رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"سفر دريايي مبارک"
آقا و خانم جان جان جيکوب اَستر،اتاق A-56
اونقدرها هم تجملاتي نيست,فقط گل استکاني هستن- يه نگاه بنداز-
"از جنگل هاي قلعه ويندور" !بلايمي
, کَره ديونشر براي آقاي بنجامين گوگونايم بزارش تو جعبه يخ
"سفر دريايي خوش بگذره ،آقاي گوگونايم,"
"سفر دريايي خوش بگذزه" !تو يه حالتي هستن که شهوتشون گل کرده
"کاپيتان اي جاي اسميت," !اينو برسون به بريج،و بپر بهش
",آقا و خانم تروس"
،با اين همه کارگر که گرفتيم دوهزار ودويست نفر توي کشتي هستيم
,هواي توي بندر غليظه ولي وقتي حرکت کنيد خوب ميشه
از چربُرگ به نيويورک
با يه مسير دايره اي بزرگ- بله,يه مسير به سمت جنوب-
,شروع خوبيه،کاپيتان چايي خيلي خوبيه
،درباره وقت حرکتتون ,ميدونيم که با احتياط عمل ميکنيد
,گرچه،شرکت از ثبت کردن کارکرد موتور بدش نمياد
,اونا موتورهاي خوبي هستن،قربان دستورالعمل ديگه اي نسيت؟
باوجود کشتي مثل اين،حرف ديگه اي ,واسه گفتن نميمونه،جزاينکه موفق باشيد
و اميدوار بودم بتونم باهاتون بيام- ,شايد دفعه بعد،قربان
,بله,ولي اين يه سفر دريايي مقدماتي نيست
,براي شماست،قربان- ,حدس ميزنم زنم واسم يه پيرهن اضافه فرستاده-
،از طرف هنري اوانز" "بنبکيولا،هِبِرديز
,کاپتان هنري اِونز فکر کردم مُرده
اين بر فراز دکل اصلي کشتي اُلد استار ماداگاسکار برافراشته شد،نزديک به چهل سال پيش
,به عنوان يه کارآموز بهشون ملحق شده بودم اون يه کشتي دريايي خيلي خوب بود
بايد به احتزاز درش بياريم،قربان؟
,واسه اين روزا همچين مناسب نيست ,ولي ببريدش بالا
,آقاي سندرسون
,خوب بهش نگاه کنيد
,قايق داره از چربرگ بيرون مياد،قربان
,آقاي سندرسون با قايق به طرف ساحل ميره پله راه رو خروجي رو بهش نشون ميدي؟
,خب،ناخدا همه اين کشي باشه واسه شما- ,خدانگهدار،قربان-
سکان رو داشته باش!همين مسير رو برو
!جوليا,جوليا
,سندي,فکر کردم توي بيارتز بودي- ،جولياي قشنگ من،بيارتز واسه گوشاي تو-
,يه کلمه کثيف بنظر مياد- اينبار چقدر باختي؟
,خب،اينا لباساي قرضي هستن شوهرت کجاست؟
اون نيومد- خوبه,ميتونيم يه ذره بدگويي کنيم-
متاسفم آخه بچه هام رو با خودم آوردم
,فکر کردم يه خونه تو دوويول گرفتي
,نظرم عوض شد !اَنت! نورمن
سندي!کول پلريسر دي وس ويور ايسي
"منظورش "سلامِ- نورمن-
,عصر بخير،آقا من بايد برم سمت راست کشتي
تا آنتن هوايي مرکوني رو ببينم
,همينجا بمون ,سعي ميکنم يه صندلي گير بيارم
اوه،جان،من اولين زن دنيا نيستم ,که ميخواد بچه داشته باشه
تا اونجايي که من نگرانم مطمئنا اينجوري هستي
،منو ببخشيد،آقاي آستر،اما اگر دنبال صندلي ميگرديد شايد بتونيد از چمدون من واسه اين کار استفاده کنيد
,ممنونم- ,آقاي آستر،اسم من ارل مي کر هستش-
بله،ممنونم- ,دنبال پيشخدمت وايدنر ميگردم-
,پيشخدمت خانم وايدنر آيا پيشخدمت خانم وايدنر اين اطرافه؟
وايدنرز؟ فکر کنم اونجا ديدمشون
,دنبال پيشخدمت وايدنر ميگردم ,دنبال پيشخدمت وايدنر ميگردم
,پيشخدمت وايدنر ,دنبال پيشخدمت وايدنر ميگردم
،خب،بهم نگاه نکن!من خيلي پيشخدمت داشتم بعضي پيشخدمتا که مراقب پيشخدمتا بودن
نميتونم بگم که من فلاي بيچاره رو سرزنش ميکنم
طوري قيافه نگرفتم که نياز به پشتوانه داشته باشه
من مدالم رو نشون ميدم و از درخشش اون عده اي از مردم نابينا ميشن
،اسم من مُد يانگه و مونتانا راهنماي منه
دريا زده شدي؟اون يه نوع درمانه؟
نه،اين باعث درمان هيچي نميشه
!نه دويدن،نه فشار دادن
,مرسي بلندش ميکنم
!بيلط هاي مهمون خونه آماده هستن !مسافرها،توجه کنيد
صحبت به زبان اسپانيايي
,من ريچارد وارد استرچز هستم ,ميخوام يه سفر دريايي انجام بدم
,با تيتانيک؟متاسفم،قربان تا ماه مارچ همه بليط هاي اين کشتي درجه يک فروخته شدن
تبريک ميگم ,گرچه،من بايد تو اون کشتي باشم
دوست دارم بهتون کمک کنم،قربان،ولي متاسفم
صحبت به زبان اسپانيايي
ببخشيد،شما اسپانيايي هستيد؟
ما اهل باسک هستيم- از سرزمين شراب-
,ما ميريم کاليفورنيا، احتمالا اُرگن ,انگورها رسيدن،ميشه به شراب خوب درست کرد
اونجا زمين داريد؟- ,يه تيکه زمين کوچيک ميخريم-
خب،نياز به همچين زمين کوچيکي نيست ،حالا،اون بليط رو بده به من
و اينم پول کافي واسه خريد زمين پنج برابر بزرگتر اون زمين
خانم،جاي بحث کردن نداره
,اون ميتونه سوار کشتيِ بعدي بشه و ظرف يه هفته يا بيشتر بهتون ملحق بشه ,يه کشتي بخوبي همين کشتي
خيلي خب،ميتونم يه نفر ديگه رو پيدا کنم
حالا،فقط واسا فکر کن،چند سال طول ميکشه تا صد اِيکر زمين بخري؟
حالا،يه مشورت خانوادگي انجام بده و زنت رو متقاعد کن
,,,ممنونم،آقاي
اوزکودام- لطف بزرگي در حقم انجام داديد-
قايق پهلو گرفته براي سوار شدن آماده بشيد
جلوي بالابر اصلي باشيد
بذار خوب انجامش بديم رفقا ليوانش رو پر کنيد،زنده باد رفيق
و مينوشيم به سلامتيه گروه باشکوهمون،زنده باد رفيق
،زنده باد،زنده باد،زنده باد عشق من ،زنده باد،زنده باد،زنده باد عشق من
زنده باد عشق من،زنده باد عشق من زنده باد رفيق
هي! اون کلاه پوستينيه رو نگاه
اون مال منه, تو اون پشتيه رو بگير- دعوا نکنيد, يه چرخ بزنيد از اينا زياد هست-
,يالا
من خدمه اختصاصي شما هستم،خانم فقط جف راجرز صدام کنيد,کيفتون رو حمل کنم؟
فکر کنم بچه دبستاني هستي؟
,يالا،بزن حمله کنيم
نوشيدني و,,, براي اولين پاس نگهباني ,عجله کن،دَن
صادقانه، و عادلانه يالا،يالا،يالا
خيلي خب،بفرماييد،انتخاب کنيد
,خودتون رو خسته نکنين,لايتالار خوش شانسه- ,همون قصه قديمي-
،آقاي مرداک،آقاي وايلد،دن بطري هاتون رو برداريد,اين مهمان نوازيِ منِ
باعث افتخاره
,همه مسافرهاي داخل کشتي ايستگاه ها واسه حرکت کردن و ترک بندر آماده هستن
خيلي خوبه،تامسون- کنار رفتي،پيرمرد-
،و يادت باشه،اولين پاس نگهباني اولين مرد با خانم ها
!همه ديگاي بخار رو روشن کنيد يه سفر داريم،رفقا,کمرت رو خم کن
تمام نيرو رو آروم بده به سمت جلو- تمام نيرو آروم به سمت جلو،قربان-
همون مسيري که داره ميره- همون مسيري که داره ميره،سکان دار-
همون مسيري که داره ميره،قربان
با تمام توان به سمت جلو- با تمام توان به سمت جلو،قربان-
تمام سرعت رو به جلو از پل،قربان- خيلي خب،ادامه بده-
!همينطور ادامه بديد
ايستگاه ها رو تمام کنيد,عقب و جلوي کشتي رو ايمن کنيد- ايستگاه ها رو تمام کنيد,عقب و جلوي کشتي رو ايمن کنيد-
خيلي خب،آقاي لايتالار
ممکنه تو دريا هدايتش کني- اطاعت ميشه قربان-
,هي،نميتوني بياي اينجا اين فقط واسه مسافرهاي درجه يکه , - واقعا؟
,تمام سعيم رو ميکنم رفتارم کاملا شايسته باشه
،اوه،قربان,آقاي استوريجز,منو يادتون نمياد ولي من توي کوين الکسندريا بودم
،البته,اسم شما "اِما" ست دخترتون توي پيليموس با يه دندون پزشک ازدواج کرده بود
شماره اتاق خانم استوريجز چنده؟- درست همينجاست, A-52/54 اتاق-
ولي الان رفتن بالا واسه شام،قربان- !ريچارد-
,جان,مادلين،طاووس قشنگ من- ,اين يه سوپرايزه-
,بله،همينطور,دوست دارم يه لباس ازت قرض بگيرم و از تيغ صورت تراشت هم استفاده کنم
,تمام لباساي جارختيم رو پوشيدم و با عجله اونجا رو ترک کردم
,خودت،هرچي که نياز داري بردار- اوه، يه چيز ديگه-
،اگر اتفاقي جوليا رو ديدين ترجيح ميدم بهش نگين من داخل کشتيم
دوست دارم خودم بهش بگم
جان پابلو اوزکدوم" ؟
من گفتم،"ميخواي اون چکار کنه؟,,, "بال و پر بزنه؟
,مامان،تو بايد اعتراض کني ,وقعاً ميز بديه
اينجا کسي نيست که ما بشناسيمش
شجاع باش،آنِت ,اين تراژدي گاهي وقتا تو زندگي اتفاق ميفته
سرپيشخدمت،ميز خانم استوريجز کجاست؟
!مامان,نگاه کن
,خب،خب ,اين کشتي پر از آدماي خوبه
سلام،آقاي استوريجز- !ريچارد-
,پامري،1892
,خانم استارس،مراقب اين روباه پير باشيد ,اون نقشه کشيده
پدر !چطور سوار کشتي شدي؟- ,نورمن-
,از درعقبي,خواشحالم که ميبينمت،پسر
,سلام،سندي- خب,,,حداقل ميتونم بازي بريج رو ببينم-
,خانم وايدنر,جرج
,آنِت- ,پدر-
،جوليا,کاملا باشکوه به نظر ميرسي و اين يه سرگرمي عاليه
,فردا يه ميز بهتري رو ميگيرم- ,پدر،خيلي خوشحال که اينجايي-
اميدوارم نقشتون رو بهم نزده باشم،جوليا ,ولي نورمن و من ميتونيم با هم روي يه تخت بخوابيم
,اگه بتوني شر خودتو کم کني فوقالعادست
خانواده من خوشحال ميشن- اگه يه جشن بگيريم بهتر ميشه-
ميتونم يه پيام واسه پدربزرگ بفرستم؟ ,اون بالا يه مرکز تلگراف بيسيم هست
ايده خوبيه,بدو برو
الان هيچي،ممنونم ,ما تو بار ساندويچ ميخوريم
اِنِت،ميخوام اگر ميشه يه لباس گرم واسه مادرت بياري
البته،فرشته من
,يه چيز جالب راجع به تو،پدر, من ميدونم قبلا هرگز بدون گل روي جيب نديده بودمت
قهوت رو تمام کن،جوليا
ميتونيم وقتي دارم بهت ميگم که راجع به عملکردت چه فکري ميکنم روي عرشه کشتي راه بريم
،عجله ندارم که قهوه خودم رو تمام کنم ,و همچين هم به نظرت علاقه اي ندارم
اگه به خونه زنگ نزده بودم،همينجوري ول ميکردي ميرفتي؟
خب توضيح بده چرا بچه هاي منو دزديدي؟
,ندزديدمشون,نجاتشون دادم از چي؟-
از تو- ,اون مهمون من بود
داستان بهم پيوستگي اين خانواده اينطوريه که عمداً يه حقه پياده کردي تا از من دورشون کني
,همينطوره,و اونا هرگز برنميگردن
اونا ديگه نميخوان بچه هاي هتل خواب و بي ريشه باشن
مگه هتل چه اشکالي داره؟- ,,,اوه،ريچارد،من-
,ريچارد،سعي کن به اين معقولانه نگاه کني ,ما آمريکايي هستيم,ما به آمريکا تعلق داريم
و هنوز بعد از اين همه سال چهار نعل همه جاي اروپا ميريم ,واسه پيدا کردن جاهاي مناسب
,,,زمستون توي خيابون موريتز،دوويل توي فصل،تابستون توي
فايدش چيه؟ روزاي تقويم احمقانه و مثل هم،سال به سال ميگذرن
,به اِنِت نگاه کن- ,نگاهش ميکنم،با غرور زياد-
اون سرگرمه،اون ممتازه،زيبايي داره و خوش استايله
اون يه گستاخ خدنمايه فسقليه
خب تو انتخاب شدي تا کمرش رو بکشي توي افتخارات مکنيک،ميشيگان
هر شهري توي هر استاني روي به چشم تو خنده دار بنظر ميرسه
ولي اون جايي هستش که دخترم ميره اونجا
توي يه خونه بزرگ،زشت،دلپذير با بوي عطر ياس دوروبرش
,اوه،نگران نباش,اون بي عرضه بار نمياد ,اونجا پسراي خوبي رو ميبينه
ايده بهتر از اينکه ببندمش به تير يه فروشنده توي ذهنم واسش دارم
ميدونم تو ذهنت چي ميگذره
,يه ازدواج بين المللي خيلي باشکوه ميبينم،ولي هرگز خوشبخت نميشه
،نميخوام خيلي مشتاق بنظر برسم ولي،آه،ميتونيم,,,؟
,امشب نه،سندي،ممنونم يکم ديگه قهوه،جوليا؟
فکر ميکني اِنِت واسه اينکه اونو کشوندي به بيابون ازت قدرداني ميکنه؟
،و همينطور براي نورمن :فقط اينو ميتونم بهت بگم
هيچ کالسکه اي هر روز صبح ساعت 9 منتظرش نخواهد بود
از الان ديگه،بايد تا مدرسه راه بره
,هوم,من بايد اينو پيشبيني ميکردم
بيست سال پيش،من يه اشتباه کردم که فکر ميکردم ميتونم يه دختر متمدن باشم
که کلاهش رو بيرون از يه ازکار افتاده خريده،ليست گوزن
اشتباه ميکردم,و فکر نميکردم که سهم خودم رو از پشيموني خواهم داشت
يه چيزي،ريچارد ,تو,,,تو هميشه صادق هستي
اين کارو انجام ميدي؟ پدر کجاست؟
ولش کن,وقت خوابه ,بيا,روز طولاني بود
من يه تلگراف بيسيم فرستادم،قربان
خوبه
,,,خب
يه بازي چکرز قبل از اينکه بريم داخل؟- بله،قربان-
ديگه مرغ دريايي نيست اين يه معماست
,تمام ماهي هاي تو دريا رو گرفتن ,بايد ميليون ها از اونا اونجا باشه
,و تو حس دوستانه اي نسبت به اون يکي که تنهاست نداري
،ولي يه پرنده تو آسمون بذار ,و حس ميکني يه دوست قديمي هستي
ببين،لِد,همه اينا بهت آموزش داده شده توي چجور کشتي کار داري کار ميکني
"آقاي جيمز جي هاي،توي کشتي تايتانيک"
وقتي برسه نيويورک،احتمالاً يه قطار شخصي منتظرشه
, دست نويسه,بدون معطلي واسه رزرو صندلي- "آقاي بنجامين گوگونايم"-
"کونتسِ منطقه روتس,بانو داف گوردون,سرهنگ آرچيبلد باتز"
،کشتي قبلي که توش بودم ,همه چيزايي که بهمون ميرسيد گزارش وضع هوا بود
امرتون،قربان؟
,لطفا،يه فرم بده
فکر کنم نک مداد رو شکستم- شايد بتونم براتون انجامش بدم-
نه،نه،نه،خودم انجامش ميدم
,,,اوم,,,شايد بتوني برام انجامش بدي
,به برادرم بنويسش
،آقاي فرانک هيلي
بوستون،خيابان 689 بويلستون
دارم ميام خونه
فکر کنم الان بايد خانواده رو مطلع کني
,,,که آخر هفته گذشته مقامات توي رُم
"مقامات توي رُم,,,ِ"
,,,مقامات توي رُم,,,
نوشتم،قربان- اوه-
,,,خب،بعدش بگو،آه
بعداً دوباره برميگردم
بار تا ساعت 11:30 بيشتر باز نيست اين قانون کشتي هاي انگليسيه،قربان
فراموش کرده بودم
يه فنجون آبگوشت،قربان؟- ,نه،ممنونم-
,اون علاقه نداره
فِلا بيچاره ديشب شام نخورد و صبح هم صبحونه نخورد
اون ديگه چه نوعش بود؟- قبلاً اين نوع نگاه رو ديده بودم-
,اون يه فراريه- از چي؟ يه زن؟
نه,خيلي باسرعت داره ازش فرار ميکنه
اين همه هياهو واسه چيه؟- !،کجا اومدم-
اين يه نوع جلسه تجديد ديداره يا يه قمارخونست؟
,بليطتتون رو بديد واسه حوض لنگر ده دلار بده و شانست رو واسه برنده شدن 600دلار آزمايش کن
يه لحظه صبر کن,ميخوام شرکت کنم
چطور اين بازي رو انجام ميدي؟
يه عدد در مياري,اگر برابر بود با دقيقه اي که ما لنگر رو ميندازيم،برنده ميشي
,پنج
,خجالتي نباش،آقاي استاروس يه خوبش رو بردار
,تو بردار،مامان
شماره شانس ما چيه،عزيزم؟- هفده-
هي،تام,اينجا,تو انجامش ميدي،مگه نه؟
,صبح بخير,اونا بليط حوض لنگر ميفروشن اون پايين
جداً؟- ,آره,فکر کردم بهش دقت نکرده بودي
شايد بتونم يکي از او بليط ها رو بهتون بدم- ,نه،ممنونم,قمارباز نيستم-
,نظرت در مورد مقداري سوپ چيه؟گرم و خوب- ممنونم ازت,تازه خوردم-
,اوه،اين واسه پرودو هستش ,اون يه دانشگاه توي هنده
,همه فکر ميکنن اين واسه پرينستون هستش- ,فهميدم-
،خب،براي جواب دادن به سوال شما ،اسمش اِنِتِ،داره 18سالش ميشه
,و فکر ميکنم که اون خيلي هم قشنگه- ،خب،حالا که آورديش بالا-
فکر کنم از دنده چپ بلند شدم وقتي اومدم سراغش
،وقتي ازش پرسيدم که ميتونم کنارش بشينم
اون گفت که ترجيح ميده تمام راه تا نيويورک رو سرپا بايسته
اسمت چيه؟- جف راجرز-،جيفورد يه فاميليه
مادرم گفت يکي از ما بايد اسمش جيفورد باشه
ببخشيد ,من هميشه احساس صميميت ميکنم،با يه چشمک جيم ميشدم
,بشين- ,من تو تيم تنيس هستم-
باشگاه ما رو وادار کرد با آکسفرد درطول عيد پاک بازي کنيم ما همه مسابقه ها رو از دست داديم
امشب تو مجلس رقص هستش؟- ,از موسيقي خوشش مياد-
بهتره لباس آبيِ ام رو اتو بزنم
,هنوز همونطوره,مرداي جوان با عجله ميرن لباس هاي آبيشون رو اُتو کنن
خانم استوريجز،شرط ميبندم ميتونم روتون حساب کنم که سفارشم رو ,پيشش ميکنيد
وقتي بيست و يه سالم بود،يه مرد دانا بهم گفت"
پول و ثروت و سکه هاي طلا رو بگير ولي قلبت رو از خودت نرون"
مرواريدها و ياقوت ها رو از خودت دور کن ولي عاري از عشق بودن خودتو نگه دار"
ولي من بيست و يه سالم بود،حرف زدن باهام فايده اي نداشت"
،وقتي بيست و يه سالم بود بازم شنيدم که گفت"
قبل خارج از سينه هرگز پوچ نميشه"
"اين با افسوس خوردن بسيار پرداخت شده و به ازاي يه غصه بي پايان فروخته شده"
زيباست،ولي آيا بهش اعتقاد داري؟
،نميتونم براي خودم بهش جواب بدم ،اما اگه يه تنيس باز از پرودو بودم
,بهش اعتقاد نداشتم،نه يه حرف خالي
,يه آدم بي دست وپاي،خوب و سالم زمينو شکافتي واين از تو زمين واسه اِنِت پيدا کردي؟
,زود اومدي بالا
,بايد اين دور وبر دنبال لباس ميگشتم ,مغازه بدي نيست,اونا همه چيز دارن
لباس شام،واسه گرفتنش وديعه گذاشتم- طبيعتاً,امشب آماده ميشه-
,خب,,,زندگي ميتونه ادامه داشته باشه
صبح به خير،اِنِت,صبح بخير عزيزم
,اوه پدر فکر کردم يه قوري قهوه آوردي ساعت چنده؟
ساعت يازدست يه لباس کاملاً نو هرگز حتي لمس هم نشده
,کاملاً گرسنه هستم
,بردارت هرگز چيزي رو مرتب نميکنه اون کجاست؟
صبحونه من کجاست؟ ,نيم ساعت پيش فرستادمش که اونو سفارش بده
لنوين،زيبا؟
هوو-م
اين يکي لوسيو هستش،فکر ميکنم بله،فرشته من
,به نظر ميرسه مادرت همه چيز رو برداشته
البته،بعضياشون يه ذره دورتر از خونه توي "مکنيک"هستن
چيزهايي که ،هنوزم خيلي قابل استفاده هستن
چي،فقط کفش هاي پاشنه بلند؟ تو بايد يه چيزي واسه راه رفتن داشته باشي
جوليا همين که رسيديم اونجا،فکر کنم بايستي يه جفت از اون کفشاي ,ته صاف بگيري
"فکر کنم، بهشون ميگن "گرند گريپرز اون به خيلي چيزا نياز داره
اين فقط يه جوري حروم کردن پوله براي يه ديدار کوتاه
,اجازه بده الان راجع بهش حرف نزنيم اِنِت،بلند شو
،همونطور که مادرت گفت اين کاملا جديده
بله؟
اوه،ممنونم ازت،اِما Those cheeks of yours bloom in the salt air,
,اوه،آقاي استوريجز- اِنِت؟-
بفرما
ميتونم در ظرفتون رو بردارم،خانم؟- بله فرشته من-
امروز داوزدهُمه يا سيزدهُم؟- ,سيزدهُمه-
خب،اونا بايد يه نهار مفصل داشته باشن
تو اون اتاقي که چشم انداز شگفت انگيز يه چِشمه رو داره
پرنسس پيري که درد و ورم مفصل داره زير نور بهترين لوسترهاي کريسلا تو اروپا
و آقاي پدروسکي داره در مورد آبخور شکايت ميکنه
و اين سمت ميز،يه مرد جوان جفت يه صندلي خالي در حالي که اشک تو چشماش جمع شده
,به نظرم اشکهاي شفافي هستن ببخشيد اِنِت،چي بهش دادي؟
يه يادداشت واسش گذاشتم
بزن بريم- يه يادداشت؟بايد انتظارش ميداشتم که جايي برم ؟-
کاملاً درست ميشد اگر مادرت اينو بهتون توضيح ميداد بعداً ميبينمت اِنِت
,يه لحظه صبر کن,بهم توضيح بده- تفاوت اين پارتي کم و بيش چيه؟
جوليا،يه غذاي مفصل توي مترنيکز دقيقا يه سوسيس کباب شده نيست
مامان دليلي وجود داره،که بهت نگفتم که دعوت نشدم؟
,مادرت يه زن قابل پيشبينيه
،اون احتمالاً احساس کرد ممکنه يه چيزي بياد سراغش يه جور قاطي شدن با يه استاد جوون
,کاملاً صادق باشم باهات،من ميترسيدم ,اون يه وزغ کوچيک گستاخه
,اون يه ذره شبيه وزغه ولي اون يه وزغه که خيلي واجد شرايطيه
جوان هاي خيلي زيادي نيستن که با هردوي مترنيکز و روتچيلدز ارتباط داشته باشين
نميدونستم اون شبيه يه وزغه,و دليلي نميديدم که چرا نميتونيم يه هفته ديرتر بريم,متاسفم که گولت رو خوردم
,اّنِت،مراقب رفتارت باش ,مسئله يه هفته يا دو هفته بودن نيست
وقت خوبيه واسه کنار کشيدن
کنار کشيدن؟- آره،من ميترسم بنابراين-
اوه،خداحافظ،دنياي بزرگ
چيزي که پدرت ميگه من واسه هميشه دارم ميبرمت خونه
نميخوام يه ازدواج ازپيش تعيين شده رو واست ببينم،يا ,ببينم بقيه امرت رو از اين شاخه به اون شاخه ميپري
:پدر،ميخوام يه چيز ازت بپرسم آيا همه اين حرفا رو تاييد ميکني؟
,اَنت،من عشقتم،اينو ميدوني
قصد داري واسه هميشه تو ميشيگان بموني؟
،من يه مورد ناميد هستم خيلي پيرتر از اين هستم که حالا بخوام اولويتم رو عوض کنم
کِي بر ميگردي؟- با کشتي بعدي-
,هروقت بري،باهات ميام
مامان،بااينکه،خيلي دوست دارم،
ولي خونه من،پاريسِ فرانسه هستش
,ممنونم،ريچارد ,تو خيلي کمک حالم بودي
,حالا ميفهمي که چرا ميخواستم يه ذره بيشتر وقت بدزديم
خواهش ميکنم،جوليا،بذار باهم دعوا نکنيم، ,چون هيچ عشق از دست رفته اي بين ما نيست
,اين قسمت غم انگيزشه،ريچارد ,عشق ازدست رفته خيلي زيادي بين ماست
عجله کن! اولين مسابقمون ساعت 11:30 هستش-، اگر زياد سوال نميپرسيم،کدوم مسابقه؟
, مسابقه شافل برد, اسممون رو واسه شرکت تو مسابقه نوشتم من و تو- ,خوبه,ما يه تيم پيروز هستيم-
ميرم واسه شام لباس بپوشم, مسير حرکت راس ساعت 10 تغيير ميکنه ,توي اتاق نقشه نوشته شده
اين يادداشت چيه،"دوربين"؟
,اين مال مورداکه ،قربان,ما تو دوربين کم رو هستيم- اوه,چطور اومده؟-
نميدونم ،قربان واسه پُل به اندازه کافي داريم
ديدهبان و لونه کلاغ بدون اون اين کارو انجام ميدن
خب،يه درخواست درست ميکنم ,ما يه تعدادي آدم تو نيويورک اضافه ميکنيم
,جنسش خيلي خوبيه- ,اين يه لباس قشنگه-
,گفتم جنسش خوب بود تو کارتو خيلي زود انجام دادي،ازت ممنونم
بهتر يه دستمال کاغذي بردارم
نورمن،وقتشه بريم زنامون زنامون رو بياريم
نورمن؟- بله،قربان؟-
بنظرت خوبه که من امشب شامو تو اطاق بخورم؟
,ما رو ميز کاپيتان شام ميخوريم
,فقط همين ،قربان ,حس ميکنم ميدونم مکانش کجاست
,يه زحمت واسه شما هست اون چيه؟
,هيچي،قربان
اين چيزيه که تو رو نگران ميکنه؟
,دو تا پسر ديگه هم تو اين کشتي هست ،اونا يه اينچ کوتاهتر از من هستن
,و شلوار هاي بزرگي دارن
تو يه ولگرد بي ارزشي تو بايد زير نظر من بزرگ بشي
آقاي وبستر،امکان نداره بذارم يه مرد جوان از کشتيت بره بيرون
,بايد يه مقدار اضافه کاري کني- باکمال ميل،قربان-
,مناسب بنظر ميرسيد،آقاي استوريجز- ممنونم،قربان-
مامان،ميتوني واسه بستن اين گيره کمکم کني؟ ,اگر مشغولي،ميتونم استواردز رو صدا بزنم
,لازم نيست
,اون گوشواره هاي روي گوشت رو دوست دارم- ,ممنونم-
قصد داريم تمام اين اقيانوس رو با يه سکوت مودبانه پشت سر بذاريم؟
خيلي خوشحال ميشم اگه مثل يه آدم وراج تندتند حرف بزنم ,اگر بتونم راجع به يه کلمه که ميگم فکر کنم
,بيا تو
خب،آماده ايد؟- بله،فرشته من-
عزيزم زيبا بنظر ميرسي- خوشحالم که خوشت اومده-
اَنت نورمن تو خياطيه با خودت مياريدش؟
دوست ندارم باهاش بيام واسه شام- پس ميتوني با خياط با احترام صحبت کني-
همگي رو ميز کاپيتان همديگه رو ملاقات ميکنيم- ,بله،فرشته من-
خب،جوليا،ميتونم تصور کنم بعد از چند ساعت ,به يه نتيجه مشترک ميرسيم
،ما جيغ ميکشيم،فرياد ميزنيم،به همديگه آسيب ميرسونيم ولي آروم ميشيم,اين چيزاي خيلي بد نيستن
,اونا مال تو نيستن ,تو هميشه برنده اي
,من اينو به چشم پيروزي نگاه نميکنم ,اين يه تساويه
،قبل از اينکه بري پايين بهتره بدوني همه چيز چطور خواهد بود
،درباره اَنت تسليم ميشم,استاندارهاي اون هميشه يه کلوپ شيک هستش،يه چارديواري سلطنتي
،و اونه که بايست تصميم بگيره ,تقريباً به سن قانوني رسيده
,ولي نورمن هنوز يه بچست,من هيچ شانسي با او ندارم, ,اون تو آمريکا ميمونه
,حالا،يه لحظه صبر کن،جوليا همه اين حرفا واسه چيه؟
,فکر ميکنم بايد کاملاً واضح باشه نميخوام ببينم نورمن داره از دستم ميره
،اون با من ميمونه,و اگر سعي کني مانع من بشي همون طوري ميشم که فکر ميکني هستم
,با چنگ و دندون باهات ميجنگم !ميکشتونمت به دادگاه
ميتوني آرومتر حرف بزني؟- با هر لحني که بخواي ميگم-
ولي بدوني اين کاريه که من ميکنم
تو يه زن ديوونه اي,تو داري درمورد مهمترين چيز توي زندگي من حرف ميزني
من واسه نورمن نقشه ها در سر دارم- که بايد مثل خودت بزرگ بشه و بار بياد؟-
,ممکنه،من راضيم
اين خيلي فوق العادست که من بايد يه قسمت از زنده موندن خودم رو بخوام؟
,يه قسمتي از تو,,,,؟اوه،آره،فراموش کرده بودم خوش لباس ترين مرد توي روز خودش
,اين چيزيه که اونا روي سنگ قبرت مينويسن
ولي من نميخوام واسه نورمن اينطوري باشه !اون با من ميمونه
،جولياي عزيزم من رو ميزاي قمار زيادي باز کردم
,تا بتونم تشخيص بدم کي يه خال حکم بالا دستشه
حالا بازي کن،اگر ميخواي اين کارو کني
بعداً در مورد بحث ميکنيم
!حالا
خيلي خوب،ريچارد,اول يه سوال؟- ,اگر درمورد نورمنه،ميدوني جوابم چيه-
هيچ دادگاهي توي دنيا،و هيچ قدرتي بهشتي نميتونه مجبورم کنه ,که پسرم رو از دست بدم
,اون پسر تو نيست
،آقاي استِروس،چيزي که من پيشنهاد دارم ,يه شرط بندي کوچيک روي يه بازي کوچيکه
جوري باهام رفتار نکن که انگار کلام پس معرکست من ورق هاي خوب و کمياب رو ترجيح ميدم
نسبتاً شبيه سن فرانسيس هستش ،اينطور نيست؟
,آقاي استوريجز,يه نفر کارتون داره- ,,,ريچارد،اين مرد جوان-
دَم در يه زنه,يه اسمي شبيه , "اوزکادوم" ,اون فرانسويه،فکر کنم
,واسه يه لحظه منو ببخشيد کاپيتان- فکر کنم همگي شام خوردنمون تمام شد-
ميخواي مدت زيادي تو نيويورک بموني،خانم استور؟
مادرت فکر ميکرد ممکنه دوست داشته باشي امشب بياي واسه رقص
,اون و من دوستاي خيلي خوبي هستيم
,متاسفم آقاي راجرز، فراموش کرده بودم بهتون اينو يادآور کنم امشب من و دخترم بايد درمورد يه چيز ديگه حرف بزنيم
،اگر آقاي راجرز مايه که برقصه ,منم خوشحال ميشم که باهاش برقصم
قبول ميکني؟
تو محوطه رقصِ ديگه،اينطور نيست؟- ,فوقالعادست،و سطحش هم صاف وصيقليه
صبر کن تا آدماي ديگه رو ملاقات کني- ميخوايم فقط يه رقص انجام بديم-
فقط يه دونه؟
امروز کاملاً مادرم رو ناراحت کردم ,,,اگر بتونم با رقصيدن باهات خوشحالش کنم
,همونطور که قبلاً گفتم،خوشحال ميشم باهات برقصم- خيلي خوب،چه فرقي ميکنه؟
اگر يه املت خوب داشته باشي،کي اهميت ميده که مرغ ازت خوشش مياد يا نه؟
,ادامه بده
,راست,حالا،اينم امضا کن
هر دوشون رو- ,هنوزم ميگه کار درستي نيست اينا رو امضا کني-
,,,من بزرگ خانواده نيستم- "لطفاً،خانم "اوزکادوم
,يه لطفي به من بکن،و نگرانيت رو تمام کن اينجا رو امضا کن
,حالا،اين برگه ها رو نگه دار ,فردا ميفرستمش واسه استوارت
بگو،آه,,,ما يه بازي ورق داريم
سندي کومستيک بهم گفت شنيدم اون پشت بازي ميکرد
بله
تو يه روپوش نياز داري،ريچارد هوا داره سرد ميشه
بله،همينطوره
جريان آب سرد هستش
تعجب ميکردم اگر بهم ميگي،جوليا
آيا تمام اين سال ها من مَزحکه دوستامون بودم؟
همه ميدونن؟- ,هيچ کس بجز من و تو-
حداقل يه نفر ديگه رو يادت نرفته؟
,نه حتي اون که اينکارو کرد,ديگه اونو نديدمش
,وضعيت خيلي خوبيه
امکان نداره کاري کنم که اين حرف درست به نظر برسه
اين جريان بعد از يکي از اون صف هاي بي پايان ،و تحقير هاي شخصي
,توي روزهاي قبل از اينکه منو وارد تصورت کني
يکي از تابستون ها ما يه خونه ساحلي داشتيم
ميخواستم مهموني رو ترک کنم چون ميدونستم اگر يه مرجع ديگه درست ميکردم
،از ناشي گري خودم گريه ميکردم ,به,,,به لباسي که واسه پوشيدن انتخاب کرده بودم
توي کلبه اي که در ساحل داشتيم يه مرد جوان از ,روي سنگ هاي توي آب پريده و اومد اين سمت
، قانع ام کرد که دزد نيست و ما شروع کرديم به صحبت کردن
اون يه چيزاي واسه تحسين کردن من گفت ،درست همون وقتي که خيلي به اين حرفا نياز داشتم
پاک،شيرين،بدون درخواست کردن تعارفي
،من,,,چهرش رو بخاطر سپردم ,و بدون قدرداني بوسيدمش
نياز نبود خودتو تو دردسر بندازي که بدون اون کي بود،
,انتظار داشتم که اون شخص بهتري از تو و من باشه
فکر کنم متوجه شدم
,از الان،نورمن متعلق به توست ,من هيچ ادعايي نسبت بهش ندارم
,هردوتون با ظرافت مراقب خودتون باشيد
اما نميخوام ببينمش يا صداش رو بشنوم يا,,,چيزي ازش يادم بياد
اين واقعاً لازمه؟- ,متاسفم آره-
همونطور که بهمون اشاره کردي من و نورمن غريبه شديم
پس اينطوريه
,اوه،ريچارد بيچاره,چطور ميتوني ازم متنفر باشي و براي يه دليل اشتباه
نه بخاطر اينکه در مقابل نجابتي ،که عرفه مرتکب گناه شدم
,بلکه بخاطر اينکه نورمن به برازندگي آقاي ريچارد وآرد استوريجز نيست
براي تو،چه اتفاقي يه گناه کبير نيست ,اين يجور نقض کردن لياقت هستش که نابخشودنيه
ممنونم،جوليا, من سرزنشت ميکنم
,,,عصربخير،آقاي
هَري؟
,ممنونم
ميبينم داريد بازي ميکنيد- تو هم بازي ميکني؟-
آقاي گوگونايم جاي تو رو گرم نگه داشته- آه ،دوتاش خال حکم نيستن-
يه پيشنهاد با دل و جرعت از اونجا
فقط ميتوني يه دور ديگه بازي کني،آقاي استراس
،هر وقت احساس کردي ميخواي بازي رو نگه داري ميتونم جانشينتون بشم،قربان
حقه من- اشکال که نداره؟-
,,,دبران
,تو تک ستاره اي
به بقيه اين دور وبر نگاه کن
(هفت ستاره دوست داشتني پررنگ تر شدن(افسانه يوناي که براساس اون هفت دختر اطلس تبديل به هفت ستاره شدند هفتاشون اوناهاشن
نه،صبر کن,بذار بشمارمشون
براي حضور و غياب آماده باشيد
,چهار,,,شش,,,هفت
,همَشون اونجان
،تاحالا بهشون دقت کرده بودي،بانوي عزيزم اون ستاره ها هيچوقت دير ظاهر نميشن؟
اونا باعث اشک ريختن تو ميشن
يا دليلش ستاره ها نيستن؟
,بله،بله،بله،من,,,مست کردم
:من هميشه دوتا خاصيت دارم ,دائمالخمر ،و کمک کننده هستم
,ممنونم،به کمک نياز ندارم- پس خيلي، خيلي منحصربفرد هستي
ِ"خيلي منحصر بفرد" اين يه اشکال گرامريه ه"منحصربفرد" خودش به تنهايي بکار ميره
آيا صدمه ديدي؟
نه خوبم
,اگر،آه,,,منو به سمت بار ببري خيلي محبت ميکني
,تو به اتاقت ميري شماره اتاقت چنده؟
عزيزم،بانوي منحصربفرد،من ميرم به بار- نه،تو نميري-
کليداي اتاقت کجا هستن؟-
,يه نفر رو ميفرستم دنبال دکتر کشتي- ,نه،نه،نه،نه,بذار بخوابه
,آه، يکم محلول آمونياک اينجا هست
,پيداش ميکنم,تو بشين
,اينو بگير
,شب بخير
,ممنونم که اينقدر سخاوتمند بودي- ,اشکال نداره,فقط برو به رخت خوابت-
ميدوني منظورم چيه,ازت متشکرم واسه اينکه به چمدان عجيب من,,, توجه نکردي
تو يه خادم کليسا هستي؟- ,کشيش-
يا،ترجيحاً،بايد بگم تا يه هفته پيش
،ساعت سه روز هشتم آپريل،وظايفم برتريم به عنوان يه خدمت گذار خدا،
,رسماً پايان يافت
,ايناهاش اين بود
-ميدوني چرا شروع کردم حداقل،دليل اينکه من خودم رو تسليم کردم؟
,يه کشيش در منطقه پرجمعيت و پست شهر همه غم هاي دنيا رو ميدونه ,اون به حمايت نياز داره
,بنابر اين من نياز به يه ذره دل گرمي و نفقطه قابل اتکا داشتم فقط يه ذره اولش
,مردم ميگفتن،"خب اون فقط طبيعته ,"پدر جوان بدجور سرما خورد
,من از اون همه سرما توي وسط جولاي استفاده کردم,خيلي از اون سرما رو
:حالا ميتونم صداي اسقف رو بشنوم "اون چيز رو به خدا ترجيح ميدي؟"
،خب،من و خدا بهتر ميدونستيم ،ولي من نميتونستم از اين کار دست بردارم
بخاطر اينکه من يه شيطان در وجودم داشتم
،توي رم،اونا خيلي مهربون بودن ولي اونا خيلي قاطع بودن
،من اخراج شدم و واسم دعا خوندن و صبح منو همراهي کردن
,,,چطور ميتوني تو ده کلمه اينو تو تلگراف بيسيم
واسه خانواده اي که دوست دارن بنويسي و اونا واسه تو فداکاري کنن؟
،ميفهمي،بانوي عزيزم
,تو تنها کسي نيستي که وارد مشکل ميشه
,شب بخير
ميتونم يه مقدار تخم مرغ واسم بياري،لطفاً؟ ,سه ديقه
روي عرشه چطوره؟ ورق بازي هنوزم ادامه داره؟
,فکر نکنم اونا هرگز بازي رو تمامش کنن- ,خب،وقت جايگذيني فرماندهي هستش-
,مراقب اون قهوه باش ميتونه بلند بشه و راه بره
,صبح بخير،فرمانده,آماده جايگذين شدن هستم- ,صبح بخير-
,هدايت به سمت جنوب و 71درجه به غرب،سرعت 21 گره دريايي
بسيت ويک؟کي دستور افزايش سرعت رو داده؟- ناخدا-
!جکسون
يه لحظه اينو بگير بايد با کاپيتان صحبت کنم
خدايا،خدايا،خدايا
اگرچه تاريکي تور رو پنهان کرده
اگر چه چشمان پرگناه ما ممکنه شکوه و عظمت تو رو نبينه
فقط تو خداي استعداد هستي
هيچ کس کنار تو نيست
قدرت کامل
در عشق و پاکدامني
آمين
خداوند ما را تقديس کند، و نگه دارد
خداوند چهره اش را بر روي سر ما ميدرخشاند ,و به ما از مهرباني خويش عطا ميکند
،خداوند سيمايش را بالاي سر ما ميکشد و به ما صلح عطا ميکند،حالا و براي هميشه
,آمين
صبح بخير- صبح بخير،کاپيتان-
روز دوست داشتنيه،مگه نه؟- ,ببخشيد،قربان-
,قربان توي نقشه خونه يه کوه بخ بزرگ هشدار داده شده
بله،ميدونم,گذاشتمش اونجا- از سرعتي که داريم متعجبم،قربان-
سطح دريا واضح و شفافه،و مسيرمون ما رو ,به سمت جنوب اون قطعه يخ گزارش داده شده هدايت ميکنه
چيز ديگه اي هست؟- ,نه،قربان-
آقا و خانم استور،دوست دارم که ,با افسر دومم آشنا بشيد،آقاي لايتولر
,,,اون نگران کشتيه-نگراني نيست يادم مياد سالها پيش يه مرد بود که مثل ايشون بود
,هميشه ميترسيد که ما بادبان خيلي زياد حمل کنيم ,ولي باد هيچ وقت بهمون آسيبي نرسوند
,از روحيت خوشم مياد،آقاي لايتلار- ,ممنونم قربان-
خيلي خب ميتونم الان فرار کنم؟ مسابقه بزرگ داره شروع ميشه
,بله،عزيزم
,ايمان دارم تو يه حقه بازي،وايدنر آيا اون رو ول کردي که جوجه کنه؟
ببخشيد،استوريجز من ناک آوت (ضربه فني) شدم
,تقريباً ساعت 10:30 ،پدر ,بايد گرم کنم و آماده بشيم
بايد يک ديگه رو پيدا کني نورمن،من بيکار نيستم
بله،قربان- يه جفت صدتايي رابر-
براي من کافيه- فکر کنم وقتشه همومون بازي رو ترک کنيم-
دليلي نداره بازي رو متوقف کنيم چهارمين بازي رو شروع ميکنيم
،خوشحال ميشم بتونم جاش رو پر کنم اگر همه موافق هستن
لطفاً اين کارو بکن ,کات
,اسمش ميکره,ارل ميکر
خيلي خب،اجازه بده يه ذره قهوه بخوريم و شرط دو برابر بزنيم
چقدر بدهکارتونم؟- ,بهت ميگم-
ببخشيد،پدر ولي اگه سرت شلوغه ,,,ميتونم بيشتر عقبش بندازم
,بهت گفتم علاقه اي به مسابقه ندارم !يکي ديگه رو پيدا کن
بله،قربان
,خال اسپيک- رَد ميدم-
,دو دل
مطمئناً ميتونه بياد بالا
خب،يه کلمه ميتونه هميشه زودتر از يه چوب درخت گردو جواب بده
يه اسپيک, دوتا دل, نوبته تو هستش
من رد ميدم
,صبح بخير- ,سلام -
فکر کردم شايد زياد مهم نباشه،ولي ميخواستم يه چيزايي راجع به ديشب بهت بگم
,نيازي نيست,تو چهار بار باهام رقصيدي اين بيشتر از اون چيزيه که من حدس ميزدم
نه،ميخوام راجع به اينکه چرا همينجوري بدون گفتن چيزي گذاشتم رفتم صحبت کنم
،اين رفتار بچه گونه اي بود که از من سر زد ,ولي در بالغ بودن خودم شک ندارم
فراموشش کن,من فقط يه جور بازيچه بودم که تو اوقات خوشي داشته باشي
,صادقانه بهت بگم،اينطوري بودم- تو منو درست وسط محوطه رها کردي
وقتي ارکستر شروع کرد به زدن آهنگ شاد نميدونستم چکار کنم، فقط همين اونها بهش چي ميگفتن؟
(ناواهايي بي مصرف(ناواها زبون مادري سرخ پوست هاي آمريکاست- آره همون-
,,,قبلاً هرگز نشنيده بودمش- قبلاً هرگز نشنيده بودي؟-
مگه کجا بودي تا حالا؟تو خونه قل و زنجيرت کرده بودن؟ ,چرا،اين خفن ترين رقص تنديه که همه جوونها انجام ميدن
,آره،متوجه اون دخترا که با دوستات ميرقصيدن بودم ,اينجور بنظر ميرسيدن که،خب,,,اتوماتيک خودشون رو مي لرزوندن
,مخصوصاً اون خشگله که موهاش تيره بود- ,اوه،اون پا چسبونه-
,بيا اينجا,بهت نشون ميدم چطور اينکار بکني
,حالا،نگاه کن,کاري که لازمه انجام بدي اينه
اين يه رقصه که اونا تو زمين هاشون انجام ميدن
اين يه شيب و يه سُر خوردنه و يه دودليه
بعد تو زنت رو ميگيري و ميکشي
بهش ميگن ناواهايي بي مصرف
هو،هو-هو، اون ناواهايي بي مصرفه
چه بي مصرفي،چه بي مصرفي،چه بي مصرفي
هو،هو-هو، اون ناواهايي بي مصرفه
اون کشيدن،اون کشيدن،اون کشيدن
کفشان رو بلرزون و چشمات رو بچرخون
بالشم رو چاره کن ،بذار پر هاي من پرواز کنن
منو بچرخون
منو بگردون
منو بچرخون،منو بگردون به اون ناواهايي بي مصرف
،اگر بخوايم خيره کننده باشه ,فکر کنم بايد با موزيک واقعي انجامش بديم
،اگر يه مجلس رقص ديگه اي برگذار شد ازم ميخواي که باهات برقصم؟
خدانگهدار،آقايون محترم
,خداحافظ ،جف
,خداحافظ
!يي-هووو
,سه لو اسپيک- ,دو برابر-
,راضي شدم
چرا يه انگليسي بايد اطلاع بده وقت شامه مگه مسئول سوار نظامه؟
بايد وقفه بديم؟- درست وقتي که يه تعداد کارت خوب دستم اومده؟-
غم و غصت قابل درکه ,بعداً يه وقفه ميديم
,اين اون چيزيه که تو در مورد غذا گفتي
،حالا که توقف کرديم ,من يه تيکه سوسيس گوشت بزرگ ميخورم
,ببخشيد،رفيق,اونجا زياد نيست
اوه،هري- بله،قربان-
آب هنوز گرمه؟- ,همين الان آوردمش قربان-
ضروريه که تو گوشه ها تاريک کمين کني؟
اومدم که ازت بخوام ,شام رو با بچه ها بخوري
اصل منظورم اينه که ,شام رو با نورمن بخوري
,نگران نباش، نياز نيست با من کنار بياي ,من تو اتاق شام ميخورم
,اوه،خواهش ميکنم،ريچارد ,عصبانيتت رو روي اون خالي نکن
اون خيلي جوون تر اينه که ,بدون هيچ توضيحي تنبيه بشه
,بعداً بهش توضيح ميدم
,ريچارد،نميتوني اينکارو بکني
,ريچارد،به اون ربطي نداره ,اين يه بحث بين من و تو هستش
نرمن تو رو ميپرسته,از وقتي چشماش رو باز کرده تو تنها مردي بودي که اون دوستش داشته
،نميتوني ،واسه اين چند روزي که هنوز باهم هستيم
حداقل تواضعي که يه سرپيشخدمت ميتونه نشون بده رو,,,, بهش نشون بدي؟
متاسفم ،جوليا, تو ازم ميخواي کاري رو انجام بدم ,که شخصيت من رو درگير خودش ميکنه
،همونطور که فهميدي ,من اون مردي نيستم که کاراکتر شخصيتش اونطوريه
خواهش ميکنم،ريچارد،خواهش ميکنم
,جلوي نور رو گرفتي ،جوليا
,ما موفق شديم،رفيق ,سه لو اسپيک،دوبرابر شد
ما خوش شانسيم اينطور نيست؟
چقدر طول ميکشه برسيم بوستون؟- ,هفت يا هشت ساعت،قربان
اونجا ترافيک زيادي هست,بنظر ميرسه ,,,وقتي برسيم نيويورک،همه
,برنامه دارن برن به يه مهموني
,بله،قربان،حدود هفت يا هشت ساعت
,خب،حدس ميزنم زودتر از هشت ساعت برسيم
,يازده شيلينگه ميشه،قربان صورتحسابش رو بفرستم به اتاقتون؟
بله،قربان- چه موقع اين پيام رسيده؟
,فليپس اين يکي رو انجام داده،قربان ,اون داره شام ميخوره
ليستت رو بررسي کن,امروز صبح ما يه هشدار راجع به ,يه کوه يخي شناور از بالتيک داشتيم
،نيم ساعت پيش ,اين يکي از کارونيا رسيده
,ساعت 7:40 ديقه صبح اومده- ,ولي اين تاريخ دوازدهم آپريل روشه،دو روز پيش-
چرا تاخير داشته؟- ,شايد مشکلي با مخابره پيام وجود داشته-
ما اين پيام رو نيم ساعت پيش دريافت کرديم ,و مستقيم فرستاديمش به پل فرماندهي
خب،اونا چي گفتن؟- منتظر جواب هستن، قربان-
,سلام،فرمانده ,فکر کردم در حال صرف شام
,تمام شد،قربان
محل تقريبي اون کوه يخي شناوري که از بالتيک گزارش داده شده بود کجاست؟
,درست اينجا،قربان ,رو به جلو،و کمي به سمت شمالِ حرکتي ما
حدود ساعت 8 صبح بايستي بتونيم ببينيمش
,هوم
,اين يه گزارش ديگه از کارونيا هستش روي نقشه ترسيمش ميکني،مگه نه؟
,42درجه شمالي، 49-50 درجه غربي ,اينجا بايست باشه،قربان
,ولي گزارش کارونيا دو رو پيش ثبت شده
,حدوداً ميتونه درست باشه ,اين يه رانش زمين جنوبيِ قوي هستش
يه کوه يخ که به اندازه کافي بزرگ هم هست ميتونه از اونجا ,حرکت کنه،تقريباً جايي هستش که بالتيک ميتونه ببينتش
ميخوايد مسير رو تغيير بديد،قربان؟- گزارش پيش بيني وضع هوا چي ميگه؟-
,صاف و آروم
,اوه،فکر نميکنم اينطور باشه ,هنوز نياز به تغيير مسير نيست
,تا صبح روي عرشه نگهباني ميدم نبايد تو روشنايي صبح ديدنش سخت باشه
,آقاي مرداک؟فکر کنم بهتره شما هم بدونيد
کاپيتان واسه ديده باني صبح روي عرشه ,خواهد بود,کتاب دستورات شب اينوريه
قصد داريم روي سرعت 22گره دريايي بمونيم؟- چرا که نه؟-
توي ساعت 30ديقه بامداد ،ميتونيم به اون کوه يخ شناور برسيم قبل از روشنايي روز
,اون درسته,ولي اين يکي
اما اگر دوتا کوه يخ شناور باشن چي؟
اوه امهرست،امهرست شجاع
تي" در روزگار قديم اسم معروفي بود "
شايد هميشه باشکوه باشه
تا وقتيکه خورشيد ديگه از آسمان ها بالا نره
بو-بو-بو-بوم
اوه،خداوند جفري آمبرست يه سرباز پادشاه بود
و او مستقيم از دل دريا اومد
به فرانسوي ها و سرخ پوست ها کاري نکرد
در وحشي بودن اين کشور وحشي
و براي عظمت سلطنتش با هرچيزي که ممکن بود جنگيد
اون يه سرباز وفادار و واقعي بود
و همه اين دشمن ها رو که ,ميومدن جلوش رو شکست ميداد
و او آن اطراف دنبال دشمن هاي ديگه ميگشت وقتي از ميان اونا گذشت
اوه ،امهرست،امهرست شجاع
تي" در روزگار قديم اسم معروفي بود "
شايد هميشه با شکوه باشه
تا وقتيکه خورشيد ديگه از آسمان ها بالا نره
صبح بايد مرغ هاي دريايي رو ببينيم,پرنده هاي ,گرَند بنکز نسبتاً در برابر سرما شجاع هستن
اورترامپتيد هرگز عزيزت رو واسه خريدن آبجو نفرست
"خيلي بالاتر از آب هاي "کايوگو
,با امواج آبي رنگش هستيم
مادر آلما اصيل ايستاده
براي نشون دادن شکوه
همخواني بالا ميره،سرعت رفتن او به سمت خونه
با صداي رسا ستايش ميکنه و ميگه
درود بر تو ،اوه مادر آلما
فرياد،همه فرياد بزنيد،کورنيل
خيلي بالاتر از همهمه ازدحام
شهر شلوغ و پرهياهو
در مقابل تاق آسمان افراشته است
و با غرور پايين رو نگاه ميکنه
همخواني بالا ميره،سرعت رفتن به سمت خونه بالا ميره
با صداي رسا ستايش ميکنه و ميگه
چه نغمه هاي زيادي ميدونن
اين فقط يه مقدار کمي هستش بايد صدتاي ديگه باشه
درود، درود به همگي،کُرنل- ,پنجاه تا،بهرحال-
!عيسي مقدس
کوه يخ شناور،درست توي سينه ناوه
کوه يخ شناور،درست توي سينه ناوه،قربان
!بشدت به سمت راست کشتي! با سرعت عقب کشتي
,بشدت به سمت راست کشتي،قربان
سکان بشدت به سمت راست،قربان
,سکان رو تا آخر محکم نگهدار ,داريم ردش ميکنيم
يه بار ديگه روز ويليام سررسيد
قدم به قدم راهمون رو ميجنگيم
"سرتاسر خط "امهرست
همه مردها هر جايي که بازي ميکنن
هميشه تلاش ميکنن
هورا و هورا هوا رو پاره ميکنن
همه چيز پشت سرد مردهاي ما
,کوه يخ شناور،قربان بايد آب شکن رو برميداشتيم
اونجاست
بايد نزديکتر ميشديم
آيا بهش برخورد کرديم؟
نه،قربان,اون به ما برخورد کرد
نه آسيب بالاتر از خط آبه،قربان،اما مخزن تا عرشه زيرين کشتي طغيان کرده
آب رفته سمت گذرگاه کارگراي متور کشتي بعلاوه آسيب به طرف عقب ديوار "بي" هم رفته
,آسيب ديدگي عقب کشتي چقدره؟دوباره بررسي کنيد
خيلي خب،بهش ميگم
،ما آب رو توي اتاق هاي ديگ بخار1و2و3 و 5و 6 داريم
ميتونن به ساحل برسوننمون؟- نه ،قربان,مثل يه حلب که باز ميشه دارن ميشکافنمون
,به فرمانده متور بگو که پمپ هاي جلو رو روشن کنه
!متورهاي جلو رو روشن کن
به همه خدمه ايستگاه دستور بده مسافرها و خدمه جليقه نجات رو بپوشن
,همه قايق ها رو آماده پايين بردن بکنيد
ناخدا اسميت؟
ترافيک رو قطع کنيد،و اونو بيدارش کن منتظر باشيد تا يه "سي کيو دي" به همه کشتي ها بفرستيد
من موقعيت رو برات ميفرستم- کيو سي دي ،قربان؟ اون خيلي اضطراريه
,ما به يه کوه يخ شناور بخورد کرديم ,داريم ميريم پايين
,ناخدا،ميخوام بدونم دقيقاً چه اتفاقي افتاده- ,يه آسيب ديدگي زير سطح آب واسه کشتي پيش اومده-
ميتوني بهم اعتماد کني،ناخدا,خطرناکه؟- ,يه دست از اين کاورها به ما بديد-
!اينجا،کمک ناخدا !خدمه قايق شيش رو خبر کنيد
،که يه طرف امن باشن داريم قايق ها رو آماده ميکنيم
,ناخدا ،من دست برنميدارم اين کشتي داره قرق ميشه؟
آره,منم دستور دادم تمام زن و بچه ها سوار قايق ها بشن
,,,و واسه بقيه ما احتمالاً يه شناور ميتونه تا اون موقع به ما برسه
،کاپيتان اسميت،به عبارت ديگه ,به اندازه کافي قايق نجات واسه مردا نبست
همه مسافرها برن به اتاق هاشون ,و جليقه نجات بپوشن
,دليلي واسه مضطرب شدن وجود نداره
شما توي رخت آويزتون جليقه نجات پيدا ميکنيد
,لطفا بلافاصله به سمت اتاق هاتون حرکت کنيد
جليقه هاي نجاتتون رو بپوشيد و به کمک نردبان ها ,به سمت محوطه عرشه کشتي بريد
شنيدي چه اتفاقي افتاده؟ما به يه کوه يخ شناور ,برخورد کرديم،و حتي هيچ کدوم از ما اونو نديده
,ميدونستم اونجا يه خبري هست ,نورمن،لباست رو بپوش
,لطفا آروم باشيد,من با ناخدا صحبت کردم ,اون يه جور تصادف بود
ظاهراً اونا احساس کردن که ,نياز دارن از يه نواختي در بيان
اونجا خطري ما رو تهديد ميکنه؟- خطر؟توي کشتي مثل اين؟-
،بي معنيه,اگرچه ,ما بايد از دستورالعمل ها پيروي کنيم
حالا،لباساي گرم بپوشين،همه- ,به اندازه اي که امکان داره راحت باشيد
اَنِت،يه جليقه ديگه از اونجا بردار
,ايده خوبيه که رخت خواب ها رو بياريم ,امکان داره تو قايق نجات هوا خيلي سرد باشه
قايق نجات؟و تو ميگي خطري وجود نداره؟
جوليا،متاسفم که تو منظورم رو متوجه نشدي
,شرکت هاي خدمات عمومي کشتي هاي بخار
,اثبات کردن توي کارشون براي مردم نامناسب هستن
, بيا اينجا،جوليا,به "نُرمن" کمک کن
تصور ميکنم اونا مارو چندصد ياردي ما رو از اينجا دور ,تا زماني که آسيب ديدگي رو تعمير کنن
,خيلي خوب،جوليا ,ما قايق نجات شماره شش رو براي خودمون تعيين کرديم
يادت باشه،شماره شش
خب،مطمئنم آماده هستيم
,نورمن،بهتر اينا رو برداري,بگيرشون
پدر؟
چيز ديگه اي يادت نرفته؟
,خب آره
من 1000دلار پرداخت کردم تا با بهترين ،کشتي که تاحالا ساخته شده سفر کنم
,و بعد يه نفر يه سوراخ توش درست ميکنه چرا اونا تعميرش نميکنن و تنهامون گذاشتن؟ هي کالدرون
,ازم فرار نکن,من تازه ورق هاي خوب اومده بود دستم ,ما بايد اون بازي رو ادامه بديم
نگران نباش،خانم "يانگ",وقتي برگشتيم، بازي هنوز گرم و حساس ميمونه
,اون جليقه رو بپوش،لطفاً !هل نديد،لطفاً!هل نديد،لطفاً
!اَنِت! اَنِت- ,اين جليقه رو ببنديد،قربان،لطفاً-
,جليقه خودتون رو ببنديد،قربان,اينو زود بگيريدش،خانم !هُل نديد،لطفاً,هُل نديد
,قايق شماره 4،خارج شد
خدمه قايق شماره دو،بررسي کنيد ببينيد مسير انداختن قايق به آب صاف وبي خطر باشه قبل از اينکه قايق رو بندازيد به آب
,کسي نيست که اين قايق رو هدايت کنه- ,خدمه اون در حال بالا اومدن هتسن-
اعضاي خانوادت رو پيش هم نگه دار
!قايق مناسب رو پيدا کن ,اونا رو ببر به سمت راست کشتي،اونا رو ببر به درگاه
ميتونم کمکتون کنم،قربان؟- ,ميتوني اين راه رو که ميبيني رو قابل انتقال نگه داري
!عقب بِايستيد،همه،جفت هم باشيد همه اعضاي خانوادت باهات هستن؟
,بله،همشون اينجان ,يه چيز ديگه،من چندتا گم شده دارم
,همينجا بمون,سريع برميگردم- ,نميتوني الان ولمون کني بري-
,الان بر ميگردم
ميتوني از نفوذت استفاده کني؟ ميدوني چي شده؟
,عقب بِايست،راه رو باز بزار شما خانم استوريجز هستيد؟
,اونا گفتن هيچي نيست،ولي دروغ ميگفتن
,و حالا يه نفر ميگه قايق نجات به اندازه کافي وجود نداره
,ريچارد! ديدم که تو رفتي تو يکي از اونا ,اون مناسب نبود
ممکنه بهت نياز داشته باشم- نميتونه اونقدرها هم بد باشم-
متاسفانه خيلي بده,ممکنه امشب ,واسه شام ماسه داشته باشيم,بيا
!همه چيز رو بنداز بره !بيا بالاي عرشه کشتي,زود باش
!لطفاً،جليقه نجاتت رو بپوش !بيا بالاي عرشه کشتي
,بايد جليقه نجات بگيري- نميتوني اينجا درست دستور بدي؟
,اونا نميخوان برن ,نميتونيم بهشون بفهمونيم که چي شده
,يه شانس واسه امتحان بده بهم ,,,,,,,,,
,,,خانم اوزکادوم
بلند شو- نه،نه,اينجا امنتره-
من از اين لحظه سرپرست !اين خانواده هستم,حالا،بلند شو
"صحبت به زبان اسپانيايي"
,روي عرشه بمون قايق ها دارن ميرن پايين
,فکر نميکنم خيلي جدي باشه بايد کمک کنيم
منم همينطور فکر ميکنم
شرط ميبندم تقريباً هفت يا هشت کشي در حال اومدن واسه کمک هستن الان
اما،بهرحال،تو اين مورد ما سوار قايق ديگه ميشيم ,,,و تو اول به نيويورک ميرسي
ممکنه به خانواده ما خبر بدي؟- ,البته که نه،اونا نگران ميشن-
,اونجا فقط "جيک" هستش-اون خواهر کوچولوي منه
،ميتوني بهش بگي من هيچ مدالي واسش نبردم ,اما کتاب جيبي مورد علاقش رو براش خريدم
با مُنجق هايي که روشه- مسير رو تميز و شفاف نگه داريد-
,احتمالاً رفته واسه عيد پاک- ,خودت اونجا خواهي بود که اينو بهش بگي،جف-
,تو شايسته تري که قبل از من برسي اونجا- ,اوه،همينطوره
،اما حتي اگر نشد ,يه چيز هست که ميخوام بدوني
,فکر نميکنم اينو باور کني
،اما من اين سفر دريايي رو از دست نمي دادم ,نه براي همه چيز
,مأمور مأمور،براي چهار نفر ديگه اينجا جا داريد؟
فکر ميکنم اينطوره,آيا اونا واسه اين قايق تعيين شدن؟- ,الان ديگه آره،برو،خانم اوزکادوم-
,اينجا يه خانم خوب هستش,اون مراقب شما هستش
,سفر بخير،مادلين،عزيزم- ,خدا بهمراهت ،ريچارد-
,عقب بِايست
خدا بهمراهت،جوونَک- !بچرخ به سمت اون خط-
!مسير حرکتتون رو باز نگه داريد !مسير حرکتتون رو باز نگه داريد
- Some loose ends to take care of, Julia, بله،ديدم-
,اونا دارن قايق نجاتتون رو آماده ميکن ,بهتر من با مال خودم برم
قايق من اون سمته
،من راه درازي در پيش دارم،ريچارد اما,,,براي دروغي که گفتي ممنونم
,ميدونم داري سعي ميکني تحملش رو واسه ما آسنوتر کني
,اينطوري واسه من هم،آسونتره
،اوه،ريچارد کجا همديگه رو گم کرده بوديم؟
,من,,,ازت معذرت ميخوام ،قربان
،تو رو يه مرد بدردنخور و بيمصرف ,يه نفر که فقط دنبال عياشي هستش حسابت ميکردم
,بايد بگم،اين استعداد اصلي من بود
,اوه،من متأسفم
بابت همه چيز متأسفم
وقت نداريم فهرست افسوس هامون رو به زبون بياريم
تمام کاري که ميتونيم بکنيم ,اينه که ميتونيم تصور کنيم 20سال پيش هنوز اتفاق نيفتاده بود
,دوباره ماه ژوَئن هستش
تو زير درخت هاي نارون قدم ميزني با يه لباس "مولين" سفيد
,دوست داشتني ترين موجود که تاحالا چشمام باهاش برخورد کرده بود
،اون تابستون،وقتي ازت درخواست کردم باهام ازدواج کني
من سوگند ميخوردم که بهت وفاداري ابدي داشته باشم
مطمئنم اين بزرگترين لطف منه،جوليا
اگر تو قبول کني دوباره اون سوگند رو بازگو کني
!اوه- ,قايق شماره شش آماده به آب انداخته شدنه-
,لطفاً،خانم
,برو،عزيزم
عجله کنيد!قايق شماره شش آماده به آب انداختنه
!آماده پايين رفتن بشيد
,بيا ،اَنِت
,به خواهرت کمک کن،نورمن- نميتونم با قايق تو بيام ؟-
افسره تو رو گذاشت اينجا،مگه نه؟- ,بله،قربان-
,تو قوانين رو ميدوني ,يه سرباز خوب دستورات رو اطاعت ميکنه
بله،قربان- خداحافظ،عزيزم-
،چاق و خنده دار به نظر ميرسيد با اون جليقه هاي نجات مثل دو نفري که شبيه همن شديد
,قايق هاي شماره چهار و شش آماده پايين رفتن بشن
,تمام مسافرهاي توي محوطه عرشه کشتي
!همگي،عقب بِايستيد،و کنار هم بمونيد
!توجه ! توجه،همه مردهايي که توان بدني دارن
،به کمک شما در عقب و جلوي کشتي نياز داريم، !هرچقدر سريعتر که ميتونيد،لطفاً
!تعميرکارها،همه بيان اينجا,اينجا
خيلي خب،آقايون,از اين طرف
,همينطور حرکت کنيد،حرکت کنيد
,روي عرشه بمونيد ,قايق ها دارن ميرن پايين
,عقب بِايستيد- ,خيلي خب،يکي از اون دورگردون ها رو بده به من
!اينجا،رفقا! کمک کنيد,اون چيسبيده
،ميخوام که چندتا از شما آقايون ته اين طناب رو بگيريد بقيه شما ته اون يکي رو بگيريد
همه زن ها و بچه ها توي قايق نجات ,شماره شش،کمربندهاي نجاتتون رو ببنديد،لطفاً
,لطفاً نگاه کن کمربندهاي نجات بسته شدن
,جليقه نجاتتون رو ببنديد،خانم
,متاسفم،خانم,اون مست هستش- ما کجا ميريم،سرکار؟-
,خب،ممکنه يه کشتي ديگه جلوتر باشه ,هيچ اتاقي تو اون نيست
,خيلي خب،حالا،شلوغ نکنيد ,همونجا بمونيد
,اينجا يه جا هست
خيلي خب،رسيديم پايين
نورمن کجاست؟
!نورمن؟نورمن
يه زن جلوي اون نشسته
!نورمن ! نورمن
,يه مشکل پيش اومده ,قرقره طناب ما چيبيده بهم
اونجا صاف و مسطح نيست,يه چنگک جدا کردن کابل بده
ما هرگز نميتونيم اينجوري انجامش بديم
,شماره ده اون ته کشتيه،قربان ,ملوان تو خط شماره چهاره،داره ميکشش داخل
,از "کارپتيا" ،قربان
"داريم با تمام سرعت ميايم,41درجه 30دقيقه شمالي،49درجه 21دقيقه غرب"
,دوباره موقعيت اونا رو بهم بگو
41درجه 30دقيقه شمال،49درجه 21دقيقه غرب
,آقاي لايتالور ميتوني اين پيام رو به قايق هاي نجات برسوني به سمت جنوب-شرقي هدايتشون کن
اونجا اونا رو سوار ميکنن
منظورم واضح بود،سرکار
,فکر کنم بايد اينو تعمير کنيم
ميتوني هنوز بخار آب رو بالا نگه داري؟- ,سعي خودمون رو ميکنيم،قربان-
,ما براي دستگاه "مارکوني" به انرژي نياز داريم
,و ميخوام چراغ ها رو روشن نگه دارم ,که اگر يه کشتي بياد،ما رو ببينه
,درسته،قربان
مسلم ميدونم شما آگاه هستيد ,که نميتونيد از اينجا بيرون بريد
,بله،قريان,بعضي وقت بايد اينجوري عمل کرد- ,موفق باشيد-
,ميبينم موفق شدي،آقاي ميکر
اوه،نورمن
,اوه،پسر کوچولوي من
پيش خدمت! آقاي استوريجز,آيا اون رو ديدي؟- ,نه،نديدم-
,سکان گير شماره 7 به سمت راست کشتي
,لطفاً وقتي سوار قايق شديد بشينيد ,لطفا ساکت باشيد
,جليقه هاي نجاتتون رو ببنديد،خواهش ميکنم،خانم
اتاق ديگه بخار شماره سه تو آب فرو رفته
مخزن زغال سنگمون تو آب فرو رفته،قربان ,آبگردون رو حدوداً از دست داديم
بعد از اينکه آب به ديگه بخار مرکزي ,ضربه بزنه کارمون تمومه
,دستور بده همه اون زير دست از کار بکشن ,وظيفه اونا تمام شده
بله،قربان- ,آقاي "مکدرمونت" تو قسمت مياني کشتي مونده،قربان
چي؟- ,آقاي "مکدرمونت" ،قربان
,اوه,,,بله
تو اونو فرستادي براي ما،قربان؟- ,بله،فکر کردم ممکنه بهتون کمک کنه اگر شما مشغول بازي بوده باشيد
بله،قربان
"هوا لندنيه"
,لطفاٌ از لحظه اي که سوار قايق شديد بشينيد
,سرجاتون بشينيد،لطفاً,و ساکت باشيد !دستاتون رو داخل نگه داريد
,مواظب باشيد
,خيلي خب،آقاي استوراس- ,نه،خواهش ميکنم-
,خانم استراس،اين آخرين قايق نجاته- ,خواهش ميکنم،قربان,من يه زن خيلي پير هستم-
,من بيشتر عمرم رو با آقاي استوراس بودم ,الانم رهاش نميکنم
خيلي خب،خانم
,خب،خط برابري رو رها کن
!سرتون رو بياريد داخل قايق
,لطفاً توي قايق بيحرکت بشينيد !جليقه هاي نجاتتون رو اونجا ببنديد
!برو پايين
نگاه کنيد!اون داره منفجر ميشه
،نريد داخل!مخزن بخار سمت راست از بين رفت !و گذرگاه شماره يک داره از بين ميره
آيا کسي اونجا هست؟- ,يه عده زير بادبان گير افتادن-
محض رضاي خدا،آقا،نريد اونجا- محض رضاي خدا،من ميرم داخل
!نورمن،نورمن
چي شده؟ اينجا چکار ميکني؟
ترسيده بودم که نتونم پيدات کنم،قربان- با من بيا-
,يکي از عرشه هاي پاييني!خيلي خوب نسيت که بپري !آب داره يخ ميزنه
,,,برو آخر کشتي!برو
,سرکار،اين پسر هنوز توي کشتيه اون قايق هايي که دارن پر ميشن کجا هستن؟
,متأسفم ،قربان,تمام قايق هاي نجات رفتن
,,,خب،نورمن
,اينو حساب نکرده بودم
,همه ي مرد ها موندن ,فکر کردم شايد منم بايستي بمونم
,من شلوار بزرگي پوشيدم،قربان
فکر کنم شلواز بزرگ واسه اينکه ,ثابت کنه يه مرد هستي کافيه
فقط مثل اونا،تو ازم ناراحتي که برگشتم،اينجور نيست،قربان؟
بله،من ازت ناراحتم-همونجوري که هميشه از اون پسرهاي طبل زن احمق ناراحت بودم
,"کي مونده در بازي "آخرين شامگاه
,من,,,فکر کردم ممکنه بتونيم با شنا کردن،باهم برسيم اونجا
,,,خب
,,,هر اتفاقي که بيفته
,خيلي دوست دارم
،تو تمام روزهاي زندگيت بهت افتخار ميکردم
,اما هرگز به اندازه اين لحظه نبود
,احساس ميکنم به بلندي يه کوه هستم
,آقاي استوريجز؟اينجا يه پسربچه اومده بالا و دنبال شما ميگرده،قربان
,بله،هري،پيداش کردم
,اون پسرمه
,اون جرقه نميزنه
,کارمون تمومه،رفيق
,آقاي جکسون،آخرين خروجي رو امن ومطمئن کن
،از اين ساعت به بعد ,تمام ارتباطات بيسيم قطع شدن
,,,,همه قايق هاي نجات با سرنشيناشون رفتن
اين شناور داره بشدت از سينه غرق ميشه
نزديکترم،خداي من،به تو
نزديکتر به تو
نزديکترم،خداي من،به تو
نزديکتر به تو
فکر کردم اين يه صليبه
که منو بلند کرده
هنوز تمام ترانه من بايستي اينطوري باشه
نزديکترم،خداي من،به تو
نزديکتر به تو
مثل آواره ها فکر ميکنم
خورشيد غروب کرده
تاريکي منو دربر گرفته
يه سنگ قبر از من بجا ميمونه
هنوز توي روياهام
نزديکترم،خداي من،به تو
نزديکتر به تو
هنوز توي روياهام
نزديکترم،خداي من،به تو
,,,نزديکتر
بدين گونه،در پانزدهم آپريل،1922 بعداز 0220 ساعت
،مسافران و خدمه يه سرود مذهبي خوندند
"تايتانيک" ,از فهرست ثبت کشتي هاي بريتانيايي خارج شد
،هفتصد و دوازده نفر ,در 19 قايق نجات،زنده ماندند
نزديکترم،خداي من،به تو
نزديکترم به تو
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال