رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
یکی از خارج از دهکده؟
,همون مجرمیه که خیلی وقت پیش از روستا پرت شد بیرون
وگرنه دیگه کی می‌تونه باشه؟
,شایدم اون آدم‌های سنگی شروع به حرکت کردن
,عمرا
اونی که اون خارجی رو آورد که کوهاکو نبود، بود؟
,هنوز نمی‌دونیم
,چرا، بود
,کوهاکو چان بود
,جاسپر، تو که شنیدی گینرو چی گفت
,به‌خاطر اون از این دروغ‌های ضایع نگو
!دختره‌ی احمق
,طردش کردم ولی بازم از قوانین پیروی نمی‌کنه
,لعنتی
!روری
,بگو ببینم سنکو
این داروی درمان همه چیز رو باید چجوری درست کنیم؟
!بیماری روری رو شکست می‌دیم
!اگه به معنی بهتر شدن روری باشه، هر جوری که بتونم کمک می‌کنم
!روری ساما
,خیلی نگرانم
!دیگه مریض نیست
!زنده باد علم
!من به پادشاهی علم ملحق می‌شم
,مثل روز روشنه که داره چه فکری می‌کنه
,به عنوان بخشی از نقشه‌ی مارموزانه‌اش می‌خواد روری رو نجات بده
,نمی‌شه گفت که یه مرد متشخصه یا یه فرصت‌طلب
,,,گمونم فقط یه آدم منطقی باشه، ولی
,پادشاهی علم قراره آنتی‌بیوتیک درست کنه
اون یه داروی معجزه آسای علمیه که ,باکتری‌های آلوده کننده‌ی بدن رو می‌کشه
از وقتی که این دارو در اوایل قرن بیستم کشف شد
,جون صدها میلیون نفر رو نجات داد
,نمی‌تونیم آزمایش خون کنیم
,حتی نمی‌دونیم بیماریش دقیقا چیه
,ولی ارزش امتحان کردن رو داره
!خیلی‌خب، بریم تو کارش
چی لازم داریم؟
,کلی چیز کم داریم
,وقتی حرف می‌زنم توجه کنید
,دو روش برای درست کردن آنتی‌بیوتیک وجود داره
می‌تونیم از روش زیست‌شناختی پیش بریم و از موجودات زنده پنی‌سیلین درست کنیم
,یا می‌تونیم از روش سنگی پیش بریم و از سنگ سولفونامید درست کنیم
,وایسا ببینم سنکو
موجودات زنده؟ سنگ؟
چجوری از اونا دارو درست می‌کنی؟
,پنیسیلین که از کپک درست می‌شه معروف‌تره
ولی درست کردن پنیسیلین تو این جهان سنگی یه قمار شانسی بزرگه
که باید به حالتی برسیم که بگیم "هی، تونستیم به این کپک سبز گولاخ دست پیدا کنیم
"!که ده میلیارد بار قوی‌تره، ایول
!ایول
فقط باید دعا کنیم
"!خدایا لطفا بهمون از اون کپک سبز خفن بده"
در حالی که روش سنگی درست کردن سولفونامید
،نیازمند کلی تلاش و نیروی انسانیه
ولی با اون روش حتی در این جهان سنگی هم ,به احتمال ده میلیارد درصد به دارو می‌رسیم
!پس جواب واضحه
افتاد، مگه نه؟
,ما نه خداییم نه نابغه
,ما روی زمین می‌خزیم و همه چیز رو قدم به قدم درست می‌کنیم
,از مسیر سنگی پیش می‌ریم
هر کدوم از اینا رو دونه دونه گیر میاریم
,و دو میلیون سال در علم جهش می‌کنیم
,این نقشه‌ی علمی برای دستیابی به داروی درمان همه چیزه
!پسر، عجب چیزیه
,پس بیاید با آهن شروع کنیم
وایسا ببینم، اصلا آهن چیه؟
,همه چیز رو بهم یاد بده
,آهن به اون سادگیا نیست
کلاس سحر و جادوی سنکو سنسی، هان؟
,فکر نکنم حتی بتونم پا به پاتون پیش بیام
!جدی می‌گی‌!؟ عجبا
!اونی که در حال حرکته، سیاره‌مونه!؟ پسر
,آره، درسته
,اصلا با عقل جور در نمیاد
پس چرا از این شاخه نمی‌افتم؟
,به‌خاطر وجود جاذبه
,همیشه فکرش رو می‌کردم که عجیبه
,بعضی از ستاره‌ها اصلا حرکت نمی‌کنن
,اون ستاره‌ی شماله
یه ستاره‌ی خیلی به درد بخوره که به احتمال ,ده میلیارد درصد شمال رو نشون می‌ده
,یادتون باشه
واقعا؟
,ولی انگار یه مقدار با شمال حقیقی اختلاف داره
-امکان نداره, میزان خطاش
!محور زمین داره تغییر می‌کنه
,کل سیاره در ۳۷۰۰ سال گذشته یه مقدار کج شده
,الان سال ۵۳۷۹ میلادیه
!ستاره‌ی شمال جابه‌جا شده
,تعجبی نداره که تو راه هاکونه، مسیریابم گند زد و گم شدیم
,اگه یه دانشمند واقعی اینجا بود بهم می‌خندید
چطور متوجه نشدم؟
شما چون هیچ مفهوم از پیش متصوری ندارید ,خیلی دقیق‌تر مشاهده می‌کنید
,عجب بازنده‌ایم
,ولی به نظرم تو بازنده نیستی سنکو
,این حرفم برای تحقیر خودم نبود
به نظر خودم خیلی منطقی هستم
,ولی نتونستم دیگه تا این حد رو در نظر بگیرم, همین
,سه هزار و هفتصد سال
,تا الان متوجه نشده بودم که چقدر طولانیه
وایسا ببینم، از کجا می‌دونستید که ستاره‌ی شمال نشون دهنده‌ی شمال حقیقی نیست؟
!پس حتی سنکوی بزرگ هم چیزی درمورد این سنگ نمی‌دونه
!این سنگ خفن که رو یه کوهستان بایر پیداش کردم
وقتی آویزشون کنی یا روی آب شناورش کنی !همیشه مستقیم به سمت شمال اشاره می‌کنه
خفن نیست؟
,یه آهنرباست
!درموردش می‌دونی!؟ لعنتی
,خوبه کروم
,,,اگه آهنربا داشته باشیم
,ببین چقدر جمع کرد
!این همه شن سیاه مشکوک
,بالاخره داریم قدم اول رو در راه پادشاهی علم برمی‌داریم
آهن !پرده‌ی عصر آهن داره بالا می‌ره
,این شد یه چیزی
,,,ولی اون شیرزنه رو
همه توی دهکده‌تون این مدلین؟
چند تا گوریل خرزور داریم
,ولی کوهاکو تنها گوریل چابکه
!گفتم که گوریل نیستم
!تازه، فقط من دارم جمع می‌کنم
چطوره شما هم تن لشتون رو تکون بدید و کار کنید؟
!نیروی انسانی کافی نداریم
,شرمنده
!خاک آهن به دست آمده
,ولی حق با اونه ,این جوری تمام روز طول می‌کشه
برم از دهکده کسی رو برای کمک بیارم؟
,اهالی دهکده فکر می‌کنن هر دوتون ساحرهای مشکوکید
,متاسفانه کسی برای کمک نمیاد
هندونه؟
,سویکاست
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدی دنبالمون؟
اسمش سویکاست؟
,احتمالا لقبشه
,همیشه یه پوست هندونه رو سرشه
!هی، سویکا! آهنربای من رو برداشتی
,خاک آهن
,می‌خوام کمک کنم
چون این چیزه روی سرمه، هیچ وقت ,نمی‌تونم به کسی کمک کنم
,حتی وقتی بزرگ بشم هم این قضیه فرقی نمی‌کنه
,,,پس اگه کسی کمک بخواد
,باشه باشه، فهمیدم
,ممنونم
,پادشاهی علم دست رد به سینه‌ی کسی نمی‌زنه
,به هر کمکی که بتونیم به دست بیاریم نیاز داریم
کوتوله‌ای مثل تو در جمع کردن خاک آهن ,ده میلیارد بار به درد بخورتره
,روت حساب می‌کنیم سویکا
,اون اولین کسیه که نپرسید چرا این روی سرمه
حتما پیش خودش گفته که نمی‌خوام کسی ,صورتم رو ببینه، برای همین رعایت کرد
,واقعا سنکو رو نمی‌شناسی ,داری الکی گنده‌اش می‌کنی
قضیه اینه که تا وقتی که مفید باشی ,براش اهمیتی نداره که چه شکلی هستی
!هر چی خاک آهن باشه رو جمع می‌کنم
,,,دونبوراکو، دونبوراکو
مگه موموتارویی!؟
!غرق نشی
شما چیزی درمورد دراگون کوئست یا مانتسر هانتر نمی‌دونید ولی موموتارو رو می‌شناسید؟
کی بهتون یادش داده؟
هی، تو هم موموتارو رو می‌شناسی؟
,آبجی روری درموردش بهمون گفت
راستی گوریل رو از کجا می‌شناسید؟
مگه اینجا گوریل هست؟
,تا حالا ندیدم
ولی تو داستان موموتارو گوریل هست، مگه نه؟
!نه خیر
با استفاده از کوفته‌ی ارزن برای خودش دوست پیدا کرد، یادته؟
,یه خرس، یه شیر، یه گوریل و یه تمساح
اون دیگه چجور موموتاروی گولاخیه!؟
یعنی این یه داستان راحت الفهم درباره حیوانات خطرناکه که بشه تدریسش کرد؟
منم همه جور داستانی از روری‏-‏نی شنیدم‏,‏
فکرش رو که می کنم می بینم یه عالمه از کلمات دایره لغاتم رو هم از روری‏-‏نی یاد گرفتم‏,‏
روری‏,‏‏,‏‏,‏
تو کی هستی؟
یه علاقه خاصی به این بچه روری دارم‏,‏
باید هر طور شده درمانش کنیم و نجاتش بدیم‏,‏
منظورت چیه که از روری خوشت میاد؟
این یعنی چی سنکو؟
سنکو‏،‏ سنکو‏،‏ سنکو‏-‏سنسی‏,‏‏,‏‏,‏
ظاهرا کرومه عاشق روری‏-‏نی شده‏,‏
که اینطور‏,‏
بریم رد کارمون‏,‏
کرومه مثل بچه ها می مونه‏,‏
از صاف و سادگیش خوشم میاد‏,‏
شماها چی دارین می گین؟‏!‏
لعنتی‏،‏ به گی می گی بچه صفت؟‏!‏
پس شن سیاهی که از رودخونه آوردیم به این چیز آهنی تبدیل می شه؟
آره‏,‏
چهار واحد خاک آهن رو با یه واحد زغال سنگ قاطی کن و بپزش‏,‏
هی‏،‏ کاری نداره که‏,‏
سخت تر از اونیه که به نظر میاد‏,‏
مثل درست کردن کوزه های خاک رسی نیست‏,‏
بالاترین دمایی که می تونیم با سوزوندن چوب به دست بیاریم 700 درجه است‏,‏
ولی واسه فرایند آهن سازی‏،‏ که خاک آهن رو تبدیل به آهن می کنه‏،‏ به 1500 درجه حرارت احتیاج داریم‏,‏
عرما بتونیم بهش برسیم‏,‏
چیکار کنیم؟
منهدم شدیم رفت‏,‏
باید تا می تونیم بهش اکسیژن بدیم‏,‏
یه عالمه هوا می فرستیم توش
و خروجی آسیب شعله رو دو برابر می کنه و از 700 به 1500 می رسونه‏,‏
این وسیله باد می وزونه؟
با یه چیزی به این به درد بخوری‏،‏ احتمالا خودم بتونم یه کاریش بکنم‏,‏
وقتی کار خودت رو کردی می تونی همچین ادعایی کنی‏,‏
ما هیچ وقت قدرت انسانی کافی نداریم‏,‏
لعنتی‏،‏ بازوهام داره منو می کشه‏!‏
جرات ندارین استراحت کنین‏!‏ چون سرد میشه‏!‏
چند دقیقه اس داریم اینکار رو می کنیم؟
محکم تر‏,‏‏,‏‏,‏ یک بیست سی ساعت دیگه باید ادامه بدیم‏,‏‏,‏‏,‏
آهن سازی دیوونگیه‏!‏
به خودت فشار نیار سویکا‏!‏
یه نفسی بکش‏!‏
هنوز نمی تونم خودم رو مفید کنم‏,‏
انگار مشغول یه کار طاقت فرسان‏,‏
گمونم‏,‏‏,‏‏,‏ باید برم کمک شون‏,‏‏,‏‏,‏
نه‏،‏ گینرو‏,‏
پستت رو ترک نکن‏,‏
قانون قانونه‏,‏
بی خیال بابا‏,‏
همش به خاطر اینه که تو یه نیزه داری که واست ساخته شده‏,‏‏,‏‏,‏
می خوام‏,‏‏,‏‏,‏
چیزی می خوای؟‏!‏
این خیلی پستیه‏،‏ گینرو‏!‏
پس نیزه ات رو رد کن بیاد‏,‏
نه‏,‏
جهنم و ضرر بهت طلا می دم‏،‏ حتی اگه کین به اندازه ای که گین نقره داره‏،‏ طلا داشته باشه‏,‏
نه‏!‏
نیروی انسانی اولین اولویت مونه‏,‏
امپراتوری علمی به شهروندای بیشتری احتیاج داره‏,‏
نیزه‏,‏‏,‏‏,‏
کینرو‏,‏‏,‏‏,‏
می دونستم‏,‏
ما تقریبا گینرو رو داریم‏,‏
خوبه‏,‏
این به نفع مونه‏!‏
از طعمه علم واسه کسب نیروی انسانی استفاده می کنیم‏,‏
با جفتتونم اسمش رو نذارین طعمه‏,‏
ولی اینجوریام نیست که کل مرم ده از یه نیزه درخشان تعریف کنن‏,‏
ما احتیاج به اطلاعاتی داریم که ببینیم مردم چی می خوان‏,‏
من تو اینجور چیزا واردم‏!‏
می تونم تبدیل به یه هندونه بشم اینجوری می تونم بدون اینکه کسی متوجهم بشه هر جا خواستم برم‏!‏
بدک نیست‏,‏
خیلی خب‏،‏ سویکا‏-‏ساما کاراگاه بزرگ
حتما از کمکت استفاده می کنیم تا برامون واسه آهن سازی نیروی انسانی جور کنی‏,‏
اینکارم افتاد گردن تو‏،‏ کاراگاه بزرگ سویکا‏!‏
کاراگاه بزرگ سویکا‏,‏‏,‏‏,‏
دیگه قراره مفید بشم‏!‏
پس اون خارجی کجا رفت؟
همونی که کوهاکو باید میاورش‏,‏
اون تو کلبه کرومه زندگی می کنه‏!‏
پیرمرده فکر می کنه باید اونو به حال خودش بذاریم
تا یه وقتی سعی نکنه پاش رو توی ده بذاره‏,‏
باهاش موافقم‏,‏
ولی اگه بخواد کار خنده داری کنه‏,‏‏,‏‏,‏
هر کسی که یه تهدید محسوب بشه رو می کشم‏,‏
بله‏!‏
و روری هم مال خودم میشه‏,‏
بله‏!‏
تنها سوال اینه که اون مرد قویه یا نه‏،‏ درسته؟
واسم مهم نیست قویه یا نیست‏,‏
چیزی که مهمه اینه که خوش قیافه اس‏,‏
زیبایی درونی و یا بیرونی یه مرد واسم مهم نیست‏!‏
همین که بتونه شکار کنه واسم کافیه‏!‏
واقعا که‏,‏‏,‏‏,‏
هر کدوم از ما سه تا خواهرا سلیقه متفاوتی داریم‏،‏ موندم واسه چی هنوز مجردیم؟‏!‏
ماهی تازه خیلی خوشمزه اس‏,‏
گوشتش نرم و ترده‏,‏
من که دیگه از ماهی کبابی خسته شدم‏,‏
رفتم به حرفای مردم گوش دادم‏،‏ تا ببینم چی دلشون می خواد‏,‏
اول رفتم سراغ خواهرای درخشان‏،‏ گارنت‏،‏ سافیر و رودی‏,‏
خوشگل ترین دخترای شهر‏,‏
چیزی که از ته دلشون می خواستن‏,‏‏,‏‏,‏
خوشحال می شم که یه چیزی باشه که با تکنولوژی این دوران بتونیم بسازیمش‏,‏
‏,‏‏,‏‏,‏ یه دوست پسره‏!‏
اینو دیگه با علم نمی تونیم درست کنیم‏!‏
یه مرد قوی بنیه می خوام‏,‏
یه مرد خوش تیپ می خوام‏,‏
یکی رو می خوام که بهم غذا بده‏,‏
واقعا پای خواسته هاشون هستن‏,‏
اگه از من بپرسی می گم که تو مرد جذابی هستی سنکو‏,‏
ولی فکر نکنم از اون جور مردای خوش تیپی باشه که سافیر دنبالشونه‏,‏
نگاهشون کن‏،‏ هر چی دلشون می خواد می گن‏,‏
مشکل زنا همینه‏,‏
واسه همینه از زنا متنفرم‏,‏
عین بچه ها می مونی کرومه‏,‏
روری‏-‏نی و من جفت مون زنیم‏،‏ پس از ما متنفری؟
کوهاکو‏،‏ من تو رو زن نمی دونم‏,‏
تو یه گوریلی‏,‏
غلط کردم‏,‏
گمونم بتونم با اونی که می خواد یکی سیرش کنه جور در بیام‏,‏
دقیقا چی می خواد؟
چیزایی که تو مهمونی می خورن‏،‏ مثلا ماهی و این جور چیزا‏,‏
بحث مهمونی شد‏،‏ گانن‏،‏ تپل ترین مرد تو شهر از اینا خسته شدم‏,‏‏,‏‏,‏
گفت که در حد مرگ از هر روز ماهی خوردن خسته شده‏,‏ از اینا خیلی خسته شدم‏,‏‏,‏‏,‏
دنبال یه چیز جدیدی می گرده که امتحانش کنه‏,‏ از اینا خسته شدم‏,‏‏,‏‏,‏
می دونستم می تونی اینکار رو کنی‏،‏ کاراگاه بزرگ سویکا‏-‏ساما‏,‏
من قبلا طعمه علمی ای که برای کشوندن شون سمت خودمون لازم دارم رو در نظر گرفتم‏,‏
واقعا می خوای چه آشی براشون بپزی؟
با علم باید چیکار کرد؟
با علم هر کاری می شه کرد‏,‏
غذا علمه‏,‏
فکر می کنین طعم گوشت ماهی که هر روز می خورین از کجا میاد؟
همش به خاطر گلوتامیک اسید و اینوزینک اسیده‏,‏
سویکا‏،‏ اون چیه دیگه؟
این اسباب بازی دوستم چالکه‏,‏
گندم دم سگی‏!‏
منظورت گندم دم روباهیه‏,‏
شاید جواب بده‏,‏
شاید بتونیم خوشمزه ترین ماهی دنیا رو درست کنیم
که همه تو دنیای قدیمی من دوست دارن‏,‏
ما از ریزه های پرزش یه خوراک واسه زنده موندن درست می کنیم‏,‏
حالا این شادی بخشه‏,‏
ما که نمی خوایم این گندم دم روباهی رو بخوریم؟
گمونم میلشم نکشه‏,‏
باید اونقدر بکوبیمش که سبوسش در بیاد تا بتونیم بخوریمش‏,‏
در اصل گندم دم روباهی ده میلیون درصد گندمه‏,‏
این یه جور گندم ابتدائیه‏,‏
به نظر نامطبوع میاد‏,‏
پر از چیزای پرز پرزیه‏,‏
این یه جور الهامه و بر اساس آزمون و خطا داریم کار می کنیم‏,‏
غذا مثال عالی ای از علمه‏,‏
حالا آرد گندم داریم یا بهتر بگم آرد گندم دم روباهی داریم‏!‏
تخم پرنده وحشی رو می ندازیم توش و با استفاده از پتاسیم کربنات تردش می کنیم‏,‏
این یه غذای علمیه‏،‏ که تصادفی
یه زمانی به دست یه مغول ناشناس در قرن چهارم کشف شده‏,‏
گمونم اونم یه خل و چلی مثل تو بوده کرومه که هر چیزی رو امتحان می کرده‏,‏
حتی تو مغولستان قرن چهارمی‏,‏
این بو‏,‏‏,‏‏,‏
ما سه هزار و هفتصد سال پیش واسه این خوراک خوب احمقانه یه اسم داشتیم‏,‏
بهش می گفتیم رامن‏,‏
ولی این واقعا گندم دم روباهیه‏،‏ نه؟
مطمئنم خطری نداره‏!‏
مگه وظیفه یه جادوگر این نیست که از چیزای جدید نترسه‏!‏
خوب شده‏!‏
ایولا‏!‏
راحت تو دهن سر می خوره و آب میشه‏!‏
هیچ وقت همچین چیزی نداشتم‏!‏
باورم نمیشه همچین چیزی تو دنیا وجود داشته باشه‏!‏
گمونم منم خوب بخورمش‏,‏
سه هزار و هفتصد سال از وقتی یه غذای درست حسابی خورده باشم گذشته‏,‏
اصلا خوب نشده بود‏,‏
آخه از گندم دم روباهی چه انتظاری داشتم؟
خیلی ترده شده بود و بعدش تو دهن یه طعم تلخ افتضاحی می موند‏,‏
گمونم اگه دارو بدونیش میشه گفت خوردنیه‏,‏
ولی بازم واسه اونا مطمئنم که عین خوراک خدایان می مونه‏,‏
این جوابه‏,‏
رامن گندم دم روباهی‏!‏
جریان چیه؟‏!‏
بوی یه چیز خوبی میاد‏!‏
مردم سر فلفل چه جنگا که نکردن‏‏,‏‏
رامن این میشه یه غذای اساسی برای شهروندا‏,‏
می خوام جمعت مردم این ده رو با خوراک علمی مخصوص یعنی رامن زیاد کنم‏,‏
شکل آدمای بدجنس شدی‏,‏
devilhunter & Temari :ترجمه