Special Stories Found Only Here
Magpie Children's Choir Club
The End
Musical Play: Queen Agrippina's Unrequited Love Misaki Sagara
Misaki Sagara's Creative Notebook
Unreachable Unrequited Love World
Humanity has only seen a small part of the world,
39th Children's Choir Competition Tokyo Josai District Tournament
Twelve years after the shocking crime, the "most dangerous boy of the 21st century" is roaming the neighborhood Magpie Children's Choir Club Murder Case's The perpetrator has been released from juvenile prison
39th Children's Choir Competition Tokyo Josai District Tournament
Easy to Understand! Elementary Particles Shiro Yamazaki
Man suspected of trespassing at accelerator claims 'ghosts are observable'
Super Large Electron-Positron Collider VEP Accelerator Time-reversing particles, tracing back to the origin of the universe
39th Children's Choir Competition Tokyo Josai District Tournament
Magpie Children's Choir Club
Incident Report Date and Time: Approximately 12:12 AM, Saturday, March 3, 2018 Details: Illegal entry into the "Super Large Electron-Positron Collider" accelerator research facility Location: Inside the "Very Large Electron-Positron Collider" accelerator research facility at the Elementary Particle Physics Research Center Perpetrator Characteristics: [Number of Perpetrators] One Male [Characteristics] Age: 40s Height: 175-180cm Build: Thin Hairstyle: Average Clothing: Navy blue sweatshirt, jeans, sneakers, black shoulder bag
[ Other ] Intruder Information Name: Yuki Tsunaga, Self-proclaimed occupation: Physicist, He was involved in a maritime accident and went missing, but his family is still alive,
Magpie Children's Choir Club
39th Children's Choir Competition Tokyo Josai District Tournament
Meet and reach your loved ones 100 Hours 7/7 4:30 Shinonome Beach Hoshigasaki Lighthouse ( Fly )
Twelve years after the shocking crime, the "most dangerous boy of the 21st century" is roaming the neighborhood Magpie Children's Choir Club Murder Case's The perpetrator has been released from juvenile prison
Seiren Publishing publishes the memoirs
Seiren Publishing
June 12 We received a call complaining about the Magpie Incident, Yamamoto
Magpie! Sasaki
We received an inquiry about the Magpie Incident, Taguchi 6/21
Magpie Incident June 19 3:00 PM Taguchi
July 4 Magpie Incident
Japan Katou Magpie Incident July 3
An Unusual Juvenile Criminal History Loopholes in the Revised Juvenile Law Killing a Man Without Stepping on an Ant Juvenile Law and the Code of Criminal Procedure Juvenile Crimes and Rehabilitation The True Faces of Juveniles as Seen by a Probation Officer Is a 17-Year-Old a Juvenile?
Office
Yohei Masuzaki Tomita Port Transportation Ichikawa Pier
Masuzaki
Former child murderer in dispute with mother of victim hit by car, left unconscious and in critical condition
Second Rehearsal Room
Misaki Sagara's Creative Notebook
Musical Play: Queen Agrippina's Unrequited Love Misaki Sagara
39th Children's Choir Competition Tokyo Josai District Tournament
Suzu Hirose
Hana Sugisaki
Kaya Kiyohara
Kataomoi Sekai (2025) unofficial fan English subtitles v2025,10,21 If you find our translations useful to enjoy the title, kindly consider supporting us through: https://patreon,com/tl_skeweds | https://ko-fi,com/tlskeweds These English subtitles are free (as in freedom and not for profit) translations from Skeweds Translations tl,skeweds,com | Translated by - yakujutsu | Timed by - timang | Typesettings by - zeldAIS | QC by - kalidad Special Thanks - Boron, Drama-Otaku, NSBC TL-Skeweds' translations may contain errors, If you find any, please point them out as specifically as possible and suggest how to improve them through our email (tl,skeweds@gmail,com), There may be improved translations in the future, You may use our translations freely, but do not exploit us for our releases and the original media that was translated, We also allow others to make variations (fork) under the same conditions, Please support the official releases of the title, All rights belong to the production company, These are unofficial fan English translations,
"In a world without you,"
"there's no place"
"for me to go,,,"
"I,,,"
It's done!
Tenma!
I finished the script!
Tenma?
Ah, someone's coming,
Good afternoon,
Have you seen Tenma? Tenma Takasugi, Have you seen him?
We didn't see him,
What?
Good afternoon,
Tenma?
Tenma!
I'm sorry!
Thank you very much,
One, two,,,
Do you know where is Tenma?
Look,
In this story I created,
Tenma is going to put music to it,
Mom's not answering,
Ah!
No way,
It's okay, it's okay,
You can just wipe the dirt off,
Yeah, it's good,
Okay?
Okay,
Listen everyone,
I don't think we have much time for tomorrow's performance,
so let's all take a picture now,
Thank you,
Um, Tenma's still not here,,,
Here goes then,
Tenma?
What should we do?
Ah, thank you very much,
What is your name?
I'm home,
Wait! Don't come in yet!
I'm home,
Wait, Wait, It's not "I'm home" yet for you,
Go back out,
I'm back home,
No, no, start over,
Start over, start over,
Is this a surprise?
- No, no, no, - Get out of the way,
- Wait, wait, wait, Just a moment, - Get out of the way!
Wait!
Not yet,,,
Ah!
Hey, come on,,,
I told you to skip doing it this year,
You always fail at surprises,
Three years of failed surprises,
Well, you see,,,
You're not suited for it,
Try putting yourself in my shoes, I have to pretend to not know every single time!
Wait a minute, wait a minute,
- Get out of the way, - Sakura!
It's your 20th birthday today!
It's a special occasion!
Sakura, look!
Try blowing the candles,
Isn't this great?
Twenty years old, huh?
There!
One, two!
Happy birthday!
Hey, we're really happy,
You were so little and now you're this big,
Can you stop acting like my older sister when you're not even family?
- We are family, - We've been living together all this time,
Your shirt is inside out,
You're wearing the bathroom slippers,
How annoying,
She still found out again!
We were close though,
What will we do with the cake?
Move,
I'm sure it's just a rebellious phase,
Isn't it a bit long for a phase?
"Dear Misaki,"
"Today is my 20th birthday, and I think it is a day to be thankful,"
"Rather than hearing 'Happy Birthday,' I want to say 'Thank you,'"
"I love you, Misaki,"
"Dear Yuka,"
"You're my favorite big sister,"
"We've been together for twelve years now,"
"I'm glad we all grew up together,"
"We'll always be together, I love you, Yuka,"
- Is this a surprise? - She got us!
Sakura!
Hey! Hey!
What? What is it?!
Annoying! You two are annoying!
Go to your beds! Go!
- Sakura! Sakura! - Stop it! Stop it!
- It's cramped in here! Too cramped, Misaki, - Happy birthday!
Thank you,
Hey!
It's now 6AM,
Good morning,
This is Yuki Tsunaga,
Let's start this morning with this one song,
Fix it,
Fix it, it got all messed up,
Woah!
What happened?
They somehow fell,
The weather forecast for the Kanto region today is sunny, then rain,
It will be covered by high pressure with plenty of sunshine,
But by the evening, the thunder will stop and it will get heavy rains,
Did you forget anything?
I made you this lunch, so don't eat anything else,
It's curry for lunch and the room's full of it,
Hey, do you know where my notebook is?
Eat curry for lunch and then you can eat this at 3PM, right?
I saw it in the bathroom,
I'll eat at campus at 3PM,
Why would I leave my notebook in the bathroom?
Because you read it in the bathroom, right?
You can do that tomorrow,
Have a good day, everyone,
It's almost 7AM,
It's 7 o'clock!
Sorry, sorry,
Ah, wait, Hold on,
Just this,
I've grown taller,
You sure did,
Alright, let's go,
Let's go, let's go,
Hurry, hurry,
Hurry!
Ugh, my bangs are getting messed up!
Nobody's looking anyway,
I'm off!
Take care!
You'll pay for that!
Forget it,
Okay, it's cute, it's cute,
Come on!
Please wait!
Sorry, I'm getting on!
Alright!
Oh, that person's hair's sticking up again,
Look, There at his back,
Don't point!
Good morning!
Good morning,
Good morning!
In this world,
there exist subatomic particles that are extremely difficult to detect,
At this Super-Kamiokande,
we have been observing one of the most
representative examples of such particles, the neutrino,
What's important in this field of study
is the understanding that humanity has only seen a small part of the world so far,
By using neutrinos, we can probe more deeply
into phenomena such as supernova explosions and the evolution of stars,
as well as the formation of the universe immediately after the Big Bang,
The water level's rising, so we'd better start getting ready soon,
Good morning! How are you?
Hello!
Wouldn't it feel great to swim today?
Yeah, go and swim,
Ah, go, go, go!
You sure have so much energy,
You shouldn't quit,
Huh? Are you quitting?
I thought maybe I'm not cut out for this,
That's not true!
If you want a penguin to like you, you have to open your heart first,
Let's do our best together, Okay?
Penguins are sensitive after all,
Let's do our best! For now, let's scrub and polish!
Everyone, sorry to interrupt your work,
Um, this is horrible,
They want all this to be manually entered into the system by the end of the week,
What?
No way, no way!
Could someone please help?
Please help,
Please!
Please help,
I'll leave it to you,
Okay, got it,
Please dance with us!
Dance with us!
Let's go,
Mom,,,
The other day, when I was walking the dog,
the dog started talking to me,
It asked, "Why do you collect my poop every day?"
Right?
Isn't that troublesome?
You should feel sorry about it a little,
That happens, doesn't it?
Right?
It happens,
It's about time, huh?
The fee is 3,500 yen per person, please,
It's time already?
Call me a taxi!
Do you have 500 yen?
Are you okay?
Excuse me,
Thank you for the meal,
Our house is this way though,
To think you only see him on the bus
that you've got a crush on him, huh?
What are you talking about?
I said it's nothing,
"It's nothing," is what people say when it's actually something,
So what do you say when it really is nothing?
Sakura, you're just jealous,
You're afraid that the guy with his hair sticking out will steal Misaki from you,
No way,
I wonder about that,
Are you sure about that?
Of course,
People say "no way" so easily,
but things being impossible might actually be impossible not to happen,
Anything can happen,
Actually, on my way home earlier,,,
This is Yuki Tsunaga,
Starting tomorrow, it'll be midsummer weather,
Anyway, why not confess to the guy with his hair sticking up?
Or if that's too much, maybe invite him for a meal or something,
We can't,
Are you okay keeping it one-sided?
Because it's impossible,
That kind of joke isn't funny,
It's not a joke,
Then you're stupid?
Guess you are stupid,
Don't get angry,
I knew it, You're jealous,
Because Misaki's got someone she likes now,
What?
You're still such a kid,
That's enough,
No way it's unrequited love anyway,
Fine, go confess then,
If you think you can, go ahead, I'm fine with it,
Yeah, you should confess,
Why say something that's absolutely impossible?
Excuse me,
Hey, no!
I said no!
I'm gonna fall!
Stop it,
- Don't look at someone else's phone, - Calm down, calm down!
You should calm down,
He's got a date with a girl on Saturday even if his hair's like that,
He's been invited to a live show of a band named "Rach-something",
Hey, Do you know this "Rach-something," Misaki?
Anyway, there's a live show coming up,
Sorry about that,
My arm! My arm's gonna come off!
Seriously, it's gonna come off!
There he is,
He is here,,,
Hey wait, Misaki!
Tenma!
Sorry for waiting! Have you been here long?
No,
Sorry, the bathroom was crowded,
It's okay,
Let's go then?
Here we are,
Let's go,
Misaki,
Come on,
We'll lose them, come on!
Excuse me, Excuse me,
Excuse me,
Excuse me, excuse me,
Be careful,
I almost fell,,,
The heck is that? I thought a first date was supposed to be a lot more lovey-dovey,
Ssh!
It's gonna start soon,
I'm getting nervous,
She's getting way too familiar,
Huh?! She put her hand on his shoulder!
What the! Look, look! Her hand is on his shoulder!
- What the heck is that?! - I said, it's gonna start soon,
He's amazing, huh?
Yeah,
He's actually pretty good playing the piano,
Yeah,
Wipe that,
Okay,
Sorry, I went to watch a movie right now,
Right now? Right now, I'm with Rio,
It's fine, Tomorrow?
I'm really looking forward for tomorrow,
- I'm back, - Welcome back,
- Calm down, - I am calm, What happened?
That woman,,,
That woman's got another boyfriend besides the guy who's hair is sprung up,
She's seeing a rich 42-year-old man,
She's two-timing him,
She promised to meet him at a hotel tomorrow,
For now, you should sit down,
Apparently, they'll meet in a room on the 42nd floor in Tokyo,
Was it 42 years old and 42nd floor?
What even is that?
The performance is starting,
The 42-year-old bought that bag for her!
Hey,
She's sitting at seat 43,
- So close! - Sakura,
You who's sitting on seat 43!
You're lying to the man next to you, aren't you?
Hey, you! You're being deceived!
- Just sit down, - She's unfair!
Sakura,
Hey, hey, Wait,
Sakura!
Number 43, you there!
Isn't it unfair that you already have another lover?
You're absolutely horrible,
- The concert's still going, - So what?
And sitting next to you, number 44, You over there, with the hair sticking out,
Come on!
The woman next to you has a lover,
If you're an idiot, just keep it to yourself!
Stop it already,
Why should I?!
No one can hear us anyway,
No one can see us either,
Sakura,
Excuse,,,
Excuse me, Excuse me, please check the car,
Excuse me, Excuse me,
Excuse me,
Excuse me, Excuse me,
Ah, hey! Hey, hey, hey!
Come with me, come with me, Come on!
There's a baby,,, There's a baby in the car,
There are no parents or anyone, The baby's been left alone,
We have to help,
Help?
The baby's in danger! If we don't help, the baby could die,
How?
You're not supposed to look at stuff like that,
But I did,,,
We can't help,
Misaki?
Hey, please someone,,,
Um, there's a baby in that car,
Somebody, please help!
There really is a baby in the car,
Someone, please help the baby! I beg you!
Somebody, please! Please,,,
Misaki!
Somebody, please save the baby!
Please!
Please! Save the baby!
Excuse me, there's a baby in the car,,,
There's a baby in the car!
Please help!
In the car,,, Excuse me! Please help!
Please save the baby!
I beg you,
Please,,,
- I told you, - That's not true, really,
You're talking about Yoshida, right?
That's because you like Yoshida,
That's not it! You see,
their lunch boxes are just so good!
- Excuse me! There's a baby in that car! - Fine, I get it,
Please save the baby! I beg you!
There's a baby in there,
This is bad,
- What? Really? - This is bad,
This is bad! Let's call an ambulance!
How about the police?
Okay, got it, got it! Um,,,,
Hello? There's a baby stuck inside a car!
Okay, Um, Yes! Please come right away!
You'll fall if you're running like that,
What is this?
Well, a long time ago there was an incident here,
And these are the victims,
What was it again?
You know, it's what happened around 15 years ago,
It's 12 years,
There was a children's choir competition,
Then some boy with a knife, like that 'Boy A' case, broke in,
Oh yeah, that happened,
That guy went after the kids who tried to run away, one after another,
Stop it,
How many got killed again?
That was awful, wasn't it?
Such a waste of life,
Don't tell that kind of story to kids,
Let's go,
What is it? What is it?
It's nothing,
Just a sad story, that's all,
"It's nothing,"
"Just a sad story, that's all,"
Sorry, sorry, Did you wait long?
You're late!
Sakura,
I really want to see it!
If you're asking what kind,,,
Then let's watch a horror one,
The zombie one?
No, it's more like…
This one's a curse-type horror,
- Like a haunted type, right? - Yeah!
It's good though, trust me,
No way, I can't handle that,
Why not?
- Why is it like that?! - Stop it,
Stop it! Stop it!
- Wait, wait, wait! - Hold on! Wait!
Hold on, wait! So scary, so scary!
Scary! Scary! Scary!
Is it that scary?
It's not even realistic,
Realistic?
Because the way this ghost looks,
is totally different from real life,
Well, yeah, in real life it's not like that,
True, The ghost's outfit here feels like they're forcing it to look scary,
And its arms are doing like this,
- Looks like they haven't take a bath, - They're just busy, okay?
And besides, knowing a lot about this and making fun of them like that isn't nice,
But we're not actually like that in reality,
We live with our own kind of normal life, you know,
Time passes normally for us too, and even if people die, they don't end up like us,
Well, that's true,
But first of all, attacking people,,,
We won't attack people, huh? We can see them, but they can't see us,
We can't even touch them,
Yeah, but still!
The creators of this are so biased,
They should've written it clearly, "This ghost is a work of fiction,"
I wonder if they ever get hungry,
People keep saying they're scary and they just get avoided all the time,
And they have no food,
Maybe that's why they've gotten so thin,
Maybe they've been alone all this time,
If we'd been alone too, maybe we would've ended up like this,
Back then, we didn't know what to do,
We were just kids, after all,
Be careful,
- Calm down, - Why? Why?
No!
How come? Why leave us?!
That's me,
It's good the three of us stuck together, huh?
It's more like it's because you're with us, Misaki,
That really made a big difference,
I don't remember much, though,
It was you who first said it, Misaki, "Let's just live like normal people,"
Did I really say that?
"Stop crying already,"
"Let's find a place to live,"
"Let's live together, the three of us, like normal people,"
"We'll cook proper meals, Take baths,"
"Do the laundry, Go to school and study,"
"And someday, we'll get jobs too,"
Did I say that?
"And even if no one's watching,,,"
",,,you should still close the bathroom door,"
That's just common sense,
If we hadn't done those simple things,
by now we'd probably be wearing white clothes living in some dark room,
Thanks to you, we managed to grow up, Misaki,
Well, as long as we're doing fine, that's all that matters,
If we were still alive, would life be like this? Would our days have looked like this?
If we'd just lived the way we dreamed that would've been enough,
That's why we were able to see the same scenery together,
It's actually pretty fun here too, isn't it?
Yeah,
But honestly, there's nothing wrong with using the bathroom with the door open,
You shouldn't do that,
Nobody scolds you even if you sit on the table,
- Hey!
Get down,
Even if you yell loudly in the middle of the night, nobody gets mad at you!
Sakura!
Sakura,
No way!
Even if you play basketball in the middle of the street, nobody gets mad at you,
Sakura!
Should I not?
Maybe once in a while,
Come on! Hurry!
Come on!
Yeah, that's it, that's it,
Yes, yes,
There,
Still, that's too bad that Misaki's love won't come true,
Yeah, totally,
He's,,,
He's different,
What do you mean?
That guy, he's,,,
He's Takasugi,
Hm?
Oh, maybe you don't remember,
Back when we were in choir, he played piano accompaniment,
Ah! The one who was kind of famous?
Yeah, he even won competitions,
Wait, he was there that day too then?
He happened to go out to the convenience store,
and that saved him,
I see,
I'm glad for him,
Yeah, that's right,
When I saw him on the bus,
I didn't recognize him at first,
But I was like, "Wait, could he be,,,"
He'd grown so tall,
I was like "It's Tenma,"
"It's really Tenma!"
- Here, please work on this, - Okay, got it,
Ah! Nobody's doing it,
We're short on hands,
Let's carry them and move them,
Be careful,
Everyone in the department, excuse me!
Excuse us!
The derivation of the time-independent Schrödinger equation
is a bit complicated,
So those interested in the intermediate steps,
please refer to the handout,
Any extra handouts, please pass them to the front,
Here you go,
Thank you,
I brought new feed,
Here,
Hey, here's the feed!
Hey, hey, hey,
Hey, hey, hey, hey,
I brought additional feeds,
Thank you,
Could you feed them, please?
- Got it, - Thank you,
Fuji, what's after this?
I've got to clean the shark tank afterward,
- Isn't that tough? - That's tough,
No, seriously,
Just listen,
Yeah, really,
At work I'm stuck with this creepy old guy,
What does "open your heart to penguins" even mean?
I seriously wished he would just die,
That creepy old guy's coming soon so I'll hang up,
Yeah, Later then,
Welcome,
Sir, you don't call me at all,
Hi,
Around thirty minutes left in your shift?
Yeah,,,
I see,
Looks like it's just us,
Aren't you staying in a hotel?
Then maybe I'll crash at your place,
What?
Is that the one?
Is that the incident you got caught up years ago?
No,,, I was,,,
You survived, right?
Yeah, I went to the convenience store then,
Is it true that you quit piano because of that?
Everyone says this,
If you'd kept playing piano, you could've even entered international competitions,
I want you to pull yourself together,
I wonder if you would play for me?
You'd be better off forgetting it,
It's not your problem anyway,
There was,,,
,,,a girl I invited to the choir club,
She never paid the school lunch fees,
At nights, she's like in the balcony,
When we had to write an essay called "Family," she wrote about a dog,
I didn't really understand it,
but she was always by herself,
So I told her to join the choir club,
Since there's no participation fee,
I told her that if she's not good at singing, she can write a script for a musical,
Did you by chance,,,
,,,liked her?
I told her that music should be something to be enjoyed in life,
so she would be able to feel the joy of being alive,
But,,,
I went to the convenience store to buy meat buns,,,
I see,
Looks like things have been rough for you,
We will stop at the next station,
When getting off, please wait until the door opens before standing up on the platform,
Can you see me?
It will stay sunny through the afternoon,
but by night it will be covered by warm clouds,
And some areas may see light rain,
When you go out,,,
Do you think that twelve years,,,
Is a long time?
Or is it a short time?
Tomorrow's weather will change,
Hm?
So it is actually located further in from the main road,
Come in,
Careful,
Here, Here it is,
This house,
It seems to be vacant for a long time,
It has been vacant for over ten years,
Please, come in,
Please be careful,
The floor may be loose so please be careful,
But well, the construction is impressive,
It looks like it used to be the home of a famous painter,
- Oh, Ma'am! Watch your step! - Be careful!
It's a bit rundown right now, but our company is confident in renovations,
Can you renovate it even at this state?
Don't worry, you'll see a big difference of before and after,
You like it, don't you?
It's such a shame that no one's living here,
- We live here, - Yeah, we are,
I'll live here,
We are living here though!
We've been living here, This is our home,
There are ghosts here, you know,
Excellent!
Their hairs are all messy!
Three ghosts show up here with bangs like this,
You'll be haunted!
- I want to see upstairs, - Please, go ahead,
No, you can't,
Hey!
Don't go there,
It's really bad you know,
- It's dirty! - Please come down,
- Please stop, - Please come down,
Please come down,
What should we do? Are we gonna live inside a dark hole?
- Don't wanna, - No!
- Wait! - That's my room!
Hey!
- No! - Hey!
- What's wrong? - Yuka, this is bad!
What is it?
Come with me,
- Huh? - Come with me,
- Come on! - Wait!
Hm?
You're watching, aren't you?
Maybe it's just facing this way?
I'm telling you, it's watching us,
It just reacted,
Look, it's signaling from above,
Is it really signaling though?
I thought so,
I told you it really sees us,
This turtle has noticed us,
Which means our world and the original one are connected right now,
You know that this world is made up of what's called elementary particles, right?
- We know, - We know,
Come with me,
And now, after the inspection break,
we return to the presentation on particle physics,
This thing here is called Super-Kamiokande,
It's an experimental device that detects a particle called the neutrino,
You know, some of these particles are extremely hard to detect,
Humans are believed to disappear completely when they die,
That's what people always thought, right?
And yet, here we are, clearly still around,
- We're clearly here, - For some reason, we still exist,
We've even gotten taller since coming here,
We also get hungry,
And we can talk normally,
We can even make rounded corners,
We do indeed exist,
Why is that though?
Yeah, why indeed?
So I came up with a theory,
What humans have always believed "ghosts" to be,
might actually be undetected subatomic particles,
When people die, they turn into particles
and move to another layer,
And there, just like before, they can keep living their everyday lives,
And they can even move objects like this,
But,,,
In the original layer, none of that ever actually happens,
Alright, let's get to the Schrödinger equation,
There's actually not much difference between being alive and being dead,
It's just that we move to a place that's slightly out of sync,
Question,
Yes?
There's only us here though,
If your theory's right, there should be more dead people besides us,
The world isn't just one,
It's made up of countless layers,
We just happened to meet on the same layer,
I see!
What do you mean?
Of course, that's only my speculation,
Right now, nobody has noticed us,
But just like that Super-Kamiokande detects neutrinos every single day,
someday we, too, might,,,!
,,,be recognized as being here,
We'll be discovered!
And not just that!
There's even a chance we could return to the original world,
Wait a sec,
Huh?
This is,,,
Yuka, that's amazing!
Wait, I mean,,,
We are,,,
Dead, sure, but we haven't vanished!
We might actually go back,
The odds of detecting particles aren't exactly great,
Let's go check this place out,
Underground facility in Gifu Prefecture,
This is the experimental device detecting subatomic particles,
If we went inside it ourselves,
the researchers there might actually detect us?
That's the idea,
Dinner's ready!
Five years ago,
a man broke into the Particle Physics Research Center's accelerator facility,
The man who was arrested
claimed that ghosts could be observed,
But nobody took him seriously,
Hey, let's really go here,
Yeah,
- Particle,,, - Particle Physics Research Center,
That's it,
They'll get cold!
It's here,
But if you're scared,,,
Let's go,
Okay,
- Let's go, - Okay,
Maybe this isn't the right place,
- Wait! Hey! - Oh no!
Hey! Wait a second!
- Oh no! Oh no! - Stop! Wait!
- Wait, - Oh no,
We exchanged smiles and talked,
Walking on fallen leaves, remember?
The rows of ginkgo trees shone so brightly,
Once again, the sunset reflected on them,
Come on, let's go out
Run through the path overflowing with memories,
Come on, let's talk again
About our wonderful world of dreams,
Listening to the song of little birds,
We gazed at the distant setting sun,
I wanted to ask you to play the piano for the choir competition,
I think you could make it a proper tribute to those kids,
I'm not the right person for that,
I was hoping this could be a chance for you to once again
return to the world of music,
I'm sorry,
Hey, what if we can't ever get out of here?
We'll dry up and die,
Whoa! Ah!
What are you doing?
Hey, what are we gonna do if nobody comes?
Found it,
The man who broke in here,
Yuki Tsunaga,,,
Yuki Tsunaga?
If we look for him,,,
Yuka, we don't even need to, We already know him,
What?
To prevent accidents when removing bicycles or similar items,
we may occasionally make safety announcements,
Passengers, please be sure to hold on to the handrails or nearby poles,
Excuse me,,,
Hello, It's been a while, Takasugi,
I'm Misaki Sagara,
I'm sorry, For certain reasons, I can't speak with you,
I can't even look you in the eye,
But,,,
I wanted to tell you something,
I've always,,,
I've always been rooting for you,
I saw it clearly,
You, Tenma,,,
You bought those two meat buns for me,
I was so happy,
I saw it, you know,
I just want you to be happy,
I hope that someday you'll be well and,,,
Excuse me,
Something fell,
Sorry,
- I'm home, - Ssh! - Ssh!
- What are you doing? - Ssh! - Ssh!
- Hey, you know,,, - Ssh! - Ssh!
What the heck,
I'm Yuki Tsunaga,
It's Tsunaga!
Here's tomorrow's weather forecast,
Tomorrow morning, the temperature will drop,
His forecasts are always wrong, huh?
Because he wasn't a weather forecaster,
What?
This wasn't meant as a show like this,
Then who even is this guy?
- A dead person, - Just like us,
Maybe he's trying to send a message through the broadcast signal,
No way, You know,,,
Ssh!
Since the daily temperature fluctuations are getting larger,
Come on, wake up,
Sakura,
Here,
Maybe he had really nothing to do with it,
Let's stop and sleep,
Hey,
Look at this,
I was thinking maybe we should go,
Why don't we try joining the choir together?
Let's sing again,
Well, even if we do, nobody can hear us,
Yeah, that's true, but,,,
Even if we don't join the choir,,,
Yeah, that's true, But still,,,
I think it could be fun,
Yeah, maybe it would be kind of fun,
It might be fun,
Yeah,
I wonder what we'll sing,
Can we even sing?
Of course, we'll practice,
What? Then let's warm up a little,
Should we?
I'm not confident, though,
All three of us are like that,
Audio frequency: 76,0 MHz,
Output: 20 watts,
Broadcasting from the Kagunome Coast Hoshigasaki
East Tower Transmission Station,
Um, let's see,,,
Excuse me,
Can you hear me?
- Yes, - Um,,,
Can you hear me?
We can hear you,
Sorry, Um,,,
I believe there are some dead people over there,
Are the dead listening right now?
- Yes, - Yep,
Good evening,
- Good evening, - Good evening,
Um,,,
I'm Yuki Tsunaga,
I'm broadcasting because there's something I want to tell you,
I once died before,
But now, I'm alive,
I was able to come back from your world,
I more or less know what that world is like,
It's almost the same as when you were alive, isn't it?
Yes, that's right,
Except no one notices you,
You're like invisible smoke,
Exactly,
- You must have noticed it already, - This is weird!
People don't just vanish when they die,
If you want to return to the world you came from,
there's a way,
Right now your memories and emotions are drifting,
That's why you've lost compatibility with your old self,
So if you connect with someone from your original world,
you can align your emotional particles with theirs,
By linking heart to heart,
you can restore the very particles of your body,
That's impossible, I don't even understand what you're saying,
- Quiet, - I myself
was able to return by reaching out to my wife,
And I succeeded in coming back,
Now listen carefully,
Go see the person most important to you,
And tell them how you truly feel,
Then I'll track you and pull you back to this side,
A hundred hours from now,
July 7th,
At sunrise, 4:30AM,
At Hinonami Coast, Hoshigasaki Lighthouse,
I'll be waiting for your return,
I'm sure you can fly back,
Please come fly back to us,
Hinonami Coast, Hoshigasaki Lighthouse,
This is insane,
He's just messing around,
He's talking total nonsense,
It's like fiction, No, more like delusion,
- But he knew a lot about this world, - That's just coincidence,
If emotions are made of particles, then maybe we could be pulled back,
No way, It's impossible, It's just fantasy,
How can you say it's impossible?
You thought ghosts were impossible too, didn't you?
But here we are, right?
We're the ones who have to be told that we're impossible,
Well, that's,,,
Why are you refusing to return and live here like this,,,
Because we're having fun here now, aren't we?
We've grown up properly here, haven't we?
Yeah, but still…
I don't even really remember their faces anymore, but I still want to try going home,
This is our home,
The three of us are a family,
You don't want to go back, do you, Misaki?
What?
Because you think even if you go home,
you never liked the world when you were alive anyway,
You prefer it here, don't you?
Sorry,
But I'm sorry,
I found Mom,
She was working at a flower shop,
I think our eyes met,
And then, I realized I really want to see her,
I started thinking maybe my feelings could actually reach her,
Sorry,
And if all of this turns out to be nonsense,,,
It might hurt,
I don't care,
I want to prove that I exist,
Okay,
Thank you,
When it comes to reaching someone with your feelings,
It doesn't have to be your parents,
as long as it's someone you have strong feelings, right?
Then there's someone I want to see too,
Hello, this is Seiren Publishing,
Ah, about that matter,,,
I'm afraid the person in charge is out at the moment, Yes,
Yes, Oh, please go through our public relations department,
Yes, Okay, thank you very much, I'm terribly sorry, goodbye,
Someone called again,
Several cases have emerged,
Hello,
Welcome!
Welcome,
Um, it's our wedding anniversary,
- Congratulations! - Thank you,
What color of flowers would you like?
Something a bit bright, please,
A bright tone,
- Yes,
How about this? This one looks nice, doesn't it?
You've got great taste, as always,
Mom's curry is really good, isn't it?
Huh? Curry tastes the same no matter who makes it?
No, Mom's curry is totally different!
Before long, it'll seem as though the children are still sleeping in,
Everyone should look on with warm encouragement
and the children's bright voices echo,
The sound of the crowd and the announcements are just about to fill the air,
You know, Mom,
I'm now,,,
I'm now 153 centimeters tall,
153 centimeters, can you believe it?
You could say it was a reunion, but it was just ordinary, really,
It's fine, don't hold back,
Well,,,
We held hands,
Nice one,
I kind of want meet her,
I'll introduce you,
With how things went today, I think it might reach her,
55 hours left,
I think we'll make it in time,
Welcome back,
I'm home,
Welcome back,
Thanks,
There she is,
Even from behind, she looks like you,
I wonder about that,
Forget it, I can't be seen anyway,
Mio, welcome back!
I'm back!
- Dad, thank you, - Sure,
I'll close the door then,
I made it by hand,
Wow, that's amazing!
It's so cute! You made it?
Yup,
That's impressive,
Thanks,
- Sorry, I kept you waiting a bit, - No, not at all,
I'm going then,
I see,
I see, I guess it makes sense she'd remarry,
Okay, let's go,
What were we supposed to do when we got home today?
What was it again?
What are we going to make?
Hmm, cookies,
Huh? Cookies?
I sure said we'll make cookies, huh?
Which ones should we give your Daddy?
Daddy's got a belly, so he gets the smaller one,
Hey, that's not fair!
I'll give Mommy the big one,
Thank you,
Acquisition successful,
Hey, where did you even learn to say that?
Okay, let's put on some mittens,
Here, put these on,
It's hot after all,
Be careful now,
I'm glad she's somewhat happy,
They're just making snacks, though,
It would've been uncomfortable if she still looked sad all the time,
You shouldn't, okay?
I wonder if she's gonna be okay,
Oh no! That's not good!
Mio?
Wait, No, no, no,
I told you that you might fall!
Are you alright?
I'm fine!
Geez,
Be careful, okay?
Alright, let's clean up,
Come on,
Among these,,,
Yeah?
I like the heart-shaped ones,
What about you, Mommy?
- Mom likes the stars, - As for me,,,
Maybe the stars,
- Shall we eat then? - Yeah!
I like this one,
So good!
Which one will we give to Daddy?
I like the crescent-shaped moon,
Which one should we give him?
Hmm, maybe this one?
This one?
Maybe that one,
Not the little one?
I wonder if this is how ghosts end up cursing people,
If I was going to die that young, maybe it would've been better not to be born at all,
- Thank you, - Good work,
Yes, good work!
- Thank you! - Sure!
Thank you for the food,
Go and take one,
There are many so don't be shy,
Here's your Korean barbecue packed lunch,
Ah, Masuzaki,
Masuzaki!
Chopsticks, You forgot your chopsticks,
How will you eat?
- Do you plan to eat with your hands? - Thank you,
What should I do?
It's impossible to really connect with Mom,
It's alright,
As for Sakura,,,
Just who is Sakura trying to meet?
Sakura,
- Sakura! - Sakura!
Sakura,
I found him,
I found the guy who killed us,
He was smiling,
While eating a Korean barbecue packed lunch,
Why were you there?
Because he is the person I wanted to meet the most,
You idiot, What if something bad happens to you?
"Something bad"?
Nothing gonna happen because I'm dead,
You were scared, right?
Of course, you'll be scared,
You shouldn't go near him,
No,
Why?
Because I want to know,
Why I was killed,
I always followed the traffic lights,
I never stayed out late,
I didn't eat too many sweets either,
But I still died,
The next day, we were supposed to get a dog,
I was so excited to take it for walks together,
I was killed without even knowing why,
Normally, don't you want to know?
Why did he kill me?
Why was I the one who got killed?
I followed the traffic lights, so why?
I even held back on sweets, so why?
Don't you want to know?
Even if I want to know,,,
Even if I found out,,,
Even if you two don't come, I'll go,
I'll tell him how I feel,
And then go back to the real world,
Twelve hours until sunrise,
Let's go,
May I have a bit of your time?
Why are you here?
I heard you're getting married,
I received a call from your fiancé's family,
You're causing trouble for others at work,
I came by car,
Let's move somewhere else,
I've served my time and I'm working honestly now,
Let's go,
- We have to stop them, - How?
Mom,,,
I sent you several letters,
Have you been able to read them?
Yes,
Really?
Yes,
I understand that you've served time for what you did,
I myself remarried someone who supported me,
I even had a second child,
Because I thought, "I have to live,"
I kept thinking about how to move forward and 12 years have passed,
And at times, thoughts of forgiving you crossed my mind,
Do you understand what it means that I can even talk to you now?
Yes,
What do you understand?
To forgive me,,,
Back then, so many people said that a little girl's life had been wasted,
They kept saying how sad it was, that she was only nine,
But I felt differently,
I wanted to tell Yuka that it's not true,
Tell her that her life wasn't in vain,
That she really lived her life,
And thank her for being born,
Yes, that's what I wanted to say to her,
Do you understand?
I'm sorry, Until what part is a question?
It's not a question,
I'm just wondering how I can say to you the same thing I wanted to say to Yuka,
Okay, I understand,
Huh?
Even if you keep being depressed forever,
the girl in heaven wouldn't be happy,
So you've decided you have to live positively,
From now on, let's both think of this as our second life,
Why?
What?
Why did you kill her?
I have to go back as deliveries are coming,
Excuse me, please take me back,
Give her back,
Mom!
- Mom! - Give back Yuka!
That's enough,
Thank you, Mom, It's enough already!
Hey!
Open the door!
Stop it! Stop!
Stop that!
Mom!
Stop it!
Mom!
Run!
Run! Mom, run!
Mom,,,
Run,,,!
Don't stop, Mom! Run! Please! Run!
Run,,,
Yuka!
Run!
Yuka,,, Run,,,
Give it back,
Give it back!
Sakura!
- Give it back! Please give it back! - Sakura!
Give it back!
Taking pictures of the scene,
Here please,
Come on!
What could this be?
I'm sure you reached her,
I wonder if we'll make it in time,
Let's hurry,
Yuka! Yuka!
Come on!
Misaki,
Let's go back,
We'll go back,,,
Fly!
Hey!
You over there!
Why're you here this early?
Where did you come from?
Tokyo,
It's nice weather again today, huh?
Yes,
Looks like it'll be a good day,
Yes,
So? Did you catch anything?
Ah, hello!
Hi!
I haven't caught anything at all,
This is totally useless,
Ah, come on!
We will stop at the next station,
Misaki,
Go,
Hurry,
Here, I'm turning it down after all,
I'm sorry,
You know, you don't have to carry that burden,
Because she didn't have anyone,
If I forget,,,
She will disappear,
I'm sorry,,,
No, Tenma, no,
Tenma, it's not your fault,
You don't have to apologize, It isn't your fault,
- I'm so sorry! - No, no, no!
No, don't do that, You know, I,,,
All of us are actually living happily,
We go to school, and we work too,
The three of us live together peacefully,
Look, look, See? I've grown up, right?
I became an adult properly, didn't I?
We're the same, yeah,
Don't worry, It's okay,
I'm doing fine,
Final Act,
When Cornelia opened the door,
the Empress Agrippina was standing there,
"Please wait! Please wait, Your Majesty!"
"It's me, Cornelia!"
"Aren't you Empress Agrippina?"
"The person you're talking about,,,"
",,,is someone I do not know,"
However,,,
"The empress you knew"
"has already left this world,"
"Why would you say such a lie?"
"Don't come closer!"
"Don't look at me!"
"I've been searching for you all this time,"
"Why are you hiding yourself away in a place like this?"
"It's what I chose for myself,"
"My empress, I,,,"
"You and I were born under different fates,"
"We are never meant to be close,"
"Fate?"
"What does that matter?"
"For I,,,"
"I love you from the bottom of my heart,"
"If that's the case,"
"close those eyes,"
"and cover those ears,"
"Listen to me,"
"Me too,"
"I have also,,,"
"kept thinking of you all this time,"
"I kept thinking of you"
"while I would fall asleep,"
"I kept thinking of you"
"I would awaken,"
"In this foolish life of mine,"
"only you gave me peace,"
"My wish is to live together with you,"
"My wish is"
"for your happiness,"
"But I am not part of that,"
"I won't accept that!"
"Follow your own path,"
"My empress!"
"Now then, go on,"
"I won't go, I'm not going anywhere,"
"There is no place for me in a world without you,"
Cornelia embraces Agrippina tightly,
"My beloved,"
"I have never been so happy,"
"I have wanted to do this for so long,"
Where'd that delusional bastard go?
Was it actually just a delusion?
Okay, it's ready,
Let's eat,
Thank you for the food,
- Sakura, you're off, - Huh?
- No way, - You are,
- It's you guys, - What?
Thank you very much for coming to the Tokyo Josai District Tournament,
The competition will begin shortly,
so we ask that all guests in the lobby please take their seats,
Wait, hold on, wait,
Okay,
Okay!
Let's go,
It's off,
Pay attention,
Here,
Misaki,
Thank you,
What're you talking about?
Thank you,
Hurry it up,
- There! - There!
Come on,
Let's go, let's go, let's go,
From the patchwork sky, petals fall and pile up,
The future is always there, waiting for you,
Let's keep walking, let's keep singing,
Toward the direction our hearts dance to,
Even if we're apart, even if I can't see you,
I'll still call out to you,
My voice becomes wind, the wind becomes a dream
Fly on, soar high,
Eternity, the farthest reaches, our promise
I love you, Stand tall and proud,
Take care, stay well,
See you, goodbye for now,
Is there really a world without sadness?
If we shed tears, can we become kinder?
On a road I've never walked, with someone I've just met,
We part ways once again,
Even if the flower forgets, the seed remembers
The joy of being alive,
My voice becomes wind, the wind becomes a dream
Fly on, soar high,
Eternity, the farthest reaches, our promise
I love you, Stand tall and proud,
Take care, stay well,
See you,
On the rooftop at night, the moon above the chimney,
Dreaming of tomorrow, we held hands for a while,
Even now, I'm still here,
My voice becomes wind, the wind becomes a dream
Fly on, soar high,
Eternity, the farthest reaches, our promise
I love you, Stand tall and proud,
My voice becomes wind, the wind becomes a dream
Fly on, soar high,
Eternity, the farthest reaches, our promise
I love you, Stand tall and proud,
Take care, stay well,
See you, goodbye for now,
Goodbye then,
- Goodbye, - Goodbye,
I want the top wall removed, so please do that first,
Okay,
Got it,
Next time, let's live somewhere near the mountains,
I'd prefer the sea,
Huh? What about a lake?
Oh, that sounds nice, Let's paint the walls light blue,
I want windows that go all the way up to the ceiling,
The kitchen comes first, right?
You know, in that U-shape layout,
With a window in the bathroom,
A fireplace! Definitely a fireplace!
We'll wake up to the sound of birds in the morning,
And take a break in bed come evening,
I like that,
Thanks for the meal, Misaki,
It's so melty and soft,
Wait, we'll miss the train, Run,
Huh? W-wait, hold on!
I can't just start running like that!
- Wait a sec! - My shoe's coming off!
Come on, run! Hurry, hurry!
- Misaki! - Hurry up! - Wait! Wait, wait!