی که میخواید غیر ممکنه
برای رسیدن به غیر ممکن‏ها"
",باید برای انجام اعمال مضحک تلاش کرد
میگل د سروانتس
این طراح دکور شماست؟
من شریک سرمایه‏رسانم
خانم سلیقه خوبی در بهبود وضعیت دارن، مگه نه؟
خب، داشتم توضیح میدادم
بخش‏های زیادی موثر هستن
ذهنت رو درگیر مسائل بی‏اهمیت کردی
بسیار ساده‏اس
این یه دیوار بار بَره
اونقدری قوی هست
که هر پولادی که سوار کنی رو تحمل کنه
بعد از اون، صرفاً چند تا پَرچ میخواد
در این مورد تجربه زیادی دارم
،افراد و مواد لازم رو جمع کن
و شما رو راهنمایی میکنم
هر کاری از دستم بربیاد میکنم
!بله، این شد روحیه خوب
!عجله کن !خیلی کارها باید بکنیم
نگران نباش عزیز زیباروی من
به مساله رسیدگی میکنم تا به چیزی که میخوای برسی
!عقلت رو مگه از دست دادی؟
اگه تا حالا نمُرده بودی خودم میکُشتمت
حالمو بهم میزنی
هنوز بابت اون ایتالیایی ناراحتی
گند زدی جیمی
چیزی رو ازم دزدیدی که از همه بیشتر دوست داشتم
و حالا دیگه دلم نمیخواد قیافه کریه‏
و بدبختت رو ببینم
!اما ما یه قراری داشتیم
خواهش میکنم
قرار شام‏هامون تنها دلخوشی من توی این جای تاریک و درهمه
اتاق باید تا فردا تکمیل شده باشه
اگه بخوای فرار کنی درجا دخلت رو میارم
این چه کاریه؟
فکر میکردم دست خالی زشته برم دیدن یه دوست
خفه شو
قبلاً دیدم چجور دوستی هستی
عجب ترسویی هستی داناوان
نتونستم خایه‏هات رو پیدا کنم
انگار کنار تختِ اون با نخ آویزونشون کرده بودی
هچیوقت اون مردی نبودی که برای زمین زدنش لازم داشتم
در اشتباهی
جدیداً انگیزه پیدا کردم
بیشتر توضیح بده
عاشق یه تحقیر خوبم
باهات چه کارِ جدیدی کرده که قبلاً انجام نداده؟
منو برگردوند پیش خودش
آره
،کنتس بهم گفت اشتباه کرده
و من عشقشم
برای همیشه
جوری عشق‏بازی کردیم که انگار دفعه اوله
اما باورش نکردی
اوه چرا
باور کردم
حتی از قبلم اونو بیشتر میخواستم
چون میدونستم زندگی بدون اون چه حسی داره
و اونموقع بود که فهمیدم
بیچارگی من نسبت بهش هیچوقت تمومی نداره
حس بدیه که بدونی این عطش
رو هیچوقت نمیتونی سیراب کنی
مثل اعتیاد میمونه
منم قبلاً جای تو بودم
بذار فکر کنم نقشه بعدیمون چی باشه
نه، باید امشب وارد عمل بشیم
فردا با ویل دریک ازدواج میکنه
حواسش پرته
بعلاوه اونقدری داروی روانگردان
توی مشروبش ریختم که یه فیل رو میخوابونه
این بهترین فرصته
اوه، همه نقشه‏ها رو کشیدی
اما,,, نمیتونم ضربه آخر رو بزنم
خودتم میدونی
خب قدردان مردی هستم
که نقطه ضعف خودش رو میدونه
قبوله؟
بیا به افتخارش بنوشیم
میدونی چرا میخوام کنتس رو زمین بزنم
چرا اینقدر طولش دادی تا انتقام بگیری، هان؟
از کجا بدونم میتونم بهت اعتماد کنم؟
راست میگی
اون عشقم رو 20 سال پیش کشت
و منو انداخت دور
میدونی چی از دلشکستگی بدتره؟
تنهایی
اینکه بدونی هیچوقت تمومی نداره
،پس در اوج نا اُمیدی
رفتم تنها جایی توی دنیا که
مطمئن بودم آدمایی اونجا هستن که دوستم دارن
برگشتم پیش تنها مردی توی دنیا
که تا حالا جلوش زانو زده بودم
سلام بابایی
ده سالی میشه که ندیدمت دخترم
جراحی پلاستیک کردی؟
گریه کردی
زجر کشیدی؟
فقط از درون
اونم بدجور
میتونم بیام داخل؟
لطفاً؟
چند ماه اونجا موندم
مامان روحمو تغذیه و بابا رفتار رو درست میکرد
بابام انگشتش رو بطرفم میگرفت و بهم میگفت چی به چیه
و دوباره احساس میکردم یه دختر کوچولوام
در امان بودم
بابایی
خوبی؟
,,,من
یه لحظه حواسم پرت شد
داشتیم درباره‌ی چی حرف میزدیم؟
عزیزم، همیشه این اتفاق میوفته
کسی، کلیدام کجان؟ "
" کسی، امروز چندشنبه‌ست؟
با دکتر حرف زدی بابایی؟
هان؟ - مامانت مریضه -
فقط برای یه نفر توی خانواده جا داریم
بابایی، اجازه بده فردا با ماشین ببرمت پیش دکتر سمی
اگه بخوام برم
خودم میتونم با ماشین برم
ولی نمیخوام
خوبم
باشه
وقتی مامان رو از دست دادیم، اوضاع بدتر شد
آروم
60سال با هم زیر یه سقف بودن
بدون مامان، ذهن بابا نمیتونست دلیلی برای زنده موندن
پیدا کنه
کم کم توی محله‌ی خودش گُم میشد
نمیتونست خونه‌ای که به مدت 40 سال
توش زندگی کرده بود رو پیدا کنه
بابایی؟
دیدن این مرد بزرگ در همچین وضع بدی
چیزی نیست
همه‌چیز درست میشه
دیده بودم ویروس چه کارایی میکنه
کارای معجزه‌آسا
زخم‌هایی که خوب شدن
شکستگی‌هایی که ظرف چند روز خوب شده بودن
پس چرا این نه؟
چرا نتونه باباییمو بهم برگردونه؟
کسی؟
کسی، تویی؟
ولی نورون‌ها، زخم نیستن
و مغز بیمار هم استخوان شکسته نیست
تنها کاری که ویروس کرده بود
جلوگیری از پیشرفت آلزایمر بود
مامان مُرده بابایی
خودت که میدونی
تو کی هستی؟
منم، بابایی
دخترت
در شرایطی نبود که بتونه برای خودش شکار کنه
یا اینکه درک کنه به چی تبدیل شده
پس ترتیب کاراش رو میدادم
از جسد آدمایی که میکشتم براش خون میاوردم
این امید برام وجود داشت که از اونجایی که بدتر نمیشد
شاید بهتر بشه
ولی بهتر نشد
همونجوری باقی موند
هردومون همینطوری بودیم
به مدت 20 سال
!بابایی؟! بابایی
بابایی
نمیتونستم بذارم اونجوری زندگی کنه
گیر افتاده بود
پس بهش یه قرص زاناکس داده تا آروم بشه
وقتی که مُرد
فهمیدم منم گیر افتادم
دهه‌ها زندگی با پدرم مثل 20 دقیقه از جلو چشمم گذشت
همه‌چیزو فراموش کردم
هیچی حس نمیکردم
ولی توو اون سال‌ها اتفاقات زیادی
توو دنیای اطراف افتاده بود
اینترنت
شبکه‌ی اینترنتی لعنتی هولو
فیلم‌های قدیمیم
بصورت رایگان پخش میشد
رایگان؟
مردم دوباره توی خیابون میشناختنم
کم کم یادم اومد
همه‌شو
،چی داشتم، چی رو ازم گرفتن
و اینکه اون چه بلایی سرم آورده
بدن باباییم مُرد
ولی قدرتی که از نفسش گرفتم همراهم موند
و میخوام از همه‌ش استفاده کنم تا اون زن رو نابود کنم
به افتخار انتقام
داری چیکار میکنی؟
منو یادت میاد مکس؟
من دکتر لوئم
آخرین باری که همدیگرو دیدیم توی بیمارستان بود
داشتی بخاطر سرخک جونت رو از دست میدادی
با تزریق خونم بهت جونت رو نجات دادم
چه باحال, ممنون - بقیه‌ی بچه‌ها کی‌ان؟ -
هم‌کلاسی‌هامن
خونمو خوردن
حالا همه‌مون مثل همیم
تو واقعاً دکتری؟
حالمون خوب نیست
احمق نباش
به دکتر احتیاجی نداری
باید خون بخوری
اینجوری حالت بهتر میشه
این یکی تازه کشته شده مدلین
مثل اون یارو بی خانمانِ نیست
مزه‌ی خوبی میده
اون یارو بی خانمانِ رو شما کشتین؟
توی اخبار پخش شده
،نمیتونین به اینکارتون ادامه بدین پلیس پیداتون میکنه
بهتون که گفتم بچه‌ها
اینکار اشتباهه
دیگه نمیخوام کسی رو بکشم
مجبورم کردن پدرومادرمو بکشم
!شاسگول
،پدرومادرمونو خوردیم واسه همینه کسی دنبالمون نمیگرده
دلم واسه مامانم تنگ شده
مدلین
چهار روز گذشته
لکه‌هات دارن برمیگردن, باید بخوری
همه‌تون
نه
بدجوری تب داری
گوش کن، باید بکشیمشون
همه‌ی کسایی که مریضن
فقط به این دلیل زنده‌ان که
از مدلین خوشت میاد
خفه شو، جیمی
داداش، اسم واقعیمو نبر
!حالا اون میدونه من کی‌ام
خیلی زود، همه میفهمن شما کی هستین
پیک پیتزایی رو کشتین
حدود 30 دقیقه دیگه میفهمن
گُم شده, آدرستون رو دارن
پلیسا میان اینجا
باهام بیاین، همه‌تون، بیا هتل کورتز
اونجا افرادی هستن که مثل مان
بلدن چطور این اوضاع رو درست کنن - صحیح -
,,,چون این چیزیه که احتیاج داریم افراد بالغی که بهمون بگن چیکار کنیم
بیخیال
گوش کن، نیم ساعت وقت داریم
میتونیم از اینجا بریم
فقط,,, اون چی؟
خودت قانون رو وضع کردی، مکس
کسی از پیشمون زنده نمیره
!نـه
اون ما رو بوجود آورده
میتونه بره
باهام به هتل بیاین
!گفتم برو
!میتونم کمکتون کنم
باشه, ما میریم
تو برای پلیسا توضیح بده
هنوز بیهوشه
احتمالاً چیزی حس نمیکنه
حیف شد
تنها حسرتم
اینه که نمیدونه قراره چی به سرش بیاد
و اینکه کی قراره این بلا رو به سرش بیاره
میخوای چیکار کنی؟
میخوام این چاقو رو بکنم تو قلبش و بعدش
سرشو ببرم
مطمئن شم برای همیشه مُرده
میخوای من چیکار کنم؟
تماشا کن
ببین یه آدم با دل و جرات چطور کارو تموم میکنه
به اندازه‌ی کافی شجاعانه بود؟
داناوان، متوجه نمیشم
داریم ازش به عنوان طعمه استفاده میکنیم؟
با اینکار موافقت کرده؟
این نقشه‌ی جایگزینه؟
نقشه‌ی جایگزینی درکار نیست
خب، پس داریم چیکار میکنیم؟
این دوربین‌ها برای چیه؟
داریم دشمنامون رو جمع میکنیم و اینجا قرارشون میدیم
میخوایم از زجر کشیدنشون لذت ببریم
دشمنامون؟
منظورت دشمنای اونه، مگه‌نه؟
دشمنای اون، دشمنای منن
لعنتی
وای خدا، داناوان
اون منو دوست داره، آیریس
و منم همیشه دوسِش داشتم
هر کسی که علیه ما باشه ،سر از اینجا در میاره
اینو خوب یادت باشه
اون فاحشه مایی حالیش نیست
فقط خودش و زنده موندن مهمه
!تا اینکه تصمیم بگیره وقت مُردنته
,,,ما سه تا، با هم
تنها شانسمون برای نابودن کردنشه
واقعاً فکر میکردی ما سه تا میتونیم شریک باشیم؟
خب، پس چرا نجاتم دادی؟
ضعیف بودم
باید میذاشتم بمیری
نه
کسی که میمیره تویی، پسرم
بهتره به حرفت مامانت گوش بدی
حق با اونه
خفه شو
!خفه شو
برو
فکر میکنی عشق اول و آخرشی؟
همچین فکری میکنی؟
هنوز هیچی نشده بیخیال تو شده
و رفته سراغ بعدی، میتونی روش حساب کنی
،اگه اینو نمیدونی
پس بیش از اونکه
زیبا باشی، احمقی
و خیلی زیبایی
این دنیا، دنیایی که من دیگه نمیشناسمش
و اونم دیگه منو نمیشناسه
گمنامی دوستته
برای زنده موندن، باید حیله‌گر باشیم
و مخفیانه عمل کنیم
ناتاشا اینجوری فکر نمیکنه
توجهش به آینده جلب شده
این دنیای مدرن باهاش صحبت میکنه
از اون وقتی که اون
کارت پلاستیکی مشکی رو بهش دادی دیگه ندیدمش
,,,درباره‌ی چیزی جز خرید کردن و چیزهای فوق‌العاده حرف نمیزنه
خیلی خرج رو دستم گذاشته
ولی اقرار میکنم که ارزشش رو داره
اینکارو کردم تا بتونم تو رو تمام و کمال برای خودم داشته باشم
ولی فکر میکردم ناتاشا رو دوست داری
دوسِش داشتم چون تو دوسِش داشتی
و به خاطر اینکه جوون بودم و اعتماد به نفسم پائین بود
فکر میکردم برات کافی نیستم
,,,عزیزم
برای هردمون کافی هستی
،وقتی بهت نگاه میکنم بخشی از دنیای ناپدیده شده‌م رو میبینم
میتونیم دوباره اون دنیا رو داشته باشیم
نه
از بین رفته
دیگه جایی برای جادو وجود نداره
میتونی جایی درست کنیم
میتونیم بسازیم
خدا میدونه که یه قرنِ که
دارم تلاش میکنم تو رو دوباره بسازم
،یه سری از تقلیدهای ضعیف از بین رفته، یا به زودی از بین میره
متوجه نمیشم
داشت راه رو برامون هموار میکردم
خیلی به بازپس‌گیری چیزی که زمانی از دست دادیم نزدیکیم
میتونم به مقدار خیلی زیادی پول دسترسی پیدا کنم
میتونیم ازش استفاده کنیم تا کورتز رو
به قلعه‌ی در برابر دنیای مدرن تبدیل کنیم
دنیایی که من بیشتر از تو ازش بیزارم
ناتاشا چی؟
,,,اگه قرار بود بلایی سرش بیاد
تو میتونستی ادامه بدی؟
تو رو داشتم تا آرومم کنی
!موش کوچولو
کاملاً حق با تو بود
اتفاقی که برای بورلی هیلز داغون افتاده خارق‌العاده‌ست
مغازه، مغازه و بازم مغازه
رودی، باورت نمیشه چی پیدا کردم
"یه مغازه به اسم تو,,, "والنتینو
مغازه‌ها خوبن ولی برای طراحی لباس واقعی
باید بیای خونه‌ی من
دیوونه شدی؟
دیگه پامو توی کورتز نمیذارم
جیمز مارچ خیلی وقته که مُرده
کاملاً در امانین
میگم یه ماشین بیاد دنبالت
و رودی، تو دعوت نیستی
امشب، شب دختراست
اگر کسی در این مجلس حاضر هست که دلیلی داره که
،این مرد و این زن نباید با هم ازدواج کنین
همین الان حرف بزنه وگرنه باید برای همیشه سکوت اختیار کنه
آره
چون اون زن یه عوضیه
نه وجدان داره، نه رحم
و نه روح
لیز
بهش توجه نکن, زیاد مشروب میخوره
ولی قانون شاهد میخواد
و من شاهد ماجراهای زیادی بودم
لطفاً ادامه بدین
بدین وسیله شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
میتونی عروس رو ببوسی
مردهام، خانواده‌م
خیلی خوشحالم که بالاخره همسر ویل دریک شدم
بابا، الان میتونم برم طبقه‌ی بالا؟
البته که میتونی
و منم میرم طبقه‌ی بالا
و این لباس زیبایی که برام درست کردی رو عوض میکنم
و لباس سفرمو میپوشم
مطمئنی قبلش نمیخوای برای جشن گرفتن مشروب بخوری؟
ماه عسل برای همین کاره دیگه
دوست دارم شروعش کنم - خب، فکر کنم میخوام اینکارو میکنم -
همسرت دلیلی برای مخالفت نداره و بار مال خودته
لیزِ عزیزم
این برای توئه
از صمیم قلب امیداوارم یه روزی عشق حقیقی رو پیدا کنی
آدم نمیدونه کِی ممکنه سروکله‌ش پیدا بشه
آره! به سلامتی راهنمای کورتز
یا همونجوری که بعضی‌ها صداش میکنن عروس کورتز
اسمم مارچ‌ــه, خیلی وقته ساکن اینجام
جیمز صدام کن
عیبی نداره همراهیت کنم؟
متوجهم، باید بهت تبریک بگم
همینطوره، جیمز
به سلامتی آینده‌ی خوبت بزنیم، هوم؟
فکر نمیکنم آرمانیاک داشته باشی؟
به گمونم داشته باشی
به سلامتی دنیاهای جدیدی که باید فتح بشن
به افتخارش میخورم
آره
بوسیله‌ی زن‌های زندگیم هدایت میشیم، مگه‌نه؟
کنتس رو میشناسی؟
باهاش آشنام، آره - هیچوقت فکر نمیکردم -
اهل ازدواج و این صحبتا باشم
حالا میتونم اون زن رو همسرم صدا کنم
به زوج خوشبخت تبریک میگم
باید بهت بگم
بزرگ کردن بچه‌ی یه نفر دیگه کار سختیه
خیلی خوش‌شانسم
پسرمو خیلی دوست داره
,,,من
منظورم پسر تو نبود
اولش، شک داشتم
اون بچه از گوشت و خون من باشه
میدونی، هیچکدوم از ویژگی‌های بارز خانواده‌ی مارچ رو نداره
چانه‌ی نوک تیز، چشمای گیرا و نافذ
خصیصه‌ی جذابیت
خوی ظریف و لطیفی داره
که باهاش آشنا میشی
بجز وقتی که غذا میخوره
در اون زمینه، مطمئناً
به مادرش رفته
وای خدا! این دیگه چیه؟
فکر کن
من داشتم آماده میشدم پسرتو دوست داشته باشم و بزرگ کنم
چه خبره؟
این دیگه چیه,,, یه جور شوخی؟
اون چیز نمیتونه مال تو باشه
حتی شبیه آدما نیست
فکر میکردم بهتر باشه توی پاریس بکشمت
ولی نمیتونم سفر کردن با کسی که
همچین حرفایی درباره‌ی پسرم به زبون میاره رو تحمل کنم
مطمئن میشم که بدجوری زجر بکشی
هی
حالت خوبه؟
ما کجاییم؟ تو کی هستی؟
یکی از قربانی‌هاش
درست مثل تو
خیلی مسخره‌ست
این نمیتونه واقعی باشه
وقتی که برگردن این پائین
و تو رو هم بندازن توی اون یکی
میفهمی چقدر واقعیه
,,,تو رو خدا منو بیار بیرون
!تو رو خدا
پشتش یه دستگیره هست
آره
خیلی‌خب
خیلی‌خب، همه‌چیز درست میشه
باید یه راه خروجی وجود داشته باشه
!آهـای؟
!کسی اینجا نیست؟
!کمک
!بذارین از اینجا بریم
!کمک
وای خدا، فکر کنم عایق صدا باشه
کسی نمیدونه ما اینجاییم
از گرسنگی میمیریم
من نه
کمکم کن
تو رو خدا
ترجمه: عـلـیـرضـا و مـهـرداد Mehrdadss - Oceanic 6