‫رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫آخرین‌بار کی ازش استفاده کردی؟
‫اوه!
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫دن؟ منو بکش بالا,
‫خدای من، چی بهت زده؟
‫- بیلی، پدرسوخته‌ی پیر, ‫- خیلی وقته,
‫- ایوا, ‫- فرانک,
‫- دن, ‫- چه‌طوری؟
‫بزن بریم، این مهمونی رو راه بندازیم,
‫سریع، اومدن,
‫- سلام! ‫- واي، چی می‌گی! مامان، خیلی خوشگل شدی,
‫- سلام! ‫- سلام!
‫- خوش اومدی، لئو! ‫- خوبی؟
‫- سلام, سلام، بریجیت, ‫- چه خبر؟
‫- یکی واسه تو, ‫- ممنون رفیق,
‫ممنون، رفیق,
‫- بریجیت! ‫- سلام، شارلوت,
‫چمدونت رو بذار و بیا داخل,
‫بیا بریم تو تراس,
‫- بیلی! ‫- همه چی خوبه؟
‫بیلی!
‫- حالت خوبه, ‫- آره، خیلی خوبم,
‫واقعاً خیلی خوب,
‫نمی‌دونم این حرف رو دوست دارم یا نه,
‫اووو، دخترخوانده‌ی محبوبم,
‫من تنها دخترخوانده‌ت هستم,
‫حالت عشقی چی‌طور؟
‫- نه، خبری از عشق نیست, ‫- پسرهای الان چه مشکلی دارن؟
‫نمی‌دونم، تو با داداشم آشنا شدی؟
‫- دن، گوشیت رو بذار کنار, ‫- گوشی رو ول کن,
‫- گوشی رو کنار بذار!
‫دنیا, از اینجا می‌شه دنیا رو دید,
‫این‌جا خیلی قشنگه,
‫- واو, ‫- واو,
‫فرانک! زود باش!
‫هولی یه نفر رو آورده,
‫- حالت خوبه؟ ‫- قایق موتوری لعنتی خراب شده,
‫پس دیگه روی دونات لذت نمی‌بری,
‫نوشیدنی دوباره؟ بازش کن!
‫- اوه، آره, ‫- من انجام می‌دم,
‫خیلی زیباست, فراموش کرده بودم,
‫نگو همون چیزیه که دارم فکر می‌کنم,
‫پس به نظرت چیه؟
‫اون چیزی که من فکر می‌کنم اینه یکی از اون پروژه‌هات که همیشه به نظر ایده‌ی خوبی میاد
‫اما هیچوقت خوب از آب درنمیاد,
‫- درخت‌خونه هنوز سر جاشه, ‫- می‌خوای به ما بگی؟
‫می‌خوایم یه تنور پیتزا بسازیم,
‫اوه خدا، نه, نگو که من از نیوزیلند
‫اومدم برا تو تنور پیتزا بسازم,
‫نه، واسه خودمون, همگی مون,
‫قراره یه جور رابطه‌سازی بشه,
‫موفق باشی با اون,
‫اون چی بود؟
‫چرا به‌جاش نرفتی صدف‌هات رو پخش کنی، نشستی رو کولت؟
‫- الا, ‫- باشه,
‫اوه، سلام عزیزم, برو جلو,
‫- ممنون، عموجان, ‫- نمی‌خوام عموجون خطابم کنی,
‫اون چیه، عموجان؟
‫هالی!
‫- سلام! ‫- سلام، هالی,
‫- سلام, ‫- سلام!
‫سلام,
‫چه خوبه که توی تولد من یه روت جدید رو تست می‌کنی,
‫دلت می‌خواد,
‫همگی، این داگ هست,
‫- خوش آمدی داگ, فرانک, ‫- سلام فرانک,
‫نوشیدنی؟
‫همه چی اوکیه فرانک, یه آب‌جو تو یخدانمه,
‫حالا یه مرد راضی,
‫به سلامتی!
‫- ناهار حاضره! ‫- آره!
‫ناهار!
‫دیوانه‌جان
‫قلبم رو می‌خونی
‫همه چی رو
‫باحال!
‫دیوانه‌جان، فکر می‌کنم دوستت دارم
‫اُه‌هوم، اُه‌هوم
‫ولی می‌خوام مطمئن باشم
‫بیا بغلم کن محکم
‫دوستت دارم
‫- خوبه، مامان, ‫- عالی زدی، مامان,
‫لئو,
‫این غذا!
‫خب، فقط می‌خوام بگم
‫ممنون که این‌همه راه اومدید تا تولدم رو جشن بگیریم,
‫خیلی برام ارزشمنده,
‫شاید باهوش‌ترین یا بهترین بند دنیا نبودیم،
‫اما قطعا توی جاده کلی کیف کردیم، نه؟
‫و تو واقعا پرومیسینگ‌ترین بند رولینگ استون ۱۹۷۷ شدی
‫همون‌طور که همیشه می‌گی,
‫و ما هم یه هیت کوچیک اون موقع داشتیم,
‫بی‌باک
‫و حتی وقتی کنسرت‌ها تموم شد
‫و خلاقیت و برنامه‌هامون رفت پی کارش
‫و صدامون رفت، مامان زیباروی هولی، راکسی,,,
‫آره، مامان,
‫- ,,,پیدا کردیم چیز دیگه‌ای, ‫- من هیچ‌چی پیدا نکردم,
‫دوستی,
‫می‌دونم اون‌قدری که دلمون می‌خواد همو نمی‌بینیم,
‫ولی وقتی همدیگه رو می‌بینیم، باید بگم یه حال خوبی داره,
‫- به دوستی, ‫- دوستی,
‫- به دوستی,
‫- دوستی, ‫- و خانواده,
‫- دوستی ماقبل تاریخ, ‫- دوستی ژوراسیک,
‫به سلامتی دوست‌ها,
‫شارلوت: ‫اگه سلمون می‌خواین، بشقاب‌ها رو دست به دست کنین,
‫بزنید به غذا، همه,
‫- نه، بذار کمک کنم, ‫- نه، نه، اوضاع خوبه,
‫- ممنونم، ام,,, ‫- الا,
‫آره، الا,
‫دکتر الا, مغز خانواده همینه,
‫- بابا, ‫- چی شد؟
‫- این خجالت‌انگیزه, ‫- ولی حقیقت داره,
‫- قهوه می‌خوای؟ ‫- نه ممنون,
‫چند تا گوسفند داری؟ ‫حدود پانزده هزار تا,
‫ولی فقط نصفشو می‌چرونم, هوا خشک شده,
‫دن,
‫خب پس چی شد با مدرسه‌ی هنر؟
‫نمی‌تونم نقاشی بکشم,
‫و اون قضیه روابط عمومی؟
‫نمی‌تونم بنویسم,
‫به هرحال کافی نبود,
‫پس تو تو چی ماهری؟
‫اسکیت,
‫- خب، شروعیه, ‫- آره,
‫قراره من یه حالی بهت بدم درباره‌ی لذت‌های زندگی خبرنگاری,
‫- ولش کن, ‫- آره,
‫ما دوتا یه ایده برای یه اپ داریم,
‫اوه، چیه؟
‫یه چیزی مثل هاب اسکیت‌ره, ولی هنوز اول راهه,
‫وای، خیلی به‌روز شدی داداش,
‫- برو دنبال رویاها, ‫- آره,
‫بابا می‌خواد من رویاهاشو دنبال کنم,
‫برو و اون خلاق بزرگ شو که خودش نتونست بشه,
‫ببین، تو سن تو وظیفته که پدرت رو نادیده بگیری,
‫در واقع من فکر می‌کنم تنها وظیفت همینه,
‫- من برای تو اینجام داداش, ‫- ممنون لئو, یه نوشیدنی,
‫اگه این کارو اون‌جا انجام بدیم بهتر نیست؟
‫می‌دونی، خودم هم همینو گفتم, اون‌جا جای بهتریه,
‫خب، یعنی اون‌جا مشخص‌تره, سایه‌اش آماده‌س,
‫اینجا می‌ره,
‫خب، اگه می‌خوای یه اشتباه بزرگ بکنی، بیا انجامش بده,
‫می‌دونی چیه؟
‫اون تنور مال اوئه, اگه اون‌جا بذاره، بهش سخت نمی‌گیریم,
‫خدای من، نمی‌تونی یکی رو استخدام کنی، فرانک؟
‫میشه، ولی خودمون انجام بدیم باحال‌تره,
‫ببین، اینجا قراره جایی باشه برای جمع شدن وسط طوفان,
‫برای یادآوری جمع عزیزان,
‫بیا بریم موج‌سواری,
‫- روز قشنگیه, ‫- آره,
‫باید تو زمین گلف باشیم,
‫- اون‌جا جا بزرگ‌تر‌هاست, ‫- گلف؟
‫صد و سه سالم نیست، رفیق,
‫تقریبا نزدیکشم,
‫تا فردا نه,
‫آره!
‫هی، اینو ببین,
‫هی!
‫نه، هنوزم بلدی,
‫- اون رو ببین, ‫- خیلی خوبه,
‫صاف مثل صفحه,
‫ببین، این روزا خیلی خوش‌تیپ‌م، واسه یه پسر جوون، نه؟
‫- آره، بد نیست, ‫- اون رو ببین,
‫نمی‌دونم چیکار می‌کنی,
‫وقتی می‌گی دیگه نمی‌تونی
‫وقتی رها می‌کنی و می‌خوای فرار کنی
‫پس کنار نکش از اون جاده‌های پر دست‌انداز که نزدیک بود انتخابشون کنی
‫راحتِ
‫چون تو بی‌باکی
‫Fearless
‫شما پسرها مزاحم می‌شید؟
‫Fearless
‫می‌تونید آماتور بازی‌هاتون رو جای دیگه بگذرونید؟
‫- ببخشید, ‫- آره، داری بچه‌ها رو می‌ترسونی,
‫- ببخشید, ‫- آره، ببخشید,
‫اینا کی‌ان، ننه؟ ‫بعضی از اون‌هایی که تموم شده,
‫لعنتی, الان بچه‌ها زود می‌ترسن,
‫منم موافقم, خیلی ترسیدم,
‫اون بیلی عموییه و ایوا,
‫حتما اون موقع بود که اولین بار همو دیدن,
‫لئو, اسلحه‌های بابا,
‫دوباره تو و مامانت,
‫اوه خدای من، ببین اون رو,
‫یادت باشه، اون موقع مامان مرده بود و تازه با شماها زندگی کرده بودم,
‫آی!
‫اوه خدای من! می‌تونی با پشه‌ها بس کنی؟
‫- چته پسر؟ ‫- اون منو دیوونه می‌کنه,
‫بچه بودید توجه کافی نگرفتید یا چی؟
‫با فرانک یعنی عطسه‌کردن,
‫وقتی عطسه می‌کنه انگار بمب منفجر می‌شه, فقط دلم می‌خواد بکشمش,
‫چطور؟ 'عافیت باشه عزیزم, متأسفم بابت حساسیتت,'
‫عمداً این کارو می‌کنی,
‫- لئو, ‫- نکن, جرات نکن,
‫لئو بی‌نقصه,
‫دقیقاً همینه که منم فکر می‌کردم, ممنون عزیزم,
‫ببین چه چیزایی در انتظارته، داگ؟
‫آره، و مادرش یه آدم دردسرساز بود,
‫خب، می‌دونم,
‫با سلیقه موسیقی‌ات مدارا نمی‌کرد,
‫می‌دونی داگی دوس داره یه ذره ویلی نلسون و کارت‌نرز گوش بده؟
‫تو کارت‌نرز رو دوست داری,
‫ولی مامان اهل بلوز بود تا ته تهش,
‫آره، دوره‌ها فرق می‌کرد,
‫دوست داشت یه پولی مثل تو دربیاره,
‫و منم دوست داشتم تو یه بند بخونم به‌جای,,,
‫ما بچه‌های وگمایت خوشحالیم، به روشنایی روشن‌ترین,,,
‫هی، هی، هی, هیچی از تبلیغات بد نیست,
‫بعضی‌هامون باهاش از خط فقر دوریم,
‫در واقع بیلی همین الان یه جایزه تبلیغات برد,
‫- بهترین آوازی بود, بود, ‫- اووه، چرته,
‫- بزن بشنویمش, ‫- چرا انکارش می‌کنی؟
‫نه، نه، نه، نه, چرا فقط منو پشه‌ها دوست دارن؟
‫چیزی باید باشه دیگه,
‫حیف از اون دودکش، فرانک,
‫کسی واینه؟
‫- میشه یه بار امتحان کنم؟ ‫- نه,
‫- خیلی جدیه براش, ‫- این خیلی جدیه، مامان,
‫این یه موقعیت بزرگه,
‫ببین می‌تونی یه کم ادب بهش یاد بدی، کایتلین؟
‫این یه لحظه بسیار مهمه,
‫آره!
‫دارم میام تو,
‫تو همیشه همین‌قدر خوش‌تیپ بودی,
‫چطوری؟
‫حالا خوبم, خیلی بهتر,
‫بی‌صبرانه منتظرم برم سر کار,
‫دلمون برات تنگ شده بود,
‫می‌دونی,,,
‫منم یه کم ترسیده بودم,
‫چی؟
‫ملانوم بود، ولی خوبم, تمیزه,
‫لئو، چرا بهمون نگفتی؟
‫خب,,,
‫پدرسوخته‌ست، ولی,,,
‫ما زنده‌موندیم، تو و من,
‫ولی آدم رو عوض می‌کنه، نه؟
‫من اسمش رو وضوح ناخوانده می‌ذارم,
‫درسته,
‫حالا نظرم درباره خیلی چیزا عوض شده,
‫نه,
‫چیزایی که فکر می‌کردی مهمه، اصلاً مهم نیست,
‫و بعضی چیزای دیگه،
‫خیلی بیشتر مهمن, ‫- آره,
‫چی؟
‫توافق‌مون, دوباره فکر کردم، لاتی,
‫چی؟
‫- همین دلیله که اومدی؟ ‫- نه، نه، صبر کن, حرفم رو گوش بده,
‫نمی‌تونی دوباره فکر کنی، لئو,
‫آره، نه، تو حق داری, این دوباره فکر کردن نیست, چیزی که,,,
‫حل نشده,
‫حل نشده نیست, بیست سال پیش حلش کردیم,
‫- شما ممکنه, ‫- همه‌مون کردیم,
‫من اون‌طور نمی‌بینمش,
‫- بریجیت می‌دونه چی می‌خوای؟ ‫- نه,
‫از اون شوکه می‌شه,
‫ما یه قرارداد داشتیم, قرار گذاشتیم، لئو، به دلایل خوب,
‫- هنوزم دلایل خوبی‌ان, ‫- آره، هستن,
‫ولی کافی نیستن,
‫- بده به من! ‫- می‌خوامش!
‫- بده به من! ‫- می‌خوام,,, نه!
‫- بده اینجا! ‫- بده,,,
‫- ازش بگیرش! ‫- بده پسش!
‫لطفاً! لطفاً! بگیرش!
‫گوشی رو بده به من!
‫گوشی رو بده, ممنون,
‫می‌رم با فرانک حرف می‌زنم,
‫نه، نمی‌ری,
‫من با فرانک حرف می‌زنم,
‫میای، بابا؟
‫آره, یه دقیقه,
‫همینه, پیداش کردیم,
‫بیا ببین دست‌پخت جایزه‌برده‌ی بیلی رو,
‫چیکار می‌کنی؟
‫اوه، فروتن نباش,
‫- ایوا! ‫- بیا، بیا، جمع شید دورش,
‫پیداش کردی!
‫بیا، جمع شید دورش,
‫- عالیه, ‫- باشه,
‫وقتی می‌گی دیگه نمی‌تونی
‫- آخ,,, ‫- بس کن,
‫وقتی ول می‌کنی و می‌خوای فرار کنی
‫خفه شو! ‫چی شده؟
‫- اوه خدا, ‫- ای جانم,
‫همه‌ی اون جاده‌های پر دست‌انداز که نزدیک بود انتخابشون کنی
‫راحتِ
‫هی,
‫راحتِ
‫الا، ساکت شو,
‫Fearless
‫- اوه، واو, ‫- این شوخیه، بیلی؟
‫- بشنو، فرانک, ‫- خدای من، بیلی,
‫- اون آهنگ مال ماست، دزد, ‫- چطور تونستی این کارو بکنی؟
‫چی شده؟
‫بیلی آهنگ فییرلسو کرد آگهی پوشک,
‫پوشک؟ چی به‌خدا؟
‫اون آهنگ مال مامان بود, تو مراسم خاکسپاری‌اش خوندیمش,
‫همه آروم، فقط یه آهنگه,
‫دقیقا,
‫رولینگ استونز از استارت می آپ برای فروش ویندوز استفاده کرد,
‫شرط می‌بندم کیث پشت سر میک نفروختش,
‫عالیه! پاسیفیک سایدبرنز به‌عنوان صدای بی‌اختیاری شناخته می‌شن,
‫- چی؟ پوشک بزرگ‌سال؟ ‫- هیچ‌کس نمی‌خواد ببینه,
‫- کجا پخش می‌شه؟ ‫- هیچ جای مهمی,
‫- کجا پخش می‌شه، بیلی؟ ‫- اروپا,
‫اروپا؟
‫می‌خواستم ازت بپرسم, دنبال وقت مناسب می‌گشتم,
‫می‌دونی هیچ وقت مناسبی وجود نداره!
‫اگه مامان اینجا بود، مشت می‌زد تو رو، خاک بر سرت,
‫یه ضرب‌الاجل بود و من,,,
‫نمی‌تونستم گِگ رو از دست بدم,
‫یه چیزی خوب و سریع لازم داشتم,
‫پس آهنگ تک‌اثر ما رو دزدیدی,
‫چی شده؟ لعنتی بیل!
‫- من نوشتمش, ‫- تنها که ننوشتی، خر!
‫بهت چه مربوطه، بابا؟ تو فقط مدیر بودی,
‫صحبتت درست بود,
‫گور پدر!
‫خوبه، ایوا,
‫پوشک بزرگ‌سال؟ حالم بهم می‌خوره!
‫احساس می‌کنم چقدر احمقم,
‫یعنی، من فقط خوشحال بودم که یه چیزی برده,
‫یعنی، معلومه اگه می‌دونستم، من,,,
‫هیچ‌کس تقصیرتو گردن نمی‌گیره، ایوا,
‫بیلی فقط داره کلاش درمیاره,
‫تو نگهبانش نیستی، ایوا,
‫فکر می‌کنم فقط از اون غرور مردونه‌س,
‫این نیاز وقیحانه به موفقیت، قضاوتشون رو خراب می‌کنه,
‫نمی‌دونم دقیقاً همینه,
‫چیزی هست که همیشه برای خودشون خواب دیدن،
‫و شدن همونی که شدن,
‫ولی این برای همه‌مون صدق نمی‌کنه؟
‫آره، ولی یاد گرفتیم انتظاراتمون رو کنترل کنیم,
‫خب، به درک,
‫عاشق غرور بیلی‌ام,
‫یه چیزی تو اعتماد به نفس واقعیش بود که خیلی سکسی بود,
‫وقتی از دستش می‌دن، وای، می‌دونن,
‫چرا فرانکی کسب‌وکار رو فروخت؟
‫ینی، اون برای لباس‌های سوآگر زندگی می‌کرد,
‫التمس می‌کردم نفروشه,
‫یعنی، خوب داشتم پیش می‌رفتم, فقط می‌دونی فرانک رو,
‫بهش نمی‌شه گفت,
‫پدرسوخته‌ی احمق,
‫و منم زیاد خوش‌حال‌کن نبودم,
‫فکر می‌کنم دلیل خوبی داشتی واسه اینکه همیشه نخندی,
‫آه، اون قرص‌های ضد استروژن,
‫تو رو بدخلق و عصبی می‌کنن،
‫بعدش مثل آلو خشک می‌شی,
‫خب، روغن نارگیل رو باز کن,
‫چی؟
‫- فقط برای آشپزی نیست, ‫- برو بیرون,
‫آره، برا واژن وِلکرو معجزه می‌کنه,
‫درسته,
‫اگه بخوای نشونت می‌دم,
‫بس کن,
‫به هر حال دیگه مصرفشون نمی‌کنم
‫و دارم احساس می‌کنم کل بدنم دوباره زنده می‌شه,
‫- او! ‫- وو!
‫- آره! ‫- مواظب باش، فرانک!
‫حتی نگاه هم نکن,
‫چرا به من نگفتی؟
‫فییرلس ۴۰ ساله‌ست، بخدا,
‫خب پس خوش بخواب,
‫باشه دیگه,
‫خجالت کشیدم,
‫ببین ما رو,
‫آهنگ‌ساز تبلیغاتی شکست‌خورده و یه بازیگر پیرشده,
‫چی؟
‫تو زیبا هستی, همیشه زیبا می‌مونی، ولی جدی می‌گم,
‫جهانی که توش زندگی می‌کنیم، تموم شده برای ما,
‫برو گمشو,
‫- نه، برو، گمشو, ‫- کجا؟
‫اهمیتی نداره, فقط برو بیرون,
‫برو بیرون تا بزرگ شی,
‫خدا! چراغ رو هم خاموش کن!
‫و در رو ببند,
‫اوه، باورم نمی‌شه,
‫ای خدای من، چرا این‌قدر با من مهربونی؟
‫چون لایقشی,
‫نه، نیستم,
‫چون از همون لحظه‌ای که همو دیدیم،
‫هر لحظه بیداری‌م رو صرف کردم که بفهمم چطور می‌تونم تو رو به‌دست بیارم,
‫می‌دونی چقدر انرژی می‌بره؟
‫ببخشید, فقط باید مطمئن می‌شدم,
‫- خودت هم هستی؟ ‫- چی؟
‫به اندازه من مطمئنی؟
‫هنوز یه ذره از اون انرژی مونده؟
‫هوم, شاید,
‫نبرد ارک‌ها,
‫بیداری؟
‫چی؟
‫با لئو صحبت می‌کردم,
‫- آره؟ ‫- و,,,
‫خب، اون می‌گه,,,
‫آره؟
‫که اون,,,
‫چی؟
‫یه ترس از سرطان داشت,
‫ملانوما,
‫خدای من,
‫حالش خوبه؟
‫آره,
‫چرا بیلی این‌قدر ناسپاسه؟
‫کینه‌ایه, ورشکسته‌ست,
‫اون‌هارو با بیزینس کلاس آوردم، مگه نه؟
‫پذیرفتنش سخت‌شه,
‫نه اون‌قدر هم سخت که پیشنهاد رو رد کنه,
‫گاهی فقط باید ولشون کنی، فرانک،
‫و قدردان چیزی باشی که روبروته,
‫قبلاً تو تو غنیمت شمردن لحظه‌ها خیلی خوب بودی,
‫من قبلاً تو خیلی چیزا خوب بودم,
‫- چی شده؟ ‫- شارلوت بهم گفت,
‫اوه، فرانک, ببخش، باید اول بهت می‌گفتم,
‫لازم نیست شرمنده باشی,
‫می‌فهمم,
‫واقعا؟
‫خیلی مهربون هستی, راستش من,,,
‫- نمی‌دونستم چطور واکنش نشون می‌دی, ‫- چطور واکنش نشون می‌دم؟
‫بیا اینجا، خر بزرگ,
‫دوست دارم، رفیق,
‫فقط خوشحالم حالت خوبه,
‫اوه، فرانک، واقعاً,,,
‫واقعا قدردونم,
‫تو حله، ها؟
‫یعنی، همه چی الان خوبه؟
‫آره، حالم خوبه, خیلی خوب,
‫- اون واسه منه؟ ‫- آره,
‫- یکی می‌خوری؟ ‫- آره,
‫شاهزاده‌ی خوش‌قیافه‌ت داره بیدارت می‌کنه,
‫لطفاً نبوست,
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫من احمقم,
‫و؟
‫ببخش,
‫از رویم برو!
‫خیلی وزن اضافه کردی، پدرسوخته‌ی چاق!
‫خب، دخترها، بریم سگ رو پیاده کنیم,
‫نفس بکش، قدم بذار یا بپر، پاها رو نزدیک دست‌ها کن
‫بدنت رو به بالا رول کن
‫تا به آنجالی مودرا,
‫صورت و دست‌ها رو بالا ببر و خورشید رو سلام کن,
‫بدن رو خم کن به طرف پلانک,
‫دم و بازدم، قلب بالای دست‌ها، به چاتورانگا,
‫نفس کشیدن به آپوُرد داگ و بازدم به داون‌وُرد داگ,
‫- خودت رو متمرکز کن, ‫- اوه، خدا,
‫به خودت بگو، 'من کافی‌ام,'
‫- من کافی‌ام, ‫- من کافی‌ام,
‫دیگه کافیه!
‫با عمیق‌ترین و خصوصی‌ترین جاهای وجودت ارتباط برقرار کن,
‫پپر!
‫تقصیر پپر نیس! مال خودتی!
‫خدای من، خیلی باکلاسه، بریجیت,
‫چی؟ ستاره‌های فیلم هم گاز نمی‌دن؟
‫نه، هیچوقت, اوه!
‫مگه منصفانه‌ست؟ اون بدن در ۶۰ سالگی,
‫راحت نیست, باید براش زحمت بکشی,
‫خب، هرجوری کردی، رویای هر مردیه,
‫اوه! شاید یه بار,
‫می‌دونی، بهم پیشنهاد دادن نقش یه مادربزرگو بازی کنم,
‫- اوه، نه! ‫- چی؟
‫و باید برایش بجنگم,
‫- اوه، چرته! ‫- چه اشکالی داره؟
‫فکر می‌کنم خیلی باحاله از کتین سکسی شدن بره به مادربزرگ,
‫خیلی جوونه واسه نقش مادربزرگ, آفرین!
‫شصت، چهل جدیدیه,
‫آره، حتما, از پشت و تو تاریکی، مامان,
‫دنبال کن، مادربزرگا, من تموم کردم,
‫یه قرص سردرد لازم دارم,
‫نه! جرات نکن!
‫شارلوت: ‫تو بچه‌ی وحشتناکی هستی! برو عقب!
‫پس، سوآگر رو به قیمت شاه فروختی،
‫ولی حتی نتونستی یه اسپرسو ماشین بخری، فرانک؟
‫باید یه چیزی باشه که بخاطرش از خونه بری بیرون، بیلی,
‫حیف از اون دودکش,
‫فقط یه لکه کوچیک تو بهشت,
‫موستانگ چطوره، بیلی؟ هنوز روشنه؟
‫فروختمش,
‫فروختیش؟ ‫تو عاشق اون تیکه آهن بودی,
‫خب، می‌دونی، باید جلو بری,
‫افتخار و لذتت, چطور تونستی؟
‫فرانکی، اگه مجبور نبودم، هرگز نمی‌فروختمش,
‫باشه,
‫یادته چی تو زندگی عادی بودی، فرانک؟
‫ولی بعضی از ما هنوز می‌لرزیم وقتی صورتحساب میاد,
‫وای، تو یه آدم خسیس,
‫- موستانگتو برات برمی‌گردونم, ‫- نه! اون اینو نمی‌خواد,
‫آره، همینه,
‫پس برام بخرش,
‫برات هیچی معنی نمی‌ده, برای من یعنی دنیا,
‫باشه، انجامش می‌دم,
‫برو گمشو,
‫بشنو، پسرک پست,
‫معذرت می‌خوام که هنرمند نشدم،
‫که می‌دونیم آدمای بهتری هستن,
‫کی فکرشو می‌کرد دنیا تی‌شرت‌هامو بخواد؟ ولی خواست,
‫کلی پول ازش درآوردم و پشیمون نیستم,
‫دقیقاً, هیچ مشکلی نیست,
‫همه‌مون می‌دونیم بیشترش شانس بود تا استعداد,
‫اوه، ساکت شو، بیلی,
‫فرانک خیلی سخت کار کرد تا هنرمندا رو پیدا کنه و حمایت کنه,
‫آدم چرتی نباش,
‫خیلیا سخت کار می‌کنن ولی خونه‌ای تو پالم بیچ ندارن,
‫بیا بیلی، بریم کمی بدویم,
‫- نه، ممنون, ‫- برات پول می‌دم,
‫چون خب، من دارم توی پول غلت می‌زنم,
‫- میای، لئو؟ ‫- بیا عموجان بیلی,
‫نه، نه، من با ظرفا کمک می‌کنم,
‫اوه، نیازی به کمک نیست,
‫گفت داره با ظرفا کمک می‌کنه؟
‫چند کار دارم باید تو آوالون انجام بدم,
‫- خب، کمکت می‌کنم, ‫- نه! نه، حالم خوبه,
‫اجبار می‌کنم,
‫فکر می‌کنم نیاز به چرت داری, ‫واقعاً؟ باشه,
‫پسر خوب,
‫همینه,
‫بپر تو,
‫اگه خیلی گرمه، خودتو فشار نده,
‫اه، برو گمشو,
‫می‌خوام دن یه تست DNA بده,
‫برو گمشو، لئو,
‫اون لیاقت حقیقت رو داره,
‫بیشتر از این، فرانک بیست ساله ازش مراقبت کرده, حالا نوبت منه,
‫- تو یه دختر داری, ‫- دخترخوانده!
‫پپر، بمون!
‫بیا، مسخره‌بازی درنیار,
‫این مثل اینه که من به تو بگم،
‫که الا رو داری، کافیه، و الا خون و گوشت خودته,
‫خب، پس چی؟
‫یعنی، تو بابای کایتلین هستی، تو هر راهی که مهمه,
‫بذار من,
‫ببین، لئو,
‫لئو, لئو, یادته؟
‫روی پله‌ها، اون موقع تو نیوتاون، تو، من و فرانک،
‫وقتی بهت گفتم فقط یه احتمال خیلی کم هست،
‫همه‌مون توافق کردیم ارزشش رو نداره
‫کاری کنیم اون چیزی که داشتیم رو از دست بدیم,
‫و فرانک، که اون لحظه کلی دلیل داشت ازت متنفر باشه، گفت،
‫"'اگه نفهمیم، جلوی اینکه هرکدوممون دوستش داشته باشیم رو نمی‌گیره,'"
‫و تو موافق بودی، لئو,
‫همه موافق بودیم,
‫- یادت نیست؟ ‫- آره، یادمه,
‫ولی این بیست سال بعده، و من اون آدم قبلی نیستم,
‫خب، همون آدم قبلی باش! اوه!
‫- سلام، شارلوت! ‫- اوه، لورنا,
‫لئو، لورنا، لورنا، لئو,
‫سلام، لئو, ام,,, اوه، تو هم روان‌پزشکی؟
‫- نه, ‫- آها,
‫خب، مشکلی ندارم بگم این خانم کوچیک جونم رو نجات داد,
‫نه، واقعاً جونم رو نجات داد، اغراق نیست,
‫- چون فکر می‌کردم نمی‌تونستم,,, ‫- لورنا,
‫- خب، من,,, ‫- میشه برو گمشو، لطفاً؟
‫اوه,,,
‫بهتره برم,
‫فکر کنم تو هم بهتره بری,
‫فکر می‌کنم یه بهونه پیدا کنی و بری,
‫نمی‌تونم, خودت می‌دونی,
‫- کجا میری؟ ‫- خونه,
‫- خب خرید چی؟ ‫- خرید لعنتی به درک!
‫کایتلین لئو رو خیلی دوست داره,
‫اون پدری فوق‌العاده بوده,
‫اون موقع فقط شش سالشه
‫وقتی شوهر اولم رفت,
‫وقتی لئو رو از دست بده خیلی بدتر می‌شه,
‫خب، هنوز نرفته,
‫می‌دونم, ببخش,
‫این شراب منو به ناله می‌ندازه,
‫اوه، ناله کن عزیزم,
‫ناله کن,
‫خیلی خوش‌شانس هستی,
‫- چرا؟ ‫- خب، بیلی هنوز دوستت داره,
‫نمی‌دونم این فکرت رو از کجا آوردی,
‫فهمیدم,
‫طوری که نگات می‌کنه,
‫آه، اون خیلی مغروره که عینکشو بزنه,
‫همه چی براش تار دیده می‌شه,
‫چی شده؟
‫من آدمی نیستم که به طور بیمارگونه‌ای چشم‌گیر باشه,
‫قطعا دیگه چهل سالم نیست,
‫هیچ‌کدوممون اون آدم سابق نیستیم,
‫قبلا نوازنده بودم,
‫تو قبلاً نوازنده‌ی بیکار بودی,
‫الان منو گرفتن که پوشک بفروشم,
‫اوه، تو هنرمندی، بیلی,
‫قبلاً همیشه از شماها حسودیم می‌شد, خس‌خس‌های بااستعداد,
‫درود بر قهرمانان فاتح,
‫حداقل چیزای دیگه‌ای داری,
‫من هیچ‌وقت بچه نمی‌خواستم,
‫حالا بچه‌هات رو می‌بینم,
‫تو بچه‌های واقعاً عالی داری، فرانک,
‫گاهی فکر می‌کنم تنها بچه‌هایی که تو زندگی موفق می‌شن
‫اوناهایی هستن که باید از موانع عبور کنن,
‫بچه‌های من هیچ مانعی ندارن,
‫فرانک، تو خودت هشتاد کیلو مانعی,
‫هشتاد و پنج,
‫می‌دونی دیگه حتی بالا نمی‌پره برام,
‫واقعاً؟ هیچی؟
‫می‌گن واسه پسرهای سن ما غیرعادی نیست,
‫نه من، داداش, سالم سالم,
‫مثل یه میله‌ی فولادی,
‫تو پدرسوخته‌ای,
‫کمک!
‫نمی‌تونیم پایین بیایم!
‫داگی به کمک!
‫- داگ, ‫- نردبون!
‫- اینم من، خانما, ‫- اوه، خدای من، نردبون کجاست؟
‫- میشه لطفاً؟ ‫- واسه، صبر کن,
‫چرا اینو فکر می‌کنی؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه، خوب نیستیم!
‫- مواظب پاش باش, ‫- صبر کن,
‫برای دلایل ایمنی،
‫فکر کنم باید تست تنفس تصادفی بگیرم,
‫شما دوتا, مشکل دارین؟
‫- بیا اینجا, ‫- تمومش کن دارم ادرار می‌کنم!
‫- نه، نه، نکن! ‫- نه، اون نمی‌تونه, برگرد,
‫باشه, حاضری؟
‫بزن به بالا، بزن بالا, باشه,
‫- داگی به کمک! ‫- اوه، خدای من!
‫پس، فکر می‌کنی همونه؟
‫واقعا خوشم میاد,
‫ما هم همین‌طوریم,
‫نمی‌تونم تو رو تو مزرعه گوسفند تصور کنم، هولی,
‫اوه، می‌تونم,
‫اوه، جدیه,
‫تموم شد,
‫درست چینش نشده,
‫به نظر من خیلی خوبه,
‫- اون آجر مرکز نیست, ‫- آره، لعنتی مرکزیه,
‫کافیه,
‫- کافیه؟ ‫- آره، کافیه,
‫نیاز به این نظارت ریز نداریم، فرانک,
‫اینجا اپراهاوس نیست,
‫اگه قراره کاری بکنی، خوب انجامش بده,
‫دن لازم نداره تشویق شه تا شلخته باشه,
‫- فرانک، کافیه از انتقاد, ‫- برو گمشو، لئو,
‫هی، قرار نبود این ارتباط‌سازی باشه؟
‫با این گشتاپو bonding سخته,
‫اون یعنی چی؟
‫نمی‌دونم چی اذیتت کرده، روش رو ما نریز,
‫کی توپ یوگامو پس می‌گیرم؟
‫چای آماده‌ست,
‫هی، بیا اینجا,
‫مرسی، عشقم,
‫- سلام خانما! ‫- آتش!
‫وای,
‫اون رو ببین,
‫با اینکه خودم می‌گم، کارت خوب بود، فرانک,
‫حیف دودکش,
‫در غیر این صورت باید کامل باشه,
‫تاداه! خوشمزه! ‫اسکون‌های معروف,
‫- قشنگه, ‫- خوشمزه,
‫شارلوت، ممنون,
‫گرفتمت!
‫اون چیه به‌خدا؟
‫اون باباست؟
‫- لعنتی! ‫- چیکار می‌کنه؟
‫چه خبره؟
‫بزن بریم، بابا, فرانک دیوونه شده,
‫- کجا؟ ‫- اونجا سمت چپ,
‫فرانک! فرانک!
‫چی کار می‌کنی، فرانک؟
‫- بابا؟ ‫- فرانک!
‫بیا پایین، فرانک,
‫فرانک! بیا پایین قبل از اینکه خودتو بکشی!
‫مواظب باش!
‫دیوونه شده!
‫- فرانک، بیا پایین! ‫- نزدیک من نشید!
‫بس کن احمق‌بازی رو!
‫فرانک، دارم میام بالا که سرتو بیارم، رفیق,
‫- بیلی، کمکش کن, تقصیر توئه, ‫- چرا تقصیر منه؟
‫- همیشه تقصیر توئه! ‫- لئو، نردبون رو نگه دار,
‫برو گمشو!
‫همتون پِر کردید, نمی‌دونم چرا دعوتتون کردم,
‫- همتون رو متنفذرم, ‫- نه، نیستی,
‫آره، دارم, و از همه بیشتر ازتون متنفرم,
‫نه، تو از من بیشتر متنفر بودی,
‫- نه، من از اون بیشتر متنفرم! ‫- اون از من بیشتر متنفره,
‫- چرا اومدی؟ ‫- خب، تولد لعنتی توئه
‫و ما اومدیم جشن بگیریم عقلانی,,,
‫- بالغ, ‫- ,,,بالغ،
‫پیرمرد عاقل شدی, بیا,
‫دقیقا,
‫به‌خدا، فرانک، چی به صاحبا می‌گیم؟
‫ما صاحب‌ها هستیم!
‫چی؟
‫دیروز خریدمش,
‫- میدونی؟ ‫- اون خریده؟
‫- برو کنار! دارم میام پایین, ‫- مواظب باش,
‫- بیا، برو کنار! ‫- باشه,
‫اون خبر نداشت,
‫فرانک,,,
‫آنجا,
‫حالا خوشحالی؟
‫فرانک!
‫- خونه خریدی؟ ‫- خب، اگه خریدم چی؟
‫بدون حرف زدن با من,
‫فکر می‌کنی می‌تونی همه‌چی رو با یه چک‌بوک درست کنی,
‫نفس می‌کشه,
‫تو دیوونه‌ای,
‫پول منه,
‫اگه بخوام دودکش رو خراب کنم، می‌کنم,
‫"پول من"؟
‫می‌دونی منظورم پول مشترکمه, معلومه مال مشترکمه,
‫من خونه رو نخریدم,
‫نخریده؟
‫فقط پرسیدم,
‫خب، چرا به همه گفتی خریدی؟
‫نمی‌دونم,
‫امشب شامو کنسل می‌کنم,
‫نه,
‫نه، حالم خوبه,
‫می‌دونم ‫بازی مادربزرگه،
‫ولی بازی کردن نقش مادر نیکول ضرری نداره، درسته؟
‫و آخرین فیلم کارگردان، ‫برای استودیو بمب بود,
‫عالیه, امتحانش کنیم,
‫- باشه، حرف می‌زنیم, ‫- ممنون، هری,
‫اون ۵۰ سالشه، بخدا, ‫نمی‌تونه مادربزرگشو بازی کنه,
‫خب، ظاهراً می‌تونه,
‫این حرفه‌تونه,
‫ببین,
‫- خیلی جذابی, ‫- بریم,
‫- یه بوس بده, ‫- خب، همه,
‫بزن بریم!
‫دن منتظره تو قایقه, بزن بریم, ‫فرانک کجاست؟
‫می‌رم پیداش کنم, اینو بگیر,
‫می‌خوای اینو بگیری؟
‫بابا!
‫بابا؟
‫- بزن بریم, ‫- چه خوشگلی,
‫مرسی, حالت خوبه؟
‫تا حالا بهتر نبودی,
‫فقط یه لحظه, مامان تو ماشینه,
‫آهوای!
‫خوش آمدی، قربان,
‫مامان حالت خوبه؟
‫حیف شد, ‫صدای اون رو دوست داشتم,
‫داگی و من خیلی با هم جوریم,
‫- ما سه بار در روز با همیم, ‫- اوه، نه!
‫خب، چی عجیبه؟
‫فکری بدتر از این ندارم,
‫اوه، سخنرانی,
‫توجه لطفاً,
‫بله، فقط می‌خوام چند کلمه به بابا بگم,
‫اوه، بابا, تو
‫سخت‌گیر، مغرور،
‫وسواسی کنترل‌گر,
‫آفرین!
‫خوبه, حتما تولدمه,
‫لحظات درخشانت رو فراموش نکنیم,
‫ببین، وقتی رقصم رو فراموش کردی،
‫و فینال مناظره‌م رو فراموش کردی،
‫و مسابقه بین‌مدرسه‌ای تورنمنت آو د مایندز رو فراموش کردی،
‫که منجر شد به مسابقات ایالتی، که تو از دست دادی,
‫و اون موقع که به مدیر مدرسه‌ام گفتی
‫که اون پر از آشغاله,
‫خب، اون بود,
‫یا وقتی بعد از گل از دست داده‌م بهم داد زدی
‫و بعدشم از زمین اخراج شدی,
‫اگه گوش داده بودی، اون گل رو میزدی,
‫فک کنم بچه‌ها گاهی نمی‌فهمن
‫که والدین‌شون,,,
‫شما هم آدمایید،
‫با درد و مبارزه,
‫و فقط می‌خواستم بگم
‫بدون حمایت و تشویقات، مدرسه پزشکی رو رد نمی‌کردم
‫و تو واقعا پدر بزرگی هستی,
‫به فرانک,
‫به فرانک, تولدت مبارک, ‫فرانک، دوستت داریم,
‫به بابا,
‫دوستت داریم,
‫به فرانک, ‫دوستت داریم,
‫خدا، چه خوب,
‫سخنرانی,
‫- سخنرانی! ‫- بزن!
‫سخنرانی, ‫بیا، فرانک,
‫ممنون عزیزم, اون، ام,,,
‫خیلی زیبا بود,
‫من یه آدم خوش‌شانس‌ام,
‫اوم,,,
‫ببخشید، میشه؟
‫بابا,
‫ناراحت نباش، بابا, دوستت دارم,
‫- و منم دوستت دارم, ‫- می‌خوای هدیه‌ت رو باز کنی؟
‫همه چی خوبه، بابا؟
‫چی اونجاست؟ ‫ببین اون رو,
‫عزیزم,
‫روبان رو تو بگیر, بده به من, من نگهش می‌دارم,
‫دن,
‫- اون چیه؟ ‫- به نظرت چیه؟
‫- یه میمونه, ‫- یه میمونه,
‫- میمونه می‌بینه، میمونه انجام می‌ده؟ ‫- و اون طبل می‌زنه,
‫این رو از کجا آوردی؟
‫چون همیشه می‌خواستی تو یه بند باشی,
‫یکی از اون‌های خیلی قدیمیه, از کجا گرفتی؟
‫- چطور می‌زش؟ ‫- عالیه,
‫بذار رو میز,
‫تولدت مبارک
‫تولدت مبارک، فرانک عزیز
‫تولدت مبارک
‫- هیپ هیپ! ‫- هورای!
‫چرا این‌قدر زیبا به دنیا اومد؟
‫چرا اصلاً به دنیا اومد؟
‫چون هیچ نقشی توش نداشت
‫هیچ نقشی نداشت
‫- این رو ببین, ‫- اون رو ببین,
‫- اون تویی؟ ‫- قشنگ نیست؟
‫- عالیه, ‫- ببین,
‫واقعا؟
‫دن کجاست؟
‫فکر کنم رفتن پایین پونتون,
‫این همونی‌یه که من دوس دارم,
‫اوووه!
‫اون چی بود؟
‫کی این کارو کرد؟
‫خیلی خوب! مرسی,
‫ببخشید، نمی‌تونم ببینم,
‫الان دارم,
‫ممنون,
‫می‌خوام یه مدت پشت لبخندت پنهان شم
‫و هر جا نگاه کنم چشات رو پیدا می‌کنم
‫تا حالا که دوستت دارم
‫قشنگ‌ترین چیز باشه که منو مجبور به خوندن می‌کنه
‫آه، ولی شاید بهتره
‫تلاش کنم باد رو بگیرم
‫وای، امیدوارم بچه‌هامون صدای تو رو داشته باشن,
‫اوه، این ناگهانی اومد بیرون، نه؟
‫وای,
‫فکر می‌کنم دارم ازت می‌پرسم باهام ازدواج می‌کنی، هُل,
‫می‌دونی هیچ چیزی بیشتر از این نمی‌خوام که بهت بگم خانومم
‫و با خوشبختی زندگی کنیم,
‫می‌دونم که تو هم همینو می‌خوای، داگی,
‫ببخش، من آدم مناسب تو نیستم,
‫کلیدات رو دارم، نگران نباش,
‫پس از لئو چی گرفتی؟
‫چی از لئو گرفتم؟ نمی‌دونم چی بهم داد؟
‫برات کنیاک گرفت، نه؟
‫اینو؟
‫به نظر میاد بین من و یه بازیگر دیگه‌ست,
‫ووهو!
‫با یه ذره شانس، ممکنه مادربزرگ بازی کنی,
‫هی,
‫ممنون لئو برای,,,
‫اینکه هیچی نگفتی,
‫هنوز نظرم عوض نشده,
‫فرانک حتما خودش هم تعجب کرده,
‫- تعجب نکرده, ‫- اوه، چرت و پرت,
‫با دن مشکل داره و من تقریبا می‌دونم چرا,
‫لاتی,
‫هیچی تغییر نمی‌کنه مگر اینکه مجبورش کنی قبولش کنه,
‫مثل اینکه مجبور شد قبول کنه یه شوهر بد بوده,
‫تمام اون سال‌ها با کسب‌وکار لعنتی‌اش ازدواج کرده بود,
‫هی، ساکت شو,
‫بهتر شد,
‫بهتر شد چون یه شبه تو و من تو تخت افتادیم,
‫و فرانک فهمید باید بازی‌شو بالا ببره، وگرنه تورو از دست می‌داد,
‫خیلی بیشتر از یه,,,
‫خیلی بیشتر از یه رابطه کوتاه بود، لاتی,
‫من عاشقت بودم و تو,,,
‫الا,
‫الا، صبر کن,
‫الا، صبر کن! باید باهات حرف بزنم,
‫الا! الا، گوش کن,
‫مامان، نمی‌خوام بشنوم,
‫الا، اون بیست سال پیش بود!
‫ولی تو با بابا ازدواج کرده بودی!
‫ما یه چیزایی رو رد می‌کردیم,
‫این کار رو با کسی که دوستش داری نمی‌کنی,
‫- تعجبی نداره که افسرده, ‫- افسرده نیست,
‫فقط داره با چیزای زیادی دست و پنجه نرم می‌کنه,
‫چند وقت یک‌بار به آدمای خوشحال دارو می‌دی؟
‫- من داروی ضدافسردگی ندادم, ‫- یکی داده!
‫چی شده؟
‫هی؟ چی شده؟
‫- لئو می‌خواد بدونه, ‫- چی؟
‫دن,
‫- می‌خوام بدونم، فرانک, ‫- جدی؟
‫آره، جدی‌ام,
‫فکر کردی این چه بلایی سر دن میاره؟
‫دن ممکنه خوشحال بشه بفهمه پدرش نیست, به اونم فکر کردی؟
‫فرانک!
‫بس کن! بس کن!
‫پدرسوخته!
‫فقط نکن!
‫بس کن، اوه، بس کن!
‫چرا درباره‌اش حرف نمی‌زنی؟
‫باهاش مثل آشغال رفتار می‌کنی!
‫چطور می‌دونی؟
‫همه می‌دونن,
‫بس کن!
‫اون پسر منه، فرانک, و تو می‌دونی,
‫گمشو، فرانک, ‫گمشو، لئو!
‫خفه شو!
‫خون رو روی ملحفه نریز,
‫یادت میاد اولین‌بار کی همو دیدیم؟
‫چی؟
‫یادت میاد اولین‌بار کی همو دیدیم؟
‫البته که یادمه,
‫تو ایندیانا تی‌هاوس در کوتزلوی,
‫آفرین تلاش کردی,
‫تو روی یه هواپیما از کاراتا بودی,
‫تو داستان معدن رو پوشش می‌دادی و من یه مادر تنها بودم
‫که با یه بچه شش ساله تندخو دست و پنجه نرم می‌کردم
‫و تازه کار معلمیمو از دست داده بودم
‫و داشتم برمی‌گشتم به,,,
‫پرث برمی‌گشتم,
‫خب؟
‫گاهی,,,
‫فکر می‌کنم عاشق ایده دادن یه
‫پایان افسانه‌ای شدی,
‫من عاشقت بودم، بریجیت,
‫مطمئنی فقط نمی‌خواستی منو نجات بدی؟
‫خیلی فرق داره، می‌دونی,
‫بخدا، بریجیت، چی می‌گی؟
‫تو همین حالا یه دختر داری
‫و یه زنت
‫که دوستت دارن و می‌خوانت,
‫لعنتی، لئو,
‫دانستن چه فرقی می‌کنه؟
‫می‌خوای درباره‌ش حرف بزنیم؟
‫درباره چی؟
‫خب، اول اینکه قرصایی که می‌خوری,
‫با من حرف بزن، فرانک,
‫نباید اون کسب‌وکار رو می‌فروختی,
‫از وقتی فروختمش، احساس,,,
‫مرده,
‫فکر می‌کنی مال منه؟
‫همیشه کنجکاو بودم,
‫بیلی,
‫چیکار می‌کنی؟
‫میرم,
‫دیگه کافیه,
‫یه روزی امیدوارم بیدار شی و بفهمی زندگیت خیلی خوب بوده,
‫هی، هی، ایوا, ایوا، بیا,
‫قبلاً از خیلی چیزا گذشتیم,
‫نمی‌خوام خداحافظی کنم, وقتی رفتم بهشون بگو,
‫اونا می‌فهمن,
‫- پنجره رو باز کن, ‫- نه!
‫- فقط ۱۵ ثانیه, ‫- ادامه بده,
‫- لطفاً! ‫- او، خدای من, ادامه بده,
‫- بس کن! بس کن, ‫- اوه، خدای من!
‫ایوا، یه فرصت بده, لطفاً یه فرصت بده,
‫بمون,
‫ایوا,
‫ایوا, ایوا,
‫نمی‌دونم چرا، ولی هر چیز خوبی رو خراب می‌کنم,
‫و تو بهترین چیز هستی,
‫و حق با توئه, خودخواه، ناسپاس و حسود بدبختی,
‫همه‌چی تقصیرای من از اینه که همیشه فکر می‌کردم لیاقت تو رو ندارم,
‫لطفاً منو ببخش,
‫لطفاً,
‫- بهش باور نکن, ‫- خفه شو!
‫مرسی, من با این برخورد می‌کنم,
‫ببین، من از این ماشین پیاده نمی‌شم
‫تا وقتی به من قول ندی
‫ده سال آینده بهترین دورانمون باشه,
‫قول می‌دم, قلبمو می‌شکنم و بمیرم,
‫تو لایقم نیستی,
‫بیلی!
‫الان همه چی خوبه, خوبه,
‫تبریک، ولی می‌تونم پول کنسل‌شده بگیرم؟
‫- آره, ‫- بفرما,
‫- بیست دلار؟ من از دی وای می‌یام, ‫- او، ممنون!
‫- آره، باشه, ‫- بذار بره,
‫به یه تغییر صحنه نیاز دارم
‫'چون هر شب یه خواب عجیب دارم
‫مجازات شده‌ام از راه‌هایی که می‌تونست باشه
‫اینجا تنها موندم، یا ظاهراً این‌طور به نظر میاد
‫باید برم قبل از اینکه داد بزنم
‫اما یکی در رو قفل کرد، کلید رو برد
‫حالت خوبه؟
‫اوه- او
‫منم حال خوبی ندارم
‫اوه- او
‫حالت خوبه؟
‫اوه- او
‫منم حال خوبی ندارم
‫اوه- او
‫حالت خوبه؟
‫اوه- او
‫منم حال خوبی ندارم
‫اوه- او
‫حالت خوبه؟
‫هی، کایت، بیایم یه چرخی بزنیم,
‫چطوره، «بابا می‌تونم با قایقی که دفعه قبل خرابش کردم بزنم بیرون؟»
‫خب؟
‫البته عزیزم,
‫هر کاری خواستی بکن,
‫همیشه همین‌طور می‌کنی,
‫حاضری؟
‫- آره, ‫- بزن بریم,
‫حالت خوبه؟
‫آره!
‫اوه! اوه!
‫دن!
‫وو!
‫دن!
‫- فرانک! ‫- کمک!
‫فرانک! سریع!
‫نه!
‫داگی؟ ام,,,
‫باید حالا بری؟
‫فردا برو،
‫یا صبح,
‫نمی‌خوام مزاحم باشم,
‫تو خانواده‌ای، من نیستم,
‫مراقب باش,
‫- اون چی بود؟ ‫- نگران نباشید,
‫چرا هیچی بهمون نمی‌گن؟
‫اگه از دستش بدیم،
‫هیچ‌وقت خودمو نمی‌بخشم,
‫فرانک,
‫تصادف بود,
‫آخرین حرفم بهش: «بکن هر کاری خواستی,»
‫چرا اینو گفتم؟ دروغه,
‫من لایقش نیستم,
‫- کایتلین, ‫- اون خوبه,
‫- ببخش بابا, ‫- نه، نه، داداش, همه چی خوبه,
‫منم ببخش,
‫شارلوت: ‫با این همه ترس دادی,
‫ببخش مامان,
‫دکتر هال,
‫اوه، فرانک لووتر, ‫این شارلوت، مادر دن,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫سلام؟
‫خب، ممنون بابا,
‫شونه‌اش شکسته ولی حالش خوبه,
‫عالیه,
‫اوه، عزیزم,
‫همه چی خوبه، عزیزم,
‫حالش خوب می‌شه,
‫دوستت دارم,
‫بابا,
‫حالت خوبه؟
‫آره، هستم,
‫همه چی درست می‌شه,
‫ببخش، حماقت کردم,
‫- چشماتو نگه دار, ‫- آره,
‫- اونجا, ‫- مرسی، مامان,
‫از این به بعد، من از راهت کنار می‌کشم,
‫ولی هر وقت لازم داشتی اینجام,
‫نمی‌خوام رو گوشه بشینم، بابا,
‫می‌دونم,
‫آه,
‫- مرسی، بیلی, ‫- باشه,
‫الا، داره می‌خوابه, حالش خوب می‌شه,
‫راست گفتی، لئو,
‫چی؟
‫لئو راست گفت, دن باید حقیقت رو بدونه, همه‌مون باید,
‫چی می‌گی؟
‫باید تمومش کنیم,
‫باید بیست سال پیش فهمیده بودیم,
‫چی شده؟
‫تست DNA می‌گیریم, تمومش می‌کنیم,
‫فرانک، گوش کن، لازمه نیست,
‫بذار سگ‌ها بخوابن، برای خدا,
‫بکن، لئو,
‫اقاها؟
‫دیگه دیوونه‌اید,
‫بیا,
‫سال دوم ژنتیک,
‫چرا فقط ازم نپرسی؟
‫من DNA دن و خودمو تست کردم, یکیه,
‫۹۹,۹۹ درصد احتمال داره برادرم باشه,
‫اگه لئو پدر دن باشه،
‫اونم پدر منه,
‫مامان؟
‫هیچی ازش درمیاد,
‫خب، کی گرسنه‌ست؟
‫نه، نه، بذار خودمون درست کنیم,
‫و فردا همگی می‌رن تا بهت آرامش بدیم,
‫نه! این‌کارو نکن,
‫لشکر داره می‌رسه,
‫چه عالی!
‫داگ اومد!
‫هالی!
‫هالی، گرسنه‌ای؟
‫نه، ممنون,
‫فکر کنم گرسنه‌ای,
‫عافیت باشه، عزیزم, شرمنده حساسیتت,
‫بیا,
‫اوه، حالت بهتره,
‫آه، خیلی مفیدن,
‫خوشمزه!
‫شارلوت, اینم برای تو,
‫هی، شروع کردیم,
‫- خب؟ ‫- نه,
‫چی؟ ‫اوه، ایوا,
‫اووه,
‫ظاهراً,,, ظاهراً
‫فکر کردن برای نقشه‌ای که نقش مادر نیکول رو بازی کنه زیادی جوونه,
‫دارم با اون کارگردونا حرف می‌زنم و می‌گم تو عالی هستی,
‫باید فردا اول صبح ببیننش,
‫توی نور مناسب، ۱۰۲ ساله به نظر می‌رسه,
‫پیتزا آماده‌ست!
‫- این‌ها خوبن, ‫- اون رو ببین,
‫باید عالی باشه,
‫اوه، بوهاش عالیه,
‫تبریک, خیلی قشنگه,
‫نه ممنون,
‫ببین کیو دارم,
‫هی، پپر!
‫تا وقتی نشونی ندی نمی‌ری,
‫صبر کن، بزار موزیکو درست کنم,
‫هی! اون رپ مزخرف رو نگیر,
‫صبر کن!
‫این واسه توئه، بابا,
‫بزن پایین، خانوم,
‫- اوه خدای من! ‫- ما روی استیجیم, بیا,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال