رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫آروم باشید، بچه ها,
‫یه ذره، یه ذره,
‫حالم خیلی روبه‌راه نیست,
‫واسه همینه که اینجاییم، یادتون رفته؟
‫لعنتی! یه کمکی این ور، لطفا,
‫باشه، آروم باش,
‫بذار,,,
‫دوباره بزنیدش!
‫آروم، گنده بک,
‫بس کنید، دیگه زیادی دارید می‌رید, خب، بریم,
‫بزن بریم از اینجا!
‫زود باش!
‫اون دانا مسترزه,
‫میشناسیش؟
‫آره، خب، اون یه جورایی,,, ‫یه افسانه دزدی بانک تو شهر ماست,
‫این فرار دیروز تو سنت جانز اتفاق افتاده,
‫ایده‌ای داری اون دو نفری که ‫باهاش بودن کی بودن؟
‫با این ماسکا تشخیصشون سخته,
‫ولی، پتی، میشه یه کم عقب‌تر ‫بزنی اگه زحمتی نیست؟
‫نگاه کن,
‫چه کتک مفصلی,
‫واسه یه کسی که دیگه حسابی ناک اوت شده,
‫پتی، برگردون، نگهش دار,
‫زوم کن رو اون بازو، اون خالکوبی,
‫اون یه چاقوئه؟
‫شاید یه خالکوبی سفارشی باشه,
‫میتونم یه تحقیقی بکنم,
‫ولی این تو سنت جانز اتفاق افتاده,
‫این چه ربطی به ما داره؟
‫این فراریا اینجا تو سن-پیر هستن,
‫بازرس فیتزپاتریک,
‫فکر می‌کنم شما و گروهبان بون،
‫قبلا با هم آشنا شدین,
‫آره، همدیگه رو می‌شناسیم,
‫دلم می‌خواست بگم از دیدنت خوشحال شدم، دان,
‫ولی هر دومون می‌دونیم که دروغه,
‫سن پیر
‫به نظر میاد تو و بون خیلی با هم جورین,
‫ها، ها,
‫آره، خب,
‫خیلی بینمون کدورت هست، اینو که مطمئنم,
‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
‫نه,
‫اون فقط یه آدم عوضیه,
‫همه اینو می‌دونن,
‫هر وقت خواستی به ما ملحق شی، فیتز؟
‫هنوز داره کش میده,
‫خیلی چیزا عوض نمیشه، ‫مهم نیست کدوم منطقه باشی,
‫اگه جای شما بودم، رئیس، ‫کل جزیره رو می‌بستم,
‫دونا مسترز برای آر ان سی شناخته شده‌ست,
‫اون رو باید خیلی خطرناک در نظر گرفت,
‫ولی اینو نادیده بگیرید,
‫کاملا نادرسته,
‫دونا مسترز هیچ سابقه‌ای ‫تو جرم خشونت‌آمیز نداشت,
‫در واقع، لقبش دزد خانم بود,
‫با این حال، این یارو، ‫این یارو یه آدم خطرناکه,
‫مخصوصا اون مدلی که ‫سر نگهبان زندان داد زد,
‫بستن همه جا باعث ‫وحشت عمومی تو کل جزیره میشه,
‫و از کجا معلوم اصلا اینجا باشن؟
‫خب، ون زندانشون وسط جاده بورین
‫ول شده پیدا شد,
‫ماشین دزدی هم کمی بعدش آتیش زده شده
‫تو گرند بانک,
‫جای دیگه‌ای ندارن برن, همینجان,
‫باشه، مسترز,
‫اون به خاطر این معروف بود که می‌تونست ‫زیر پنج دقیقه بره تو بانک و بیاد بیرون,
‫آخرین دزدی‌اش حدود
‫یه میلیون دلار تخمین زده شده,
‫خب، این چه ربطی داره؟
‫خب، ربطش اینه، بون، که ما، آر ان سی،
‫سعی کردیم باهاش معامله کنیم، یه حکم کمتر،
‫اگه بهمون بگه پولا کجاست،
‫و اون قبول نکرد,
‫چقدر بعد از اون سرقت دستگیر شد؟
‫ممکنه پولا رو همینجا ‫تو سن-پیر قایم کرده باشه؟
‫دونا مسترز اینجاست ‫که تو اروپا گم و گور بشه،
‫نه دنبال یه گنجینه طلا,
‫درسته,
‫وقتی از گمرک سن-پیر رد بشی،
‫یه پرواز داخلی تا هر جایی ‫تو اتحادیه اروپا داری,
‫و ما فقط باید جلوشو از این کار بگیریم,
‫فرض می‌کنم همه لیست پروازا ‫از فرودگاه رو چک کردین
‫و کشتی,
‫آره,
‫خب، پتی، برای اطمینان
‫فیلم‌های اون ور اقیانوس رو چک کن
‫معلومه که قیافه عوض کردن رو دوست دارن، ‫پس دنبال کسی باش که شبیه
‫به مشخصات ظاهریشون باشه,
‫درسته، و ما باید نیروهای خودمون رو
‫تو نقاط ورودی، خروجی، مخصوصا فرودگاه بذاریم,
‫حله,
‫همچنین، سوابق زندان ‫این یارو رو سه بار چک کن,
‫قبلا انجام دادم,
‫ببینید اگه هیچ حادثه‌ای مربوط به یه زندانی
‫با این نگهبان زندان خاص بوده,
‫نمی‌خوام بارتون رو بیشتر کنم، ‫ولی اون خالکوبی رو هم چک کنید,
‫اگه قرار باشه به اروپا فرار کنن،
‫خانم مسترز به یه جور ‫مدرک شناسایی نیاز داره,
‫مطمئنم که نمی‌خواد ‫از مال خودش استفاده کنه,
‫با من بیا,
‫می‌دونم چجوری بفهمم کی داره ‫تو جزیره هویت تقلبی می‌سازه,
‫باشه,
‫او، وای، وای، وای,
‫نمی‌دونم چی می‌گی، ‫ولی من باهاتون میام,
‫فیتز تو سن-پیر فراری شده,
‫بهتره یه جایی باشی
‫که آدما تو رو نشناسن,
‫شنیدم گروهبان شدی,
‫نمی‌دونم چیکار کردی ‫که این ترفیع رو گرفتی، بونی،
‫و نمی‌خوام بدونم,
‫مگه اینکه این روزا اسما رو ‫همینجوری از تو کلاهک بردارن,
‫چه موقع خوبی,
‫می‌تونی بهم بگی آسون‌ترین جا
‫تو جزیره برای یه قایق که ‫بدون دیده شدن پهلو بگیره کجاست؟
‫چند تا جا هست که می‌تونم نگاه کنم،
‫و بیشتر از این که حالم بخواد کمک کنم,
‫ولی این به عنوان یه لطف حساب میشه
‫می‌دونی، یه لطف یعنی
‫اوه، باشه,
‫و، ام، چی تو سرت بود، آقای گارد ساحلی؟
‫یه کم کالباس و یه شراب خیلی خوب,
‫گوشت شور و شراب شیرین؟
‫واقعا باید خودتو به یه سطح بالاتری برسونی,
‫خیلی خب، پس، چرا از گوشت عمل اومده ‫صرف نظر نمی‌کنیم؟
‫همین که کارت تموم شد بیا خونم,
‫هوم,
‫بهم بگو کجا فراریا اومدن ساحل،
‫و بعدش میریم خونم,
‫می‌دونی چیه؟
‫بون، دقیقا به خاطر همینه که ‫هیچ کس ازت خوشش نمیاد، باشه؟
‫تو تنها کسی هستی که می‌شناسم ‫که این جور چیزا رو می‌گه,
‫الان باید حسابی گزیده باشه، نه؟
‫اوبرایان تو خونت زندگی می‌کنه؟
‫اونم الان صاحبش شده؟
‫خیلی خب، پس ما تمومیم!
‫معلومه که تو و فیتز ‫باید یه کم استراحت کنید,
‫پس ما تنها میریم،
‫و بون، وقتی چیزی ‫پیدا کردیم بهت زنگ می‌زنم,
‫اینجا شاید جزیره تو باشه، ‫ولی هنوز پرونده منه,
‫بعد از اینکه کارتون تموم شد، ‫یه گزارش کامل می‌خوام
‫هر کاری که قراره انجام بدین,
‫یه پایگاه عملیاتی تو اداره راه بندازید,
‫باید تبادل اطلاعات دائمی
‫از هر افسری که تو محل داریم داشته باشیم,
‫از این استفاده کن,
‫کانال ۵,
‫به نظر پلیس خوبی میای,
‫مراقب فیتز باش,
‫دونی کلی شیطان داره،
‫که وقتی کسی انتظارشو نداره ظاهر می‌شن,
‫خب، اون ماجرای کانال ۵ با بون چی بود؟
‫پرنده­نگرا ازش استفاده می‌کنن,
‫این بون رو یه مدت سرگرم می‌کنه،
‫که سعی کنه هر چی که ‫اونا می‌گن رو ترجمه کنه,
‫خب، تو کلاهبردار زیادی می‌شناسی ‫که اینجا پاتوق باشن یا,,,
‫نه، ولی یه گروه از بچه‌های ‫زیر سن قانونی نیوفاندلند رو می‌شناسم
‫که تو یه سفر مدرسه اومدن,
‫آهان,
‫و معمولا دوست دارن اینجا مشروب بخورن,
‫پلیس! کسی تکون نخوره!
‫اوه، می‌تونی فرار کنی،
‫ولی شریک من اینجا یه دونده المپیکیه,
‫پس شانستو امتحان کن،
‫ولی فقط اوضاع رو برای خودتون بدتر می‌کنید,
‫کارت شناسایی, نشون بدین, الان,
‫بفرمایید,
‫ممنون,
‫نیوفاندلند,
‫- سن-پیر, ‫- هوم,
‫این خوبه,
‫آره، چون واقعیه,
‫آره، مطمئنی اهل سن پیر هستی ؟
‫فرانسوی صحبت می‌کنی؟
‫دقیقا همون چیزی که فکر می‌کردم,
‫کارت شناسایی رو از کجا آوردی؟
‫وضعیت اون ایست بازرسی‌ها چطوره؟
‫بون داره از پرنده‌نگرا درخواست ایست بازرسی
‫برای تامین امنیت منطقه می‌کنه,
‫خیلی خنده‌داره,
‫فیتز، تو سکوت زجر نکش,
‫فقط واقعا تایمینگ خوبی نیست
‫که بون تو صورتم باشه,
‫مردیت هی سعی می‌کنه بهم زنگ بزنه,
‫آنتن هی قطع میشه، و مهم نیست چون,,,
‫فکر می‌کنم می‌دونم چی می‌خواد بهم بگه,
‫برگه‌های طلاق قدیمی؟
‫احتمالا,
‫به هر حال,
‫همه چی درست میشه,
‫اشتباه می‌کنی!
‫نه، نمی‌کنم!
‫ببخشید که مزاحم شدم,
‫خرید نقشه تو این کشور غیرقانونیه؟
‫مر,,,
‫مردیت,
‫سلام؟
‫به هر حال، جرارد,
‫- روز خوبی داشته باشی, ‫- همچنین,
‫بعدا می‌بینمت,
‫معاون رئیس آرشامبو,
‫اوه، جرارد بنت,
‫چیزی هست که بخوام براتون بیارم؟
‫شاید بشه اینطور گفت,
‫ببین، چی از من می‌خوای، معاون؟
‫ما به کار و بار کارت شناسایی جعلی ‫که راه انداختی اهمیت نمی‌دیم,
‫اه,,,
‫وقت نداریم به انکار کردنت گوش بدیم,
‫ولی به هر حال خیلی خوبی، به قول خودمون,
‫- اوه، اون زنو می‌شناسی؟ ‫- نه,
‫خیلی شبیه اینه که می‌شناسی,
‫من,,, من,,, نمی‌شناسمش,
‫منظورم اینه که، اون همه جا تو اینترنته,
‫مردم بهم می‌گن که,,, که از زندان فرار کرده،
‫و اون,,, اون,,, رو,,, چی بهش می‌گن؟
‫فراری اینجاست تو سن-پیر؟
‫اومده اینجا دنبال مدارک سفر جعلی؟
‫من برای بچه‌هایی که تقریبا سنشون قانونیه ‫کارت شناسایی جعلی درست می‌کنم
‫یعنی، که مجبور نباشن برای مشروب
‫برن پیش یه آدم عوضی
‫در ازای خدا می‌دونه چی,
‫ببین، من,,, من اون زنو نمی‌شناسم,
‫باشه,
‫اگه اومد دنبال کارت‌های جعلی تو،
‫بهم زنگ بزن,
‫من نه,,,
‫حافظه‌ام مثل قبل نیست,
‫این تخته کمکم می‌کنه,
‫این آدمایی که باهاشن،
‫نباید باهاشون دربیفتی، باشه؟
‫آره، خب، من می‌تونم، ‫امم، از خودم مراقبت کنم,
‫دیگه کارت شناسایی جعلی درست نکن,
‫منو رسما بازنشسته بدون,
‫ببخشید، اینا دیگه چیه؟
‫اوه، دستور رئیسه,
‫در مورد اون یارو ‫از مغازه سوغاتی‌ها تحقیق کردیم،
‫همونطور که خواستی، جرارد بنت,
‫- هوم, ‫- هنوز هیچی,
‫بهتون خبر می‌دیم,
‫و دوست پسرت اینجاست,
‫کادیم، تو اومدی اینجا,
‫سر کارم,
‫آره، اومدم,
‫خب، چیزی پیدا کردی؟
‫آره,
‫با توجه به جریاناتی که ‫تو ۱۵ ساعت گذشته بوده،
‫و با در نظر گرفتن مسیرهای گشت خودمون،
‫فکر می‌کنم بهترین جای ممکن
‫برای یه قایق که یواشکی ‫وارد جزیره بشه اینجاست,
‫یه خورده خلیج تو ساحل ‫شمال شرقی جزیره,
‫همون جاییه که قاچاقچی‌های مشروب ‫زیر پوشش اون شب پهلو می‌گرفتن,
‫کانال ۵، فکر کردی خیلی خنده‌داره، نه؟
‫چی؟
‫تو فقط شبیه یه آدمی هستی
‫که از حرفای پرنده‌نگرا خوشش میاد,
‫این فقط یه جور شوخیه؟
‫معلومه که سبک پلیس بازی ‫فیتز داره روت تاثیر می‌ذاره,
‫شما قرنطینه کردین,
‫به نظر میاد یه نفر خبر ‫فرار مسترز رو درز داده
‫و محل احتمالی حضورش رو,
‫فقط,,, نمی‌دونم کی بوده,
‫خب، من اصلا نمی‌دونم چی می‌گی،
‫ولی معلومه که رئیس شما این پرونده رو
‫خیلی جدی‌تر گرفته,
‫و هر جا که این نقشه ببره، من باهاتون میام,
‫صدامو می‌شنوی؟
‫عالیه,
‫گروهبان بون,,,
‫من اینطور برداشت کرده بودم که ما
‫شکار دونا مسترز رو بین خودمون نگه می‌داریم,
‫خب، همونطور که به دوستمون فیتز اینجا گفتم،
‫من نمی‌دونم چی می‌گی,
‫خب، یه نفر از یه حساب ‫رسانه‌ای اجتماعی ناشناس درزش داده,
‫از یه حساب رسانه‌ای اجتماعی ‫ناشناس درزش داده,
‫حالا، من باید یه کنفرانس مطبوعاتی برم،
‫و من از کنفرانس مطبوعاتی متنفرم,
‫ساعت داره تیک تاک می‌کنه,
‫پیداشون کنید!
‫خب، اینجا چه غلطی می‌کنیم؟
‫اینجا محل فرود معروفه که آل کاپون
‫تو دوران ممنوعیت
‫برای قاچاق الکل ‫به ایالات متحده استفاده می‌کرد,
‫خب، اینجا یه محل عالیه,
‫اگه قایق داشتن،
‫احتمالا یه جایی تو ساحل رهاش می‌کردن,
‫اونجا,
‫یه، دو، سه تا ژاکت,
‫می‌تونستن آتیشش بزنن، ولی نزدن,
‫آره، خیلی سر و صدا می‌کرد,
‫مجبور بودن سریع و بدون دردسر قایمش کنن,
‫این باید کار مسترز و گروهش باشه,
‫اونا اینجان,
‫روش نوشته داره,
‫اجاره اقیانوس,
‫اجاره قایق؟
‫آره، می‌دونم کجاست,
‫خیلی خب، بریم,
‫خب، چی فکر می‌کنی؟
‫نمی‌دونم,
‫به نظر نمیاد کسی اینجا بوده باشه,
‫یه نفر اخیرا از اون تریلر استفاده کرده,
‫آره، سایزش مناسبه که قایقی که
‫پایین ساحل دیدیم رو حمل کنه,
‫اینجا یه حسی می‌ده که یه چیزی درست نیست,
‫نمی‌دونم چرا,
‫از اعترافش متنفرم، ولی باهات موافقم,
‫اون چی بود؟
‫یه نفر رو پشت بومه,
‫ایست! پلیس!
‫تکون نخور! هی!
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم,
‫نه، نه، نه، وایستا، وایستا!
‫وایستا!
‫فیتز! تله‌ست!
‫می‌بینم,
‫بون، تکون نخور,
‫وگرنه این اتاق پر از تیکه پاره‌های ما میشه,
‫متخصص مواد منفجره اینجاست,
‫چی؟
‫از کی تاحالا متخصص مواد منفجره داری؟
‫آره، من یه جورایی آزاد کار می‌کنم,
‫سیمون نظامی سابقه‌ست,
‫ولی خیلی خوبه,
‫نه، من بهترینم,
‫همچنین، اون صفحه‌هایی که پاتون روشونه
‫خیلی حساسن،
‫پس سعی کنید تکون نخورید وگرنه، ‫می‌دونید، خداحافظ,
‫خب، تو نظامی سابق هستی، ‫الان چیکار می‌کنی؟
‫انفجار تو معدن، پس تجربه زیادی دارم
‫با مواد منفجره,
‫تجربه اخیر تو منفجر کردن چیزا,
‫این همون نتیجه‌ایه که ما داریم ‫سعی می‌کنیم اینجا ازش جلوگیری کنیم,
‫من اولین کسی خواهم بود ‫که اعتراف می‌کنه یه مدتی گذشته
‫از وقتی که چیزی رو خنثی کردم، ولی,,,
‫اوم، نباید به اون دست بزنی؟
‫آره، تقریبا مطمئنم که ‫می‌تونم این کارو انجام بدم,
‫اون سیم‌ها رو می‌بینی؟
‫اونا به یه عالمه سی-۴ رو پشت بوم وصلن,
‫ولی قطعا بیشتر از اینا ‫یه جایی اینجا قایم شده,
‫این عالیه,
‫قراره با یه پلیس عوضی ‫از رده خارج منفجر بشم,
‫من از رده خارج شدم؟
‫بونی، تا حالا تو آینه به خودت نگاه کردی؟
‫همه می‌دونن تنها دلیلی که ‫چرا بازنشسته نشدی اینه
‫چون همه پس اندازتو
‫خرج دستگاه‌های بخت‌آزمایی وایت روسی کردی,
‫خفه شید! هر دوتون!
‫شما دارید حواس سیمون رو ‫پرت می‌کنید و رو اعصاب منید,
‫می‌بینی، این خیلی هوشمندانه‌ست,
‫اونا از یه سری سیم الکی استفاده کردن ‫که فقط اوضاع رو گیج کننده کنن,
‫باید سیم اصلی رو پیدا کنم,
‫کسی سیم اصلی رو دیده؟
‫از کجا بدونیم سیم اصلی چه شکلیه؟
‫تکون نخورید!
‫آرش، برو, الان,
‫نه، من خوبم,
‫بیا، مسخره نباش,
‫خطرناکه، برو,
‫نه,
‫اگه یه قدم دیگه بردارم، ‫ممکنه یه چیزی رو هم من فعال کنم,
‫من می‌مونم,
‫خب، فکر کنم پیداش کردم,
‫سیمون؟
‫بفرمایید,
‫و,,,
‫هی، جواب داد!
‫فکر کنم,
‫آره، جواب داد,
‫ممنون,
‫از مردم کمک می‌خوایم,
‫برای گیر انداختن فراری‌ها,
‫لطفاً فوراً با پلیس تماس بگیرین,
‫خب، درسته چیزی که می‌گن,
‫دوربین,,,
‫واقعا ۱۰ پوند اضافه نشون می‌ده,
‫می‌دونستی که قراره بهت خبر بدم,
‫هی، می‌دونم داری بهترین کارت رو می‌کنی,
‫هیچ دلخوری‌ای نیست، و جدی می‌گم,
‫حالا، من,,, فرض می‌کنم که ‫اگه اونا اینجا برای من بودن،
‫j, اینو تو اولویت قرار می‌دادی که,,, ‫که بهم خبر بدی، اینطور نیست؟
‫به علاوه، من امروز خیلی سرحالم,
‫خبر خوبی دارم,
‫خب، من اصلا به اون ‫خانم دزد بانک اهمیت نمی‌دم
‫و قطعا به یه مشت پلیس ‫آر ان سی هم اهمیت نمی‌دم,
‫هوم؟
‫به سلامتی,
‫خیلی خب، کوچولو,
‫بریم,
‫اوه، هی، یه چیزی بهت بگم,
‫چرا امشب خودتو آزاد نگه نمی‌داری، ها؟
‫می‌دونی، ما با هلیکوپتر میریم سنت جان و,,,
‫و جشن می‌گیریم,
‫بهتون خبر می‌دیم به محض اینکه قطعی بشه,
‫و مارکوس، بهتره یونیفرمتو دربیاری
‫چون نمی‌خوای خانوما رو بترسونی،
‫می‌خوای؟
‫بیا بریم!
‫کسی تونست صورت اون یارو رو ببینه
‫قبل از اینکه بون بره تو ‫و تله انفجاریشو فعال کنه؟
‫نه، من فقط چکمه‌هاشو دیدم،
‫وقتی که رو صورتم فرود اومدن,
‫بون، ماشین گشتت,
‫دوربین داشبورد داره,
‫شرط می‌بندم می‌تونیم ‫یه تصویر ازش از اون بگیریم,
‫هر کسی که اون بمب رو سر هم کرده
‫واقعا می‌دونسته چیکار داره می‌کنه,
‫امن هست که بریم داخل؟
‫آره,
‫گوش کن، امم، ممنون ‫که نذاشتی تیکه پاره بشیم,
‫می‌دونی، اگه خواستی ‫بدونی چطور می‌تونست بدتر بشه،
‫یه سر به معدن بزن,
‫می‌تونیم یه سری چیزا رو منفجر کنیم,
‫چیه؟
‫بون,
‫خب، تله‌های شکار، دفترچه‌های آخرالزمانی,
‫این یارو یه متخصص بقای هارکوره‌,
‫شوکر برقی که رو نگهبان زندان استفاده کردن,
‫هوم,
‫به اینا نگاه کن, مدارک دریایی,
‫به روز هستن,
‫می‌خواد از اینا برای چی استفاده کنه؟
‫یه فریم از دوربین داشبورد بون گرفتم
‫و یه جستجوی تصویر خیلی دقیق انجام دادم,
‫پیداش کردم,
‫به علاوه، تونستم تصویرشو
‫با اون خالکوبی که تو ‫دوربین مداربسته دیدیم تطبیق بدم,
‫حتی با اینکه نمی‌تونستیم ‫تصویر رو تشخیص بدیم،
‫یه شکل خاص و محل قرارگیری خاص ‫برای بررسی داشتیم,
‫این خالکوبی به بازوی متیو کوته وصله,
‫هیچ ارتباطی بین کوته و نگهبانی که ‫بهش حمله کرد هست؟
‫حوادث گزارش شده متعدد بین این دو نفر,
‫کوته چند باری تو اچ ام پی بوده،
‫ولی سابقه‌ش خیلی بیشتره,
‫تو آمریکا، اتحادیه اروپا ‫و تقریبا همه جا تحت تعقیبه,
‫اینترپل اونو به عنوان ‫یه مزدور مزدور طبقه‌بندی کرده,
‫پس کوته به دونا کمک کرد فرار کنه، ولی چرا؟
‫پول,
‫مدارک دریایی که پیدا کردیم ‫می‌تونه کوته رو سوار یه کشتی باری کنه
‫به عنوان یه ملوان عرشه,
‫درسته، پس این راه فرارشه به اتحادیه اروپا،
‫ولی در مورد مسترز و همدست دیگه‌ش چی؟
‫فقط برای کوته مدارک هست,
‫ما هنوز مسترز رو داریم؟
‫نه؟ پس چرا لعنتی نه؟
‫و درست شنیدم که شما دو نفر امروز
‫نزدیک بودید نصف جزیره رو منفجر کنید؟
‫ما در واقع بمب رو کار نذاشتیم، رئیس,
‫و منم در واقع از شما نخواستم که اینجا باشید،
‫ولی با این حال اینجایید,
‫اعتماد دارم که ‫شما دو نفر اینو حل می‌کنید,
‫خودتونو جمع کنید,
‫این‌ها خوبن ‫خیلی خوب
‫داری چی می‌گی؟
‫این چی می‌گه؟
‫مدارک,,, مدارک دریایی ‫خیلی پیشرفته‌ست، ها؟
‫جوهر و فونت و حتی کاغذش
‫تقریبا کاملا با نمونه واقعی مطابقت داره,
‫از کجا می‌دونی؟
‫قبل از این شغل رویایی،
‫سال‌ها تو گمرک و کنترل مرزی کار کردم,
‫و شما می‌تونید یه مدرک جعلی رو ‫از یه کیلومتری تشخیص بدید
‫بعد از یه هفته تو اون شغل,
‫جرارد بنت,
‫می‌دونی، فیتز، با اینکه می‌خوام
‫تا جایی که می‌تونم ازت دور باشم،
‫ولی خسته شدم از اینکه بهم دستور بدن،
‫پس بریم,
‫اگه جرارد مدارک رو جعل کرده,,,
‫پس به یه نحوی تو همه اینا دست داشته,
‫جرارد؟
‫فکر می‌کنی می‌دونست که ما داریم میایم؟
‫نمی‌دونم, تو تو اینترنت درزش دادی؟
‫رمز عبور,
‫حافظه‌ش,
‫ببینیم تو تخته‌ش هست یا نه,
‫اینا رو امتحان کن,
‫خیلی خب, بذار ببینیم,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫بد نیست, تلاش سوم,
‫هوم,
‫این دونا مسترزه,
‫اونا پول بیشتری می‌خوان
‫بهشون نده
‫پول بیشتر؟
‫ما اونو می‌کشیم، جرارد ‫مگه اینکه کار درست رو انجام بدی
‫به نظر میاد تو یه جور حوضچه خیس کننده باشه,
‫می‌دونی کجا باید بیای
‫اونا الان دونا مسترز رو ‫به عنوان گروگان گرفتن؟
‫فیتز، اون مردی بود که اینجا بود
‫وقتی اومدیم از جرارد سوال کنیم,
‫همدست دوم,
‫تو هم همین پیامو گرفتی؟
‫آره، بانک سن-پیر داره دزدی میشه
‫توسط یه مهاجم ناشناس,
‫آرچ، تفنگ جرارد گم شده,
‫جرارد داره از بانک درزدی می‌کنه,
‫چی داریم؟
‫همون یاروت، جرارد بنت، داخله با یه شاتگان,
‫چند نفر داخل هستن؟
‫تا جایی که می‌تونیم بگیم،
‫سه کارمند بانک و شش مشتری,
‫داره چه غلطی می‌کنه؟
‫فدیه برای دونا,
‫داره سعی می‌کنه پول رو بگیره ‫تا جونشو پس بگیره,
‫من میرم داخل، ببینم ‫می‌تونم جرارد رو آروم کنم,
‫نمی‌تونی بذاری این کارو بکنه، مارکوس,
‫اون فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه,
‫چی باعث میشه انقدر مطمئن باشی ‫که می‌تونی منصرفش کنی؟
‫تو ویدیو، اون گفت که پول بیشتری می‌خوان,
‫حس می‌کنم یه چیزی بیشتر از چیزی که ‫فکر می‌کردیم بین دونا و جرارد هست,
‫تا ما فکر می‌کردیم,
‫می‌تونم از این استفاده کنم,
‫فیتز، تو خیلی نازی,
‫می‌دونی که من آموزش مذاکره گروگان رو
‫با واحد تاکتیکی پاریس دیدم,
‫و من در واقع خیلی خوبم,
‫خیلی خب,
‫با هم میریم,
‫می‌ریم تو,
‫اون FOMO داره, ‫(ترس از دست دادن)
‫جلیقه‌ات رو بپوش و گند نزن,
‫بدون توهین، معاون،
‫اعتماد به فیتز تو این لحظه اشتباه بزرگیه,
‫می‌تونی حرف منو روش بنویسی,
‫هیچکس آسیب نبینه، فهمیدی؟
‫جرارد!
‫داریم میایم تو!
‫ما غیرمسلحیم، جرارد,
‫فقط می‌خوایم صحبت کنیم,
‫جرارد، قول می‌دیم، اسلحه نیست,
‫میشه یه کم نزدیک‌تر بیایم؟
‫باشه، ولی هیچ کاری نکنید,
‫نمی‌خوای منو امتحان کنی,
‫عیبی نداره,
‫مشکلی نیست,
‫ما در مورد دونا می‌دونیم,
‫می‌دونیم که به عنوان گروگان گرفته شده,
‫ما اینجا هستیم تا کمک کنیم,
‫شما چطور می‌تونید کمک کنید؟
‫می‌تونیم همه‌شو با هم حل کنیم,
‫ولی الان، به یه سری جواب نیاز داریم,
‫تو به این بانک دستبرد زدی ‫تا باج رو بگیری؟
‫هی، حالت خوبه؟
‫هی,
‫نه!
‫هیچکس هیچ کاری نمی‌کنه!
‫می‌بینی، فیتز احتمالا ‫باعث شد یه نفر تیر بخوره,
‫باید بریم داخل ,
‫خیلی خب، آروم باش,
‫آروم, همینجا,
‫بفرمایید, به سمت من نشونه بگیر,
‫همه آروم باشن,
‫ما می‌خوایم خوب و آروم باشیم,
‫همکار من اینجا فقط می‌خواد بهشون نشون بده
‫که همه‌مون خوبیم,
‫یه اشتباه بود,
‫آره، خب، تو همین الان گفتی که ‫ما نمی‌تونیم یه اشتباه دیگه رو تحمل کنیم,
‫دونی فیتزپاتریک برای خودش
‫و هر کسی اطرافش خطرناکه,
‫وظیفه ما محافظت ‫از کساییه که داخل هستن,
‫جواب داد؟
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها, انگلیسی لطفا,
‫دختر عموی من مدیر بانکه,
‫شاید یه راهی داشته باشه ‫که ما رو به داخل ببره,
‫اول ایمنی، متوجه شدی؟ هیچکس آسیب نبینه!
‫خیلی خب، بریم,
‫می‌دونیم که نمی‌خوای ‫به کسی آسیب برسونی,
‫فقط نگران دونا هستی, ما می‌فهمیم,
‫شما نمی‌فهمید,
‫ما می‌فهمیم,
‫ما ویدیوی باج رو دیدیم,
‫و باید صادق باشم,
‫همیشه برام سوال بود ‫که چطور دونا مسترز معروف
‫تونست همه اون بانک‌ها رو ‫زیر پنج دقیقه خالی کنه,
‫اون کمک داشت, اون یه شریک داشت,
‫اون تو رو داشت,
‫من به چیزی اعتراف نمی‌کنم,
‫لازم نیست,
‫گذشته، گذشته‌ست,
‫الان باید روی همین لحظه تمرکز کنیم,
‫و همین الان، جرارد,,,
‫باید بذاری کمکت کنیم,
‫رفیق، اصلا خوب به نظر نمیای,
‫فقط,,,
‫من می‌خوام دستمو تو جیبم کنم, آروم,
‫آروم، آروم,
‫اینا مال تو هست,
‫تو به اینا نیاز داری,
‫فقط بذارید,,,
‫همینه,
‫یه جا بشین, فقط,,, ‫فقط نفس بکش,
‫دختر عموی من الان میاد ‫تا راهمون بده داخل,
‫رنگت داره برمی‌گرده,
‫بهتر؟
‫ممنون,
‫از کجا می‌دونستی که ‫من به این قرص‌ها نیاز دارم؟
‫شناختمشون,
‫یه نفر خیلی نزدیک به من ‫اونا رو مصرف می‌کرد,
‫اون، اون سرطان داشت,
‫برای همه‌مون میاد,
‫به یه شکلی یا یه شکل دیگه,
‫من زیاد وقت ندارم,
‫من می‌خوام,,,
‫من فقط می‌خوام این تفنگ رو بردارم، ‫باشه، رفیق؟
‫بفرمایید,
‫هیچکس تکون نخوره!
‫همه‌چیز خوبه! همه چیز تحت کنترله! ‫کار درست شده!
‫تفنگ رو بیار پایین، احمق,
‫من همین الانم تو رو به خاطر ‫تلاش برای سرقت گرفتم,
‫و من همه چیز رو در مورد ‫دست داشتنت با مسترز می‌دونم,
‫پس من می‌خوام کار ‫بانک رو هم به تو نسبت بدم,
‫من همه چیزهایی که اتفاق افتاده رو می‌دونم,
‫باید در مورد خودت و بون با من صادق باشی,
‫اوه، این,,,
‫خیلی جالبه که اینو از تو می‌شنوم,
‫تو حتی رنگ مورد علاقه‌ات رو هم بهم نمی‌گی,
‫فیروزه‌ای,
‫اون گفت که تو کج و کول هستی, کثیف؟
‫باور کردنش برام سخته، ‫ولی بیا صادق باشیم،
‫من به سختی تو رو می‌شناسم,
‫خب؟
‫می‌خوای چیزی بگی؟
‫وقتی که من مخفی بودم، ‫یه سری اثرات ماندگار داشت,
‫مثل خواب راه رفتن نیمه لخت؟
‫آره,
‫و بون و، اوه، یه سری پلیس دیگه ‫ تو نیرو فکر می‌کردن
‫که من خیلی زیاده‌روی کردم،
‫انگار خیلی عمیق تو کار رفته بودم
‫و دیگه نمی‌دونستم خط قرمز کجاست,
‫و یه,,,
‫یه چیزهایی اتفاق افتاد,
‫شریک بون به خطر افتاد
‫به خاطر کارای من و، اوم,,,
‫مردم فکر می‌کردن من رشوه گرفتم,
‫و؟
‫یه چیزی دارم که می‌خوای ببینی,
‫مردی که تو ویدیوی گروگان‌گیری بود,
‫گفتی که قبلا اونو دیدی,
‫امروز خونه جرارد؟
‫رمی ریو از گرند بانک,
‫و اون با زندان بیگانه نیست,
‫منظورم اینه، دزدی خرده پا، حمله،
‫و چیزای دیگه‌ام هست,
‫جرارد مرتب با دونا تو زندان ایمیل می‌زد
‫از طریق حساب یه زندانی دیگه,
‫منظورم اینه، اونا کدگذاری شده بودن، ‫ولی من یه کم کمک گرفتم تا کدشو بشکنم,
‫در مورد فرار صحبت می‌کردن؟
‫اوه، بله,
‫در کنار چیزای دیگه,
‫بعضی از اینا چیه؟
‫عاشقانه,
‫و تو بعضی جاها خیلی داغ,
‫پس اونا بیشتر از فقط شرکای جرم بودن,
‫فقط بهم بگو کوته کجا ‫دونا مسترز رو نگه داشته,
‫زود باش!
‫من چیزی بهت نمی‌گم,
‫من دیدم تو بانک چطور کارا رو انجام می‌دادی,
‫تو فقط باعث می‌شی دونا کشته بشه,
‫خیلی خب,
‫تو ناامیدی، پس برو یه قدمی بزن,
‫زندانیت همینجا خواهد بود وقتی برگردی,
‫رمی ریو، مردی که تو مغازه‌ات بود،
‫همدست دومه,
‫ما همچنین می‌دونیم که ‫تو با دونا تو زندان ارتباط داشتی,
‫تو فرارشو ترتیب دادی,
‫تو دوسش داری,
‫عیبی نداره، جرارد,
‫من فقط می‌خواستم
‫هر چقدر که از عمرم مونده رو باهاش بگذرونم,
‫ولی به کمک نیاز داشتی تا این اتفاق بیفته,
‫من ریو رو از طریق یه دوست مشترک
‫چند ماه پیش ملاقات کردم,
‫در مورد وضعیتم بهش گفتم تو چند تا نوشیدنی
‫و اون گفت که یه نفر رو می‌شناسه ‫که می‌تونه کمکم کنه,
‫خب ریو منو به کوته معرفی کرد و,,, و,,,
‫و ما سه تا یه معامله کردیم,
‫چقدر؟
‫یه مقدار پس‌انداز داشتیم، چند صد تا،
‫ولی کوته وسواس این ‫ایده رو داشت که ما اون,,,
‫اون یه میلیون معروف رو ‫از آخرین سرقتمون داریم,
‫ببین، ما شاید صد تا از اون برداشتیم,
‫بانک یه میلیون برای ‫اهداف بیمه‌ای ادعا کرد، ولی,,,
‫خیلی خب,
‫بعد چی شد؟
‫ریو و کوته، اون عوضی‌های طمع‌کار، ‫گوش نمی‌دادن,
‫تهدیدمون کردن,
‫من,,, من بهشون گفتم که دیگه پولی نمونده,
‫ریو تهدید کرد که منو می‌کشه
‫همون روزی که شما دو نفر اومدید مغازه,
‫اونا دونا رو دزدیدن،
‫و تنها راه حل تو اینه که ‫یه بانک دیگه رو بزنی,
‫پس کاری که بلدی رو انجام بده,
‫ببین، ما باید نجاتش بدیم,
‫اون همه چیزه منه,
‫لطفا، لطفا کمکم کنید,
‫می‌خوای جرارد رو برای تحویل فدیه ببری؟
‫باورکردنی نیست,
‫این یه شوخیه، درسته؟
‫این,,, این دیوونه‌وار به نظر میاد,
‫این تنها راهیه که بهمون می‌گه کجاست,
‫ما نتونستیم یه موقعیت رو ‫از لپ‌تاپ جرارد ردیابی کنیم,
‫پس ما فقط می‌خوایم ‫اونو با خودمون ببریم؟
‫نه ما، فقط من و اون,
‫ریو منو تو مغازه‌ش دید، نه فیتز رو,
‫و فکر نمی‌کنم کوته ‫منو تو اون کلبه دیده باشه,
‫- بون؟ ‫- آره,
‫گوش کن,
‫هی، جون یه زن در خطره,
‫می‌تونیم لطفا چرت و پرت‌های شخصی‌مون رو
‫تا زمانی که از خطر دور نشده، کنار بذاریم؟
‫آره,
‫اوم، ولی این کوته، ‫اون یه متخصص بمبه، درسته؟
‫پس باید فرض کنیم ‫که دوباره اونجا رو تله‌گذاری کرده,
‫آره,
‫سیمون رو آماده نگه دارید,
‫عالیه,
‫تنها چیزی که کم داریم ‫ ۱۰۰ هزار یورو هست,
‫ولی,,, ولی، رئیس، ‫ما به مجوز ویژه نیاز داریم,
‫به فرم، قوانین، امضا نیاز داریم,
‫به نسخه‌های دوتایی، سه‌تایی نیاز داریم,
‫نه، نه، نه، ما برای ‫هیچ کدوم از اینا وقت نداریم,
‫الان بهش نیاز داریم وگرنه مرده,
‫حق با اونه,
‫بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم,
‫آره,
‫خیلی خب، رسیدیم,
‫تو ماشین بمون,
‫من بهشون، بهشون پول رو می‌دم، ‫دونا رو می‌گیریم,
‫بالاخره نیروی کمکی ما سر می‌رسه
‫و این دو تا کله‌پوک رو می‌گیریم,
‫خیلی خب,
‫واضح بود؟
‫متوجه شدم,
‫آره؟
‫آره، متوجه شدم,
‫آره، ما تو منطقه تحویل هستیم,
‫شما رو زیر نظر داریم,
‫ما در موقعیت هستیم,
‫جاده دسترسی رو مسدود کردیم
‫بریم,
‫کیف رو بده,
‫تو ماشین بمون,
‫کوته، آروم، آروم, بذار توضیح بدم,
‫این چیه؟
‫تو کی هستی؟
‫اوه، من یه دوست، اوم، جرارد هستم,
‫اون,,, اون واقعا خیلی مریضه، مرد,
‫من,,, من می‌خوام این کارو، اوم، اوم، ‫تحویل رو با تو انجام بدم، باشه؟
‫ولی من,,, من باید صادق باشم,
‫من اینجا خیلی عصبی‌ام,
‫شرط می‌بندم اون یه پلیسه,
‫بذار یه گلوله تو سرش خالی کنم,
‫یه تغییری تو نقشه‌ها ایجاد شده,
‫آماده حرکت باشید,
‫دونا کجاست؟
‫دور نیست,
‫تنشو بگردون,
‫پول رو نشون بده,
‫هیچی,
‫جرارد: بیا، کوته,
‫پولتو گرفتی,
‫فقط,,, فقط دونا رو بهم بده,
‫جاده‌ای که به اینجا منتهی میشه ‫پر از بمب‌های دست سازه,
‫فقط به عنوان یه احتیاط ‫اگه جرارد دوستای بیشتری
‫تو راه داشته باشه,
‫اون همین الان یه عالمه ‫وسیله تخریب رو فعال کرد؟
‫آره,
‫مارکوس، عقب وایستا,
‫IEDها همه جای جاده هستن,
‫گرفتم
‫الان دیگه تنها شدیم,
‫احتمالا حقه فیتزه که سعی کنه پول رو
‫برای خودش نگه داره,
‫مسترز باهاشه؟ اونو می‌بینی؟
‫نه
‫لعنتی
‫مارکوس؟
‫فکر می‌کنم اونا مسترز رو ‫تو کارخونه فولاد قدیمی نگه داشتن
‫ویدیوی باج رو دیدی؟
‫اون تو یه حوضچه خیس کننده بود
‫فهمیدم,
‫از کجا می‌تونی مطمئن باشی؟
‫ساختمون محکوم شده,
‫جای عالی برای مخفی کردن ‫کسی که نمی‌خوای پیدا بشه,
‫خب، به نظر میاد جرارد رو وادار کردی ‫اون مدارک دریایی رو درست کنه,
‫چرا حرف می‌زنی؟
‫چی؟
‫هیچکس بهت نگفته حرف بزنی,
‫مدارک دریایی، خوب بودن,
‫اون بهترینه, منظورم اینه، ‫این یه حرکت هوشمندانه‌ست,
‫تو واضحا یه آدم خیلی باهوشی هستی,
‫درسته؟
‫اون مدارک دریایی،
‫این یه راه واقعا زیرکانه‌ست که، می‌دونی،
‫یه مسیر فرار داشته باشی تا از جزیره بری,
‫تو,,, تو یه راه خروج برای خودت داشتی؟
‫اوه,,, اوه، ببخشید,
‫قرار بود این یه راز باشه، کوته؟
‫من فقط یه دست درست کردم,
‫باید,,, باید یه دونه دیگه درست کنم؟
‫چی؟
‫می‌خوای منو با این همه
‫تنها بذاری در حالی ‫که تو با پول فرار می‌کنی؟
‫دارن باهات بازی می‌کنن,
‫بهت می‌گم، ما داریم راه می‌ریم,
‫اگه یه کلمه دیگه از تو بشنوم،
‫سر جرارد رو منفجر می‌کنم,
‫فهمیدی؟
‫آره، آره,
‫حرکت کن,
‫کمکم کن,
‫اینجا,
‫ما پلیسیم,
‫الان در امنیتی,
‫جرارد کجاست؟
‫من فقط,,, من واقعا ‫فکر می‌کنم خنده‌داره، هرچند,
‫با من شروع نکن,
‫من چیزی رو شروع نمی‌کنم,
‫فقط می‌گم خنده‌داره، می‌دونی،
‫که تو کسی بودی که ‫تو ویدیوی باج بود، نه اون,
‫خب؟
‫اوه، پس این ایده اون بود، درسته؟
‫آره، اون,,, اون داشت ‫دوربین رو می‌گرفت,
‫آره، هرچی, تو فقط داری گول زده می‌شی,
‫آره، سعی کن وقتی فهمیدی، ‫متعجب به نظر بیای، باشه؟
‫من سهم خودمو می‌خوام، ‫و بعد می‌تونیم راهمون رو جدا کنیم,
‫ایست!
‫بلند شو!
‫جرارد!
‫دونا، دونا، خدای من,
‫جرارد!
‫حالت خوبه؟
‫من خوبم، من خوبم, من نگران تو بودم,
‫اوه,
‫مارکوس؟
‫آره، همه چی امنه,
‫کارتون عالی بود
‫خب,
‫خب، من، اوم,,,
‫من هیچوقت کج نبودم، و پلیس کثیف نیستم،
‫و، اوم,,,
‫من یه سری تصمیمات اشتباه گرفتم
‫وقتی که مخفی بودم، ‫ولی می‌تونم بهت اطمینان بدم,,,
‫من دیگه اون آدم نیستم,
‫می‌دونستم که تو پلیس کثیف نیستی,
‫نمی‌دونم چطور,
‫ولی می‌دونستم,
‫خدای من,
‫گوش کن، قبل از اینکه شروع کنی، ‫دونا مسترز زندانی منه،
‫و من اونو با خودم می‌برم,
‫گوش کن، من نمی‌گم ‫که اون زندانی تو نیست,
‫فقط اینه که، اوم، این پیچیده‌ست,
‫قوانین اعزام ما اینجا ‫تمایل دارن اوضاع رو گره بزنن,
‫این,,, این خیلی آزاردهنده‌ست، ‫مگه نه، فیتز؟
‫آره، اینجا مثل یه دنیای دیگه‌ست، بونی,
‫منظورم اینه، کاغذبازی، کاغذبازی، کاغذبازی,
‫منظورم اینه، خیلی دردسره,
‫هوم,
‫متوجه شدم,
‫شما می‌ذارید اون تو جزیره بمونه تا بتونه
‫دو هفته آخر رو ‫با جرارد تو بیمارستان بگذرونه,
‫متئو کوته، اگرچه، باید فورا برش گردونید,
‫اون توسط اینترپل تحت تعقیبه،
‫و این برای شما هم ‫خوب به نظر میاد، گروهبان وظیفه,
‫آره,
‫شاید بهت کمک کنه که ‫در واقع اون درجه رو بگیری,
‫فقط یادت باشه، من می‌دونم ‫تو واقعا کی هستی، فیتزی,
‫و به هر حال,,,
‫سن-پیر مزخرفه,
‫فوف,
‫چه عوضی‌ای,
‫آره,
‫خیلی خب، بیا بریم,
‫بریم,
‫فکر می‌کنی مارکوس چطور به این نوع پول
‫به این سرعت دسترسی پیدا کرد؟
‫نمی‌دونم،
‫ولی فکر می‌کنم تو یه نظریه داری,
‫شاید,
‫گالاگر؟
‫فکر می‌کنی گالاگر اونو از سر خیرخواهی
‫بهش داده؟
‫نه، اینطور فکر نمی‌کنم,
‫فکر می‌کنی مارکوس تو لیست حقوقش باشه؟
‫شب بخیر، فیتزی,
‫منو اینطوری صدا نکن,
‫شب بخیر,
‫بیا تو!
‫ببین، آرچ,
‫می‌دونم، من احتمالا از حد خودم
‫هی,
‫مردیت؟
‫باید صحبت کنیم,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub