رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
،عجیب‏الخلقه بیچاره راه فراری نیست
نه تا وقتیکه به تمام سوالاتم جوابی داده شود
توسط تو، و تمام کسانی که احضار میکنم
بخاطر همین به اینجا احضار شده‏ام
[رانده شده همچون پرسیول [نام شوالیه افسانه‏ای دوران شاه آرتور تا کمیاب‏ترین چیز را پیدا کنم
با این تفاوت که جامی که من بدنبال آن هستم ,جسم انسان است
که فاسد و ناخوش است [پرسیول کسی بود که بدنبال جام مقدس مسیح میگشت]
و از منظر عیوب شیطانی بی‏نقص باشد
تا پیش از اتمام امشب، من جام مقدس خودم را پیدا خواهم کرد
تا یک عجیب‏الخلقه ناب را به مجموعه اعداد نامبارکمان اضافه کنم
,,,حالا
،به من بگو عزیز جان
کارت چگونه به این مکان ختم شد؟
من گناهی مرتکب شدم
گناه خود را برای ما بازگو کن
ساده اس، نه؟
بدنیا اومدم
همانند همه انسان‏های دیگر
با این تفاوت که شبیه مَردهای دیگه نبودم
،توی خیابون ما یه مشکلی وجود داشت
پسر بچه‏ها خیلی زود یاد میگرفتن چطور مبارزه و دعوا کنن
منتها من با این دستهام ،اونقدری بهشون نزدیک نمیتونستم بشم
که جواب مُشتشون رو بدم
دکترها در دو سالگی
،بعلت مشکل نخاعی
پاهام رو قطع کردن
،بعد از اون قضیه پدر و مادرم ایمانشون رو از دست دادن
منو تو یه سبد
پشت در یه یتیم خونه گذاشتن
دیگه هیچوقت اونا رو ندیدم
یک داستان ناراحت کننده اما معمولی دیگر
سرگرم کننده نیستی دختر
کاری کن تا برای غم‏هات اشک بریزم
احساسات درونی خودت درباره بزرگترین ننگت را برایم تعریف کن
!باهامون بازی کن
اُه عزیزان معصوم من
قلب من را تحت تاثیر قرار دادید
مطمئناً شما ننگی ندارید
رسوایی ندارید
کل زندگی من رسوایی بود
تنها راه فرارم تاریکی بود
خودم رو توی تاریکی گُم میکردم
بعدش منتقل شدم
خیلی دوست داشتم به این سرزمین
پر زرق و برق و وفور نعمت بیام
،اما وقتی به آمریکا رسیدم دوران رُکود بود
هم دوران رکود کشور,,, و هم خودم
بعد از یتیم خونه کارم به خیابون‏ها ختم شد
برای آدمی مثه من کاری وجود نداشت
حتی اون زمان، واسه آدم سالمش هم کاری نبود
تاریک‏ترین لحظات دختر
آنها را برایمان بازگو کن
حسادت بود
حتی تنفر
اون حقش نبود
و گمونم شاهرگش رو بُریدم
اون پاها رو جزئی از وجودش بحساب نمیاوردم
چیزهایی بودن که من هیچوقت نداشتم
اون مُرد
بله
اما او منبع الهام تو برای اجرای نمایش شد
درسته
و از بودن توی خیابون‏ها خسته شده بودم
،خسته از اینکه بهم بخندن
از اینکه بهم حمله کنن "و بهم بگن "پسرک فُک آبی
کل دنیا ازم متنفر بود
اما من بیشتر از همه از خودم متنفر بودم
اونا یه هیولا میخواستن؟
منم تصمیم گرفتم هیولایی واسشون بشم
نمیتونستم کاری کنم که مردم جهان منو دوست داشته باشن
واسه همین تصمیم گرفتم کاری کنم که شاید ازم بترسن
چرا صورتت را خالکوبی نکردی؟
به این قضیه هم فکر کرده بودم
اما در لحظه آخر، دست و دلم لرزید
چرا؟
چون صورت خوشکلی دارم
صورت یه مَرد خوشکل رو دارم
این چهره رو روی یه بدن عادی و سالم میتونی تصور کنی؟
میتونستم بر دنیا حکومت کنم
تو آن فرد برگزیده نیستی
یک نفر دیگر مانده فرزندان من
ملاقات دیگری باید بکنم
استاد؟
خوش آمدید
امیدوارم مزاحم شما نشده باشم، دوشیزه
اُه نه اصلاً
منتظرتون بودم
اگرچه بی ادبی از جانب شما بود
که پس از اجرای من اونجوری فرار کردین
,,,شاید مدتی زمان لازم داشتین
تا خودتون رو جمع و جور کنین
بنظرم همچنین استعداد کاملی رو همه جا نمیتونین ببینین
اجازه هست بنشینم؟
موقع اجرا میشستی بهتر بود
باید درباره مسائل کاری صحبت کنیم
تو شما اولین مرد جوانی نیستین که سر و کله‏اش پیدا میشه
و انتظار درس عشق داره
میخواین چیزی درباره اجرای من بهم بگین؟
،دارم سعی میکنم نُت های جدیدی رو امتحان کنم
با اینحال برای هنرمندی مثه من چالش بزرگی بحساب میاد
که با ساز و آواز این چنین عادی آهنگ بخونم
گمونم باید خودم رو خوش شانس بدونم
که حداقل یه عجیب‏الخلقه در این سیرک هست
که بلده نُت موسیقی بخونه
اونا بخاطر فرهنگشون معروف نشدن
که در همین مورد باید بحث کنیم
اگه قراره در یک کلوب شبانه مُدرن
برنامه اجرا کنم به یه تنظیم کننده جدید نیاز دارم
گربه زبونت رو خورده؟
استعداد من معروفه به اینکه
زبان مَردان رو قاصر میکنه اما اگه قراره با هم کار کنیم
باید یاد بگیری بر این مشکل غلبه کنی
این استعداد شما نیست که زبان بنده را از حرف زدن قاصر کرده
بلکه جهالت متوهم شماست
ببخشید؟
تو یک ژنده پوش بی‏مصرف هستی
که با خوار و خفیف کردن دیگران خود را نیرومند نشان میدهد
اینجا نیامده‏ام تا تو را بسوی عظمت و بزرگی ببرم ضعیفه
بلکه به اینجا آمده‏ام تا یک نفر ،را با خود به آن دنیا ببرم
شاید خود تو را
!از چادر من برو بیرون
اینکار اصلاً سرگرم کننده نیست
،هر کی که پشت اون ماسک هست
باید خدمتت عرض کنم که
برای این شوخی مسخره هالووینی به چادر اشتباهی اومده
عزیز دل من، این شوخی نیست
!نـه
!من نگهبان اونا هستم
!مُباشر اونها هستم !یکی از اونا نیستم
!من نیـ,,, اینکارو نکن
اینکارو نکن
متوجه نمیشم
من یکی از اونا نیستم
اُه درک میکنم
چیزی پَست‏تر از یک عجیب‏الخلقه چون تو وجود ندارد
،کسی که تظاهر میکند صاحب نیکخواه یک باغ وحش است
اما چیزی بیش از
حیوان فاسد و مهلک نیست
,,,حالا
برایم از اوقات تیره و تار زندگی خود بگو
ترجمه: عـلـیـرضـا و پـدرام
چی شد؟
گمونم بنزین تموم کردیم
فکر میکنی من بچه‏ام خرم کنی؟
بعدش میخوای چیکار کنی؟ نکنه ازم میخوای بریم توی جنگل قدم بزنیم؟
آره راستش باید از جاده بریم بیرون
خاموشیه
،مگر اینکه دلت بخواد شب رو توی زندان سر کنی
وگرنه باید از دید پلیس مخفی بشیم
میای یا نه؟
زود باش، بیا بریم
باید از جاده بریم بیرون زود باش
زود باش - بهم دست نزن -
هنوز درباره‏ات تصمیمی نگرفتم
,,,خب تو یه فالگیری
نمیتونی نیت منو بخونی؟ - مشکل هم همینه -
من همه نیت‏های مَردها رو میدونم
،خُب خانم جذاب
شانس آوردی که به تیریپ من نمیخوری
من اونقدری باهوش هستم که بدونم
مردها توی تاریکی به هر کی دستشون برسه ناخونک میزنن
گوش کن، من کسی نیستم که باید نگرانش باشی جیگر
بلکه باید نگران آدمهای شهر و پلیس‏ها باشی
اصلاً میدونی چقدر از ما متنفر هستن؟
در بهترین حالت، بخاطر این ما رو تحمل میکنن که با دیدن ما خدا رو شکر میکنن
که آدمهای عادی هستن
بذار ببینم حرفت رو درست فهمیدم یا نه
به صورت خوشکل علاقه نداری؟
لعنتی, زود باش
باید بریم زود باش
قراره بمیرم؟
گوش کن
،نه من اینجا میمیرم
نه تو قراره بمیری
اون مُرده؟
نه
از شدت گرسنگی ضعف کرده
اون دلقک مجبورمون میکنه نگاش کنیم اما بهمون غذا نمیده
در حین چه کاری نگاش کنین؟
دلقک بازی
بیا اینجا ازت میخوام کمکم کنی
ازت میخوام که این گره رو باز کنی
زود باش, سعیت رو بکن - نمیتونم -
گِره کوره - ازت میخوام تلاش کنی -
اُه زود باش, عجله کن
بیا, تموم شد
در ده دقیقه گذشته فقط یه ماشین رد شده
نمیشه پیاده بریم محل سیرک؟
حرف حساب جواب نداره
محض احتیاط توی سایه بمون
از اینطرف بریم
!کمکم کنین! کمک
هیس, بخواب روی زمین
!نه! نه
این دیگه چی بود؟
اتفاق خوبی نبود
کجا داری میری؟
ببینم میتونم بهش کمک کنم یا نه
,,,خب
لعنتی
بابت اینها ازت ممنونم
ترجیح میدم وقتی
دارم برای یه غریبه خوشتیپ برنامه اجرا میکنم ،سرپا باشم
لااقل اولش وقتی کار رو شروع میکنیم
من دیگر یک انسان نیستم
نمیتوانی از
تمایلات من برای رحم کردن سوء استفاده کنی
الان دیگه اون مسئوله
او از رنج، پشیمانی تغذیه میکند
شیرین‏ترین لحظات برایش وقتی هستند ،که امیدها نا اُمید شده
و قلبی شکسته شده است
میخوای درباره مارلین بشنوی؟
بدبختی تو را میخواهد
تاریکی حقیقی را میخواهد
برلین سال 1932
!نه,,, نه
مردم میگفتن که برای بدست اوردن سکه آمریکایی
باید ساک بزنی
هرج و مرج جنسی برپا بود
تمام این رنج و تحقیری
که تسلیم شدن آلمانها در پی داشت ,,,تسلیم شدن در جنگ جهانی اول]، خشم]
پیش از اینکه هیتلر ظهور کنه و از این خشم در جنگ دیگه‏ای استفاده کنه
شهروندان آلمان
بدبختی‏شون رو با کیرشون ابراز میکردن
هر انحراف اخلاقی که تصور میکنی
رو میتونستی داشته باشی
،حیوانات، عن خواری
برداشتن اعضای بدن با جراحی، گوژپشت
،و در تاریک‏ترین گوشه تمام این موارد
خودم رو پیدا کردم
نه
نه؟
نه
آره
نمیتونستم کاری بروی صحنه پیدا کنم در مضیقه بودم
اما حتی در اون دنیا هم ستاره بودم
من دختر جوان، گربه فرانسوی بودم
فقط در هتل‏های سطح بالا کار میکردم
اما مثه بقیه فاحشه‏ها نبودم [!راه برو سگ]
،هیچوقت اجازه نمیدادم مشتری‏هام منو لمس کنن
اینکه کثافت وجودشون رو هم واردم کنن که بماند
برای خودم شهرتی دست و پا کردم که هر کسی که
,,,دنبال چیزی خلاقانه بود
میومد پیشم
توله میخواد پی‏پی کنه یا نه؟
هیشکی بهتر از من برنامه اجرا نمیکرد
نباید مثه یه انسان وایسی
!بشین
ممنونم
و بوقتش مشتری‏هایی جذب کردم
و البته بینندگانی
اسمشون رو گذاشتم تماشاگران
هیچوقت اسمهاشون رو نمیدونستم اما پول خوبی میدادن
و هیچوقت هم به مارک [واحد پول آلمان] نبود
با حیله و کلک انسانیتت
رو بفروش میذاری
،در نهایت
دیگه السا نبودم
هیشکی نبودم
یه روح بودم, مثه خودت
تمام راه را آمده‏ام تا داستان تو را بشنوم
بهت گفتم دیگه - بدترین داستان را نگفتی -
درباره پاهایت بهم بگو
همینجا بمون
عمراً - همینجا بمون -
نه
خدای من - چیه؟ -
اینا همون بچه‏های گمشده هستن این یارو همون قاتله
خود قاتلس
اون یه دیوونه‏اس
باید پلیس‏ها رو خبر کنیم
برنامه هالووین واقعی تازه شروع شده
بلند پروازی من باعث سقوطم شد [هتل المپیا، براندنبورگ آلمان، 1932]
،تماشاگران، فیلمهای سوپر درست میکردن
و منم پر فروش‏ترین ستاره‏شون بودم
میگفتن باعث شدم کلی از مَردها جلق بزنن و پول زیادی هزینه کنن
اما این یکی فرق میکرد
آماده گرفتن نمای نزدیک از من هستی؟
هنوز نه
یه نوشیدنی دیگه بخور
بازیگر دیگه‏ای در کار نبود
،معمولاً یه پسر و دختر دیگه هم بودن
یه زن خیابونی یا فراری
اما این دفعه فقط خودم بودم
و بهم دارو خورونده شد
اینقدری بود که بی‏زور بشم اما نه اونقدری که ماجرا رو فراموش کنم
نه اونقدری که هیچی رو متوجه نشم
نه اونقدری که درد رو تحمل کنم
هم بازی دیگه من کو؟
"اسم اینجور فیلمها رو گذشتن "اسناف [فیلمهای شهوانی که در آن پس از سکس خشونت بار، فرد بقتل میرسد]
بهم گفتن
که من خیلی خوش شانس بودم
,,,فقط
همونجا به امون خدا ولم کردن تا بمیرم
چه کسی نجاتت داد؟
یه سرباز
عاشق فاحشه‏اش شده بود
همه جا منو تعقیب میکرد
همون لحظه‏ای که اونا رفتن اومد سراغم
بخاطر اینکارش هیچوقت نمیبخشمش
فیلم رو همه جا فرستادن
برلین، مونیخ
حتی شنیدم یه نسخه‏اش به وین هم رسیده
ناسلامتی یه ستاره بودم
اما حرفه کاریم دیگه به ته خط رسید
برام همه چی تموم شده بود
,,,زیباترین
پاها رو داشتم
!خودشه
بله
من برگزیده هستم
منو ببر لطفاً
الان میدونم دیگه انکارش نمیکنم
خواهش میکنم
چیزی واسم نمونده
همه چی تموم شده
آماده‏ای؟ - بله -
بله، بله آماده‏ام
آماده‏ام منو ببر
خواهش میکنم, منو ببر
!منو ببر !منتظر چی هستی؟
!خواهش میکنم !زودباش, خواهش میکنم منو ببر
تو هم صدای موسیقی می‌شنوی؟
,,,خانم‌ها
!و آقایان
!موجودات مختلف
!بچه‌های کوچک و بزرگ
شما کوچولوهای لوس و بداخلاق
!به بزرگترین نمایش روی زمین خوش آمدید
،با دستیار دوست‌داشتنی من ممه‌کوچولو آشنا بشین
,,,و
!نوازنده‌ی من، آقای دلقک شگفت‌انگیز
همیشه واسم سؤال بود که این شعبده چجوری انجام میشه
شما چطور؟
,,,خب
بیاین بفهمیم
باشه؟
!نـه
!همه فرار کنین! فرار کنین
!وایستین
!کارمون تموم نشده
دست از کارت نکش
ما برای دیدن نمایش آمده‌ایم
!برگردین اینجا
!من نمایشم رو تموم نکردم
اوه، نزدیکمونه
جاده کدوم طرفه؟
همه وایستن، خب؟
ساکت باشین
جاده اونطرفه
اینا رو ببر و با پلیس تماس بگیر، باشه؟
!برو !یالا! زودباشین
از حالا به بعد فقط شیطنته !و خبری از شکلات نیست
!اگه میتونی منو بگیر، عوضی
!تو هالووینم رو خراب کردی
!دختر احمق
ازت متنفرم، ازت متنفرم، ازت متنفرم !ازت متنفرم، ازت متنفرم
،اگر مجبور باشم دوباره ازت درخواست کنم متأسفانه زیاد مؤدبانه نخواهد بود
ماسکت را بردار
داستانت را برایم بگو
آرام باش
ذهنت را متمرکز کن و من حرف‌هایت را متوجه می‌شوم
از آغاز شروع کن
سال 1943 بود
دنیا در آتش می‌سوخت [زمان جنگ جهانی دوم]
مردم نیاز به دلقک‌ و خنده داشتند
من دلقک مخصوص بچه‌ها
در کارناوال سیّارِ "راستی وسچستر" بودم
اونا رو میخندوندم
من عاشق بچه‌ها هستم
ولی عجیب‌الخلقه‌ها رو دوست ندارم
اونا بدجنس هستن
آره، وقتی روی پای آدم میشینن و وول وول میخورن خیلی خوشم میاد
آره
اون اصلاً چجوری این شغل رو گیر آورد؟
آخه ما که سابقه‌مون بیشتره
آره
باید به این قضیه رسیدگی کنیم
آره، آره - آره -
بزن بریم
هی
هی، گاگول, آره، با توئم
بیا اینجا، بیا اینجا
آره، بیا، بیا
آره، بیا اینجا، بیا اینجا
بیا یه سیگار بکش
بگیر بشین
همینجا بشین
آره
گلوم رو میسوزونه
"گلوم رو میسوزونه"
چرا اینقدر احمقانه حرف میزنی؟
مامانت با کله انداختت زمین؟
تو از کجا میدونی؟
تقصیر اون نبود
زیادی مشروب خورده بود
این حرفم زیاد خنده‌دار نبود
اتفاقاً خیلی هم خنده‌دار بود, هی
شنیدم که تو خوشت میاد با بچه کوچولوها کارای ناجور بکنی
شنیدم خوشت میاد ازشون سوء‌استفاده کنی
چون اونا خیال میکنن تو گاگول هستی
نه, من عاشق بچه‌ها هستم
نه، اونا که اینو نمیگن
من کار بدی نکردم
وایستا ببینم
من چیکار کردم؟ اصلاً اونا چی گفتن؟
پلیس‌ها به زودی میان
میخوان تو رو توی زندان بندازن
نه
زندان واسه آدمای بده
من آدم خوبی هستم, مامانم اینو گفته
صدا رو میشنوی؟ فکر کنم پلیس‌ها دارن میان
بهتره بزنی به چاک، گاگول
بهتره خیلی سریع فرار کنی
!فرار کن، فرار کن
هیچوقت به کوتوله‌ها علاقه نداشتم
همه‌شان تشنه‌ی قدرت هستند
پس آنها تو را بیرون کردند
خبرها بین کارناوالی‌ها زود میپیچه
من دیگه نمیتونستم یه دلقک باشم
برای همین به ژوپیتر برگشتم
ولی مامان مُرده بود
یه فکری داشتم
آشغال رو تبدیل به طلا میکردم
مثل رامپل‌استیل‌اسکین [شخصیت داستانی]
نهنگ آب‌فشان چطور؟
نه
,,,این یکی
بچه‌ها طرف این چیزا نمیان
اوه، اشتباه میکنین
اون بین بچه‌ها خیلی طرفدار پیدا میکنه
گفتم نه
!زنگوله‌ش صدا میده
هی پسرجان
اینو نمیخوای؟
ها؟ این اسباب‌بازی موردعلاقه‌ت نیست؟
اون فرفره‌ی کثیفت رو نمیخواد
بچه‌ها عاشق من هستن
من بهتر از هر کسی میدونم که بچه‌ها چی میخوان
هی، هی، ازشون فاصله بگیر
تو از اون دلقک‌های منحرف هستی که بچه‌ها رو انگولک میکنن
این دروغه
این یه دروغ خیلی بده
!من آدم خوبی هستم
هی
بهتره از اینجا بری بیرون وگرنه پلیس رو خبر میکنم
,,,با خودم فکر کردم
,,,من انقدر احمقم"
"که حتی نمیتونم خودمو بکشم,,,
,,,ولی بعدش
بعدش فکر خوبی به ذهنم رسید
،درسته دوستان همه دارن خوش میگذرونن
بیاید جلو، بیاید جلو ,,,ناهنجاری انسانی
بزرگترین نمایش روی زمین
کاری میکنن موهاتون فر بخوره و از ترس خودتون رو خیس کنین
بلیط بدین، بیاید جلو
این یه رژه‌ست
به اون توجهی نکنین، دوستان فقط یکم خل‌وضعه
اگه بادکنک میخواین باید به من پول بدین
مشکلی نیست ما اینجا همه رو دوست داریم
بیاید جلو، بیاید جلو
عزیزدلم، برو داخل, خوش بگذره
این داستان غم‌انگیزیست، مگر نه؟
داستان تأسف‌باریست
چقدر شریف بودی
چقدر درباره‌ات اشتباه کردند
از بچه‌ها برایم بگو
من نجاتشون دادم
در عجبم از چه نجاتشان دادی؟
!از عجیب‌الخلقه‌ها
!عجیب‌الخلقه‌های بدذات و بدجنس
بچه‌ها یادشون رفت
که من رو دوست داشتن
عجیب‌الخلقه‌ها درست مثل قبل داشتن اونا رو میدزدیدن
میدونستم باید چیکار کنم
باید پس میگرفتمشون
براشون نمایش خنده‌داری اجرا کردم
والدینشون بدجنس بودن
من بهشون آبنبات دادم
نذاشتم اونا کار خونه انجام بدن
!نـه، نـه
واسشون یه پرستار خوشگل گیر آوردم
!نـه
من دلقک خوبی هستم
من با قاتل‌های ترسوی زیادی دیدار کردم
بزدل‌های نق‌نقوی زیادی در دوران خودم دیدم
ولی همه‌شان وقتی که زمانش فرا می‌رسید به سیاهی موجود در قلبشان اعتراف می‌کردند
,,,تو
باعث شدی شیطان اشک بریزد
متوجه نمیشم
برخیز دلقک
تو شخص مناسب هستی
بیا برادر
به ما ملحق شو
میتونین فرار کنین ولی نمیتونین قایم بشین
به زودی پیداتون میکنم
شما هیچوقت قیافه‌ی مردی که میخواست نصفت کنه رو ندیدی؟
تمام مدت ماسک زده بود
و من توی اون جعبه بودم پس واقعاً نمیتونستم خوب ببینمش
ولی جفتشون لباس دلقک‌ها رو پوشیده بودن؟
چیزی شنیدی؟
یکیشون حرف زد اون یکی یه کلمه هم نگفت
اگه صداش رو دوباره بشنوی، میشناسیش؟
از پشت ماسک صداش واضح نبود
ولی بچه‌های کوچیک دیگه تونستن که اون مرد رو بدون ماسک ببینن
اونا وضعیت خیلی بدی دارن ولی مشخصاتش رو ازشون میگیریم
من فقط میدونم که جفتشون دیوونه بودن
,,,دلقکی که اینجا کشته شد
تو دیدی چه اتفاقی افتاد؟
اگه مجبور بودی از خودت دفاع کنی هیچکس تو رو مقصر نمیدونه
کشتن یه روانی مثل اون خدمت عمومی حساب میشه
من چیزی ندیدم
مهم‌ترین نکته اینه که
شما این بچه‌ها رو زنده پیش خونواده‌هاشون برگردوندی
از نظر من
شما یه قهرمان هستی، خانم جوون
نه
جیمی قهرمان واقعیه
من کار خاصی نکردم
ازت خوشم میاد، پسرجون
تواضع باعث پیشرفتت میشه
کاراگاه، چطوره اسمت رو بنویسی
تا وقتی دارم با خبرنگارها حرف میزنم، بتونن هجی کننش
من میخوام از قهرمان واقعی واسشون بگم
داری سر به سرم میذاری؟
قهرمان واقعی کسیه که بعد از اینکه شما دستگیرش کردین، توی پاسگاه به قتل رسید
میپ حقش نبود که بمیره
و یکی قراره تقاص بلایی که سر دوستم اومد رو بده
شما کدوم گوری بودین؟
خاموشی برداشته شد
چی؟
اونا قاتل رو گرفتن؟
اون گرفتش
قاتل رو گیر انداخت
بچه‌ها رو نجات داد
همه رو نجات داد
من باید برم دستشویی
هشت کیلومتر روی موتور خودمو نگه داشتم
اون دختره یه طلسم اجرا کرده
فقط اون نبوده که اینکارو کرده
کمپ دیشب یه مهمون داشت
ادوارد موردریک
پیش تو هم اومد؟
،پیش من نه ولی عجیب‌الخلقه‌ش رو گرفت
این دیگه چیه؟
بالاخره اومدن ما رو بیرون کنن
تو جیمی هستی؟
تو و بقیه‌ی این مردم چی میخواین؟
میخواستیم ازتون تشکر کنیم
تو پسرمون رو نجات دادی
تو شهرمون رو نجات دادی
میخوام باهات دست بدم
جسی؟
شیرینی خونگی, من فقط یکی خوردم
ممنون
شما یه خانم واقعی هستی؟
!جسی! ادب داشته باش
اوه، مشکلی نیست عزیزم
من یه خانمم
و حتی بیشتر
!خانم‌ها و آقایان
همگی توجه کنین
ما میخوایم که شما رو به برنامه‌ی ویژه و بزرگ امشبمون دعوت کنیم
اینجا در چادر اصلیمون
بلیط‌ها اونجا در باجه‌ی بلیط‌فروشی در دسترس هستند
نزدیکتر به هم بذارشون
میخواستی ما رو ببینی؟
بله
امشب نمایش با سالن پر داریم
و من تغییراتی در لیست اجرا اعمال کردم
نه، متوجهم
،حالا که سالن پر شده ما باید قبل از تو اجرا داشته باشیم
احمق نباش
شما باید قبل از عقب‌مونده‌ها اجرا کنین
داری شوخی میکنی
ولی عکس ما روی بنر خورده
ولی اون هفته‌ی پیش بود، عزیزم
ما اون بنر رو پایین آوردیم
تق تق؟
,,,شرمنده
که مزاحم شما شدم,,, امیدوارم بودم یه بلیط واسه نمایش بخرم
ولی بنظر میاد همش فروخته شده
من از خارج شهر اومدم
آره، خونه‌ی من هالیوود کالیفرنیاست
هالیوود؟
ریچارد اسپنسر هستم
استعدادیاب
فکر کنم بتونیم واستون یه صندلی پیدا کنیم
!اوه، محض رضای خدا
واقعاً؟ اون همه چیزای خوب رو تیکه‌پاره کردی که اونو درست کنی؟
نذار مادرت اینجوری ببیندت
تمام روز اینور اونور رفته که واسه تو لباس مناسب پیدا کنه
البته تو که قدر این کارا رو نمیدونی
پس برو لباستو عوض کن و این سینی رو پیش مادرت ببر
از بس تحرک داشته که ضعف کرده
هالووین تموم شده
زودباش این سینی رو بگیر
!دیگه کافیه من از تو نمیترسم
پسرک سفیدپوست نازپرورده
تو به زور میتونی کون خودتو بشوری
اینو میدونم چون شورت‌های گُهیت رو میشورم
!خودم میبرمش, برو کنار
ترجمه: عـلـیـرضـا و پـدرام