موشک لعنتي
اينجا رو ببين، ميبيني سعي مي‌کنه گريه نکنه؟
بهمون گفته بودن تا آخر هفته شروع نمي کنند
خوب، الان آخر هفته است
امروز بعد از ظهر، يک طولانيش شروع ميشه
و تو هم ميتونستي رزروش کني
آره خوب حق با مشتريه
و الان ليستم پره
حالا اگه اشکالي نداره
کم کم جلسه آخرم داره شروع ميشه
خوب، پس
سه شنبه ميبينمت
اوه توني، اون يارو عجيب و غريبه دوباره اومد
خوش بحالت که در برابر به آدم عجيب، هيچ قانوني نداري
پالانوس ايکس- هيسپاليکا هواپيماي قدرتمند لندن
,,آره خيلي از اونها دارن ميان
و هيچ وقت از مراقبت از اونها خسته نميشم
يا حرف زدن دربارشون
وقتي به اندازه من دور و بر اين قديمي‌ها بپلکي
انرژيشونو حس ميکني
اين يکي خسته و درمونده است
ميدونم چه حسي داره
پس سرجاي خودش ميمونه و شاهد
پرنده مناسب در حال اومدن ميشه، جنوب شرق، زاويه من
تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,,::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
مکس، در حال حرکتي اين خوبه
نگران بودم که آخر هفته نباشي
نه، من همينجام
تو چي؟
متاسفانه توي آلمان گير افتادم
پرستار مادرم مرخصي استعلاجي گرفته بود بنابراين
تا فردا صبح پرواز برگشتي به لندن ندارم
من منتظر يک بسته ام
ميشه بري پايين و منتظرش بايستي؟
چندتا از اون مارزيپانهايي که من دوست دارمو برام بيار
و اين يک توافقه
مرسي
دارم شوخي ميکنم اما يادت باشه
اين آخرين جلسته
براي نشون دادن جايي که هستي مي‌تونه مفيد باشه
نسبت به حسي که داشتي
وقتي تراپيتو شروع کرديم
احساس آمادگي ميکنم
آماده اعتماد کردن و
دوست داشته شدن
فکر ميکنم
من واقعا باور دارم آماده اي، ديزي
و من خيلي خوشحالم
اميدوارم بهم افتخار کني
فعلا خداحافظ
- به سلامتي رفيق - ميبينمت
مرسي
نميخواي تمام آخر هفته رو که بشيني؟
نه، من,,,,
من خوبم
بگذار وقتي از حموم برگشتم حرف بزنيم، خيلي خوب؟
يک خوبشو بگير
هي، هي، هي بايد حرکت کني، به ماشين من بيش از حد نزديک شدي
ببخشيد رفيق، وقت استراحت ناهارمه
ناهار؟ تازه ساعت يازده است
بعضيهامون زود شروع ميکنيم، عزيزم
ميمون هاي فرم پوش
جاي پارکهاي موردعلاقشون، وجود خارجي نداشتن
اگر دنبال اين خوشگلهاي قديمي نبوديم
اونها متوجه نيستن که جوجوي بدشون
همه ساله در حلقه هاي درخت
تنه درختهاي اين سياستمدار پير قدرتمند، ثبت شده
درو قفل ميکنم، توي کافه ميبينمت
آره تو جلو برو
ميخوام چندتا اعلاميه اطراف اين ناحيه پخش کنم
وقتي اينجاييم و بعداً ميام سمتت
بيا، براي هردومون بخند
وقتي من رفتم، ماشينشو روشن کن
بايد ميدونستم نميتونم اين کارو بکنم
بايد سعيمو ميکردم
يک نفس بکش، بدنتو اسکن کن
همونجايي که توش احساس فشار ميکنيو
فکر ميکردم قراره اين جلسه درباره
دستاورد بزرگ من باشه
در عوض، فقط يک عقب گرد بزرگه
چندتا تنفس کنترل شده
خوب دربارش باهام حرف بزن
ببخشيد، ميشه يک دقيقه منو ببخشي خليد؟
به نفس کشيدن ادامه بده
بفرماييد
اوه، هان
,,,خوب
فکر ميکنم ارتباط سستيه
چون چراغها دارن چشمک ميزنن
و ديشب پيانوم کورت کرد
ميدونم تعطيلات رسميه اما من به انتخابات نياز دارم
هوم
خوب، پروازم سر وقت رسيده بنابراين الان بايد در راه
ويکلو باشيم قبل از اينکه ترافيک ديوانه کننده اي به وجود بياد
اوه، صبر کن
بهتره کار مهمي داشته باشي
چقدر؟
بايد شوخيت گرفته باشه
اينجا يک خونه قايقيه نه استاديوم ومبلي
اوه، نه، نه، نه
آره، آره اما نه، اشکالي نداره
آره اسم منو رزرو کن، متوجه شدم، آره
ليلا
باشه, توي راهم
آستريد؟
مکس؟
خونه اي؟
آره ميخواستم تماس بگيرم و ازت تشکر کنم
که واسه من اومدي
اوه
شايد بتوني لطفمو جبران کني؟
آيان فرانکلاند پنجاه و يک ساله، روان درمانگر
به نظر ميرسه با ضربه چماق مرده
که قطعا آباژور خودش بوده
موثر بوده
قرباني وسط يک جلسه تراپي آنلاين قرار داشته
بيمارش پليس رو خبر کرده
پس يک شاهد عيني داريم؟
ظاهرا مهاجمو نديده
فرنکلند، صداي جلسه رو قطع کرده و اين اتفاق خارج از چارچوب دوربين افتاده
چيز خوب اينه که اون ميگه فرنکلند ضبطش کرده
اين يک جور تراپيه که اونها انجام ميدن
الان بايد فيلمو ببينيم
در پشتي گير کرده بوده
و يک لکه خون هست که داره از اون ور حرکت ميکنه
خون قرباني؟
فکر نميکنم
خوب، به هرحال به نظر ميرسه فراري از سر وحشت بوده
احتمالا دزدي با نقص روبرو شده
تمام کشوها زير و رو شدن اما چيز مشخصي ازشون سرقت نشده
کيف پول قرباني توي جيبش بوده همراه با پول نقد و کارتهاش
ممکنه مزاحمتي براش ايجاد کرده باشن؟
توي ساختمون هيچ دوربين امنيتي وجود نداره
اما قرباني ميتونسته توجه هرکسيو به خودش جلب کنه
نظافتچي؟ بقيه نگهبانها؟
اون اين اتاقها رو با تراپيست ديگه
شارلوت تويست شريک بوده اما اون براي تعطيلات به مرخصي رفته بوده
آقاي فرنکلند، تنها بوده
ظاهرا نه
اون منم که هر روز صبح بچه ها رو به مدرسه ميبرم
بيرون کارتون دارند
من ديروز عصر اونو در حال کار کردن تنها گذاشتم
اون مصمم بود که امروز بياد
چون بيمار داشت
خليد حسن
ما فيلمو ديديم
فيلمبرداري از بيماران، کار نرماليه؟
آره، بخشي از پروسه روان درماني کوتاه مدت فشرده است
فقط اونها رو تا زماني نگه ميداريم که روي بيماران مطالعه کنيم
به عنوان بخشي از درمانشون
و اون نوارها، محرمانه اند
نه وقتي وسط ضبط جلسه قتل رخ ميده
ميخواي اينو ببيني
اين پست ديروزه چندتا از جزييات مامور املاک
و اين
اوه خداي من
ميدونم کي اونو فرستاده
خوب نميدونم اما بايد خودش باشه
اين بيمار پارسال بود ,,,,ناتان,,, ناتان ديکس
اون اول با افسردگي سر و کلش پيدا شد
تاريخچه اي از اختلال شخصيت
ADHD در اوج بود، اما اوضاع بدتر شد
وقتي داروهاشو قطع کرد
اون بيمار آقاي فرنکلند شما بوده؟
بيمار ايان، هرچند ما
به عنوان بخشي از پروسه به هم ديگه مشاوره ميداديم
اين نظارت مشترکه
به هرحال ناتان ديگه حد و مرزها رو نميشناخت
اون شروع به کلافه کردن ايان
با سيل ايميلها، پيامهاي صوتي و پيامهاي نوشتاري کرد
من بررسيشون ميکنم
و بعد براي تلاش براي
وارد شدن سرزده به دفتر دستگير شد
خوب اگر اون دستگير شده يک تصوير نگهداري ازش توي پرونده داريم
اوه اين تمام
چيزهاي ثبت شده است
سامان نظارتي ما در همون حال
با مشاوره حقوقي و منع تعقيب داشت به ايان کمک ميکرد
يعني اين اتفاق ميفته ايده آل گرايي تراپيست
فکر ميکنم شما آدرسي از آقاي ديکس داريد
,,,اوه
خوب نميدونم چون چند ماه پيش همه چيز به اوج خودش رسيد
و بعد اوضاع زندگي ناتان به هم ريخته شد
اما بايد توي دفتر يک شماره ردياب داشته باشيم
چون ايان داشت با اونها ارتباط برقرار ميکرد
وقتي اوضاع شروع به پيچيده شدن کرد
شايد بتوني بهم نشون بدي کجاست
داري ميگي يک نفر شوهر منو کشته؟
آره
و داريم سعي ميکنيم ببينيم کي بوده
اون مرده؟
خيلي متاسفم اما ما بايد مکان تقريبي شمارو
امروز صبح بين ساعت يازده و دوازده رو بدونيم
مال منو؟
من تمام روز اينجا بودم براي آخر هفته آشپزي ميکردم
و دخترتون؟
اما هم همين طور دير از خواب بيدار شد
و فکر ميکنم بعدش رفت بدوه
,,,اما
,, فکر که نمي کنيد
,,,منظورم اينه که
اين اتفاق نميتونه بيفته
دوست دارم به اين تصوير نگاه کنيد خانم فرنکلند
اين مردو به جا مياري؟
تا حالا شوهرتون در مورد يک بيمار مشکل زا باهاتون حرف زده بود؟
ناتان ديکس؟
چي؟ اوني که سر تمرين دستگيرش کردن؟
اسمشو نميدونستم
ايان خيلي سخت تلاش ميکرد
تا زندگي حرفه ايشو مخفي نگه داره
اوه خداي من
,,,اين
اون هم توي خونه بوده؟
جاي ديگه اي ميتونسته اين عکسو پيدا کنه؟
احتمالا توي رسانه هاي اجتماعي؟
اين عکس پروفايل منه
براي دسترسي به حسابتون به مجوز نياز دارم
ما تحت تعقيبيم؟
توي خطريم؟
چون دخترم
و من الان تنها هستيم
اما؟
بابا کجاست؟
هيچي؟
تشريح براي آخر هفته کنسل شده من دارم دنبالش ميکنم
آخرين آدرس شناخته شده توي يک هتل توي شفرد بوش بوده
بدون حضور گوشي يا حضور آنلاين حداقل نه به اسم خودش
باشه گوش کنيد
ايان فرنکلند روان درماني کوتاه تمرين ميکرده,,,کوتاه
,,به
به صورت مختصر روان درماني دايناميکو
ISTDP که به اختصار ميشه
متخصص در بيماراني با اضطراب
افسردگي، تروما و اختلالات رفتاري
مرسي
ميتونيم زمان مرگو بين ساعت 11:20
که خود حمله ضبط شده
و ساعت يازده و پنجاه و پنج دقيقه که پليس رسيده در نظر بگيريم که
ايان بيست سال کار ميکرده
تقريبا با همسرش مارتا هم به همين اندازه زندگي کرده
دخترش اماي نوزده ساله هنوز توي خونه است
مهاجم از در پشتي وارد شده
اما هيچ اثر انگشتي در صحنه به جا نگذاشته
هيچ کس جز خليد حسن گواهي نداده که
بيمار آنلاين، پليس خبر کرده
يک نفر با لباس قطع درخت بيرون توي خيابون کار ميکنه
لباس شرکت پيکارد
اونها در زمان قتل در حال استراحت بودن
اما متوجه مردي با
شکل و شمايل ناتان داکس شدن که روز قبلش، اونجاها پرسه ميزده
اين، در ترکيب با اظهارات شارلوت توييست
شريک کاري دو ساله ايان فرنکلند
به اين معناست که رديابي ناتان در اولويت اول ما قرار داره
من و ليلا ميخواستيم با شاهد عيني صحبت کنيم
در عين حال، به فهرستي از تمام بيماران
و تماسهاي فرنکلند نياز دارم مخصوصا اونهايي که همين اواخر ديدتشون
آره
سعي ميکنم هر چند روزي که بتونم، مرخصي بگيرم
من خيلي ناراحتم دلم براي گروه تنگ شده
آره خوب، سعي کن خيلي براي من غصه نخوري
اوه، هلن هم کمپر خوشحالي نيست,
اوه، جاني واقعا يک کمپر خوشحاله
ما شش نفر توي ويلي وي پياده روي ميکنيم
خوب اون فقط بدون من ميره تا توي ذوق من بزني، ميدوني؟
خوب، هلن چاره اي نداره
ما بايد با والدين من و مادر اون و پدرخوندش ديدار کنيم
و ديگه براي کنسل کردنش خيلي ديره
,,,اوه، ملاقات با يک مرد مسن مزايايي داره
يک والد در يک خونه
و من اينو نگفتم
و گير کردن توي کار يک مزيتهايي داره
اينو هم نگفتم
بريم
ظاهرا بيمار اختلال وسواس داره پس شايد دستهاش نميلرزه؟
ميخوام, قسم ميخورم
من نميخوام بازدارنده باشم
اين فاکتور خطره جرم ها
اگر دوست داشته باشي ميتونيم ماسک بزنيم
شما متوجه نيستيد
من فوبيا دارم
داشتم پيشرفت ميکردم اما هميشه با ايان
نميتونم از دستهام درشون بيارم
تعجبي نداره
بايد شوک افتضاحي بوده باشه
ما درک مي کنيم آقاي حسن
اما ما واقعا بايد باهاتون حرف بزنيم
پس حرف بزنيد من اينجام
اگه کمکي ميکنه ميتونيد باهام تماس تصويري بگيريد
ما شمارتونو داريم آقاي حسن
که به دو، دو، يک ختم ميشه، آره؟
خودمم
خليد صدام کنيد
هرکمکي از دستم برمياد ميکنم
درباره چيزي که ديدي باهامون حرف بزن
به نظر ميرسيد که آقاي فرنکلند منتظر کسيه؟
نه هيچ کس قبلا مزاحمت ايجاد نکرده بود
تراپي مقدسه
ايان درو باز نميکرد مگر اينکه کار اضطراري بود
دارم با استفاده از جعبه ايميلت يک عکس برات ميفرستم
ميشه بگي کسيه که ميشناسيش يا نه؟
آقاي حسن؟
خليد؟
,,,من
نميدونم
شايد
يک چيزي هست
اما اين فقط قدرت پيشنهاده؟
اون قبلا بيمار ايان فرنکلند بوده
شايد توي تمرين ديده باشيش؟
من هيچ وقت حضورا توي تمرين شرکت نکردم
من ايانو از راه دور ميديدم
جس، چي برام داري؟
جي پي اس ناتان فعال شده يک آدرس گير آورديم
يک مادربزرگ در بلگاوريا
ما پليس چلسي هستيم
بازرس کارگاه آرنولد
گروهبان کارگاه والش
مرسي فرگوسن
نوه من يک مدتي اينجا مي مونه
اون خيلي خوب نيست
بايد سريعا از ناتان بازجويي کنيم خانم ديکس
متوجهم
اما بهتر بود من ميموندم
براي اطمينان، اگه ميدونيد؟
ما دوباره داروهاي ناتانو شروع کرديم
و يک روتين سلامت درست کرديم
اون به يک ذره حمايت نياز داره اما داره موفق ميشه
بشينيد
خودتو زخمي کردي ناتان؟
کي به تو گفته؟
بريدن يکي از نشونه هاي تزلزل بيشتر
جو درونيه اما من ميگم ميتونيم اميدوار باشيم
,,,شما
شما بخاطر پيامها و ايميلها اينجاييد ، نه؟
اما من هيچ قانونيو زير پا نگذاشتم
و راه رفتن توي خيابون جرم نيست
اما تعقيب کردن مردم غيرقانونيه ناتان
و ايميلهاي نفرت آميز فرستادن
,,,چه ايميل نفرت آميزي؟ من فقط
من فقط ميخواستم دوباره اونو ببينم
آروم باش ناتان
اين از طرف شماست آقاي ديکس؟
من هرگز اينو نفرستادم
همچين چيزيو نميفرستم ,,,من
ايان گفته من اين کارو کردم؟
نه، اون نگفته
ما توي دفترش پيداش کرديم
فقط,,, ببين بگذاريد باهاش حرف بزنم خواهش ميکنم,,, من
نميخوام فکر کنه من همچين کاري ميکنم
بشين ناتان
نميتوني با ايان فرنکلند حرف بزني
چون اون مرده
ديروز صبح ساعت يازده و بيست دقيقه کجا بودي ناتان؟
ميتونم بهتون اطمينان بدم که من تمام روز پيش ناتان بودم
ما يک روتين داريم
بعد از از کارافتادگي اخير اين چيزيه که دکتر پيشنهاد کرده
اول قرصهامونو ميخوريم بعد صبحانه ميخوريم
بعد يک پياده روي خوب تا باشگاه ميفير داريم
از پارک ميون بر ميزنيم
کدوم باشگاه بود؟ بايد بررسيش کنيم
البته, اميدوارم اين کارو بکنيد
يک کلاب خصوصيه
بانرمن هلث
چيز مهمي توي اين اتاق نيست
به جز يک ست ورزشي تازه شسته شده که توي کيفشه
مال امروز صبحه؟
توي اين خونه، ما بعد از تمرين لباسهاي عرق گرفتمونو ميشوريم
متوجه اي که اين تحقيقات قتله خانم ديکس؟
ما ميخوايم کمک کنيم کارآگاه اين يک تراژديه
حالا چيکار کنم مامان بزرگ؟
ميدونم ناراحتي، خيلي غم انگيزه
اما براي کمک بهت، يک نفر ديگه رو پيدا ميکنيم
ما براي همين ساخته شديم، ميدونيد ؟
به اندازه کافي خوب شدي که دوباره تراپي رو در رو بگيري
اگه تو حال خوب خودتو حس نميکني فايده اي نداره
وقتي رفتن ايانو ببينم خودمو حس نميکردم
,,,,ميدونم نبايد ميرفتم اما
فقط ميخواستم بگم متاسفم که حس عصبانيت بهش دادم
و ميخواستم بدونه اين اتفاق ديگه نميفته
و اينکه برگشتن خوب بود
اين کي بود؟
وقتي به جرم اذيت و آزار، بازداشت شده بود
تابستون گذشته براي ملاقات آقاي فرنکلند سرزده رفته بود
اين طور به نظر مياد
چطوري به تمرين رفتي ناتان؟
,,,خوب من
من فقط منتظر بودم
تا يک نفر ديگه بياد بيرون
و بعد رفتم داخل و توي توالت قايم شدم
اما جلسه ايان تمام شده بود
هيچ وقت نبايد مزاحم يک جلسه بشي
شايد ايده خوبي باشه که يک درازي بکشي ناتي
يکم شوکه شدي
مرسي فرگوسن
فکر کنم بايد کمي از اطلاعات زمينه رو باهات به اشتراک بگذارم
اگر بتونم
اون واقعا داون تاون ابي بود؟
بيشتر شبيه بليک هاوس بود
قبلا والدين ناتان اونو روزها توي سلول زنداني ميکردن
تا رفتار بدشو تنبيه کنن
بهش ميگفتن حبس خانگي
اون شش سالش بود
اين واقعا شکنجه است
در بزرگسالي راي ناتان بيش فعالي تشخيص داده شد
اما کي ميدونه نشونه هاي اون چقدر بد به وجود اومدن
يا حتي ناشي از سوء استفاده ان
بالاخره اون تحت مراقبت قرار گرفت
تا وقتي که مادربزرگ مادريش درخواست حضانتشو داد
و از اون به بعد سعي کرده به بهترين نحو جبران کنه
مشخصا ميخوايم برخلاف تمام نوشته هاي خود فرنکلند
اونو بررسي کنيم اما شارلوت تويست تاييد کرد که اون به
رابطه امن ايمان داشته
مکان ياب ناتان هم همين طور
خانم ديکس داره روي بازگردوندن
سلامت رواني ناتان تمرکز ميکنه
و روي يک جور مستقل زندگي کردن
اما خونه خريدن براي خودش ظاهرا اشتباه بوده
اون بدون سرپرست دست از خوردن داروهاش برداشته
و اوضاع به هم ريخته
اما اون قطعا بهانه خوبي براي قتل داره
خوب باشگاه تاييد ميکنه که ناتان و مادربزرگش
با استفاده از سيستم تشخيص چهره رفتن داخل و اومدن بيرون
ما تصاوير ضبط شده دوربينهاي امنيتيو داريم
پس کي ايان فرنکلندو کشته؟
ما يک فهرست کامل از بيماران فرنکلين داريم
خليد حسن تنها بيمار امروزش بوده
اما اينها آدمهايي هستن که اون همين اخيرا ملاقات کرده
فقط دو نفر امروز براي تمرين اومدن
يکي از اونها، بيمار شارلوت بوده
اما اون و والدينش ديروز عصر به مالورکا پرواز کردن
و اون يکي ديزي فيليپس بوده
من تماس گرفتم با شارلوت
اما تا الان که جوابي نگرفتم
شايد دور شده باشه
من فعلا با گوشي فرنکلند ناموفق بودم
ايميلها، حسابهاي بانکي اما هنوز روزهاي اوله
ميخوام بدونم کي اونو فرستاده
هنوز ميتونه کار خود ناتان باشه حتي اگه قاتل نباشه
مکس اين شارلوت تويکسه
اون مجوز ميخواد از صحنه جرم چندتا پرونده برداره
بهش بگو اونجا ميبينمش تيم ترجمه ققنوس
تو و جس به ديزي فيليپس زنگ بزنيد
بيايد سعي کنيم ردشو بگيريم
ميتوني اينها رو بررسي کني
اما بايد مقدماتشم شروع کنم
چقدر خانواده ايانو ميشناسي؟
اگه مشکلي بود، ميفهميدي؟
اوه، اون با من حرف نميزد
يعني اون دختره يک ذره به درد بخور به نظر ميرسيد
اما اين تنها چيزيه که
از مکالمات تلفنيش با همسرش دستگيرم شده
همسرش مارتا چي؟
خوب چندباري ديدمش ازش خوشم ميومد
خيلي ساکت بود اما ايان
ايان واقعا شخصيت آلفا داشت پس احتمالا براش جواب داده بود
چرا ميگي آلفا؟
,,,خوب، خيلي
از خودش مطمئن بود
فکر نميکنم کارتا ميتونست يک غازو کيش کنه
خوب من فکر ميکنم صبر هرکسي اندازه اي داره
خوب، اين طور به نظر ميرسه
گوشي يک راست ميره روي پيغامگير صوتي
تو ديزي فيليپ ميشناسي؟
من لتيتيا هستم، هم آپارتمانيش، چرا؟
من هم ميخواستم باهاش تماس بگيرم و بهش بگم
زود ميام خونه
با دوست پسرم دعوا شده
جس
ديزي، صدامو ميشنوي؟
آمبولانس به طبقه دو خيابان 27 جاده توماس
قرمزه، مونث بالغ در اواسط دهه سي زندگيشه مشکوک به اوردوز
با عقل جور درنمياد
اون واقعا ميخواست خوب بشه
اون بي احتياط بود اما نفس ميکشيد
اون تمام پولشو پس انداز کرده بود تا بهترين معالجه را براي خودش بکنه
يعني هر يک پنيشو
از چي رنج ميبرد، لتياتا؟
اضطراب، افسردگي
اون توي پرورشگاه بزرگ شده بود
اتفاقات بدي اونجا افتاده بودن
يعني داستانش پيچيده است
هيچ خويشاوند نزديکي داره که بتونيم باهاش تماس بگيريم؟
حتي دور؟
هيچ کس
اصلا کسي نيست که من بدونم
اخيرا چيزي تغيير کرده؟
فقط بهتر شده
اون داشت تراپيشو به پايان ميرسوند
فکر کنم حتي با يک نفر هم آشنا شده بود
اسپايک؟
نميدونم
ميدونم که ميخواست از اونجا بياد بيرون
اون خوش بين بود
تا ديشب
فکر کنم يک اتفاقي افتاده بود
,,, اما خيلي عجله داشتم که برم و
اشکالي نداره
باشه، مرسي ليلا
نه، منو در جريان بگذاريد
ميتونه اين اتفاقي باشه که بيمار آخر ايان
ديزي فيليپ، دست به خودکشي زده؟
خوب، افکار خودکشي در کار ما چيز غيرمعمولي نيست
اما تعجب ميکنم چرا ايان درمان اونو متوقف کرده
اگه فکر ميکرده اوضاع بدي داره
راستش نه، نه اون واقعا از پيشرفتش راضي بوده
ما در اين باره حرف زديم
و اسپايک کيه؟
نميدونم اما اگه دوست داشته باشيد ميتونم نوارهاشو چک کنم
اوه، من نوارها رو برميدارم
تمام نوارهاي اخيرو
اونها مدرکن
صبر کن، اين با نوار خليد فرق داره
ديزي نميتونه راضي بشه و اون حمله
توي جلسه تراپي اون صورت نگرفته
نه، اما مدت کوتاهي بعد اون سعي کرده خودشو بکشه
و ميخوام بدونم چرا
ميگي يک ارتباطي با اين داشته؟
هرکسي که توي اين چند روز آخر تمريناتو ديده
به درد ما ميخوره
از جمله تو و بيمارانت
پاسخ جنگ و گريزت
بنابه دلايل خوبي خوب عمل نميکرد، ديزي
تو خيلي شجاعي
ميخوام اينو بدوني
ميدونم
من ديگه نميترسم، فکر نميکنم که بترسم
يا وقتي ميترسم، اينو درک ميکنم
,,,حس نميکنم,,, ميدوني
احساس خطر نميکنم
اون توي بخش مراقبتهاي ويژه است تا وقتي که بي هوش بشه
اونقدري قوي به نظر نمياد که کسيو با چماق بزنه
مگر اينکه غافلگيرش کرده باشه
اما انگيزش چي بوده؟
شايد نميخواسته تراپيشو تموم کنه
شايد دکتر اصرار کرده و اون نتونسته ازش جدا بشه؟
هنوز چيزي پيدا نکردم که به اين اشاره اي کنه
,,,خوب
اميدوارم افتخار کني
فعلا خداحافظ
تو دو تا جلسه آخر اونو ديدي و نود دقيقه طول ميکشن
خوب خيلي چيزها براي جستجو داريم
اما تا الان هيچ خبري از اسپايک نبوده
و اون دقيقا همون طوري به نظر مياد که هم آپارتمانيش توصيفش کرده
خوش بين
شايد اوردوز کردنش، اتفاقي بوده
اينو ببينيد
جاي پدرت توي همه اين قضايا چيه؟
,,,خيلي در مورد مادرت حرف ميزني اما
صبر کنيد
عکس پشت سرش
اوه، خداي من جنگلبانه
ما اظهاراتشو ثبت کرديم
فکر نکنم گفته باشه که آدم هيزيه
حداقل
بايد قبل از اينکه فرار کنن بگيريمشون
اون پيرمرد روستايي کجاست؟
توي کافه همين نزديکيها
نوبتي ميريد بالا؟
اوه بيشتر راس ميره اون تجربه بيشتري توي هرس کردن داره
اوه، آره؟
چند وقته براي راس کار ميکني؟
حدود يک سال براي چي؟
قط چندتا حفره رو پر ميکنم يادم رفت امروز صبح اينو بپرسم
اوه
خيلي شبيه رئيسهايي
وقتي يکيشونو ميخواي نيستن
اما وقتي دنبال يک جاي ,,,خلوتي که چيزي بخوري
اون روز صبح کي بالاي درخت بود
وقتي به اون تراپيست حمله شده؟
ما داشتيم ناهار ميخورديم
من گفته بودم گفته بودم نگفته بودم؟
پس قبل از اينکه بريد ناهار بخوريد؟
راس بود
ببين,, همه اينها براي چيه؟
اون توي دردسري چيزي افتاده؟
چيزي که من ازش خبر داشته باشم نه
هنوز نه
پس مجبورم اره برقيو چشم بسته ببرم بالاي درخت؟
اوه و اين هم يک اتوبوس ديگه
جذاب تر
به نظر ميرسه آقاي پيکارد اينجا داره سرشو برميگردونه
تا توي پنجره رو ببينه؟
اوه بايد بگم انگار داره کمي با شهوت نگاه ميکنه
ميخوام توي دفتر روانپزشک چيکار کنم؟
تو بهمون بگو راس
چون يک ذره اشتباه به نظر مياد
ببين، من جنگلبانم منحرف جنسي نيستم
من هيچ کار بدي نکردم پسر
و قبلا هيچ قتلي نديدم
اما کمي کشمکش بين
اون و رفيق مردش ديدم
رفيق اون، آره تراپيستش اونها با هم حرف ميزدن
ميتونستم بشنوم که سرش داد ميزد حرومزاده دروغگو
يک حرفهايي توي همين مايه ها
کي بود؟
ديروز، حدود يک ساعت قبلش
اين واقعا لازمه؟
واقعا از کمکت ممنونيم
چون من واقعا با اون مخالفم
حداقل فهرست بيماران ايانو براي چند هفته ديگه دوباره برنامه ريزي کن
نميشه کنسلشون کني؟
خوب، اونها آدمهاي واقعي
با تروماهاي واقعي
و حالا تراپيستشون به قتل رسيده
من مسئولم که بهش رسيدگي کنم
اونها نميتونن بگن کي ميبينتشون؟
خوب، آره حتما کم کم اما
يک مکانيزمي در کاره
مثل يک شبکه امنه
ما همه کسيو تعيين ميکنيم که بيمارانمونو به ارث ببرن
اگه بميريم
مال من ايان بود واسه ايان من بودم
خوبه که ميتوني همه اونها رو جا بدي
من فهرست بيمارانتو ديدم
فقط اندازه نصف بيماران ايانه
کم و کاستي، طبيعيه
و ايان پول بيشتري ميگرفت؟
نرخ هاي من با مشتريها متغيرن
اما نرخ بيشتري از بيماران ايان ميگيري
فکر کنم؟
فعلا
ميشه گفت خوب واسه تو جواب داده
من از گوشه و کنايه خوشم نمياد بازرس کارآگاه
ميشه لطفا بهم يادآوري کنيد چرا گفتيد بيام اينجا؟
اوه، ميخوام درباره
بحثي که ديروز با ايان کردي باهات حرف بزنم
صداي داد و فريادتون شنيده شده
کنترلمو از دست دادم، همين
ايان دوباره
ارجاعي داشت که براي من در نظر گرفته شده بود
اون بهونه اي پيدا کرد و گفت براي اين کار، مناسبتره
اما اين حقه بازي بود
ايان خيلي رقابت جو بود
فکر کنم صبح گفتي آلفا بود
آره و براي زن و دخترش احساس تاسف ميکردم
اگه اينو بايد بدونيد
آره، بايد بدونم
خوب پس
اون آدم طماع و خودخواه و زورگويي بود
و بهش گفتم اگه اصرار داشته باشه که سهم ارجاعهاي
يک شيرو برداره اون بايد
سهم اجاره اون شيرو بپردازه
اون گفت بازيمو خراب کردي
فکر کنم يک ذره توهم حقانيت داشت
مسئله فقط حرفه ايان نبود
مسئله ديده شدن به عنوان بهترين بود
اون نفسش بود
بايد دوباره يک سوالي ازت بپرسم شارلوت
امروز صبح زمان قتل ايان فرنکلند کجا بودي؟
تنها توي خونه بودم مشاور املاکيها رو ميگشتم
چون اگر ايان نمرده بود ميخواستم از اونجا برم
,,,,::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
اما؟
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
حالت خوبه عزيزم؟
اگه بخواي ميتونيم حرف بزنيم
ميخوام تنها باشم
هي
مرسي
همه چيز مرتبه
اما بيشتر از حد انتظار طول کشيد
چون اون ساعتي پول ميگيره
اون دختره
يک زن بود
ميشه براي تشکر يک نوشيدني برات بيارم؟
اوه، خودم از خودم پذيرايي کردم
و نميخوام وقتي صورت حسابو ميبيني اينجا باشم
فکر کنم قبلا ديدم
يک فکري دارم
اوه شيريني خريدم دهنمونو شيرين کنيم
ديگه برم
,,,چه؟
قبلا زمانهاي شادو با دستهام ميشمردم
وقتي يکي نياز داشتم هر هفت تاشون بالا بودن
حتي رتبه بنديشون هم ميکردم
شماره يک چي بود؟
تغيير ميکرد
اما اون تابستوني بود که با کاروان رفتيم و
از پترزهيل فرار کرديم
قبلا دربارش بهت گفتم
آره، تو و دوستت درسته؟
فقط من و اسپايک
فقط يک کاروان زنگ زده قديمي بود که هيچ کس نميخواستش
اما مثل يک جاي مقدس بود
کسي اذيتمون نميکرد
کسي سعي نميکرد شبها وارد اتاق بشه
احساس امنيت ميکردم
بعد از اون ديگه رتبه بنديشون نکردم
هيچ چيز نميتونست از اون بهتر باشه
ميخواي بدترين زمانو بدوني؟
اگه خودت بخواي بهم بگي
وقتي گرفتنمون
اسپايکو متهم به وادار کردن به فرار من کردن
تنها پسري که واقعا بهش اعتماد داشتمو
بجز تو
و اونو بيرون کردن
منو دوباره با متجاوزينم زنداني کردن
اوه، لعنت
اون روز، اميد براي من مرد
سلام اشلي
مکس، نشستي توي تاريکي چيکار ميکني؟
به برقکارم فحش ميدم
و زود باش شارژ لپ تاپم داره تموم ميشه
پس اين يک جواب مثبت به لامپيه که بهش شک داشتيم
آلت قتاله که باعث ميشه فرصت طلبانه به نظر بياد
به جاي اينکه برنامه ريزي شده باشه
تا الان نظريه مون همينه
مکس، اينو پيدا کردم
ناحيه کوچيکي از خون خارجي
روي زخم سر پيدا کردم
خارجي؟
ميتونسته قبلا اونجا باشه
اما امکان نداره دقيقا توي همون محل بوده باشه
وقتي آزمايشگاه نمونمو تميز کنه تشخيص بيشتري ميتونم بدم
به لطف تعطيلي بانک همه چيز داره بيشتر طول ميکشه
مرسي اشلي
چيزي دستگيرت شد بهم خبر بده
اوه
نه، ميخوام يک تماس ديگه رزرو کنم
ميخوام همون تماسو رزرو کنم تا کارو درست انجام بدم
من کاملا ميدونم که امروز بانک تعطيله
بخاطر همينه که براي يک شانس کوچيک فاکتورو نگه داشتم
اما اون کار خراب شده بود
بله بازرس کارآگاه مکس آرنولد
و هنوز قهوه نخوردم
چون نميتونم قهوه سازمو توي برق بزنم
,,,من
باهاتون تماس ميگيرم
کونور؟
تو با پليس تماس گرفتي؟
ديگه نميدونستم چيکار کنم
البته که نميدونستي
چون ديگه اينجا نيست که بهت بگه
آره، يک کارت فرستادم
شايد فکر کنيد اين کار رواني اي چيزي ازم ميسازه
اما راستش، اين تنها تراپي بود که ميتونستم داشته باشم
و واقعا حالمو خوب کرد
ميشه يک ذره توضيح بدي؟
بابام تراپيسته
اون کلي تراپيست ميشناسه
و اگه من تراپي داشته باشم
بايد حقيقتو بگم يا چي ميشه؟
و اگه حقيقتو بگم اون ميره
يک دقيقه صبر کنيد
اون هنوز بابامه حتي اگه ازش متنفر باشم
اون يک رابطه عاشقانه داشت
سه سال پيش که من شانزده سالم بود و من فهميدم
متاسفم
آره, منم
اون بهترين دوستم بود
و آره اين يعني اون هم شونزده سالش بود
بابام سريع تمومش کرد
گفت خدا رو شکر ميکنه که اونو از خودش نجات ندادم
بحران ميانسالي و تمام اين حرفها
و اون بهم التماس کرد که به مامان نگم
اون شکننده است
اون قسم خورد ديگه هرگز اين کارو نميکنه
و تا جايي که من ميدونم هيچ وقت هم ديگه نکرد
بنابراين من راز اونو نگه داشتم
کي شروع به فرستادن ايميلهاي نفرت انگيز کردي اما؟
شايد شش ماه پيش؟
درباره مشکلات خشمم دعوا کرديم
و باورم نميشد اون داره به من درس ميده
انگار خيلي از دستش عصباني بودي
همش سه تا فرستادم
فکر کرد اوليش از طرف کسيه که تعقيبش ميکنه
هيچ وقت اسمي از اونها نبرد
و اوني که مامان پيدا کرد
من هيچ وقت نفرستادم چون يکي قبلا اونو کشته بود
بايد خيلي سخت بوده باشه که همه اين حرفها رو پيش خودت نگه داشتي
من اونو نکشتم قاتل هم استخدام نکردم
من اونقدر احمق نيستم که قبل از ارتکاب به قتل
کارت ويزيت بفرستم
اسمش چي بود؟ دوستت؟
دوست سابقم
به هرحال رابطه با بابام بين ما رو خراب کرد
اون مندي چو، دوست اماست
الان توي استراليا زندگي ميکنه حدود هجده ماه پيش رفته
بار سنگيني روي دوششه
تعجبي نداره که اما تقلا ميکرد
حقيقت اينه که هرچند اون دليل محکمي نداره
هرچند احساس تاسف ميکرديم
به هرحال به نظر مياد که ديزي توي ليست نيست
سم شناسي نشون ميده که اوردوز اون
قبل از قتل ايان فرانکلند رخ داده
همچنان بايد باهاش حرف بزنم
وضعيت اون پايداره اما هنوز در مراقبتهاي ويژه است
پس اون طبقه پايين بود
به نظر ميومد يک سرقت خانگي
توي خيابون 22 هاولوک اتفاق افتاده ديروز وقتي صاحب خونه بيرون بوده
و دوربينهاي اميتي تصوير مظنونو گرفتن
به لطف وجود کلاه کاست تقريبا تشخيص چهرشو از دست داديم
اون لباس راننده راش اوردرو به تن داشت
پسري که ديروز دربارش حرف زدم
با راس پيکارد جنگلبان مشکلي نداري؟
دوباره سلام آقاي هيز
و حدس بزن ديگه کي محکوميت جنايي داره؟
شخص پيروئيش، توني دانر
هردوتاشونو بيار داخل
ديويد اسلين کيه؟
اون راننده پيک پيتزاست يا اين فقط تغيير چهره است؟
نظري ندارم
خيلي خوب
اگر آقاي اسلين دوست پيک شماست
فقط يادت باشه اون دليل خيلي محکمي داره
که ايان فرانکلندو به قتل رسونده باشه
چون اون زمان دوربين ثبت کرده که
از خونه پايين جاده سرقت ميکرده
گوش کن، ميدونم چطور به نظر مياد اما من مرد صلح جوييم
دست روي کسي بلند نميکنم
پس براي گرفتن انتقام هزار دلار ماهانه چيکار ميکني؟
ما حسابتو چک کرديم
باشه ببينيد تنها کاري که تا حالا براش کردم
اين بوده که اطلاعات براش ميبردم، هام؟
و هرچيزي که ميتونسته مفيد باشه رو بهش ميدادم
من هرگز سرقتي نکردم نه, اون ديوي اس بود
ديوي اس؟ با انگيزه اي براي قتل؟
در عين حال، تو داشتي از خيابون پنجاه هاولاک سرقت ميکردي
فقط تا بفهمي آقاي رانکلند توي تعطيلات بانک کار ميکنه
اما نه، من توي تايم ناهارم بودم
قسم ميخورم
ميدونستم اون داره کار ميکنه قبلا درباره ماشينش حرف زده بوديم
من کنار ماشينهاي غذا کنار درياچه بودم
از توني بپرس اون پشت منو ميگيره
توني، تو با سابقه جنايي که داري همدستي؟
توني هيچ ربطي به اون قضيه نداشت
من هيچي دربارش نميدونستم
سالها سعي کردم از دردسر دوري کنم
فکر ميکني دوست دارم دوباره برم زندان؟
هيچ کس نميخواد بيفته زندان
ببين، من وقتي نوزده سالم بود داغون بودم و يک ماشين دزديدم
اما از اون به بعد پامو کج نگذاشتم ميتوني چک کني
خوب چرا الان؟
من آدم خوبيم
من اينو ميدونم
من به قاضي يا زخم زبون نياز ندارم که بهم بگه چي اونجاست
راس پيکارد اظهار کرده زمان قتل ايان فرانکلند
شما توي يک ماشين غذا با هم بوديد
و در زمان سرقت
نه، اين مزخرفه
ماشين غذا توي تعطيلات بانکي اصلا اونجا نميره
من غذاي خودمو بردم داخل و کنار رودخونه خوردمش
نميدونم راس چيکار کرده
اوه باشه، شايد روزهامو باهم اشتباه گرفتم
اما کسيو نکشتم
تا وقتي جرم ثابت نشه، بي گناهي، درسته؟
خوب اگه با توني توي ماشين غذا نبودي
کجا بودي راس؟
همين ديروز بوده
نظري ندارم
خوب، پيکارد جايگاه شماره يکو داره
اما تو متقاعد نشدي
هنوز براي متهم کردنش مدرکي نداري
نميتوني تونيو هم رد کني
بيان دوربين کنار رودخونه رو چک کنيم
باشه اما اين چک کردن بيش از حده وقتي
بانک تعطيله وقتي همه توي مرخصين
تا کنار رودخونه قدم بزنن
بگذار هردوشون برن
فعلا
آره، چيز بزرگي نيست پسر
فکر کردي ميتوني از من چشم برداري؟
خودت ميدوني چقدر يک فهرست تر و تميز ميخواستم
به هرحال اين ياروها هيچي عليه من ندارن
اميدوارم بري پايين
در هر صورت ترجيح ميدم فاضلابو تميز کنم تا بخوام واسه تو کار کنم
توني؟
اشليه ميگه کار اضطراري داره
باشه
نتايج خون خارجي
زخم سر قربانيو گرفتيم
و با پايگاه داده دي ان اي مطابقت داره
الان ميفرستم
جهنم لعنتي
آقاي ديکس، ناتان کجاست؟
خودشو توي آشپزخونه زنداني کرده
نميفهمم
گير کرده
پليس! درو باز کن
در پشتي بازه
اون از روي ديوار رفته
مکس
شخصي که مشخصاتش با مشخصات مظنون مطابقت داره در حال
فرار از جاده الم پارک ديده شده
الان داره از اون طرف ميره
خودشه؟
فقط يک دونده است
مظنون هنوز آزاده، مسلح و خطرناکه
متاسفم امس
بايد بهت حق ميدادم که شک کني
يک جورهايي
,,,من فقط فکر کردم
نميدونستم چه فکري کنم
آره، همين طوره
تو فکر کردي اونقدري ديوونه ام که بابا رو بکشم
اما هيچ وقت شک نکردي
بجز اينکه تمام مدت حق با اونه چيز ديگه ايه
اون بهتر از من ميدونست
اون مراقب ما بود
ميدونست چطوري ما رو دستکاري کنه
خواهش ميکنم امز، من بهت نياز دارم
خيلي دير شده
تو تمام ايمانتو روي يک مرد گذاشتي مامان
و ببين اون چي برات باقي گذاشته
يک مشت خاطرات دروغين و يک کار احمقانه براي دخترت
جس و ليلا دارن دنبال يک افسر پليس ميگردن
سعي کن آروم بموني خانم ديکس
ما بايد هرچي که ميتوني بهمون بگيو بدونيم
من,,, من ديروز صادقانه هرچي ميدونستمو بهتون گفتم
خوب پس ناتان بايد دروغ گفته باشه
ديگه چطور خونش ميتونسته روي جسد قرباني سر در بياره؟
اون يک اشتباه بود
بهتون که گفتم، تمام روز با اون بودم
حتي توي باشگاه؟
ما,,, من يک کلاس پيلاتس بيشتر از يک ساعت دارم
در حالي که اون روي ماشينهاش و اين چيزها کار ميکرد اما بعد
براي شنا بهمون ملحق شد بعد هم آبميوه خورديم
برگرد به باشگاه تمام دوربينهاشونو چک کن
توي ايستگاه ميبينمت
حتما
تو گفتي ناتان به خودش آسيب ميرسونه
هيچ زخم بازي داشته که يادت باشه؟
خوب البته اما اونها بانداژ شده بودن
هر روز بهشون رسيدگي ميکنيم
وقتي ميريد شنا چي؟
ما,,, من بانداژهاي خيسو برميدارم
و بعد از اون
دوباره توي خونه ميبندمشون
نامطمئن به نظر مياي
همين ديروز بود
,,,مطمئن نيستم
سعي کن دوباره فکر کني خانم ديکس
اگه بتونم
پارگي عميقي بود
بايد به شنا نه ميگفتم
وقتي برگشتن بانداژش نبود
و گفت حالش بد بوده
چقدر بد؟
فکر کنم منظورش پارگيها بود
و فکر نميکردي تا حالا اسمي از اونها ببره؟
هرچند ميدونستي يک مرد به قتل رسيده؟
ناتان پسر خوبي بوده که اتفاقات بدي براش افتاده
تنها کسي که ميتونه بهش آسيب برسونه خودشه
وقتي خانم دکس توي کلاس پيلاتسش بوده
ناتان از در خدمات ليز خورده
دوربين امنيتي اونو در لاين پشت باشگاه گرفته که بانداژ روي سرش داره
بعد چهل و پنج دقيقه بعد اون از اون طرف برميگرده
حتي يک خدمتکار هم درو براش نگه ميداره
و بعد همون طوري که دوست داري باحاله ميره شنا کنه؟
بدون بانداژ، درسته؟
درسته
و اينو ببين
توي خيابان کوري ميره دنبالش
اين بيست دقيقه قبل از تماس تلفني
که براي گزارش حمله فرانکلند گرفته شده
و اون بانداژ داره ميبيني؟
آره
صبر کن
اونجا بايست
روي راننده تاکسي زوم کن
او خليد حسنه دوست آگوروفابيکمون
چشمم به خونه بسته شده
اگه به يک صحنه قتل بري
اينو با خودت ميبري تا درو باز کني
و اگه اين کار نکني حکم ميگيرم و به زور ميام
که خيلي هزينه زيادي داره
نيازي نيست بگم که همش چقدر ناراحت کننده است
شايد بهترين کار اين باشه که همينجا بموني
حالم خيلي بهتر شده بود
ميخواستم ايانو سورپرايز کنم
با شخصا حاضر شدنم توي کلاس
اما اون ياروها بودن و داشتن يک کارهايي
توي خيابون هاورلاک ميکردن خدا ميدونست گرد و غبار کجاها پرواز ميکردن و
و من وحشت کردم
سه تا جنگلبان اونجا بودن خاک اره بود
من فوبيا دارم
ميفهمم
خوب بعدش چي؟
فرار کردم
رقت انگيز به نظر مياد ميدونم اما خيلي وقت از
وقتي آپارتمانو ترک کردم ميگذره تا وقتي تاکسي گرفتم و رفتم دکتر
اينو از خودت درآوردي، ميدوني؟
و بعد فکر کردم دارم غش ميکنم
بنابراين از اون يارو خواستم برام تاکسي بگيره اما اون يک بهانه هايي آورد
چرا اينو بهمون نگفتي
اولين باري که ازت بازجويي کرديم؟
مهم به نظر نميرسيد
از اتفاقي که براي ايان افتاده بود ناراحت بودم
مردي که توي خيابون ديديو ميشناختي؟
همونيه که امروز بهت نشونش دادم
اوه خداي من
اون,,, اون گفت عجله داره
زمان زيادي نداشت
,,,من
درسته
تمام چيزهايي که به ياد داريو بهم بگو
باشه، جمع بشيد
پس ناتان ديکس هنوز آزاده
و بايد فرضو بر اين بگيريم که مسلح به چاقوئه
احتمالا گيج شده، وحشت کرده و آشفته است
من ماشينو جلوي در خونه خانم ديکس گذاشتم
و اون يکي ماشينو بيرون صحنه قتل تا اون سر برسه
ميدونستيم وقتي توي بحرانه خواب سنگيني داره
پس چشمها و گوشهاش همه روي خودش بودند
در عين حال به تمام ماشينهاي در حال گشت
و پليس حمل و نقل بريتانيا، مهمانخانه ها و بيمارستانها پيغام هشدار فرستاديم
ورود ديزي فيليپس رو به چلسي و وستمينسترو چک کردم
اون هنوز توي آي سي يوئه اما داره پيشرفت ميکنه
و يک نفر گفت اسپايک تماس گرفته
سراغشو ميگيره
ميتونيم تماسها رو رديابي کنيم؟
اين کارو کرديم از يک تلفن عموميه
خوب،طبق نوارهاي تراپيش
اون اظهار کرده که سالها پيش تماسشو با اسپايک قطع کرده
بايد پيداش کنيم
من با بيمارستان تماس ميگيرم
همتون بريد خونه
هوم؟
هروقت تونستيد يک استراحتي بکنيد
خود ناتان گاهي بايد استراحت کنه
ما در حال آماده باشيم
به هرحال اين فرصتي براي باز کردن وسايل کمپينگم ميده
اوه يک کلمه ليلا: تعطيلات
بسته بندي کمتر، زمان بيشتر تا پيژامه به پا، تلويزيون تماشا کني
واسه تو خوبه رفيق
من يک دوست دختر استرس زده و دوتا
والدين دارم که توي خونه منتظرن
اوه، موفق باشي
مرسي
خيلي حيرت انگيزه لعنتي
اوه، لعنت
سلام ناتان
چطوري اومدي داخل؟
,,,تو
تو درو باز گذاشتي
ميشه چراغو خاموش کني لطفا؟
آره، اوه
گفتم خاموشش کن
حالا بشين
چرا توي قايق زندگي ميکني؟
تو چي ميخواي ناتان؟
رفتم ايستگاه پليس تا پيدات کنم اما من من
ميدونستم دستگيرم مي‌کني بنابراين تا اينجا تعقيبت کردم
ميخواي چيزي به من بگي؟
آره، اما بايد گوش کني
اگه گوش ندي
چه فايده داره که وقت همه رو تلف ميکني؟
ميگذاري يک شمع روشن کنم؟
نه
باشه خوب, چطوره تو يکي روشن کني؟
اگه نتونم ببينمت چطور بدونم که ميتونم بهت اعتماد کنم؟
کبريت‌ها روي قفسه ان
سلام مکس
سلام
چرا بهم نميگي چي ميخواي ناتان؟
تو به يک دليلي منو تا خونه تعقيب کردي
خوب چرا چاقو رو زمين نميگذاري
تا از اول شروع کنيم؟
نه، نه نه چون اگه چاقو رو زمين بگذارم
بهم گوش نميدي
اوه من,,,,
دارم گوش ميدم
دوباره خودتو زخمي کردي
آره اما به اون آسيبي نرسوندم، عوضي
ميدونم فکر مي‌کني اين کارو کردم، اما نکردم
من اين کارو نميکنم، چون,,,
عاشقش بودم
باشه
خوب، ميتوني بگي چرا خون تو روي جسدش بود؟
ميدونستم
تو تصميمتو گرفتي
اين همون کاريه که شماها ميکنيد
نمي‌تونيد از چيزي که فکر ميکنيد ميدونيد بگذريد
اما همه چيز توضيح داده نشده
هر ديوانگي، جنون نيست
درسته، ناتان
مي‌خوام داستانتو بشنوم، واقعا ميخوام
و خوشبختانه,,,,
به پشتيباني فوري نياز داريم چين وارف
من ميتونم بهت کمک کنم
دلم براش تنگ شده بود
مي‌دوني من آفت بودم و اينو ميدونستم
و ميخواستم بهش بگم دوباره دارم داروهامو مصرف ميکنم
و همه چيز خوبه و ميتونم دوباره ببينمش
پس ديروز که از باشگاه فرار کردي، رفته بودي اونو ببيني؟
فقط ديروز بود؟
ميدوني، روز قبلش هم رفته بودم
بيرون منتظر وايستاده بودم تا بياد، اما نيومد
ديروز تو با مادربزرگ‌ها رفتي باشگاه
و شايد فکر کردي توي دردسر ميفتي
اگه بهش بگي کجا داري ميري
آره، آره اون نمي‌گذاشت برم
تا وقتي که دستگير شدم نميگذاشت
اما اين بازي مرغ و تخم مرغه، نيست؟
بازي مرغ و تخم مرغه بنابراين رفتم
و منتظر شدم يکي بياد و قايم شدم
مثل قبل اما وقتي از پشت خيابون هاولاک رد شدم
متوجه شدم که در پشتي از قبل باز بوده
رفتم داخل
کسي اون دور و برها نبود و من
يادم افتاد که آخر هفتس
بعد يک صدايي شنيدم
,,,مثل يک
مثل يک جور صداي ضربه
بنابراين بلند شدم و
اون روي صندليش نشسته بود
منو صدا ميزد
هنوز زنده بود؟
نه,,, اون داشت از اينجا صدا ميزد
و چشمهاش باز بودن
اما به سرش آسيب رسيده بود بنابراين من باندمو باز کردم
و جلوي خونريزيو گرفتم
اون چشمک زد و اون,,, آره,,, اون
به من خيره شده بود
ميخواست يک چيزي بهم بگه
و بعد مثل دفعه قبل صداي سوت شنيدم
اما اون ايان نبود که با پليس تماس گرفته بود
الان اينو ميدونم
چون اون بهم يک طلسم داد
چي بهت داد؟
مثل يک حرز؟
يک طلسم شانس براي محافظت
آره از شيطان
چون اون ميدونست
اون از حبس خانگي خبر داشت
ميخواست فرار کنم
من زندگي اونو نجات دادم بنابراين اون زندگي منو نجات ميداد
ميخواستي در امان باشي، پس فرار کردي؟
آره, برگشتم به باشگاه
با اون بانداژ چيکار کردي؟
اوه، فقط,,, فقط با لباسهاي کثيف
انداختمشون اما,,, ميدونستم که
,,,,بخاطر طلسمم دستگير نميشم
همه چيز همون جوري بود که بايد ميبود
متوجهم ناتان
مرسي که توضيح دادي
ميتونم ببينمش؟
اون چي بود؟
,,,,اوه اون فقط
,,,گوشيمه، نياز نيست
بدش
!لعنت
!تو دروغ گفتي
آره, آره
احساس وحشت کردن، وحشتناکه نيست؟
من اينو درک ميکنم چون الان ترسيدم
من نميخوام بهت آسيب برسونم من اين کارو نميکنم
داشتم اينو ميگفتم
من بهت باور دارم ناتان
,,,اما حس بهتري ميکنم اگه
چاقو رو زمين بگذاري
نه
حداقل ميتونم طلسم شانستو ببينم؟
شايد بتونه از من هم محافظت کنه
لطفا مراقب باش
باارزشه
ايان اينو بهت داده؟
اين توي دستش بود
توي دست اون دختره
اون دختر خيلي خوش شانس بوده که اونو ديده
داشت گريه ميکرد اما خيلي خوشحال بود
کي ناتان؟
بهم نشون بده کي؟
من اونو ديدم,, اون,,, اون فقط
همين طور بغلش کرده بود
اون کيو بغل کرده بود؟
پليس مسلح! روي زمين دستها پشت سرت
بخواب زمين! اون خطري نداره
يک تيم اضطراري روان پزشکي خبر کنيد
من بهت باور دارم ناتان
قول ميدم
الان تو در امنيت قرار داري بهم اعتماد کن
من يک 2MHA بالقوه در چين وارف دارم
کنار پل باترسي
درخواست اضطراري ارتشي
مرسي
که اومدي اينجا
که گوشيتو برداشتي
مرسي که بهم اعتماد کردي
از اين گذشته، اگه اين کارو نکرده بودم بهم دستبرد ميزدي
اوه، تضمين شده
به مادربزرگش اطلاع دادن؟
توي بيمارستان ميبينتشون
ناتان اينو توي دست فرنکلند پيدا کرده
وقتي اونجا افتاده بوده و تا حد مرگ خونريزي ميکرده
فکر کنم بايد اينو از گلوي مهاجمش کنده باشه
يک قرابين
هموني که کوهنوردها ازش استفاده ميکنن
يا سه تا جراح
اين الان اذيت و آزاره، نيست؟
تا وقتي دستورم برسه اينجا نظري ندارم
من مشکلي ندارم
تمام روز وقت دارم
اون بيمارستان بود ديزي ديگه در خطر نيست
اونها اواخر امروز ميفرستنش تحت مراقبت رفيقش
بيايد و ببينيد همش اينجاست
روز قبل از قتل
ديزي فيليپز بعد از آخرين جلسش داره ميره
يک ساعت و نيم بعد
پشتشو ببينيد جنگلبانها وسايل روزشونو ميبندن
تونيو ببينيد
اون بهش زل زده
راه ديزيو دنبال ميکنه
اينها با دوربين امنيتي خيابان بل گرفته شدن
و زاويه اي نزديکتر از دوربين امنيتي اون طرف خيابون
صبر کنيد
توني
ناتان در حين تمرين معطل مونده
منتظره به آيان بگه متاسفم
اما توني و رز روش کليد کرده بودن بنابراين اون ميره خونه
اين روز قبل از مرگ بود
اما چرا توني بايد ايانو روز بعدش بکشه؟
نميفهمم
اون اسپايکه؟
خوب؟- اون منتظر دستورشه-
خوبه، بيايد تونيو خبردار نکنيم
بيايد حکم بگيريم
آقاي دونور؟
اگه فقط درو باز کني اوضاع برات بهتر ميشه
محض اطلاعت، سرايدار يک سري از اونها رو داره
ظاهرا اجاره نشين خوبيه
مشکل آفرين نيست براي همسايه ها به درد بخوره
و ظاهرا يک قاتله
چه حسي داري؟- راستش عصبيم-
به نظر ميرسه که ايان داشته نوارهاي جداگانه ضبط ميکرده
اما من بهت اعتماد دارم
خوبه، خوشحالم
خيلي خوب
ببين خيلي خوب خيلي خوب خوبه
ما نميتونيم فوبياي ترس از نزديک شدنتو از بين ببريم
مگر اينکه در معرض چيزي که ازش ميترسي قرارت بديم
بدون وجود هيچ خطر واقعي
حالا ببين، تو کاملا تحت کنترلي
هرچيزي که ميگي هرکاري که ميکني
و هر چيزي که بهش دست ميزني
مرسي
آروم شروع ميکنيم
,,ببخشيد، من فقط فکر نميکنم
درسته، نميتوني
بايد شرم گذشتتو تجربه کني تا بتوني ازش عبور کني
ماشينو آماده کنيد
من ميدونم اون کجاست
توني دانر من تو رو به جرم
قتل ايان فرنکلند بازداشت ميکنم
چيزي نيست ديز من ميخوام اقرار کنم
مجبور نيستي چيزي بگي
اما وقتي ازت سوالي ميشه
ممکنه به دفاعت آسيب برسونه وقتي توي دادگاه بهش تکيه ميکني
هرچي که بگي ميتونه به عنوان مدرک ارائه بشه
ميفهمي؟
ميفهمم اما بايد اينو از روي سينم بردارم
بايد بفهمي
زندان همه چيزو براي من عوض کرد
وقتي اون داخل بودم فهميدم فقط يک آدم هست
که در تموم زندگيم مهم بوده
که بهم نياز داشته
اون تنها بود
وقتي اومدم بيرون خيلي وقت بود که از اون خونه رفته بود
اما هرگز دست از گشتن برنداشتم
اون توي رسانه هاي اجتماعي يا چيزهاي اين چنيني نبود
اما ميدونستم که يک جوري پيداش ميکنم
و بعد ديدمش
يهو درست همون روز
باورم نميشد
اما اون خيلي ناراحت بود
چون متجاوزش تمام اعتماد
ديزو ازش گرفته بود و ,,,, از بين برده بود و
ازش فيلم گرفته بود
ما ميدونيم اون چيکار کرده ديز
و هيچ کدوم اينها اصلا تقصير تو نيست
بايد با شما تماس مي گرفتم
اما تنها چيزي که ديزي ميخواست اين بود که اون نوارو پس بگيره
نميخواستم کسي اونو ببينه
بنابراين رفتم که بيارمش
وقتي راس براي ناهار رفته بود
به اون حرومزاده گفتم بدتش به من ,,, و بعد فقط
گمش کردم
گمش کردم ديز
من هميشه ميتونم مراقب خودم باشم
اما چيزي که ديزي کشيده وقتي ,,,چراغها خاموش بودن
و اين حيوون، اين شکارچي
که تظاهر ميکنه مراقبشه
سعي داشت از موقعيتش عليه من استفاده کنه انگار که من مهاجم بودم
خوب، خودتون بقيه ماجرا رو ميدونيد
و من خوشحالم که اون مرده و کار خودمو انجام دادم
و هرگز دست از دوست داشتنت برنميدارم ديزي
تو چيزي هستي که گم شده بود اسپايک
تمام اين مدت، اون تو بودي
متاسفم
فراموش کرده بودم کي قراره مراقب کي باشه
غيرقابل بخشايشه
نگو
اگه درباره مندي چو باهات حرف زده بودم
وقتي جاي تباني با اون اين اتفاق افتاد
احساسي که تو داري واقعي و پيچيده است
و وقت ميگذارن و روش کار ميکنن
ايان همسر يا پدر من نبود اما ميشناختمش
و ميدونم که خودش به تنهايي مسئول اعمالش بود
حداقل اين ثابت ميکنه که من قاتل يا چشم چرون نيستم
فقط يک دزد خونگي معمولي هستي
بايد خيلي به خودت افتخار کني
رفيقش ديوي اسلين مثل يک حرفه اي آواز ميخوند
مشخص شده راس نردبونو نگه داشته بوده وقتي
اسليم کار خيابون هاولاکو تموم ميکرده
بوم
و اون با سه کار ديگه توي اون منطقه ارتباط داره
توي کار با درختها خوبه نه با پوشش دادن رد پاهاش
عادلانه به نظر نمياد، مياد؟
قتل، قتله حتي وقتي قربانيش يک حقه باز بزرگ باشه
خوب بايد احساس تاسف براشون بکني
به نظر مياد اونها قرار بوده باهم باشن
خيلي خوب، کارتون عالي بود، گروه
مرخصيتونو گرفتيد
من فقط متاسفم که تعطيلاتتون خراب شد
کسي نوشيدني ميخواد؟
اوه، آره
دوتاش بکن و تا وقتي من ميرم
والدينم برميگردن
ليلا، هستي؟
اگر مطمئني که بهم نيازي نيست
برو! راند اول با من
اوه
باهامون مياي؟- فکر کنم برم-
براي يک آخر هفته به اندازه کافي همتونو ديدم
مطمئني بعد از اتفاقي که افتاده روي قايق حالت خوبه؟
با يک در جديد و کمي برق مثل روز اولم ميشم
چيه؟
ترجيح ديگه اي نداري؟
هرچي, تو انتخاب کن
خوب کاناپه جديد هم ميخرم
روي قديميه، پشتت نابود ميشه
مطمئنم که خيلي راحته
اوليوا براي آخر هفته مهمون داره
,,,يا ميدوني که
گفتم مشکلي نيست
شايد بايد يک هتل رزرو کنم
بشين، آروم باش
ميبينم که نوشيدنيهاي خودتو آوردي
هي من آماده سهيم شدنم
مرسي
تخته پنيرو آماده کردم
اوه
,,,چي؟ نه
لطفا اجازه بده
اين جديده
آره و فرش
متوجه نشدي؟
يک چيز خوب تنها زندگي کردن
که تمام شب طول نميکشه که توافق کنيد چيو تماشا کنيد
حتي خيلي بهتر از اون، لازم نيست
پاپ کورن تافي دارو از روي پا دري پاک کني
مهم نيست با سرخرگت چيکار ميکنه
اوه
سلام، لطفا برو و بدون من ادامه بده
ريچارد، فقط يک دقيقه
,,,,::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما @subforu
تيم ترجمه ققنوس