‫فکر می‌کنی اون بچه‌های دیروزی از اونایی باشن که دنبال کسی راه می‌افتن؟
‫اگه چیزی باشه، بیشتر احتمال داره که سراغ زور و ضربه برن,
‫ولی شاید یه علاقه خاصی داشته باشن,
‫یا فقط دارن سعی می‌کنن اطلاعات جمع کنن,
‫منظورم از "علاقه خاص" اینه که ممکنه از دنبال کردن یه دختر کیف کنن,
‫یا از دیدن ترسش وقتی داره تعقیب میشه لذت ببرن,
‫داداش,,,
‫چطور می‌تونی همچین فکرای ترسناک و عجیب بزنی به سرت؟
‫خب، من خیلی کتاب می‌خونم,
‫برای بخش "جمع‌آوری اطلاعات"، ممکنه دنبال یه نقطه ضعف باشن که بتونن سو استفاده کنن,
‫وقتی از کسی یه چیزایی دستت باشه،
‫تهدید و باج‌گیری امن‌تر از خشونته,
‫فهمیدم,,,
‫چیتوسه-کون، درسته؟
‫من تومویا ناروسه از کلاس هفتمم,
‫می‌تونم بهت بگم ساکو؟
‫آره, اینم کنتا یامازاکیه,
‫سلام,
‫میشه یه لحظه تنهاش کنیم؟
‫آ-البته,
‫کنتا!
‫الان دارم باهاش غذا می‌خورم,
‫اگه نمی‌خوای بشنوه، یه وقت دیگه بیا,
‫آره، تقصیر من بود,
‫ببخشید، یامازاکی-کون,
‫ا-اشکالی نداره,
‫می‌دونم این حرف یهویی و بی‌ادبانه‌ست,,,
‫ولی راستش اینه که تو با نانازه-سان دوست‌دختر پسری؟
‫آره، درسته,
‫و فقط تظاهر نمی‌کنید که با همید؟
‫اون طوری نبود که یه روز بی‌دلیل با یه پسر دوست‌دختر بشه,
‫پس، تومویا، می‌تونم فرض کنم که به یوزوکی علاقه داری؟
‫سال پیش تو مراسم ورود دیدمش و عاشقش شدم از همون اول,
‫می‌تونی یه راز نگه داری؟
‫و آماده‌ای اگه پخشش کنی، عواقبش رو هم قبول کنی؟
‫البته,
‫این حرف‌ها همین‌جا توی گروه می‌مونه,
‫درسته, من و یوزوکی داریم نقش یه زوج رو بازی می‌کنیم,
‫ولی نمی‌تونم بگم چرا,
‫واقعاً؟
‫وای!
‫پس، یه چیز دیگه هم هست که می‌خوام کمکم کنی!
‫برای یه پسر با این صورت ناز و ملوس، خیلی پررو و طلبکاری!
‫لطفاً درباره نانازه-سان بهم بگو,
‫خیلی سریع پیش رفت، توی مغرور!
‫لازم نیست چیزی که نمی‌خوای بهم بگی!
‫و همینطور که داری می‌گی،
‫یه کم هم درباره دوست‌دختر پسری بهم راهنمایی بده,
‫ببین، حتی اگه بهت نصیحت کنم، بازم می‌رم قرار با یوزوکی,
‫اگه عاشقش بشم، واقعاً باهاش قرار می‌ذارم,
‫خیلی بده,
‫ولی من مشکلی ندارم,
‫باشه، گیر دادی,
‫کینگ، می‌تونی یه لحظه بیای پیشم؟
‫یه چیزی تو اون اتاق جا گذاشتم,
‫آزمایشگاه زیست‌شناسی
‫امروز اصلاً رفتیم آزمایشگاه زیست؟
‫نگرانش نباش,
‫فقط درو باز کن، کینگ,
‫چه خبره؟ چرا اینجوری شدی؟
‫هی، داری چی کار می‌کنی—
‫تو منو انداختی تو دردسر، لعنتی!
‫ساکو,
‫ساکو-کون,
‫بنشین,
‫باشه,
‫هاپ!
‫آی!
‫کی گفته حق داری روی صندلی بشینی؟
‫چی؟
‫بشین زانو,
‫بله خانم!
‫خیلی بابت اتفاق دیروز معذرت می‌خوام,
‫حالا، روی پشت‌بوم چی بهت گفتم؟
‫خب,,, تو قبول نداشتی که من مشکلی با اینکه جای یوزوکی هدف باشم داشته باشم,
‫خیلی خیلی نگران بودیم، باشه؟
‫واقعا متأسفم,
‫گوش کن ساکو,
‫می‌فهمم که بعضی وقتا حرف‌ها به آدم‌ها نمی‌رسه,
‫همون! حرف!
‫اگه قراره خودتو به خطر بندازی، بدون کارت جدیه!
‫فقط با این ذهنیت باش که داری خودت و عزیزانت رو محافظت می‌کنی!
‫اینکه بگی «آه، اگه این کارو کنم درست می‌شه» کافی نیست! می‌فهمی؟
‫ما هم می‌خوایم به یوزوکی-چان کمک کنیم,
‫ولی این دلیل نمی‌شه که تو به جای اون آسیب ببینی,
‫لطفاً وقتی واقعاً دیگه چاره‌ای نداری با ما حرف بزن,
‫اینکه بدونیم، به ما کمک می‌کنه درد اینکه فقط تماشاچی باشیم رو تحمل کنیم,
‫فهمیدم, قول می‌دم,
‫بریم سراغ موضوع بعد,,,
‫تا حالا تونستم دامن‌هات رو ببینم—
‫ببخشید یوا-چان! خفه‌شو!
‫آخ جون, چرا اینجوری‌ای؟
‫ساکو، قول صورتی,
‫اگه بشکنی، تا ابد ازت متنفر می‌شم!
‫می‌تونم یه اجرای دوباره داشته باشم؟
‫بدون اجازه دانش‌آموزا حق ندارن اینجا باشن,
‫نمی‌دونستی؟ من معاون مسئول تمیز کردن پشت‌بومم,
‫لعنت به اون کورا-سن,
‫عمداً بهم نگفت,
‫آسو-نی، می‌تونم مثل همیشه یه چیزی بخوام؟
‫می‌خوای یه مشاوره بگیری، آره؟
‫چند تا چیز هست که تو رو اینقدر مرموز و دوست‌داشتنی می‌کنه,
‫اول اینکه فکر می‌کنی می‌تونی همه‌چیز رو خودت انجام بدی،
‫و تا حالا هم کسی نتونسته خلافش رو ثابت کنه,
‫بعدش طوری رفتار می‌کنی که انگار آدم‌هایی داری که می‌تونی روشون حساب کنی،
‫اما واقعیت اینه که فقط خودتی,
‫با این حال، حتی اگه وانمود کنی که فقط خودتی،
‫حقیقت اینه که همیشه یه کسی هست که کنارت باشه,
‫مثل یه زنگوله بادی که روی ایوان توی نسیم یه روز گرم تابستونی صدا می‌ده,
‫ساکو؟
‫این جلسه مشاوره تموم شد,
‫یوزوکی,
‫ببخشید، مزاحم شدم؟
‫نه، تازه تموم کردیم,
‫بذار معرفی‌ت کنم, این آسوکا نیشینو، دانشجوی سال سومه,
‫آسو-نی، این کسیه که درباره‌ش حرف می‌زدم, یوزوکی نانازه,
‫خوشبختم, من نانازه‌ام,
‫لطف با خودته,
‫نمی‌خوام وقتی تازه همو دیدیم، همدردی بی‌موقع بکنم،
‫پس فقط اینو می‌گم:
‫لطفا نگاهت رو از من برنگردون,
‫منظورت چیه؟
‫از چیزی که شنیدم، نانازه-سان دقیقا مثل توئه,
‫هی، خب,,,
‫نیشینو-سن‌پای، رابطه تو و ساکو چیه؟
‫آه,
‫پس جواب منو می‌خوای؟
‫خب,,,
‫هر چی که تو ذهنت از رابطه ما هست، نانازه-سان،
‫یه کم پیچیده‌تره
‫و یه کم هم با مزه‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کنی,
‫چی دیگه؟
‫یه دختر بزرگ‌تر و یه پسر کوچیک‌تر که باید یه کم بیشتر مراقب رابطه‌شون باشی،
‫شاید؟
‫چی؟
‫یه کم تعجب کردم که فهمیدم همچین کسی تو زندگیت هست,
‫منظورت از «چنین کسی» چیه؟
‫کسی که برات خاصه
‫و تو هم براش خاصی, همچین رابطه‌ای,
‫اون فقط فکر می‌کنه داره با یه پسر کوچیک‌تر که گاهی می‌بینه شوخی می‌کنه,
‫مطمئنم که تو هم متوجه شدی,
‫نیشینو-سن‌پای منو با فامیلی صدا زد،
‫اما فقط تو رو مستقیم با «تو» خطاب کرد,
‫از ظاهر شدن ناگهانی یه رقیب حسودی می‌کنی؟
‫داری وارد حال و هوای دوست‌دختر شدن می‌شی,
‫منم فکر می‌کردم این نقش من باشه,
‫که تنها کسی باشم که تو رو واقعاً می‌شناسه و باهات هم‌فرکانسه
‫منم، یوزوکی نانازه,
‫خب، تو بیشتر از هر کسی که بتونم فکر کنم، شبیه منی,
‫دیدم بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم دخترونه‌ام,
‫گوش کن، نانازه,
‫دقیقاً, من 'نانازه' هستم و تو 'چیتوسه',
‫ما کمتر از دوستیم و هنوز عاشق هم نیستیم,
‫ممکنه تو رو خاص ببینم، ولی شاید اون حس دوطرفه نباشه,
‫فقط یه حدس سطحی بود که زدم,
‫یه ضربه کوچیک به غرور دختری که فکر می‌کرد فقط خودش خاصه,
‫می‌خواستم با یه شوخی سبک ردش کنم، ولی نتونستم,
‫چون فهمیدم خودم هم داشتم همون فکر رو می‌کردم,
‫نمی‌ذاری رد شم؟
‫ببین، اگه این رو جز حرکت جهانی 'بیا دست همو بگیریم' ببینی،
‫فکر کنم تو زندگی‌ات مشکل جدی داری,
‫این حرفا از کجا اومد؟
‫فکر می‌کردم شاید یه ذره خاص‌ترم کنه,
‫بس کن قبل از اینکه عادت بشه,
‫هه,
‫باشه، میرم خونه,
‫حتما, باز هم ممنون,
‫صبر کن، ساکو!
‫این رو ببین,
‫فکر می‌کنی چیه؟
‫نه تمبر داره، نه آدرس، نه فرستنده,
‫می‌خوام داخلش رو نگاه کنم,
‫عکس؟
‫نشانم بده,
‫می‌خوام بگم نباید، ولی می‌دونم جلوتو نمی‌گیره، نه؟
‫عکس‌هامون با هم؟
‫به نظر نمی‌رسه خیال‌پردازی کرده باشی,
‫لعنتی,
‫راه خوبی برای خراب کردن قیافه خوشگل یه پسر,
‫الان,جدایی,
‫هوم,,, 'الان,جدایی'، مگه نه؟
‫احتمالا لینکیه که نمی‌خوای روش کلیک کنی,
‫واقعاً استعداد داری موقعیت‌های جدی رو به جوک‌های احمقانه تبدیل کنی,
‫این ثابت می‌کنه که واقعاً یه دنباله‌رو هست,
‫و متأسفانه به نظر نمی‌رسه فقط به خاطر داشتن دوست‌پسر دست برداره,
‫حالت خوبه، یوزوکی؟
‫نباید اولین سوالت این می‌بود، آقای شوالیه سفید؟
‫حق با توئه,
‫حالم خوب نیست, این خیلی ترسناکه,
‫ولی فکر کنم آرومتر از چیزی هستم که انتظار داری کسی تو این شرایط باشه,
‫به هر حال به نظر می‌رسه تو هدف این ماجرا هستی,
‫باشه، داره شجاع به نظر میاد,
‫راستش،
‫نصب دوربین‌های امنیتی بهترین راه‌حل خواهد بود,
‫ببخشید، فعلاً نمی‌خوام والدینم رو درگیر کنم,
‫خب معلومه, فهمیدم,
‫باید این قضیه رو تموم کنم قبل از اینکه دیگه نتونه اون ظاهر شجاع رو حفظ کنه,
‫هوم، پس نانازه هم مثل هر دختر دبیرستانی دیگه‌ست,
‫یعنی، معلومه دیگه؟
‫من فقط احساس می‌کردم اون تو یه دنیای دیگه زندگی می‌کنه,
‫پس می‌خوام بدونم,
‫چه چیزی تو یوزوکی باعث شد عاشقش بشی؟
‫راستش اولش فقط ظاهرش بود,
‫واقعا کمی بعد از شروع مدرسه عاشقش شدم,
‫آها، پس اون وایستاد، چراغ قوه گوشی‌شو روشن کرد و کمک کرد؟
‫احساس می‌کنم اون فقط نمی‌خواست «مهربون» باشه، مثل چیزی که تو فکر می‌کردی,
‫اون نمی‌خواست اون آدمی باشه که رد می‌شه و کمک نمی‌کنه,
‫مطمئن نیستم متوجه شده باشم,
‫تصویر ساخته شده ازش تو ذهنت رو کنار بذار و یوزوکی واقعی رو ببین,
‫می‌دونم شاید این حرف خفن به نظر نرسه،
‫اما چیزی که در نهایت آدم رو تکون می‌ده، اشتیاق ساده و صادقانه‌ست,
‫این حرفا رو از تو انتظار نداشتم,
‫پس اگه واقعاً می‌خوای با یوزوکی قرار بذاری، اول باهاش حرف بزن و رابطه بساز,
‫بیشتر بشناسش، ببین خیال‌پردازی‌هات چطور فرو می‌ریزه،
‫و اگه هنوز دوستش داشتی، بهش بگو چه احساسی داری,
‫مرسی, سعی می‌کنم بیشتر درباره‌ش بدونم,
‫موفق باشی,
‫تومایا هر شب اینجوری زنگ می‌زد بهم،
‫و من هر چی تونستم بهش نصیحت کردم,
‫دو پاکت دیگه هم به خونه یوزوکی رسید,
‫یکی‌شون عکس‌هایی از وقتی سال اول بود رو داشت,
‫وضع هر روز بدتر می‌شد,
‫سلام، ساکو,
‫سلام, تو هم اومدی تماشا کنی؟
‫واضحه که اینا آدمای قرار بازی نیستن,
‫چه عجیب,
‫چی شده؟ می‌خوای بری دستشویی؟
‫بیا با من!
‫ها؟ آ-باشه,
‫چی می‌خواین، چیتوسه و آسانو؟ تماشاگرها برن بالکن,
‫چیزی شده، میساکی-سنسه؟
‫کفش‌های بسکتبال یوزوکی گم شده,
‫اتاق باشگاه هیچ وقت بدون قفل و خالی بوده؟
‫وقتی جلسه تیم داشتیم,
‫اگه دزدیده شده باشن، حتما همون موقع بوده,
‫اشکالی نداره, من هنوز کفش‌های داخلیمو دارم,
‫نه بابا، اصلا اینطوری نیست! کایتو!
‫دقیقاً!
‫ساکو؟
‫بهتره دست خالی برنگردی، رئیسم!
‫حتما!
‫یوزوکی، فقط روی بازی و شرط‌بندیمون تمرکز کن!
‫اگه نبری هیچی نمی‌گیری!
‫من میرم بیرون رو نگاه کنم,
‫کایتو، همه سطل‌های زباله این اطراف رو بگرد,
‫باشه!
‫باشه، تو رو به جون، تو دیوونه مزاحم!
‫تا روز مرگت پشیمونت می‌کنم که با ساکو چیتوسه درگیر شدی!
‫فوجی
آیمِی
‫۵۰ درصد احتمال داره کفش‌ها رو پیدا کنم,
‫اگه اون تعقیب‌کننده فقط دنبال چیزی از یوزوکی بود، کفش‌ها مدت‌ها پیش رفته,
‫ولی اگه فقط می‌خواست اذیتش کنه، هنوز یه شانس هست,
‫اگه هدفش اذیت کردن بود، می‌خواست قضیه رو بی‌سر و صدا نگه داره—
‫کفش‌ها رو برای بازی ازش بگیره ولی زود پیداشون کنن,
‫هی، یه جایی هست که هنوز نگشتم!
‫فوجی - آیمِی
‫یوزوکی!
‫تایم‌اوت!
‫هی، داری می‌بازی,
‫فوجی - آیمِی
‫فقط حرف می‌زنی، ها؟
‫ساکو، برگ توی موهات گیر کرده,
‫آرنجت هم خراش برداشته,
‫فکر کردم یه تغییر بدم، یه حال و هوای کثیف و وحشی داشته باشم,
‫اگه کفش‌ها رو داری، زود بپوششون,
‫آه، درسته,
‫نانا، اومی، آماده‌اید؟
‫مطمئن شید زحمت این احمق هدر نرفته,
‫باشه!
‫فوجی
آیمِی
‫این رو ببین، ساکو,
‫احتمالا دارم یه نمایش واقعی برات اجرا می‌کنم,
‫می‌تونی از نیمکت ما تماشا کنی,
‫ممنونم,
‫راستی، فکر می‌کنی یه بودجه‌ای برای تعمیر پرچین‌ها به تیم بدی؟
‫پرچین؟
‫آره، کنار زمین تیراندازی با کمان,
‫انگار نشنیدم,
‫خب، کدومش؟ نانا یا اومی؟
‫حتی تو هم کنجکاو شدی، ها؟
‫اولین بارته که نانا رو بازی می‌بینی؟
‫نه، چند بار دیدم,
‫همیشه آروم و دقیق بازی می‌کنه، مثل همین الان,
‫پس اصلا چیزی ازش نمی‌دونی,
‫برخلاف اومی که همیشه با تمام قدرت جلو میره،
‫نانا همیشه خودش رو کنترل می‌کنه,
‫همیشه فکر می‌کنه چطور بهترین‌ها رو از اومی و تیم بیرون بکشه,
‫ولی هر از گاهی، یه جورایی رها می‌شه,
‫نانا!
‫فوجی - آیمِی
‫بزن به هدف، نانا!
‫در آن لحظه،
‫یوزوکی مثل یه درخت ساکورای تنها و غمگین که پر از شکوفه است به نظر می‌رسید,
‫ظریف و زیبا، افسانه‌ای و گذرا,
‫نمایشی ولی باوقار،
‫منظم و سرد,
‫مسیر تیرش در هوا آنقدر بی‌نقص بود که
‫هیچ‌کس اینجا نمی‌توانست به آن برسد,
‫فوجی
آیمِی
‫قسمت بعد
بالا و پایـــــین‌ها
‫‘بالا و پایین‌ها’