رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫بهش میگن گودال,
‫خونه خطرناک‌ترین و خشن‌ترین
‫مجرمین تاریخه، همه‌شون
‫که دنیا فکر می‌کنه مردن,
‫یا حداقل همینطور بود، ‫تا وقتی که انفجار رخ داد,
‫این متخصص بازداشت، شین فلورنزه,
‫شما اینجا نگهبان زندان بودین؟
‫تا وقتی که دیوارها خراب نشدن، بله، قربان,
‫در مورد کارتون که صحبت شد،
‫قراره چند تا زندانی دیگه هم پیدا بشن,
‫- چند تا؟ ‫- خیلی,
‫هر چیزی که لازمه در مورد مامور اودل بدونید،
‫می‌تونید تو پرونده‌ام بخونید,
‫الیور!
‫شما رئیس زندان بودین؟
‫به یه نفر که بتونم ‫بهش اعتماد کنم نیاز دارم،
‫یه نفر که بتونه کمکم کنه همه زندانی‌هایی
‫که زنده بیرون اومدن رو بگیرم,
‫انفجاری که باعث فروپاشی ‫گودال شد، یه اتفاق نبود,
‫یه فرار از زندان بود,
‫ آرکون، اوهایو، 1998
‫خیلی خوشحالم که همه‌تون ‫تونستین امروز اینجا باشین,
‫کل خانواده دور هم، واقعا برام خیلی مهمه,
‫حس خیلی خاصی دارم,
‫فکر کنم باید یه آرزو بکنم,
‫ولی نمی‌دونم دیگه چی می‌تونم بخوام,
‫همه‌تون اینجا باشین تا برام جشن بگیرین؟
‫این,,, این واقعا عالیه,
‫جانی، یه سری توضیحات باید بدی,
‫- ولم کن, ‫- ولم کن,
‫ما فقط می‌خوایم بفهمیم چرا امروز ‫اون پسر رو تو مدرسه اذیت کردی,
‫ چهل و شش ثانیه قبل از انفجار
‫نمی‌دونم, ‫بعضی وقتا عصبانی می‌شم، باشه؟
‫یه انگیزه‌ای دارم که ‫به مردم آسیب بزنم یا چیزا رو بشکنم,
‫حس خوبی داره که عصبانیتمو خالی کنم,
‫شاید این حس خوبی به تو بده،
‫ولی به این فکر کن که ‫کارات چه تاثیری روی دیگران داره,
‫برام مهم نیست، چون آدم بدی هستم,
‫نمی‌تونی منو درست کنی، ‫پس چرا سعی می‌کنی؟
‫جانی,
‫ولی اگه ما نتونیم بهت کمک کنیم، ‫شاید یه نفر دیگه بتونه,
‫صحبت کردن در مورد این چیزا اولین قدمه,
‫کی می‌خواد با من صحبت کنه؟
‫ما، پسرم، چون دوستت داریم,
‫حتی وقتی به مردم آسیب می‌زنم؟
‫می‌دونیم که منظورت این نیست,
‫کاخ سفید یه گزارش در مورد ‫عملیات دستگیری می‌خواد,
‫بهم گفتن که رئیس جمهور ‫در مورد گودال چیزی نمی‌دونه,
‫نمی‌دونه، ولی داستان صفحه اول
‫روزنامه "تایمز" امروز صبح ‫در مورد انفجار تو شایان بود,
‫رئیس جمهور نیاز به انکار داره، ‫که یعنی من باید
‫بتونم بهش اطمینان بدم که ‫دارم بهش رسیدگی می‌کنم,
‫خب دارم بهش رسیدگی می‌کنم؟
‫خب، پنج زندانی دیگه زنده
‫از آوار پیدا شدن، ولی ده‌ها جنازه
‫هنوز منتظر شناسایی هستن,
‫پس در حال حاضر، شما نمی‌دونید
‫چند تا فراری اون بیرونن؟
‫تا وقتی که حفاری کامل نشده ‫این رو نمی‌دونیم,
‫ولی تیم ما تخمین می‌زنه که تا ۲۵ درصد
‫می‌تونستن زنده بیرون رفته باشن,
‫تیمتون به کجا رسیده تو تعیین
‫- منبع انفجار؟ ‫- یه نشتی گاز بود,
‫می‌دونی، نمی‌دونم کدوم باور کردنش سخت‌تره،
‫پرده دود تروریست محیطی ‫که به سی‌ان‌ان فروختی،
‫یا داستانی که الان داری به من می‌فروشی,
‫لوله‌های خراب؟ واقعا؟
‫اتفاق می‌افته,
‫گزارششو برات می‌فرستم,
‫دنبال یه زندانی مرحوم می‌گردم,
‫بفرمایید، قربان,
‫مامور هندرسون، یه تحولی رخ داده,
‫یه زندانی دیگه؟
‫بله، قربان, لطفا دنبالم بیایید,
‫مامور هندرسون، شاید منو یادتون نیاد,
‫جنیفر مورالس,
‫شما دوره کارآموزی افسری من
‫تو علوم رفتاری تو کوانتیکو گذروندید,
‫یادم میاد تو امتحان نهایی ‫اون دوره رو عالی شدی,
‫- زیاد اتفاق نمی‌افتاد, ‫- بله، قربان,
‫الان افسر اطلاعاتم, بهترین شغل تو ارتش,
‫به نیروی ویژه بازیابی زندانی‌ها مامور شدم,
‫الان نیروی ویژه شدیم؟
‫خب، این خیلی سریع جور شد,
‫ارتش سریع عمل می‌کنه,
‫ما تمام فعالیت مجرمانه رو
‫تو یه شعاع رو به رشد ‫از محل گودال زیر نظر داشتیم,
‫اوایل امروز صبح،
‫یه ماشین‌دزدی تو ‫یه پمپ بنزین تو رالینز اتفاق افتاد,
‫یه تیم همین الان یه لباس زندان آبی
‫که نزدیک اونجا قایم شده بود رو پیدا کرد,
‫الان می‌تونیم تایید کنیم که این لباس
‫مال کلیتون جسوپ بوده,
‫آقای اودل، مایلید در مورد ‫این زندانی بهمون اطلاعات بدید؟
‫جسوپ یکی از ‫خشونت‌بارترین زندانی‌های ما بود,
‫حتی تو بچگی هم یه زندگی ‫خیالی ناسازگار از خودش نشون می‌داد،
‫و از خشونت استفاده می‌کرد ‫تا هر واقعیتی رو که
‫باهاش مطابقت نداشت رو رد کنه,
‫این خشونت وقتی مرگبار شد که،
‫تو روز تولد ۱۶ سالگیش،
‫کل خانوادشو با مونوکسید کربن مسموم کرد,
‫سه روز بعد رو با جنازه‌هاشون زندگی کرد،
‫و نقش بازی می‌کرد ‫که به نظرش خانواده ایده‌آل بود،
‫خانواده‌ای که روش تمرکز داشت,
‫بعد به کشتارش ادامه داد،
‫خانواده‌هایی که به نظرش ‫کامل می‌اومدن رو هدف قرار می‌داد،
‫به خونه‌هاشون نفوذ می‌کرد،
‫شیر آبگرمکن‌هاشون رو از کار می‌نداخت،
‫تا خونه‌هاشون از مونوکسید کربن پر بشه,
‫اونا تو خواب می‌مردن،
‫و اون می‌تونست یه چند روزی اونجا ‫بمونه و نقش خانواده رو بازی کنه
‫قبل از اینکه به جای دیگه بره,
‫ولی اگه می‌خواست ‫بخشی از یه خانواده کامل باشه،
‫چرا همه رو می‌کشت؟
‫قتل‌ها فقط یه وسیله برای اجابت ‫فانتزی‌هاش بود,
‫منظورم اینه که، آدمای مرده، هر کاری ‫که بخوای برات انجام می‌دن، درسته؟
‫نمی‌تونن ناامیدت کنن,
‫توهماتی مثل توهمات اون خیلی خطرناکه,
‫اجرایی کردن فانتزی تنها راهیه که اون واقعا
‫می‌تونه با دنیا ارتباط برقرار کنه، که یعنی
‫احتمالا چشماش به خانواده بعدیه,
‫همچنین یعنی وقت زیادی ‫برای از دست دادن نیست,
‫گرفتم,
‫وضعیتمون در مورد ‫ماشین دزدیده شده چطوره؟
‫خب، قراره
‫همه دوربین‌های پلاک‌خوان ‫ایالت رو دنبالش بگردونیم,
‫خوشحالم که اینجایی,
‫می‌تونیم صحبت کنیم؟
‫آیا ایلی جانسون تو گودال بود؟
‫- نه, ‫- من امروز صبح با ساسکس تماس گرفتم،
‫و اونا گفتن که جانسون رو انتقال دادن،
‫ولی به من نگفتن کجا,
‫من بررسیش می‌کنم, لازم نیست نگران باشی,
‫من و تو هر دو می‌دونیم که هر لیستی
‫از روانی‌ترین آدمکش‌های دنیا
‫اسمش روش هست,
‫بکس، اون هیچوقت اونجا نبود,
‫دنیا می‌دونه که هنوز زنده است,
‫یه ردیابی روی ماشین دزدیده شده ‫تو کیمبال، نبراسکا گرفتیم,
‫می‌دونم که اون مرد برات چقدر مهمه,
‫قول می‌دم، اون اینجا نقشی نداره,
‫ماشین رو پیدا کردیم, بریم,
‫ممنون، مامان,
‫عالی به نظر میاد,
‫دقیقا مثل خودت,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,::: مترجم مرتضی راکی:::, کانال تلگرام: @NestedSub
‫گروه شکار
‫باشه، کلیتون، خیلی خوبه, ‫کارت خوبه، پسرم,
‫حالا، در مورد خانواده دوایر بهم بگو,
‫- چطور اونا رو انتخاب کردی؟ ‫- نمی‌دونم,
‫فقط ازشون خوشم اومد,
‫اونا رو تو زمین بازی دیدم,
‫مامان داشت بچه‌ها رو که با ‫بابا دنبال هم می‌کردن نگاه می‌کرد,
‫همه‌شون می‌خندیدن,
‫خیلی,,, عالی بود,
‫- و بعدش؟ ‫- دنبالشون تا خونه رفتم,
‫اونا رو از یه زمین بازی تعقیب می‌کرد؟
‫جسوپ یه نوع منحصر به فرد ‫از اختلال دلبستگی واکنشی داره,
‫اون از یه خانواده نسبتا باثبات میاد،
‫ولی تو تشکیل پیوندهای عاطفی با دیگران،
‫از جمله خانواده خودش، مشکل داشت,
‫از نظر روانشناسی، ‫با این حال، هنوز تشنه اون ارتباط بود,
‫یه پنجره بزرگ پشت
‫خونه بود که می‌تونستم از حیاط نگاشون کنم,
‫ساعت‌ها نگاشون می‌کردم,
‫خانواده‌های خوشحال باعث می‌شن ‫که همدیگه احساس خاص بودن کنن,
‫می‌تونستم تو صورتشون ببینم ‫چقدر همدیگرو دوست داشتن
‫که هیچ اشکالی نداره که ‫بخوای دوست داشته بشی,
‫کی برای اولین بار وارد خونشون شدی؟
‫همون شب,
‫تنها راهی که بلد بود چطور ‫توجهی که تشنه‌اش بود رو جلب کنه
‫با حمله به زندگی خانواده‌هایی بود ‫که اونا رو ایده‌آل می‌دونست,
‫فقط می‌خواستم خوابیدنشون رو تماشا کنم,
‫اول دخترها,,, بعد مامان و بابا,
‫می‌تونستم نفس کشیدنشون رو بشنوم,
‫خیلی آروم,
‫ اینطوری می‌خوابی وقتی می‌دونی, ‫که دوست داشته می‌شی
‫این مثل یه کابوسه,
‫ ،اون به یه خونه نفوذ می‌کنه، ‫خوابیدن خانواده رو تماشا می‌کنه
‫و بعد همه‌شون رو با مونوکسید کربن می‌کشه
‫ فقط به خاطر اینکه می‌خواد ‫احساس دوست داشته شدن کنه؟
‫جسوپ نمی‌فهمه ‫ارتباط انسان معمولی چیه,
‫اون با این آدما بازی می‌کنه
‫همونطوری که یه بچه ‫با یه اسباب‌بازی بازی می‌کنه,
‫هر چی اسباب‌بازی براق‌تر، ‫بیشتر می‌خواد مال خودش باشه
‫تا بتونه پسر کامل تو خانواده کامل باشه,
‫ خب، هیچی مثل یه قتل چهار نفره,
‫برای جسوپ کامل نیست
‫می‌تونم نگهش دارم؟
‫نظرت چیه؟ چی فکر می‌کنی؟
‫منظورم اینه، بهش نگاه کن,
‫اون خیلی جوونه، و همه این کارا رو کرده؟
‫منظورم,,,
‫تو هیچوقت به این جور چیزا عادت می‌کنی؟
‫نه، واقعا,
‫خیلی خب، ممنون,
‫بهیارا می‌گن که شوهرش حالش خوب می‌شه،
‫ولی تا یه مدتی نمی‌تونه حرف بزنه,
‫این یه صحنه جنایت غیر معمول برای جسوپه,
‫زنش رو می‌دزده و شوهرش رو زنده می‌ذاره؟
‫آره، و بدون مونوکسید کربن,
‫هیچ ایده‌ای داری که ‫جسوپ داره چه غلطی می‌کنه؟
‫نمی‌دونم, این عجولانه به نظر میاد,
‫مسمومیت با مونوکسید کربن زمان می‌بره،
‫پس یا وقت نداشت یا فکر نمی‌کرد که وقت داره,
‫همچنین، هیچ کدوم از جنایات قبلیش ‫شامل اسلحه نمی‌شد،
‫ولی یه تفنگ ساچمه‌ای گمشده اینجا داریم,
‫و اون گوشیشو جا گذاشته,
‫فکر می‌کنی شاید داره ‫یه کار متفاوت انجام می‌ده؟
‫فیلمشو گرفتیم,
‫- خب، تفنگ ساچمه‌ای هم که هست, ‫- داره کجا می‌برتش؟
‫اسم زنه ایرین مک‌فادنه,
‫یه سدان قدیمی به اسم خودش ثبت شده،
‫- ولی,,, ‫- بدون جی‌پی‌اس، فرض می‌کنم؟
‫یه دستور جلب با دستور ‫عدم نزدیک شدن فرستادم,
‫اطلاعاتی از دخترش داریم؟
‫آره، اسمش لوسی مک‌فادنه,
‫تو دانشگاه شریدانه,
‫خب، کسی باهاش تماس گرفته؟
‫نه، باید از پخش اطلاعات جلوگیری کنیم,
‫آره، می‌دونم,
‫نیاز به رازداری رو درک می‌کنم، ‫ولی بابا، بیخیال,
‫یکی باید بهش خبر بده که ‫باباش تو بخش مراقبت‌های ویژه‌ست,
‫موافقم,
‫به مورالس می‌گم شماره دختره رو پیدا کنه,
‫- گرفتم, ‫- وای، واقعا؟
‫چطور رمز شخصیشو حدس زدی؟ ‫این یه ترفند روانشناسیه؟
‫آره,
‫و همچنین روی یه یادداشت اینجا هست,
‫نسل بومر، بابا,
‫خب، یه لحظه صبر کنید,
‫ایرین چند تا دستگاه داره؟
‫اینجا نوشته سه تا تو خونه هست
‫و یه هدفون داره به سمت شمال تو آی-۹۰ می‌ره,
‫اون ایرینه,
‫اسم من ایرینه,
‫ایرین مک‌فادن,
‫من مطالعات اجتماعی ‫راهنمایی درس می‌دم,
‫من خانواده خودمو دارم,
‫دخترم لوسی,,, اون داره میره دانشگاه,
‫و شوهرم,,, شوهرم مرد خیلی خوبی هست،
‫و شما،
‫و اون خیلی خیلی آسیب دیده ‫و شما باید منو به خونه ببرید
‫تا بتونم بهش کمک برسونم,
‫باید همین الان منو به خونه ببرید,
‫لطفا,
‫مامان، نگران نباش,
‫همه اینا,,, خیلی زود تموم می‌شه,
‫می‌بینی,
‫قول می‌دم به هیچ‌کس ‫در مورد این موضوع چیزی نگم,
‫فقط باید مطمئن شم که حالش خوبه,
‫حالش خوب نیست, لطفا,
‫تقریبا رسیدیم,
‫- صبر کن، دیگه حرکت نمی‌کنن, ‫- صبر کن، به راست، به راست بپیچ,
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫لطفا,
‫عیبی نداره,
‫لازم نیست نگران باشی,
‫قرار نیست بهت آسیب بزنم, قول می‌دم,
‫نه، نه!
‫تموم شد,
‫اف‌بی‌آی! از ماشین پیاده شو!
‫دست‌ها! دست‌ها!
‫شما دختر ایرین مک‌فادن هستید؟
‫بله، چی,,, چه خبره؟
‫شما هدفون مامانتون رو برداشتید,
‫جدی می‌گید؟
‫اونا فقط یه هدفونن, ‫چرا باید به اف‌بی‌آی زنگ بزنه؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫امیدوارم راحت باشید,
‫الان وقت خوبیه که یه کم چرت بزنید,
‫خیلی خب, حالا، فقط یه کم استراحت کنید,,,
‫و من زود برمی‌گردم,
‫زود باشید، بچه‌ها,
‫جسوپ قرار نیست خیلی خودشو نشون نده,
‫باید پیداش کنیم, همین الان,
‫جناب,
‫۱۱۰، مشکلتون چیه؟
‫همین الان دیدم یه نفر رو دزدیدن,
‫لطفا، باید همین الان پلیس رو بفرستید,
‫هی، چی شده؟
‫اون از مرز ایالتی رد شده,
‫یه تماس 110 رو شنود کردیم,
‫یه شاهد دیده یه نفرو که ‫مشخصاتش بهش می‌خورد,
‫شرح جسوپ با یه مرد ربوده شده مطابقت داره,
‫منظورت اینه که یه نفر دیگه رو هم دزدیده؟
‫یه عکس گرفته, الان برات می‌فرستم,
‫ده دقیقه دیگه تو هواپیما هستیم,
‫,::: مترجم مرتضی راکی:::, کانال تلگرام: @NestedSub
‫اسم قربانی والتر کویین، ۵۱ ساله,
‫راهی هست که اونو به جسوپ ‫یا ایرین مک‌فادن وصل کنیم؟
‫تا جایی که می‌دونیم نه، ولی مورالس ‫و اودل دارن روش کار می‌کنن,
‫این رفتار هیچ معنایی نداره,
‫شین، در مورد درمان‌هایی
‫که جسوپ تو گودال داشته، چیزی می‌دونی؟
‫تا وقتی که من رسیدم، اونا از درمانش ‫دست کشیده بودن, تو انفرادی بود,
‫چرا؟
‫خب، ظاهرا چند سال ‫بعد از اینکه به گودال رسید،
‫یه حمله خشونت‌آمیز داشت, ‫ستون فقرات یه محقق رو خرد کرد,
‫بعد از اون هیچ‌کس ‫نمی‌خواست باهاش کار کنه,
‫عجیبه,
‫به نظر میاد خیلی اجتماعیه,
‫تو پرونده، یه چیزی در مورد ‫"نظارت تصویری شناختی از راه دور" اومده,
‫اون چیه؟
‫آره، اون فقط یه بهونه بود ‫که جسوپ رو نادیده بگیرن,
‫هیچ کدوم از نگهبانا ‫نمی‌خواستن بهش نزدیک بشن،
‫برای همین فقط این ویدیوهای آموزشی ‫عجیب رو براش می‌ذاشتن
‫که یه جوری عاشقشون بود، ‫و اونو به حال خودش رها می‌کردن,
‫- صبر کن، چرا عاشقشون بود؟ ‫- نمی‌دونم,
‫منظورم اینه که، من ویدیوها رو ندیدم,
‫مثل همون اعلامیه‌های قدیمی بود ‫که تو مدرسه بهمون نشون می‌دادن
‫در مورد مواد مخدر که باعث می‌شد همه ‫فقط بخوان مواد مخدر مصرف کنن,
‫ولی نه من، معلومه,
‫من هیچوقت مواد مخدر مصرف نمی‌کردم,
‫پس سال‌ها، تنها ارتباط جسوپ
‫با دنیای خارج همین ویدیوها بود؟
‫- فکر کنم آره, ‫- باشه,
‫باید اونا رو ببینم,
‫خب، اگه رو اون نوارهای آنالوگ باشن،
‫الان زیر ۲۰۰ فوت آوار دفن شدن,
‫خب، صبر کن,
‫شاید یه چیز دیگه داشته باشیم,
‫الان ویدیوشو براتون می‌فرستم,
‫اون ویدیوها رو تماشا می‌کرد، ‫و اونا واکنش‌هاشو ضبط می‌کردن,
‫همه اینا بخشی از پروتکلش بود,
‫مگه وقتی تلویزیون تماشا می‌کنیم ‫همه‌مون این شکلی می‌شیم؟
‫مورالس، ردیف وسط، نفر خیلی چپ,
‫می‌تونی اون یه دونه رو جدا کنی؟
‫داره چی می‌گه؟
‫عزیزم، یه هواپیما داری؟
‫عزیزم، یه کم توضیح باید بدی؟
‫"من لوسی رو دوست دارم؟"
‫نه، فکر کنم داره می‌گه جانی,
‫"منو تنها بذار,"
‫می‌تونیم به اول ویدیو برگردیم؟
‫ببخشید، صبر کنید, چرا نوار رو متوقف کردید؟
‫به انعکاس روی عینکاش نگاه کنید,
‫اونا کلمه‌ان,
‫خوب گرفتی,
‫"حل اختلاف,"
‫اون چیه، uw؟
‫دانشگاه وایومینگ,
‫اونا نوارها رو ساختن,
‫مورالس، با دانشگاه تماس بگیر,
‫ما به یه کپی از این نوارها نیاز داریم,
‫نیازی نیست,
‫معلوم شد که بخش روانشناسی uw
‫همه ویدیوهاشو آنلاین منتشر می‌کنه,
‫جانی، یه کم توضیح باید بدی,
‫منو تنها بذار,
‫ما فقط می‌خوایم بفهمیم چرا
‫امروز به اون پسر تو مدرسه آسیب زدی,
‫نمی‌دونم,
‫بعضی وقتا عصبانی می‌شم، باشه؟
‫حس می‌کنم که باید به مردم ‫آسیب بزنم یا چیزا رو بشکنم,
‫خوب حس داره که عصبانیتمو خالی کنم,
‫یالا، می‌تونی تصور کنی ‫که این چیزا رو تمام روز،
‫هر روز، به مدت ده سال تماشا کنی؟
‫منم احتمالا یه روانی می‌شدم,
‫جانی,
‫ولی اگه ما نمی‌تونیم بهت کمک کنیم، ‫شاید یه نفر دیگه بتونه,
‫صبر کن، اون زن, مورالس، ‫می‌تونی روش نگه داری؟
‫قبول,
‫فکر نمی‌کنی
‫عکسی از اولین فرد ربوده شده،
‫ایرین مک‌فادن، داشته باشیم؟
‫آره,
‫اون خودشه, اون مامانه,
‫پس فرد ربوده شده دوم
‫جسوپ داره بازیگرای ویدیو رو می‌دزده,
‫سال‌ها، تنها راه روانی
‫که جسوپ داشته، خانواده‌ای که می‌تونه
‫فانتزیشو روش پیاده کنه، همینه,
‫پس تا جایی که اون نگران باشه،
‫این بازیگرا خانواده واقعیش هستن,
‫خب، اگه این درسته، بعدی جانی هست,
‫خیلی خب، چطور اسم واقعی جانی رو پیدا کنیم؟
‫جسوپ چطور این کارو کرد؟
‫شانسش چقدره؟
‫غیر ممکنه,
‫نقشه جدید,
‫مورالس، یه مکان برای مایکل برنان پیدا کن,
‫رو شونه,
‫اون اینجا با پدرش زندگی می‌کنه,
‫به نظر میاد مایکل برنان
‫یه کم به بازیگری استراحت داده,
‫جرم حمل مواد،
‫جرم حمل مواد به قصد فروش،
‫و ادرار در مکان عمومی,
‫ناز,
‫بازیگرای بچه، بابا,
‫آقای برنان؟
‫کی می‌پرسه‌؟
‫ربکا هندرسون، اف‌بی‌آی,
‫منتظرتون بودم,
‫خب، من ۸۷ تا نامه در مورد اون دکل‌های ‫تلفن همراه براتون فرستادم,
‫می‌دونید، یون‌های منفی
‫تو لوله‌های مسی emf رو منعکس می‌کنن,
‫سیگنالش غده پینه‌ای رو مسدود می‌کنه،
‫که ارتباط بین روح و ذهنه، معلومه,
‫معلومه, ولی ما اینجا نیستیم که در مورد,,,
‫در واقع، دقیقا به همین دلیله که اینجاییم,
‫همون emfهای منفی,
‫یون‌های منفی,
‫ببخشید، یون‌های منفی,
‫درسته، موضوع خیلی جدیه،
‫و خوشحالم که شما ما رو از اون مطلع کردید,
‫خب، من فقط وظیفه‌ام رو ‫به عنوان یه شهروند انجام می‌دم,
‫می‌دونید، سعی کردم به پسرم بگم,
‫- مایکل، درسته؟ ‫- آره,
‫ولی اون حرفمو باور نمی‌کنه,
‫الان خونه‌ست؟
‫نه، هیچوقت خونه نیست,
‫فقط با دوستای پانک خودش می‌گرده,
‫ببینید، این,,, این تقصیر اون نیست,
‫تقصیر 5g هست,
‫مغز رو نرم می‌کنه,
‫آره، اونو صاف می‌کنه,
‫آره,
‫می‌تونید به ما بگید مایکل الان کجاست؟
‫ما فقط می‌خوایم یه کم باهاش صحبت کنیم ‫و بهش منطق رو توضیح بدیم,
‫خب، خیلی ممنونتون می‌شم,
‫- عالیه, ‫- خب,
‫کی اونجاست؟
‫پلیس!
‫مایکل برنان؟
‫- جسوپ؟ ‫- من دارم می‌رم تو,
‫- رو زمین! ‫- اف‌بی‌آی!
‫پایین بمون!
‫برنان کجاست؟
‫- کجاست؟ ‫- نمی‌دونم، بابا!
‫برنان داره حرکت می‌کنه! دارمش!
‫بکس، صبر کن!
‫هی، هی!
‫هی، برادر,
‫دنبالت می‌گشتم,
‫می‌خوای برسونمت؟
‫همه‌جا رو دنبال ماشین جسوپ می‌گردیم,
‫با مورالس صحبت کن، ببین چی پیدا می‌کنه,
‫بعد برگرد مرکز فرماندهی، ‫دوباره گروه بندی کنید,
‫من بعد از اینکه منو بخیه زدن بهتون می‌رسم,
‫وقت برای گروه‌بندی دوباره نداریم,
‫جسوپ سه تا گروگان داره ‫و ما هیچ ایده‌ای نداریم
‫که داره اونا رو کجا می‌بره, ‫الان وقت خیلی کمه,
‫همیشه وقت کمه,
‫برگرد مرکز فرماندهی,
‫باید با کسی که می‌دونه ‫جسوپ چطور فکر می‌کنه صحبت کنم,
‫آخرین کسی که باهاش حرف زده کی بوده؟
‫همون کسی که به یه چیزی شبیه پیچ و تابش کرد,
‫دکتر پیچ و تاب اسمی داره؟
‫ببین، من دیگه از ‫این همه مخفی‌کاری خسته شدم,
‫شما می‌تونید رازهای ‫خودتون رو داشته باشید, عیبی نداره,
‫می‌تونید بازی‌های کوچیکتون رو انجام بدید,
‫واقعیت اینه که جسوپ سه تا اسیر داره,
‫اگه اونا رو پیدا نکنیم، می‌میرن,
‫من هیچوقت اون مرد رو ندیدم، ‫ولی اسمشو شنیدم,
‫- دکتر لنسینگ, ‫- مطمئنی؟
‫همه نگهبانا این داستانو شنیدن,
‫آره، من,,, من مطمئنم,
‫خیلی خب، بریم یه کم گشت بزنیم,
‫یه چیزی بهم می‌گه که قصد نداری ‫این موضوع رو به حسنی بگی,
‫و مرخصی پزشکیشو خراب کنی؟
‫خب، مگه بچه اول اونو نزده؟
‫ممنون,
‫خب، می‌دونی که اون دفاع از خود بوده,
‫معلومه که من اینو بهش نمی‌گم,
‫آره، باید یه زنگ بهت بزنم,
‫به بچه‌ها بگو دلم ‫براشون تنگ شده, دوستتون دارم,
‫خداحافظ,
‫خب، به غیر از خطر قریب‌الوقوع ‫از روانی‌های فراری، همه‌چی اوکیه؟
‫اگه یه چیزی ازتون بپرسم،
‫قول می‌دید به هیچ‌کس نگید؟
‫حتما,
‫تا حالا این زندانی رو تو گودال دیده بودید؟
‫نه، فکر نمی‌کنم, کیه؟
‫اسمش الی جانسونه,
‫الی جانسون؟
‫تا حالا اسمشو نشنیدم,
‫کسی بود که شما، شما اونو گرفتید؟
‫همون کسیه که مثل نانسی دِرو براش ‫پرونده درست کردی, بابای دوستتون، درسته؟
‫- آره, ‫- فکر می‌کنی اون تو گودال بود؟
‫می‌دونم یه جایی منتقل شده،
‫ولی نمی‌تونم بفهمم کجا,
‫چرا از دوستتون نمی‌پرسید؟
‫منظورم اینه، اگه باباش ‫یه جای قانونی منتقل شده باشه،
‫- اون می‌دونه، درسته؟ ‫- نمی‌تونم این کارو بکنم,
‫چرا که نه؟
‫اونو کشته,
‫خیلی متاسفم,
‫نمی‌خواستم,,, عیبی نداره,
‫عیبی نداره,
‫شبی که خونه نائومی خوابیدم،
‫وقتی به گاراژ باباش نفوذ کردم
‫و طناب رو پیدا کردم، اون منو پیدا کرد,
‫وای,
‫نمی‌دونم صدای پامو شنید یا چی،
‫ولی وقتی اون چراغ رو روشن کرد، من فقط
‫فقط دویدم,
‫و رفتم خونه، و بابامو بیدار کردم،
‫و تا وقتی که پلیس به خونه رسید،
‫یه درگیری رخ داد، و,,,
‫اون دخترشو کشت همونطور که در رو شکستن,
‫نوشته,,, نوشته که ما اینجاییم,
‫داشتم فکر می‌کردم کی ممکنه شما ظاهر بشید,
‫شما دو نفر باید از پایگاه باشید,
‫در واقع اف‌بی‌آی هستیم,
‫متخصص بازداشت، بخش دی,
‫- اشکالی نداره یه جا بنشینم؟ ‫- بفرمایید,
‫دکتر لنسینگ، امیدوار بودم ‫که شما بتونید یه نوری بتابونید
‫روی یه بیمار قبلیتون، کلیتون جسوپ,
‫شما آخرین کسی بودید که باهاش صحبت کردید,
‫و اون آخرین کسی بود که منو ایستاده دید,
‫در مورد درمان‌ها چی می‌تونید به ما بگید؟
‫نزدیک بودم,
‫حالش داشت بهتر می‌شد, ‫واقعا داشت بهتر می‌شد,
‫اگه فقط یه کم وقت بیشتر باهاش داشتم،
‫می‌تونست یه موفقیت بزرگ تو کارم باشه,
‫چی اشتباه رفت؟
‫یکی از شماها,
‫این تقصیر کلیتون نبود,
‫اون اومد که منو بغل کنه,
‫نگهبان ترسید، سلاحشو کشید,
‫کلیتون عصبانی شد، منو خیلی محکم گرفت، و
‫خب,
‫خیلی متاسفم,
‫جناب، حال بازوتون چطوره؟
‫دکترا می‌گن زنده می‌مونم,
‫مامور هندرسون کجاست؟
‫هنوز برنگشته، جناب,
‫من به مکان یه خودرو نیاز دارم,
‫ببینید، می‌دونم که مدت زیادی گذشته،
‫ولی شما جایی رو می‌شناسید که جسوپ
‫ممکنه اونجا مخفی شده باشه؟
‫یه جایی که حس خونه بهش بده؟
‫کاش می‌تونستم کمک کنم، مامور هندرسون،
‫ولی کلیتون دیگه مشکل من نیست,
‫از روزی که کمرمو شکست، ‫دیگه مشکل من نبوده,
‫حالا، می‌خواستم جلساتمونو دوباره شروع کنیم
‫وقتی که به اندازه کافی ‫خوب شدم که دوباره کار کنم،
‫ولی قدرت‌های بالاتر اجازه ندادن,
‫قدرت‌های بالاتر؟ ‫به کی گزارش می‌دادید؟
‫می‌دونم اون موقع افراد ‫دیگه‌ای هم مسئول بودن,
‫ما فقط سعی می‌کنیم بفهمیم ‫همه‌چی چطور کار می‌کرد,
‫معلومه,
‫ولی راستش نمی‌دونم چقدر می‌تونم کمک کنم,
‫سال‌هاست که اون پایین نرفتم,
‫و واقعا نباید هیچ‌کدوم ‫از اینا رو بهتون بگم,
‫بکس، حسنیه,
‫دکتر لنسینگ، من دلیل مقاومتتون رو ‫برای صحبت در مورد این موضوع می‌فهمم،
‫ولی برای اینکه کارمو انجام بدم،
‫باید بفهمم که چه بلاهایی ‫سر زندانی‌ها تو گودال می‌اومد,
‫چیزی نمیتونم بگم
‫واقعا امیدوارم که زود پیداش کنید,
‫منم همینطور,
‫ولی دیره، و من خیلی خسته‌ام,
‫دکتر، متاسفم,
‫فقط شما اولین نفری هستید
‫که تو گودال بوده ‫و می‌تونه جواب‌های واقعی بهم بده,
‫عزیزم، مگه نمی‌فهمی؟
‫هیچ جوابی تو گودال نیست,
‫فقط سوالای بیشتر,
‫لطفا!
‫خب, در مورد ویدیوهای درمانی چی؟
‫چرا اون همه psa قدیمی رو ‫به جسوپ نشون می‌دادید؟
‫اون ویدیوها مخصوصا ‫برای کلیتون ساخته شده بود,
‫من خودم اونا رو از طریق یه کمک هزینه
‫از دانشگاه وایومینگ تهیه کردم،
‫که اونا رو بین مدارس ‫سراسر ایالت پخش می‌کرد,
‫شما خودتون ویدیوها رو ساختید؟
‫معلومه که ساختم, حالا، لطفا,
‫کجا ساختیدشون؟
‫اینجا؟ اینجا فیلمبرداری کردید؟
‫جسوپ تو این خونه‌ست، مگه نه؟
‫ما فقط می‌خوایم بفهمیم
‫چرا امروز به اون پسر تو مدرسه آسیب زدی,
‫من,,, من نمی‌دونم,
‫فقط بعضی وقتا عصبانی می‌شم,
‫کجاست؟
‫باید برید,
‫بهش قول دادم که شما رو زود از اینجا ببرم,
‫اگه حس کنه که شما بهش پی بردید، ‫بقیه رو می‌کشه,
‫اون به هر حال می‌کشتشون,
‫نه، لطفا!
‫شما اونو اونجوری که من می‌شناسم نمی‌شناسید,
‫- من می‌تونم باهاش صحبت کنم, ‫- اصلا و ابدا,
‫اون بهم اعتماد داره,
‫ببینید، اگه می‌خواید کمک کنید، ‫شما و دوستتون
‫باید همین الان از اینجا برید ‫و بذارید من کارمو انجام بدم,
‫شین؟
‫لطفا، ازتون خواهش می‌کنم,
‫اگه الان برید، می‌تونم اونا رو نجات بدم,
‫این در به کجا می‌ره؟
‫دکتر لنسینگ، باید از خونه برید، باشه؟
‫اون به من آسیب نمی‌زنه,
‫صبر کن، نه! نه!
‫بیا,
‫شین، شین,
‫بیا، بیا,
‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش,
‫- باید اونا رو از اینجا ببریم, ‫- آره,
‫بذارش زمین، کلیتون,
‫نه,
‫اون گفت,,, گفت اینجا امنه,
‫گفت اینجا برای خانواده‌ام امنه,
‫باشه,
‫کلیتون، لطفا گوش کن,
‫خیلی بدی, بهم دروغ گفتی,
‫من فقط می‌خواستم ‫خانواده‌ام همه‌شون با هم باشن,
‫همه‌شون با هم هستن,
‫می‌خوام اسلحه رو بذارم کنار، باشه؟
‫فقط می‌خوام این رو بذارم کنار,
‫می‌فهمم,
‫تو فقط می‌خواستی ‫دوست داشته بشی، درسته؟
‫- آره, ‫- حس کنی که مهمی؟
‫کلیتون، درسته؟
‫بله، بله,
‫می‌فهمم,
‫- آره, ‫- حالا دیگه نمی‌تونم,
‫حالا دوباره تنها شدم,
‫نه، این درست نیست,
‫خیلی درسته,
‫نه، این درست نیست,
‫می‌خوای بدونی چرا؟
‫چون من کسی رو می‌شناسم ‫که خیلی، خیلی دوستت داره،
‫که فکر می‌کنه تو فوق‌العاده مهمی,
‫کی؟
‫دکتر لنسینگ, اون دوستت داره,
‫نه,
‫حدس بزن چی، کلیتون؟
‫اگه بهش آسیب برسونی، ‫دیگه نمی‌تونه دوستت داشته باشه,
‫اون تورو مثل یه پسر می‌بینه,
‫چرا این کارو می‌کنی؟
‫حتی بعد از اینکه بهش آسیب زدی،
‫اون خیلی، خیلی سعی کرد ‫که برگرده و تورو ببینه,
‫این نشون می‌ده که چقدر مهم فکر می‌کنه هستی,
‫می‌خوای بذاریش زمین؟
‫بذار بره, می‌خوای بذاری بره؟
‫بله، بله,
‫ولی حالا دیگه نمی‌تونم,
‫اون باید بمیره,
‫کلیتون، نه,
‫- به دکتر لنسینگ آسیب نزن, ‫- اون خیلی دوستت داره,
‫نه اینطور نیست, ‫اون,,, اون یه,,, اون بهم دروغ گفت,
‫نه,
‫اون بهم دروغ گفت,
‫- تو دروغگویی! ‫- نه,
‫اون دروغگوعه,
‫همه‌تون دروغ می‌گید!
‫هیچ‌کس دروغ نمی‌گه، کلیتون, قول می‌دم,
‫خیلی بدی,
‫- بذار بره، باشه؟ ‫- نه,
‫مرد خیلی بدی هستی,
‫این دفعه تو پا,
‫پایین بمون، پایین بمون,
‫- تکون نخور, ‫- پاهام!
‫روی زمین بمون,
‫ایرین، والتر، و مایکل همه‌شون خوب می‌شن,
‫سرزنش سنگین در راهه,
‫خودتو چک کردی؟
‫همه‌چی اوکیه,
‫هی، حسنی، گوش کن, متاسفم,
‫باید بهت می‌گفتیم که ما داشتیم
‫سوال می‌کردیم,
‫گرسنه ای؟
‫باید یه جایی این اطراف هنوز باز باشه,
‫یه جا رو می‌شناسم,
‫یو، هی,
‫هی!
‫- هنوز دارمش, ‫- عالیه,
‫سه سال متوالی بهترین بازیکن ایالت,
‫برو بادجرز!
‫صحبت از رفتن شد,
‫این رو داری می‌بری دستشویی؟
‫روز وحشیانه‌ای بود؟
‫نمی‌تونم بذارم اینجوری بدون من بری,
‫اعتماد متقابله,
‫یه نگهبان دیگه رو هم امروز صبح ‫از زیر آوار کشیدیم بیرون،
‫مُرده,
‫نزدیک به جایی که فکر می‌کنیم
‫انفجار از اونجا شروع شده بود، ‫مستقر شده بود,
‫بدنشو یه آزمایشگاه فرستادم ‫تا برای c-4 آنالیز کنن,
‫جوابش مثبت اومد,
‫شما به من گفتید ‫که انفجار از نشتی گاز بوده,
‫من به شما چیزی که ag بهم گفت رو گفتم,
‫نمی‌دونم چی شده، ‫ ولی می‌دونم که یه حادثه نبوده,
‫خب، پس چرا ag باید این حرفو بزنه؟
‫تنها دلیلی که یه نفر ‫یه دروغ وحشتناک رو می‌سازه
‫اینه که یه حقیقت خیلی بدتر رو پوشش بده,
‫بکس، باید یه چیزی رو بهت نشون بدم,
‫اونو آوردی اینجا؟
‫می‌دونستم که تو راضی نمی‌شی
‫تا وقتی که جانسون رو با چشمای خودت ببینی,
‫ربکا؟
‫چه سورپرایزی,
‫از اون موقع که,,, خب,,, ‫خیلی وقت شما رو ندیدم,
‫خدای من، چقدر بزرگ شدی,
‫گفتن که شما رو از ساکسس منتقل کردن,
‫شما رو به کجا منتقل کردن؟
‫یه قفس، یه قفسه، یه قفصه,
‫مهم نیست کجا می‌ذاریش,
‫شگفت‌زده می‌شی,
‫من درخواست انتقال به والنز ریج رو دادم,
‫می‌خواستم به دخترم نزدیک‌تر باشم,
‫زیاد راحت نباش,
‫یه هفته دیگه شما رو دوباره ‫به ساکسس منتقل می‌کنم,
‫فکر می‌کنی اگه حقیقت رو بدونن
‫هنوز بهت اجازه می‌دن مامور باشی؟
‫اگه دوستت مامور ادل اونو دفن نکرده بود؟
‫اون حقیقت رو در مورد اینکه واقعا ‫اون شب چی اتفاق افتاد می‌دونه,
‫یا بهت نگفته؟
‫وقتی که شما تو کوانتیکو بودید،
‫اون کسی بود که برای حفاظت امنیتی ‫شما با من مصاحبه کرد،
‫و من همه‌چی رو بهش گفتم,
‫هر چیزی که به پلیس، به همه بازرس‌ها،
‫به پدرتون گفتید,
‫یه دروغ بود,
‫شما گفتید که تنها به گاراژ من رفتید,
‫ولی شما دخترمو با خودتون بردید,
‫شما نائومی رو متقاعد کردید
‫که وسایل شخصی منو بررسی کنه،
‫کاری که اون هیچ‌وقت خودش انجام نمی‌داد,
‫دختر خوبی بود,
‫و حالا همه دنیا فکر می‌کنن ‫که شما یه قهرمانید,
‫ولی شما و من هر دو حقیقت رو می‌دونیم,
‫شما فقط همون دختری هستید که فرار کرد,
‫و دوستشو پشت سرش جا گذاشت,
‫و شما فقط یه جامعه‌ستیز هستید ‫که دختر خودشو کشته,
‫هی,
‫حالت خوبه؟
‫تو می‌دونستی و پوششم دادی
‫تو فقط یه بچه بودی وقتی اون اتفاق افتاد،
‫ولی دروغ گفتن به پلیس باعث می‌شد ‫که تو رد صلاحیت بشی از اداره
‫و من می‌دونستم که ‫چه جور ماموری یه روزی می‌شی,
‫چرا بهم نگفتی که حقیقت رو می‌دونستی؟
‫چون این داستان تو بود,
‫و فکر کردم اگه یه روزی بخواهی من بدونم
‫خودت یه روزی وقتی آماده باشی بهم می‌گی,
‫متاسفم,
‫برای نحوه تموم شدنش,
‫نه,
‫نه، تو تصمیم درستی گرفتی,
‫- چی داری؟ ‫- حق با تو بود,
‫ده دقیقه قبل از انفجار، ‫دیوار آتش دیجیتال
‫تو زندان شکسته شد,
‫هزار ترابایت داده رمزگذاری شده
‫از سرور برداشته شد,
‫می‌تونی یه مکان رو تایید کنی؟
‫این نفوذ تو دفتر الیور ادل اتفاق افتاده,
‫اون می‌دونست که انفجار قراره اتفاق بیفته,
‫باید هر چیزی که آژانس داره
‫- در مورد اون رو همین الان برام بفرستی, ‫- انجام می‌دم,
‫بی‌ سر و صدا انجامش بده,
‫,::: مترجم مرتضی راکی:::, کانال تلگرام: @NestedSub
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال