‫آنچه گذشت,,,
‫الان دیگه این مکان
‫چندان برام حس خونه نداره,
‫خونه‌مون رو نذار برای فروش,
‫یه مجموعه جواز جالب، حکم ‫صدورشون جلو انداخته شده,
‫به نام چارلز رودز سینیور,
‫بانک ایالتی قطر قراره لیست محدود شده رو کنار بزنه
‫و آماده است یه وام شیرین بهت بده,
‫این خوشحالم می‌کنه,
‫در این باره مطمئنی؟
‫مستقیماً از وزیر خزانه داری گرفتمش,
‫جاک جفکات و افرادش چه آتویی ازت دارن؟
‫جاک تهدیدم کرده دارایی و اموالم رو مسدود می‌کنه,
‫الان اکس داره میاد سراغت,
‫اون گفت تو پدرت رو به تجارتت ترجیح دادی,
‫متاسفم که اینطور پیش رفت,
‫ظاهراً دشمنانم راهی پیدا کردن
‫که دولت رو مثل یه سلاح هسته‌ای ‫به سمت ما نشونه بگیرن,
‫اصلا می‌دونی چه غلطی کردی؟
‫- هی! ‫- تنهاش بذار، بی‌عرضه عوضی!
‫کون لقت، بیل!
‫می‌زنم کونتو پاره می‌کنم!
‫پس بیا داخل رینک انجامش بدیم، پدرسگ!
‫هر زمان و هر مکانی که بگی، مادرسگ!
‫تو یه آدم آشغالی ویدنی!
‫همچین آدمی هستی, همه‌تون همین هستید!
:ترجمه و زیرنویس از امـیـر سـتـارزاده Am1Я H1tmaN
Billions,S04E08: شب مبارزه 98/02/31
‫«دادلی مافی» و «دالر بیل استرن»,,,
‫در این کلیسای جامع به مصاف یکدیگر خواهند رفت
‫در یک مبارزه مشت‌زنی برای ارضا ‫کردن حس کینه و نفرت مقابل هم خواهد رفت
‫همچنین برای به هیجان‌ آوردن طرفداران ورزشی
‫و به نفع خیریه,
‫درمورد وزن دستکش بحث کنیم؟
‫250گرم چطوره؟ یکم خون و خون ریزی ببینیم
‫البته بدون محافظ سر,
‫البته, باید بشه دید مشت‌ها کجا می‌خورن,
‫پس باید بشه 500گرم، الاغ,
‫نکنه می‌خوای دستایی که باهاش ‫پول در میارن بشکنن؟
‫باشه, لعنتی ‫(هرچقدر وزن دستکش بیشتر، ضربه مشت کمتر)
‫همینطور برای فروش بلیط و مبلغ جمع شده,,,
‫60-40 به نفع برنده، اختصاص ‫پیدا کنه به خیریه دلخواه‌شون,
‫این تقسیم بندی بزدلانه است، وگنر,
‫ولی بعد، روز غمگینی در Palookaville خواهد بود ‫(نام یک فیلم)
‫که «لویس» بدبختتون با «مارسیانو»ش ملاقات می‌کنه,
‫عزیزم
‫من سالهاست اون مافی سگ خیانتکار رو میشناسم
‫و بهت قول میدم، فَکش,,,
‫مثل شیشه‌ی دماسنج شکننده است,
‫شیشه‌ی دماسنج؟ توی جمع پسرونه لقبت این بوده؟
‫نه, «کون خور ِسرخپوست»
‫75-25
‫گور باباش, برنده همه رو ببره,
‫قبوله, نظرت چیه یه شرط بندی جدا بکنیم؟
‫50 هزار دلار
‫ممنون، قهرمان,
‫بیدار شو
‫دارید چه غلطی می‌کنید؟
‫مثل «ورساچی» دزدکی اومدید داخل!
‫ورساچی قربانی بود, «کونانان» قاتل بود, ‫(اندرو کونانان قاتل زنجیری)
‫اومدیم تو رو تبدیل به قاتل کنیم!
‫- بیل، این مردا کی هستن؟ ‫- چیزی برای ترسیدن نیست، خانوم
‫ما فقط قراره شوهرتون رو به یه مرد تبدیل کنیم,
‫آماده باش
‫این مسیر آسون نیست!
‫این مسیر جنگی‌ـه,,, این حمله‌ی روز توـه!
‫نمی‌تونم صورتمو حس کنم,
‫اثرات بی تحرک زندگی کردن ـه,
‫- زور بزن ‫- همه ما اژدهاهایی داریم که باید باهاشون بجنگیم
‫وقتی نمی‌تونی صورتتو حس کنی
‫معنیش اینه که باید محکم‌تر راه بری!
‫بدو بدو
‫حبابی، تک کام
‫ویپ ایندیکا، ویپ ستیوا
‫گیومه، تنتور، لوله بلند,,,
‫این یکی اسمش THC/CBD 1-20 هستش,
‫برای توهمات خلاقانه عالیه
‫و این یکی هم ,,,
‫درجه بندی 1 تا 100 داره برای خوابیدن,
‫من الان مشغول تمرینم, پس مجبورم ‫تمام بساطم رو از خودم دور کنم,
‫درست ازشون استفاده کن,
‫و قبل از اینکه کسی سر و کله‌اش ‫پیدا بشه گورتو گم کن,
‫عالیه رفیق, خیلی ممنونم,
‫حرف ندارن,
‫راستش,,,
‫یه دونه که چیزی نمیشه، درسته؟
‫ممکنه بشه، درسته؟
‫اول صبح اومدی,
‫می‌خوای بری سراغش؟
‫- هان؟ ‫- ما تازه گرم شدیم
‫و کل مسیر رو دویدیم ولی تو هیچی نگفتی,
‫اصلا و به هیچ وجه
‫به یه دوست کم حرف تر از ‫«گوست داگ» نیاز ندارم, ‫(سری فیلم به همین نام)
‫من که برای دویدن خودمونی اعلام آمادگی نکردم
‫دوستان مونث چندانی نداری، درسته؟
‫چندتایی دارم، فقط,,, فقط چندان ‫باهاشون در ارتباط نیستم,
‫آره, دوستای مرد راحت تر هستن,
‫به محض اینکه بهشون بفهمونی ‫قرار نیست باهاشون سکس کنی،
‫مثل توله سگهای حرف گوش کن میشن,
‫چطور از رخت خواب بیرون میای؟
‫مافی جلوی همه باهات بد حرف زد,
‫قبلش هم که توسط همسرت در ‫تلوزیون آزرده شده بودی,
‫خب، در مورد مافی,,, راستش حقم بود,
‫لعنتی نه, مافی یه بچه است,
‫و کسشعرهایی که بهت گفت تهمت بودن,
‫نمیدونم چه اتفاقی افتاده
‫ولی هرچی که بوده، تو داشتی از ‫اکس کپیتال محافظت می‌کردی,
‫و تو پای اعتقادت وایستاده بودی,
‫ممنونم, خوشحالم این طور به نظر میاد,
‫ولی واقعا پای اعتقادی نیاستادم,
‫به هیچ شکلی,
‫ولی اگه سعی کنم بیشتر از این با ‫حرف زدن حلش کنم، فکر کنم,,,
‫فرو می‌ریزی؟
‫خب نمی‌تونیم اینو متحمل بشیم,
‫درد و دل کردن برای امروز کافیه,
‫یالا
‫همیشگی رو برات آوردم,
‫برای شما چایی و برای پدرتون اسپرسو دوبل
‫فقط چایی,
‫دیگه لازم نیست اون یکی سفارش رو یادآوری کنی,
‫در واقع؛ ترجیح میدم دیگه نیاریش,
‫
‫فکر کردم بعد از دویدنت یه صحبونه درست حسابی
‫دلت بخواد,
‫حتی اون نونی که دوست داری ‫از مغازه «شی‌ولف» گرفتم,
‫برای این کارا یا خیلی زوده یا خیلی دیره,
‫یا شایدم لحظه‌ای برای گرمی و ارتباط,
‫برای نشون دادن قدردانی,,,
‫مثل آخر نمایش Speed-the-Plow ـه,
‫یادت میاد قبلا باهم نمایش می‌دیدیم؟
‫"اگه من برات مناسب نباشم باهام ‫به رخت خواب میای"
‫نمی‌تونم نیت عمل رو تشخیص بدم,
‫و اون وقت نیت عمل چیه دقیقا؟
‫تو نمیخوای خونه رو بفروشیم,
‫میخوای یادم بیاری که اینجا خونه است,
‫ولی اون زوج می‌خوان یه پیشنهاد بهمون بدن,
‫اگه مبلغ مورد نظر ما بود، می‌خوام که قبول کنیم,
‫"خونه" هست,
‫- برای ما و بچه ها ‫- بود
‫می‌خوان برگردن و خونه رو ببینن,
‫باید این هفته یه شب خونه رو در اختیارشون بذاریم,
‫- مزایده زنده؟ ‫- آره, حالا من صاحب سربلند
‫قطعه‌ی B34750942D هستم, ‫به قیمت 860هزار دلار,
‫گرونه, ولی اگه اونطوری که ما ‫می‎خوایم پیش بره ارزششو داره,,,
‫بیا درمورد حفاری تزریقی حرف بزنیم,,, ‫(به دست آوردن نفت با تحریک کردن چاه نفت)
‫چیزی برای گفتن نیست، چون ممنوع شده, ‫(به علت فشار به منابع نفتی و خطرات آن)
‫ولی پالایش محصولات گاز طبیعی
‫که جای دیگه حفاری تزریقی شدن
‫هنوز در این ایالت قانونی ـه, ‫(توضیحات بیشتر در این زمینه در کانال سریال)
‫پس چرا می‌خوای پالایش‌کننده‌ها ‫فروش استقراضی رو کنار بذارن؟
‫در بلند مدت اونا بازنده هستن,
‫این مزخرف باعث میشه موقعیت سهام ما خراب بشه
‫تیلور داره از عمد این حرفو ‫می‌زنه, تا به ما ضربه بزنه,
‫لایحه‌اش الان در شورای قانون‌گذاری ایالته
‫که حفاری تزریقی رو ممنوع کنن, ‫شرط می‌بندم رای میاره,
‫سوخت‌های فسیلی بن بست هستن,
‫همینطور مدتی که من در اکس کپیتال بودم,
‫داستان اونجا چی بود؟
‫تو در یکی از موفق‌ترین ‫شرکت‌های وال استریت بودی
‫«سلتیک‌»ها هم برای مدت زیادی مسلط و حاکم بودن ‫(700 سال قبل از میلاد بر اروپا حکمفرمایی می‌کردند)
‫ولی بعدش دیگه نبودن,
‫و بابی اکسلراد هم «لری برد» نیستش, ‫(بسکتبالیست سابق آمریکایی - بالاترین ‫درصد پرتاب سه امتیازی تاریخ)
‫پس رفتی شرکت خودت رو تاسیس کردی,
‫- این حرکت بزرگیه ‫- نمی‌خواستم وقتی دارن
‫سقوط می‌کنن، اونجا باشم, ‫(سقوط از نوع سقوط موشک)
‫می‌خواستم خودم یه چیز جدید ‫به هوا کره پرتاب کنم,
‫وایستا وایستا,,, تو داری میگی
‫که اکس کپیتال داره خودشو به سمت سقوط می‌بره؟
‫بابی اکسلراد معلم من بود
‫پس مقدار مشخصی احترام نوستالژیک براش قائلم,
‫ولی اون یه دایناسورـه,
‫پس مثل هر دانش آموز خوب دیگه‌ای
‫هرچی می‌تونستم ازش یاد گرفتم و رد شدم,
‫پول درست سرمایه گذاری شده ‫هم همینطور عمل می‌کنه,
‫پول بهتر سرمایه‌گذاری شده، اول انجامش میده,
‫این مزخرفات دیگه کافیه,
‫باید همین الان سر مار لعنتی رو قطع کنی,
‫این تعرض بی جواب نمی‌مونه,,,
‫باشه، حملات شخصی به کنار، نظری ندارید؟
‫لعنتی
‫من میگم، چون بقیه‌تون ترسوتر از
‫«جورج مکفلای» در مجلس رقص هستید ‫*کاراکتر فیلم Back to the Future*
‫باید از موقعیت‌های سهام نیویورک‌مون ‫در حوزه پالایش بیرون بیایم,
‫نه، بانی, اون فقط یه سرمایه‌گذار بود که حرف زد,
‫میتونیم مقاومت کنیم, اینو برنده خواهیم شد,
‫وگز، ببین چطور میشه از واسطه‌ها استفاده کرد
‫تا شورای قانون‌گذاری رو از طریق کانال ‫سیاسی به جهت خودمون منحرف کرد,
‫ویکتور، ببین چطوری می‌تونی به ‫روش خودت راضی‌شون کنی,
‫شورای آلبانی کاملا سر این مساله دو شکاف شده,
‫به احتمال زیاد کار به فرماندار می‌کشه ‫و اون «ندانم‌گرا»ست,
‫وال استریت هم دو دسته شده,
‫اطلاعاتی داری؟
‫- اطلاعات ندارم, نه ‫- من سردرگم شدم,
‫داری وارد بازی‌ای میشی که نتیجه نزدیکه,
‫بر اساس درصدها، ممکنه به فنا بریم,
‫و با اون مصاحبه تبدیلمون کردی به یه هدف,
‫قضیه فقط درمورد پالایش نیست، درسته؟
‫درسته, الان وقت مناسبی نیست که ‫بشینیم و زخم‌هامون رو لیس بزنیم,
‫باید وارد حالت تهاجمی بشیم، ‫جریان رو دیکته کنیم,
‫تابحال اینطور ندیده بودمت,
‫اینطوری؟
‫سرد, صریحاً به دنبال انتقام,
‫به علاوه قبلا هم ندیدی که
‫سر پدر خودش رو ببره,,,
‫وای لعنتی، متاسفم,,,
‫نه, حق با توـه
‫با خنجر در دستم متولد نشدم
‫ولی مجبور شدم یاد بگیرم چطوری ‫ازش استفاده کنم، پس کردم,
‫و حالا به سبک شوالیه «تریسدام د ِلیونس»
‫سپر اکس رو سوراخ می‌کنم
‫و به قلب لعنتیش برسم,
‫از صحبت‌های شیوه جنگی خوشم میاد,,,
‫این مدت به این فکر می‌کردم که ‫چطور برام تله گذاشتن,
‫بازپخشش می‌کردم, باورم نمیشه چطور
‫اینقدر دقیق حمله رو هدف گرفتن,
‫که ویندی اینقدر سرد بود,
‫اون طی سال‌ها ساختمان روانی‌ روت ساخت,
‫به همین طریق دقیقا می‌دونست چطور بهت صدمه بزنه
‫بله درسته, اون از همه چیز استفاده کرد,
‫این کارش بدون تلافی نمی‌مونه,
‫نه, فعلا عقب بشین,
‫به تمام تمرکزمون روی پالایش نیاز داریم,
‫اکس، من خیلی متاسفم
‫اصلا نمی‌دونستم قراره اون اتفاق بیوفته,
‫چیکار می‌تونستم بکنم؟ نمیتونستم متوقفش کنم
‫هی، برنامه خوبی بود, من سرزنشت نمی‌کنم
‫ولی باید فردا همون قدر زمان هم به من بدی,
‫مشکلی نیست,
‫یکی از سرهای مار آماده‌ی قطع شدنه,
‫- برام توضیح بده ‫- رئیس هیئت رای‌گیری داره تصمیم می‌گیره
‫که به تکنولوژی «بلاک‌چین» اجازه بدن یا نه,,, ‫(پایگاه توزیع داده به صورت مجزا)
‫رای دادن با گوشی‌های موبایل,
‫می‌تونستی اینو به من محول کنی,
‫مسائل مربوط به انتخابات حوزه‌ی کاری منه,
‫در این حوزه مطالعات گسترده هم داشتم,
‫آره جون خودت، سرهنگ «جک‌بوت»,
‫هیچ مثل سرکوب کردن صدای کسانی که ‫حق رای ازشون گرفته شده نیست,,,
‫نه، یعنی میگی باید اجازه بدیم حتی افراد ‫تنبل یا احمق ثبت نام کنن
‫و با موبایلشون رای بدن، تا تقلب همه‌گیر بشه؟
‫این مساله باید وقتی بحث بشه که
‫نگرانی‌های مربوط به امنیت و تکنولوژی رفع شده باشن
‫پس فعلا فقط با یه "نه" سریع تمومش کنید,
‫«هیئت نظارت بر انتخابات» ‫\' هاروی"هپ" هالوران \' ‫رئیس هیئت
‫چاک، خوش اومدی,
‫«هپ», فکر می‌کردم قراره این ‫ملاقات برای ما باشه,,,
‫عذرخواهی می‌کنم، چاک,,,
‫ولی من از طرف وزارت دادگستری اینجام
‫که نگرانی‌های بزرگی نسبت به ‫رای دادن با موبایل داره,,,
‫منظورت اینه که «جاک جفکات» نگرانه,
‫بله؛ همینطوره,
‫با توجه به مشکلات افزایش یافته‌مون ‫در زمینه امنیت سایبری,,,
‫واقعا باید تمام سیستم انتخاباتی‌مون ‫رو به عهده رای موبایلی بذاریم؟
‫آره اعتراف می‌کنم، منم با نظر دادستان کل موافقم,
‫آهان
‫خب منم یه نگرانی مهم برابر با ‫همین دارم,,, دموکراسی,
‫و فراگیر بودن,
‫به همین دلیل باید رای دادن موبایلی رو تصویب کنیم,
‫مساله درباره مردم بیشتری‌ـه که رای بدن,
‫که کمال مطلوب آمریکایی ـه,
‫درمورد کار درست ـه,
‫که الزام و تعهد هیئت شما همینه، هپ,
‫اجازه بده از این فرصت استفاده کنیم ‫و وطن پرست واقعی باشیم,
‫تا صدای کسانی باشیم که ازش بی بهره هستن,
‫من پیشنهاد یه برنامه آزمایشی رو میدم
‫تا تاثیرگذاری رای دادن موبایلی آزمایش بشه,,,
‫همه ما تحت تاثیر قرار گرفتیم,
‫احساساتی شدیم,
‫خب، مرد قوی هم گریه می‌کنه، میدونی؟
‫واقعا گریه نمی‌کنیم، چاک,
‫ما قصد داریم علیه‌اش قانون وضع کنیم,
‫ولی ممنون که سر زدی,
‫آره، ممنون که اومدی,
‫شاید بتونی با گوگردت روشنم کنی «تی» ‫(اشاره به آزمایش اسید و باز)
‫و شاید هر باری که یه مرد چاق آروغ بزنه
‫الاغ‌ها بال در بیارن و برن به بهشت,
‫نه، این «لیتموس»ـه ‫(ماده آبی رنگ برای تشخیص اسید و باز)
‫می‌خوای بدونی علت مخالفت جاک چیه,
‫اون هیچ کاری رو تصادفی انجام نمیده,
‫میدونی، لحظاتی مثل این منو یاد «مورگنتا» میندازه, ‫(خانواده‌ای که چندین نسل عهده دار ‫مناصب حقوقی بودند)
‫رابرت موریس؟ اسم بلندبالایی ـه
‫یکی از بزرگترین آدمایی که دفتر ‫من رو در اختیار داشت,
‫قبل از اینکه تا آخر عمرش دادستان ناحیه‌ای بشه,
‫خب، اون به یادم اومد، به خاطر کاری ‫که اینجا می‌تونستیم بکنیم,
‫به جای جلوگیری از رای دادن مردم,
‫قصد داری نظر هیئت عمومی انتخابات رو رد کنی؟
‫قصد داری به درجه «اشتورمبانفورر» برسی؟ ‫(درجه معادل سرگردی در آلمان نازی)
‫من داشتم از دستور مستقیم ‫مافوقم پیروی می‌کردم,
‫وقتی «آدولف آیشمان» رو هم در آرژانتین گرفتن
‫دقیقا همینو گفت,,,
‫دیگه از آلمان‌ها باهام حرف نزن,
‫جاک بهم گفت برم جلوشو بگیرم ‫دیگه باید چیکار می‌کردم؟
‫بعنوان یه آمریکایی؟
‫دستورش رو نمی‌پذیرفتی,
‫مثل کاری که «داوسن و داونی» کردن, ‫*اشاره به فیلم A Few Good Men*
‫فقط,,,
‫«دانا» گفت سالاد یکشنبه می‌خوای,
‫حالا می‌فهمم چه چیزی اینقدر تندرست نگهت داشته,
‫سخت گیر هستم، چاک,
‫- چی میخوای؟ ‫- انتخابات آزاد و منصفانه
‫آره خب، منم دوست دارم مثل ‫«گریگوری هاینز» برقصم,
‫ولی نه کفش مناسب براش دارم، نه وزن مناسب,
‫نه, تو میل‌ش رو نداری, ولی من دارم,
‫وقتشه که به برنامه آزمایشی رای‌گیری ‫آنلاین من رای مثبت بدید,
‫قرار نیست برنامه آزمایشی بهت داده بشه,
‫چرا اینقدر محکم علیه‌ش هستی؟
‫اینقدر زیاد از جاک خوشت میاد؟
‫اونقدر از تو بدم میاد,
‫همسرم، «شرول»، زن دوست داشتنی‌ایه,
‫هر سال طبق 23 سال گذشته شارول ‫رو می‌بردم به جزیره «آروبا»,
‫اون اونجا اعصاب و روانش آروم می‌گیره, ‫ما اونجا پیوندمون تازه میشه,
‫ولی امسال تو تصمیم گرفتی 30 نفر از ‫بهترین دوستانم رو در «آلبانی»
‫تحت پیگرد قرار بدی، اونم فقط به خاطر ‫کاری که تمام سناتور ایالت‌ها
‫طی 100 سال گذشته انجام می‌دادن,,,
‫تبادل لطف (کارچاق‌کنی) برای بهبودی ایالت,
‫ولی حالا، اگه من و همسرم شانس بیاریم
‫بتونیم اتوبوس «بلمار» رو گیر بیاریم,
‫پس دیگه اون 30 تا رفیق خلافکارت نیستن
‫که بهت لطف کنن
‫و حالا تعطیلات رو تنها در خونه ‫می‌گذرونی و این تقصیر منه؟
‫من,,, من هیچکدوم از این چیزا رو نگفتم,
‫ولی من هم نگرانی مشترک با وزارت ‫دادگستری در خصوص انتخابات دارم
‫پس از حق وِتوی خودم استفاده می‌کنم,
‫یه چیزی که از وسترن‌های قدیمی یاد گرفتم:
‫اگه می‌خوای نمایش قدرت راه بندازی
‫بهتره مطمئن باشی که قوی‌ترین ‫مرد داخل اتاق هستی,
‫یا مطمئن شو که قوی‌ترین مرد برات بجنگه,
‫اوووه
‫پس جاک شخصا هم اومده سراغت,
‫فکر می‌کنی چرا اینقدر براش مهمه؟
‫خوب بجو، حواست باشه خفه‌ات نکنه,
‫و برو اون کفش‌های رقاصی رو بخر,
‫چون همونطوری که اونجا وایستادی
‫کاری می‌کنم برقصی,
‫- ممنون که اومدید ‫- باعث افتخاره
‫- لطفا ‫- ممنونم
‫مطمئن هستید که برای علنی‌ شدنش آماده‌اید؟
‫چون اگر ما کار رو ادامه بدیم
‫علنی شدنش اجتناب ناپذیرـه,
‫مطلقاً, حقیقت باید بر ملا بشه,
‫و حالا افتخار بزرگی برای ماست که
‫یکی از فعالان افسانه‌ای وال استریت از
‫شرکت اکس کپیتال، مایکل وگنر رو ‫اینجا در کنارمون داشته باشیم
‫تا درخت امسال رو روشن کنه,
‫«استیسی»، ازت ممنونم,
‫باعث افتخاره که برای این
‫سنت بزرگ وال استریت اینجا هستم,
‫و برای یه سنت بزرگ دیگه
‫بیاید به تماشای مبارزه بوکس این مرد برای خیریه
‫اونم برای یه هدف بزرگ,
‫و حالا,,,
‫5 4 3 2 1 !
‫بگذار چراغها روشن گردند!
‫درد رو در آغوش بگیر!
‫- همه چیزی که داری همینه؟ ‫- آره
‫نشونم بده چی بارته، مافی!
‫برو برو برو! ‫باید یکم عمیق تر بکشی!
‫عمیق تر بکش! یالا!
‫چقدر دیگه؟
‫چقدر دیگه؟ الان جدی هستی؟
‫تازه داریم گرم میشیم!
‫ادامه بده
‫دستای لعنتی‌تو بالا نگه دار!
‫برو، لعنتی!
‫محکم تر بزن!
‫می‌خوام محکم بهش ضربه بزنی ‫طوری بهش ضربه بزنی
‫که حس کنی استخون‌های صورتش ‫زیر دستت خرد میشن!
‫برو که رفتی
‫با این یکی حتما دردش میاد!
‫از پسش بر میای بیل!
‫برو که رفتی
‫هنوز شروع نکردی؟
‫- از پسش برمیای ‫- همینه
‫از پسش برمیای! همه اش همینجاست!
‫یالا! برو بریم!
‫یالا, این بهترین چیزـه برات,
‫خب، قرار بود تو متخصص کارای جزئی باشی,
‫آره, پس سهام مورد نیاز رو برای معاوضه ‫برام پیدا کن، «جری»,,,
‫‎‍‌‏‎‌‎‍‎‏‎یا میرم سراغ کسی که بتونه!
‫صبح خشنی برای جری ـه,
‫اولین حرکتم رو برای «سیلر» انجام ‫دادم، 8 درصد خریدم,
‫آره توی اخبار دیدم, حدس زدم کار توـه,
‫مشکل اینه که برای تصاحب به ‫بیش از 10 درصد نیاز دارم
‫و اگه به قیمت عادی بازار بخرمشون
‫باعث میشم قیمت متوسط بالا بره,
‫به آدمم گفتم که سهام رو به جای بازار آزاد
‫از خانواده‌های پرنفوذ و صنایع بخره,
‫خب؛ میدونی، شاید، فقط شاید این,,,
‫کار کائناته که داره برات پیغام می‌فرسته
‫و تو باید دریافتش کنی,
‫این شرکت برای تو نیست,
‫تنها پیغامی که کائنات برای من می‌فرسته
‫اینه که سهام برای مدتی گرون میشه
‫پس ممکنه من هم توسعه پیدا کنم,
‫ببین، اگه کسی بتونه این وضعیت رو برگردونه، تویی
‫ولی چرا؟
‫کسب و کارهای سالم تری هست, انتخاب‌های بهتر,
‫میدونی من توی یه شهر کوچیک بزرگ شدم,
‫آره, آخرش بهش می‌گفتی شهر پر از گوه,
‫آره
‫وقتی یه دختر بچه بودم و اون ‫کاتالوگ داخل پست اومد,,,
‫مدرکی بود که دنیای بزرگ تری اون بیرون هست,
‫پر از هرچیزی که می‌تونستی تصور کنی,
‫هرچیزی که می‌تونستم تصورش ‫کنم، می‌فروختنش,
‫آره, ولی چیزی نمی‌پوشیدی یا ‫استفاده نمی‌کردی که الان می‌فروشن,
‫به همین دلیل می‌خوام این جریانو تغییر بدم,
‫که مردم اونطوری دوستش داشته باشن که من دارم,
‫میدونی، قبلا برام سوال بود که ‫چرا اینقدر پولدار شدم,,,
‫آره منم همینطور, به جوابی رسیدی؟
‫آره, تا بتونم اینکارو بکنم,
‫به دخترای جوون نشون بدم که مجبور نیستن فقط رویای
‫خرید کردن از یه فروشگاه بزرگ رو داشته باشن,
‫بلکه می‌تونن کل شرکت رو بخرن,
‫خب، پس برو انجامش بده,
‫پدر، ازت می‌خوام منو به قبیله وصل کنی,
‫پسرم؛ من غافلگیر شدم,
‫تو تمام دوره شغلیت در کنار یهودی‌ها کار کردی,
‫می‌دونی، قبلا یه شایعه نامطبوع
‫درمورد پدربزرگم بود که ‫می‌گفتن اصل و نسبش اکراینی‌ـه,,,
‫نه پدر, منظورم قبیله «کایوکا ایریکوی» بود, ‫(قبیله‌ای سرخپوستی و بومی آمریکا)
‫هندی‌های کازینوی من؟ ‫(به افراد بومی سرخپوست ‫آمریکا هندی گفته میشد)
‫یه جمله سه حرفی ساده
‫ولی ده هزار مشکل پشت سرش, ‫(هندی نامیدن اونها، نژادپرستی حساب میشه)
‫تو در زمین‌های نزدیک به
‫«کینگسفورد» باهاشون شریک شدی,
‫آره؟ هنوزم شرایط خوبی باهاشون داری؟
‫بهتر از الان نمیشه, قضیه چیه؟
‫رای گیری آنلاین, از طریق موبایل‌ها,
‫یکی از افرادم یه لیست از گروه‌هایی که برای ‫رای‌گیری موبایلی درخواست دادن جمع کرده,
‫که کاشف به عمل میاد، مردم می‌خوان رای بدن,
‫هرچند با این وجود، نتیجه‌ اون درخواست‌ها :
‫افراد نظامی دور از کشور، رد شده,
‫ساکنان روستایی، رد شده,
‫- افراد بومی ‫- مثل هندی‌های من
‫حتما، باشه، باشه، عالیه,
‫دیگه اهمیتی نمیدم حرفتو اصلاح کنم
‫چون باعث میشه آدم بدتری بشی,
‫می‌خوام برای کمک بهشون یه برنامه ‫آزمایشی راه اندازی کنم,
‫و برای گاییدن جاک,
‫برای دومی، ترتیب ملاقات رو میدم,
‫عالیه, ممنون,
‫درصد تعیین شده به افراد فقیر و ‫گرسنه اختصاص خواهد یافت
‫افرادی که هیچکدوم شما در واقع بهشون اهمیتی نمیدید
‫ولی درصد برد,,,
‫پنیر آبی یا گوشت سفید، یا کیک,,, ‫(استعاره از پاداش)
‫این به شما می‌رسه,
‫حساب بازه، بیاید و بگیریدش,
‫می‌تونید روی راند شرط ببندید یا روی زمان,,,
‫تمام اقدامات موجود هستن، ‫رزرو کنید و پرداخت کنید,
‫به دکترها پول بده؛ پسر,
‫ممنونم,
‫بیا اینجا
‫من؟
‫تو به نظر مناسب میای
‫ازت میخوام بهم ضربه بزنی,
‫نه
‫نگران نباش, من ضربه متقابل نمی‌زنم,
‫داری بهم لطف می‌کنی
‫لازمه روی گردش سرم کار کنم,
‫چندتا مشت هوک بهم بزن,
‫من پیانو برداشتم
‫چیه؟ نگران دستای ظریفت هستی؟
‫مثلا انگار جراح اعصاب هستی؟
‫من انجامش میدم
‫یالا, بریم
‫عالیه, بیا
‫کی شرط چندگانه می‌بنده؟ کی روی احتمال می‌بنده؟
‫خیلی خب، من تکون می‌خورم و جاخالی میدم,,,
‫
‫قضیه چیه؟
‫دالر بیل داره تمرین می‌کنه,
‫با بانی,
‫اگه بانی می‌رفت داخل رینگ
‫مسابقه توی راند اول تموم بود,
‫اونم با ناک-اوت, ‫(ضربه‌ی فنی)
‫نمی‌تونم برم اون بیرون, نه اینطوری,,,
‫مشکلی نیست، بیلی بچه
‫یه جورایی به گا رفتی، نه؟
‫اگه تو می‌تونی اینطوری بهم مشت بزنی
‫پس توی رینگ چه اتفاقی میوفته؟
‫من غیرمنتظره بهت ضربه زدم,
‫و فقط چندتاش بهت خورد,,, ‫10 12 تا هم بعدش بهت خورد!
‫ولی می‌دونستم که ضربه متقابل نمی‌زنی
‫مافی از این نعمت برخوردار نیست,
‫میدونم ولی,,,
‫اون پاهای جوون‌تر و مفاصل کشیده‌تری داره,,,
‫و اون پاهای جوان,,,
‫حالا نمی‌خواد معنیشو بپیچونی
‫فقط می‌خوام مشعل اکس کپیتال ‫رو حمل کنم، می‌فهمی؟
‫برای شما برنده بشم,
‫شاید مافی قدرت جوانی داشته باشه
‫ولی «دانی لولانده» هم وقتی
‫مسابقه رو به «شوگر ری لئونارد» باخت همینطور بود,
‫من شوگر ری هستم؟
‫کاملا,
‫تو برنده میشی چون جرئت بیشتری داری,
‫کارمون تمومه,
‫بله؟
‫ملاقاتی‌تون از هیئت پزشکی اینجاست,
‫بفرستش داخل,
‫دکتر رودز,
‫دکتر ژنگ, خیلی خوبه که می‌بینمتون,
‫بشینید,
‫ممنون بابت جور کردن زمان,
‫خوشحالم, هرچیزی که لازم داشته باشید,
‫چندتا سوال,
‫عنوان دقیق شما چیه؟
‫مربی عملکرد و رئیس منابع انسانی,
‫و شما نسخه دارو تجویز می‌کنید؟
‫وقتی لازم باشه,
‫و آیا شما با کارمندان اینجا جلسات یک به یک
‫خصوصی دارید؟
‫با بعضیاشون, برای بعضیاشون فقط گاهی,,,
‫با بقیه‌‌شون اصلا, ما هیچکسو مجبور نمی‌کنیم,
‫و به نظرتون این جلسات چقدر خصوصی هستن؟
‫شما به اینجا نیومدید که ازم بخواید ‫برای کنفرانس صحبت کنم، مگه نه؟
‫ببخشید, وقتی زنگ زدم باید واضح تر می‌بودم,
‫دکتر رودز، مجوز پزشکی شما تحت تجدید نظرـه,
‫ببخشید، چرا؟
‫چندین اتهام سوءعمل و معالجه ‫غلط بهتون وارد شده,
‫سو رفتار اخلاقی، سوءاستفاده ‫از یادداشت‌های محرمانه,
‫در حال حاضر، اجازه ندارم
‫منبع ادعا رو فاش کنم,
‫شما حقوقی دارید,
‫در نهایت برای دفاع در مقابل هیئت ‫پزشکی قرار خواهید گرفت,
‫ما تصمیم خواهیم گرفت که ‫حکم شما رو باطل کنیم یا نه,
‫هی, اومدی اینجا برای برنامه ‫«گزارش نیمروزی» آماده‌ام کنی؟
‫مشکلت چیه؟
‫تو تنها کسی نیستی که تیلور نشونه گرفته,
‫اونا گزارش منو به هیئت پزشکی دادن,
‫ممکنه جواز پزشکی‌مو از دست بدم,
‫لعنتی
‫- از خودت دفاع می‌کنی ‫- جدی؟
‫تقریبا همه چیزو لو دادم,
‫نه لو ندادم، مشخصاً,
‫به این فکر کردم که اگه تو بودی چیکار ‫می‌کردی و دهنمو بسته نگه داشتم,
‫خوبه!
‫ولی اگه من داخل اون هیئت بودم ‫خودمو محروم می‌کردم,
‫پوست خودمو می‌کندم,
‫من در رابطه با یادداشت‌هام بی‌دقتی نکردم
‫و وقتی که تو و چاک داشتید ‫نقشه انتقام پیاده می‌کردید
‫من در حالت بی‌طرف قرار نداشتم,
‫نقشه رو کشیدم، به روش خودم جلو ‫بردمش و شخصا اجراش کردم,
‫- حرفت تموم شد؟ ‫- من اعتماد یه بیمار رو شکستم,
‫تیلور حمله کرد، و تو فقط از خودت دفاع کردی
‫این کاریه که ما می‌کنیم, پس بعدا خودتو سرزنش کن
‫یا بهتره هیچ وقت نکنی,
‫تو دکتر ویندی رودز لعنتی هستی,
‫هیچکس حق نداره جوازت رو بگیره,
‫و حتی اگه گرفتن,,, کجاش مهمه؟
‫هنوزم در کاری که انجام میدی بهترینی
‫ممنون
‫قرار بود برای «گزارش نیمروزی» آماده بشیم,
‫نگرانش نباش، می‌دونم چی می‌خوام بگم,
‫اکس، مطمئنم که می‌دونی
‫تیلور میسون به تازگی در برنامه بود,
‫تیلور ذهن تیزی داره,
‫بلافاصله متوجهش شدم، پرورشش دادم,
‫متاسفانه وقتی اخلاقش رو نشون داد
‫مجبور شدم در خروج رو نشونش بدم,
‫منظورتون چیه؟ واضح تر بگید,
‫که اون کثیف ـه؟
‫- بیخیال، این مزخرفه ‫- اینطور کنار هم بذاریدش:
‫یا دلت می‌خواد با کله‌گنده‌های
‫روسی داخل توی یه رخت خواب ‫باشی یا دلت نمی‌خواد,,,
‫مگه تیلور از طریق شما با اون ملاقات نکرد؟
‫بله بله
‫و وقتی من از گرفتن پولش برای ‫سرمایه‌گذاری امتناع کردم
‫چون حس خوبی نداشتم که اون پول از کجا اومده
‫تیلور برای قاپیدنش درنگ نکرد,
‫و در هر صورت کل اون پول رو از دست دادن,
‫ببینید، ببینید، شخصی که
‫پدر خودشو بفروشه,,,
‫یه چیزی کم داره، می‌دونید منظورم چیه؟
‫جزئیاتی در این مورد دارید؟
‫خب, یه شایعه‌ای بود,,, که,,,
‫پدرش یه شرکت داشت،
‫و تیلور برای سود خودش منحلش کرد,
‫آخر حرف اینه
‫این یه تجارت روابطی ـه,
‫حالا، اگه می‌خواد منو دایناسور صدا کنه
‫ولی هنوز هم وفاداری صفت مهمی برای منه,
‫و تیلور میسون، متاسفانه، کسی‌ـه ‫که نمی‌تونی بهش اعتماد کنی,
‫اکس, واقعا اومدنت باعث افتخار بود, ‫ازت متشکریم,
‫- حتما ‫- آره, باعث افتخار,,,
‫آره؟
‫- تیلور الان زنگ زد ‫- اکس، برای این برنامه نداشتیم
‫قسم می‌خورم، هرگز برات کمین نمی‌کنیم,
‫می‌خوای از اینجا بری بیرون؟
‫نه نه, وصلش کنید, خوش می‌گذره,
‫- آماده‌ای؟ ‫- آماده ام
‫خیلی‌خب، تیلور, خوش برگشتی,
‫میدونم که می‌خوای به بعضی از
‫این صحبت‌ها پاسخ بدی,,,
‫اکس وارد حالت تدافعی شده چون میدونه
‫پالایش مخازن کاملا در اشتباهه,
‫همه‌مون داستان‌های ترسناک رو شنیدیم:
‫صاعقه از دریچه چاه می‌زنه بیرون، زمین لرزه,,,
‫ایالت نیویورک استخراج تزریقی رو ممنوع کرده
‫چون بیرون کشیدن نفت از داخل زمین ایمن نیست,
‫پس چرا باید حمل و نقلش از ‫«پنسیلوانیا» ایده خوبی باشه؟
‫تیلور، تو باهوش تر از این حرفا هستی,
‫تمام این لاف‌هایی که زدی افسانه‌ی محلی هستن
‫کل این پروسه ایمن هستش,
‫و تو درصورت ایمن بودنش برات مهم نیست,
‫- تو فقط از روی سرمایه‌گذاریت حرف می‌زنی ‫- آره
‫این بیشتر شیوه‌ی توـه، اکس,
‫من از آمار و حقایق حرف می‌زنم,
‫من پشت صحنه لابی نمی‌کنم,
‫یا وانمود نمی‌کنم کسی رو اخراج کردم
‫که در همه‌ی زمینه‌ها ازم بهتر بود,
‫از من بهتر بود؟ ‫[صندوق آتشنشان‌ها]
‫تو اسم دروغ گفتن و دله دزدی کردن ‫رو میذاری بهتر بودن؟
‫و راستی چیزی هم نیست که بشه بهش افتخار کرد,
‫منظورت جدا از صندوق سرمایه‌ی آتش‌نشان‌هاست؟
‫گوهر ِتاج‌ـت که اومدن سراغ من,
‫اونا بالاخره از مشکلات قانونیت خسته شدن,,,
‫به کارایی که در 11 سپتامبر کردی اشاره نکنم،
‫سود بردن از فاجعه,
‫اصلا نمی‌دونی داری چی میگی,
‫وقتی توی پوشک بودی من جزو 500 سهام
‫برتر نیویورک بودم,,,
‫- آره! ‫- لعنتی، آره!
‫و حالا می‌خوای از استخراج سود ببری
‫- پس اومدی تلوزیون تا به سهام صدمه بزنی ‫- دوستان، شاید,,,
‫تیلور، واقعیت اینه که
‫تو از پشت به من خنجر زدی,
‫چند میلیارد دلاری از سرمایه تحت مدیریتتون کم شد
‫و حالا سعی داری شرکت داغونت رو
‫با حمله کردن به من نجات بدی,
‫ولی من توی حوزه انرژی کونتو جر میدم
‫همونطوری که قراره داخل رینگ کونتو جر بدم,
‫صبر کن, صبر کن, برای مخاطبین داخل خونه
‫که نمی‌دونن قضیه از چه قراره,,,
‫اون قرار نیست واقعا تیلور رو کتک بزنه,
‫قراره دونفر از کارمندان‌شون ‫به نفع خیریه مسابقه بدن,
‫میدونید چیه؟ من با تیلور شرط می‌بندم
‫که آدم من آدم اونا رو می‌زنه,
‫2 میلیون، روی ضربه فنی شدنش,
‫تیلور، می‌خوای جوابی به این بدی؟
‫من با قلدرها مذاکره نمی‌کنم,
‫اون می‌خواد منو گیر بندازه, ‫ولی من یه انتخاب دارم,
‫و یکی پس از دیگری در وال استریت
‫متوجه حقیقت میشن و بهش عمل می‌کنن,
‫و اون حقیقت اینه: ‫با بابی اکسلراد تجارت نکردن,
‫به همین دلیل من از اکس کپیتال رفتم
‫و دلیل ریزش بسیاری از سرمایه‌گذارانش هست,
‫- تیلور، تو,,, ‫- هی، متاسفم
‫متاسفم دوستان، مجبوریم تمومش کنیم
‫کمترین چیزی که میشه گفت اینه که جالب بود,,,
‫کارت عالی بود لعنتی!
‫ممنون بابت اشاره کردن به آتشنشانها,
‫زمان‌بندیت بی‌نقص بود,
‫خوشحالم مفید بود,
‫با پایین اومدن آدرنالین
‫زاویه دید جدیدی بدست میارم,
‫آن چنان خوب پیش نرفتم، مگه نه؟
‫بستگی داره, قصد داشتی
‫«هنری رولینز» وال استریت باشی؟ ‫(موسیقی دان و فعال مدنی)
‫تماماً خشم و تهاجم,
‫مطمئن نیستم به موقعیت حفاری‌ت کمکی کنه,
‫همه‌اش تقصیر منه,
‫متاسفم که زودتر خودمو جمع و جور نکردم,
‫لابی کردن کافی نخواهد بود,
‫نه با روش‌های معمول,
‫باید کار بیشتری انجام بدیم,
‫ممنون که منو ملاقات کردید، عضو انجمن «هالفتون»
‫من اینجام، چون نمی‌تونم راحت بشینم
‫درحالی که حقوق شهروندی شما ‫داره ازتون دزدیده میشه,
‫مردم شما نیاز دارن دسترسی بهتری ‫به رای دادن داشته باشن,
‫می‌دونم که در گذشته براش اقدام کردید
‫برای برنامه رای‌گیری موبایلی ‫درخواست دادید ولی رد شده,
‫به عنوان دادستان کل ایالت، من می‌تونم ‫کمکتون کنم این اتفاق بیوفته,
‫همونطور که مسئول عاقل قبل از ‫شما، «ویلما منکیلر» گفت:
‫"رهبران تشویق شده‌اند که
‫"هفت نسل از گذشته را به یاد آورند
‫" و وقتی می‌خواهند تصمیمی بگیرند ‫که بر مردم تاثیر دارد
‫هفت نسل آینده را در نظر بگیرند,"
‫اون از قبیله «چروکی» بود,
‫من از قبیله «هودنشونی» هستم,
‫مثل این می‌مونه که «وینس نیل» نماینده‌ی تو باشه, ‫(خواننده و موسیقی‌دان آمریکایی)
‫وینس نیل نماینده تو هست؟
‫- گاهی اوقات ‫- آقای رودز شما ازم می‌خواید که
‫در هیئت انتخابات براتون لابی کنم,
‫چرا باید اینکارو برای آدمایی بکنم که در زمین‌های
‫وعده‌ داده ‌شده‌ی اطراف کازینو ‫ما رو قلم تراشی کردن؟
‫قلم تراشی؟ فکر می‌کردم شراکت بیشتر,,,
‫پدرتون مزه‌ی میوه‌های قبیله‌ی ما رو چشیده
‫طوری که ما رو برای اعتماد به اون یا شما
‫بی رغبت کرده,
‫خب,,,
‫ایناهاشش,
‫اون چونه رو نگاه کن,
‫این چونه رو می‌شناسم,
‫تحسین برانگیزـه, یه قهرمان,,,
‫همینطوره,
‫پدرم سهم شما رو در «کینگسفورد» به مقداری که
‫فکر می‌کنید منصفانه است افزایش میده,,,
‫باشه, هرچی که پسر سخاونتمندم بخواد,
‫برای برنامه آزمایشی‌تون,,,
‫طرحش رو برام بفرستید,
‫بعدش خواهیم دید,
‫خیلی متشکرم,
‫اون خواهر کوچولوی منه؟ محض رضای خدا
‫نگران نباش پسرم, تو همیشه ‫تنها فرزند من خواهی بود,
‫می‌تونم از مشاوره‌ات استفاده کنم,
‫چقدر اوضاع تغییر کرده!
‫یه موقعیت در تکنولوژی رسانه
‫بهم پیشنهاد شده که از «بلاک‌چین» استفاده می‌کنه,
‫هرگز ازت نمی‌خواستم مداخله کنی,
‫ولی هر اطلاعاتی,,,
‫بهتره واسش اقدام کنی,,,
‫استفاده‌های متداول از بلاک‌چین آینده داره, ‫(برای اطلاعات بیشتر سرچ کنید: بلاک چین)
‫حتی با این وجود که کانرتی رئیس بزرگت
‫- می‌خواد جلوشو بگیره؟ ‫- اوهوم
‫اون طرف دعوا چاک رودز ـه,
‫بهتره اینطوری بگیم که اون یکم بیشتر ‫سر این قضیه انگیزه داره,
‫می‌دونم برات ناخوشایندـه
‫جاهایی که تجارت من و شغل ِتو تقاطع دارن,
‫من راحت نیستم، ولی علتش این نیست,
‫وقتی کمک کردم چاک رو اخراج کنن ‫برای دلایل خوبی بود,
‫باز کردن پنجره؛ بذاری نور و هوا بیاد داخل,,,
‫ولی هنوزم اینجا مثل جهنم خفه‌کننده است,
‫فقط قول بده قبل از اینکه
‫به شرایطی برسی که هیچ جا نتونی
‫کار کنی اینجا رو ترک کنی,
‫یادت میاد وقتی بچه بودم موقع تولدم
‫و تو منو می‌چرخوندی قبل اینکه «پیناتا» رو بترکونم؟ ‫(جعبه‌ای پر از مقوا که پس از ترکیدن پخش میشه)
‫گاهی‌اوقات از اون چرخش‌ها اونقدر سرم گیج می‌رفت
‫که به جای پیناتا هوا رو ‌می‌زدم,
‫این اواخر همین حس رو داشتم,
‫فقط دلم می‌خواد به یه چیزی ضربه بزنم
‫ولی نمی‌تونم روی هدف قفل کنم,
‫پس کاری که لازمه بکنی اینه:
‫چشم بند رو بردار،
‫صبر کن تا مِه از بین بره ‫هدفت رو انتخاب کن
‫به محکم‌ترین شکل ممکن ضربه بزن
‫و سرش رو جدا کن,
‫خب، چی اینقدر مهم بود که منو بکشونی,,,
‫وای لعنتی
‫مجبورم نکن به مردمم بگم اینا رو بپوشن,
‫30 نفر از هم‌میهنان من با لباس مخصوص,
‫مجبورم نکن مصاحبه کنم که
‫چطور شما جلوی رای دادن ما رو می‌گیرید,
‫مجبورم نکن داخل دفترت تجمع شکل بدم,,,
‫دارید سرنیزه داخل کونم شیاف می‌کنید؟
‫چطور جرئت می‌کنید اینو بگید، قربان,
‫به علاوه؛ من شیافش نمی‌کنم,
‫هرطور که دلت بخواد می‌تونی روش بشینی :)
‫ولی با وزنی که داری
‫قطعا تا ته میره تو کونت,
‫پس شما اجازه دارید بی‌عاطفه باشید
‫- ولی من نه؟ ‫- بله!
‫لعنتی
‫آره, برنامه آزمایشی‌تون رو بدست آوردید,
‫هی
‫اونقدرام بد نشد,
‫داخل این پاکت بلیط و تاییدیه,,,
‫هتل برای خودت و خانومت هستش,
‫به جزیره آروبا, تمام هزینه‌ها پرداخت شده,
‫ما الان کار خوبی برای مردم من انجام دادیم,
‫و تو هم قراره کار خوبی برای
‫یه دختر کوچولوی خاص بکنی، مگه نه؟
‫همونطور که صحبت کرده بودیم بورسیه ‫کالج 529 در حال انجام شدنه,
‫خیلی‌خب, بهم بگو از چه چیزی می‌تونیم ‫دوباره استفاده کنیم و از چه چیزی نمی‌تونیم,
‫لابی‌گرها و واسطه‌ها بهم گفتن که ‫نتیجه منفی داره چیره میشه,
‫من میگم الان 50 50 ـه,
‫کار به تصمیم فرماندار می‌کشه,
‫- ویکتور؟ ‫- اون داره سخت تلاش می‌کنه، اکس
‫ولی افرادش به جایی نمی‌رسن,
‫اونم میگه کار به تصمیم فرماندار می‌کشه,
‫اون دو تا چی می‌خوان بهم بگن؟
‫که اگه الان سهام رو بفروشیم ‫می‌تونیم با گزینه‌های
‫زیاد و پر پولی جایگزینش کنیم,
‫با این حال کمی ضرر می‌کنیم ولی ‫روند نزولی پیدا نمی‌کنیم,
‫پس به خاطر امنیت خودشونم که شده
‫بهتره پا داخل این دفتر نذارن,
‫باشه, خب اگه قراره کار به تصمیم فرماندار بکشه
‫پس بیا بریم سراغ فرماندار,
‫سلام، چاک,,,
‫با فرماندار «سوینی» تحت دلایل دیگه‌ای ملاقات کن
‫نه حفاری,,,
‫بلکه سر موضوعی باهاش صحبت ‫کن که به نفعش باشه,
‫هیچ دلیلی بهت نده که فکر کنه داری برای چیز خاصی
‫لابی می‌کنی,
‫که فقط یه حامی پولدار هستی,
‫فرماندار,
‫ملاقاتتون باعث افتخارـه,
‫من اولین کسی هستم که رسیده اینجا؟
‫چرا برای همه اونایی که داخل ‫اتاق هستن چیپس نمیاری
‫تا همگی بتونن دور هم گپ بزنن؟
‫منظورش اینه که ما رو تنها بذارید,
‫یه عالمه غذا براتون پختم,
‫الان براتون سرو می‌کنم,
‫راه بیوفتید,
‫خب,,,
‫فکر می‌کردم 13 نفر باشیم
‫فقط سه تا بشقاب شمردم,
‫درسته
‫این شام اعطا کننده است، درسته؟
‫همینطوره,
‫جز اینکه به جای 12 نفر، هر نفر 100هزار دلار
‫فکر کردم بهتره ساده تر باشه,
‫یه چک حمایتی برای کمیته مستقل ‫سیاسی به مبلغ 1,2 میلیون دلار,
‫زیرکانه است,
‫ولی من درگیر حفاری و استخراج نمیشم,
‫خب, ما هم فکر می‌کردیم همینو بگی,
‫ما؟
‫وای, یا عیسی، مریم,,,
‫و یوسف نجار مقدس, ‫(همسر حضرت مریم که پدر حضرت ‫عیسی حساب نمی‌شود)
‫و مثل اونا، حالا ما سه نفر هستیم,
‫خیلی‌خب, می‌دونم قراره چی پیش بیاد,
‫من میگم نه و بذار حدس بزنم,,, حمله‌ی معلم‌ها؟
‫نه, پرستارها؟ یا قراره اظهارنامه ‫مالیاتی‌مو منتشر کنید؟
‫یا قراره سر ِ«کارتوم» رو داخل ‫رخت خواب لعنتیم پیدا کنم؟ ‫(اشاره به فیلم پدرخوانده)
‫لازم نیست برای انجام این کار به اسبی آسیب برسه,
‫کائنات مهربونه، فرماندار,
‫با صبر، فرصت‌هایی رو برات فراهم می‌کنه
‫تا چیزهایی که در گذشته یاد نگرفتی، بیاموزی,
‫آره, من کند هستم چاک, ولی نه اینقدر کند,
‫شما قراره این یکی رو هم برنده بشید ‫شاید الانشم شدید
‫پس من قراره این دفعه هویج رو انتخاب کنم,
‫چاره دیگه ای داری؟
‫بهتره بیخیال چونه زدن بشیم,
‫این چک نشسته روی این بشقاب
‫احتمالا بهم میگی که اون طرفی‌ها
‫هم می‌تونن همین مبلغ رو بهت بدن,
‫پس چرا بهم نمیگی چی نیاز ‫داری تا کار رو انجام بدی,
‫جایگاه اصلی در همایش بعدی
‫انجمن ملی فرمانداران,
‫عالیه, راهت رو برای ریاست ‫انجمن هم باز می‌کنی, آره
‫اون جایگاه رو خواهی داشت,
‫واقعا؟ همینطوری؟
‫نه، گرون در میاد و حسابی هم موی دماغ میشه,
‫ولی بدستش میاری,
‫باشه,
‫پس من,,, اطمینان حاصل می‌کنم که
‫چاه حفاری باز بمونه,
‫عالیه، و چرا روش یه حلقه نذاریم
‫و تمام ماجرا رو اعتبار رسمی بدیم,
‫ممنوعیت حفاری تزریقی رو بردارم؟
‫اگه قراره کاری بکنی، تا تهش برو,
‫خب، منظورم اینه که طرفداران محیط زیست
‫- بهانه دستشون میوفته ‫- به شغل‌هایی که در ایالت ایجاد میشه فکر کن
‫بازده مالیاتی!
‫خیلی خب,,, بهترین تلاشم رو می‌کنم,
‫بهتر از اون ,,,
‫الان بهت 1,2 میلیون سرباز دادم,
‫باید کمک کنه,
‫چنگال‌هاتون رو بذارید پایین داریم میریم
‫هی!
‫وقت غذاست,
‫و بدین ترتیب، دادستان کل
‫با آماده شدن آمریکایی‌های بومی ‫برای بدست آوردن حق رای
‫اخبار رای‌گیری موبایلی خوب نیست,
‫فکر می‌کردم «سم هیوستون» و «تگزاس رنجرز»
‫150 سال پیش ترتیب این گوه‌کاری رو دادن, ‫(سم هیوستون موجب صلح و اتحاد بین ‫سرخپوستان و دیگر ساکنان آمریکا شد,)
‫به نظر یه مقدار از کارشون باقی مونده ‫که به عهده تو گذاشتن,
‫هرکاری که ازم بخواید انجام بدم، آماده ام,
‫یه راهی برای نشون دادن پتوی آلوده پیدا کن
‫مثل «لرد جف آمهرست», ‫(فرمانده ارتش بریتانیا در قرن 17)
‫- استیون ‫- سلام
‫
‫خوشحالم بالاخره وقت این ملاقات جور شد,
‫آره، ویندی، خیلی خوشحالم می‌بینمت,
‫گوش کن، بخش اطلاعات من پی برده که
‫تو با جواز پزشکیت به مشکلاتی برخوردی؟
‫و هیئت مدیره‌ام فکر نمی‌کنن ایده خوبی باشه
‫که توسط تو مشاوره داده بشم,
‫اوه
‫می‌تونیم بشینیم؟
‫آره, البته
‫دقیقا باید با همین مساله بحث رو شروع کنیم,
‫به نظر می‌رسه هیئت مدیره‌ات
‫داره زور میگه و بهت فشار میاره,
‫و تو هم بهشون این اجازه رو میدی,
‫- گمونم ‫- بیا درموردش صحبت کنیم
‫چرا فکر می‌کنی هیئت مدیره‌ات
‫همچین نفوذی روی تو داره,,, ؟
‫ویندی,,, من,,, من متوجهم داری چیکار می‌کنی,
‫و می‌خوام همینجا جلوتو بگیرم,
‫هیئت مدیره‌ام اظهار کردن که نمی‌تونم با دکتری که
‫با مشکلات اخلاقی و رازداری رو ‫به هست، جلسه داشته باشم,
‫باعث میشه منم مثل تو سطحی به نظر بیام,
‫- هی، فرانک ‫- چطوری؟
‫- حالت چطوره؛ جف؟ ‫- تو چطوری؟
‫- خودتو رسوندی ‫- روی آدم تو شرط بستم اکس
‫- با ربکا کنتو آشنا شو ‫- سلام
‫ربکا, جیم چانوس هستم, حالت چطوره؟
‫- مفتخرم ‫- چارلز
‫محشر به نظر میای
‫آره, افسانه‌ای به نظر میای,
‫- آخر این هفته می‌بینمت؟ ‫- حتما
‫اکس همراه اولین نارنجکی
‫که به سمت شرکت پدرت پرتاب کرد,
‫ربکا کنتو,
‫این بیشتر از یه رابطه کاری ـه,
‫
‫ویندی رودز، پشت سرت,
‫تو گزارش منو به هیئت پزشکی دادی؟
‫بله، من اینکارو کردم,
‫قراره بگی انتظارشو نداشتی؟
‫بیخیال, هیچ کدوممون بی تقصیر نیستیم,
‫فکر می‌کنم هردومون کارهایی کردیم ‫که میشه گفت وحشتناک بودن,,,
‫فرقش اینه که من از خودمونی‌ترین
‫رازت استفاده نکردم تا خانواده‌ات رو نابود کنم,
‫ولی رفتی دفتر آقا مدیر و گریه ‫کردی,,, حرکت بچگانه
‫یالا، بیا صندلی‌مونو پیدا کنیم,
‫معذرت می‌خوام,
‫این اولین اقدامی بود که بدون اجازه تو انجام دادم,
‫آخرینش هم خواهد بود,,,
‫نگرانی که بابت سرپیچی کردنت ناراحت باشم,
‫ولی می‌دونم چرا اینکارو کردی,,, ‫تا ازم دفاع کنی,
‫و بابتش متشکرم,
‫فکر نمی‌کنم,,, بتونم برای مبارزه بمونم,
‫باهات میام,
‫بیا یه «اوبر» بگیریم, ‫(تاکسی اینترنتی)
‫فقط یادت باشه، اونقدری آماده هستی که برنده بشی
‫مادامی که عجله نکنی,
‫پس نفس بکش و تمرکز کن,
‫فقط ضربه فنیش کن,
‫مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
‫بدون که من اون طرف با قدردانی و سربلندی ایستادم,
‫درخواستم برای ملحق شدن به من، ‫بهترین تصمیمی بود که تابحال گرفتم,
‫لعنتی, بعد گفتن این، دیگه محاله ‫از مبارزه دست بکشم,
‫حالا برو ذبح‌ـش کن,
‫اعلان «بلومبرگ»
‫فرماندار می‌خواد تصمیمش رو در ‫رابطه با حفاری اعلام کنه,
‫خب
‫به نظر باید همگی منتظر باشیم
‫تا تصمیمش رو اعلام کنه,
‫دقیقا همینطوره,
‫* حفاری تزریقی در ایالت نیویورک توسط ‫فرماندار «سوینی» قانونی اعلام شد, *
‫رفیق، ما موفق شدیم!
‫حفاری قانونی ـه!
‫آره!
‫
‫هورا! بله!
‫آره!
‫چه غلطا !؟
‫چیو نمی‌دونم؟
‫وقتی می‌خوای حفاری کنی به ‫چی بیشتر از همه نیاز داری؟
‫قطعه‌مون رو خریدیم,,,
‫و آب مال ماست,
‫تو حق آب و امتیاز زمین رو خریدی,
‫راستش موقعیت سهام کوتاه مدت من ‫خیلی کوچیک بود,
‫فقط اونقدری که وارد صفحه اصلی بشه,
‫تو منو طعمه کردی,
‫می‌خواستی حفاری اتفاق بیوفته
‫و از من استفاده کردی تا مطمئن بشی این اتفاق میوفته,
‫قطعا نباید کسی می‌دید که من دارم اینکارو می‌کنم,
‫با این حال در حقیقت، من باعث شدم اتفاق بیوفته,
‫پس درحالی که تو سود کردی، من بیشتر سود کردم,
‫خوب آموزشت دادم,
‫می‌بینم که کسب اعتبار از موفقیت من
‫اونم وسط شکستی که خوردی؛ برات یه جور مرهم ـه,
‫پس ادامه بده,
‫و اگه هنوز هم میخوای شرط جداگانه ببندی
‫من حاضرم یه میلیون دلار با ضریب 52 شرط ببندم,
‫شرط بسته شد,
‫آقایون و خانوم‌ها، طرفداران ورزش‌های رزمی
‫از سرتاسر جهان,,, خوش آمدید به «شب مبارزه»!
‫بزن بزن!
‫- یک دو سه ‫- تو بهترینی!
‫راحت و بی‌پروا جاخالی بده,,,
‫دفاع تو غیر قابل نفوذـه,,,
‫
‫یک دو ‫یک دو
‫ممنونم، «چمپ»
‫یه دلیل دیگه هم برای دفن کردن ‫این مادرسگ‌ها داریم,
‫خاکش کن، دو تا خونه برات می‌خرم، ‫واسه هر همسرت یکی,
‫- اینکارو میکنم رئیس ‫- لعنتی شک نکن همینه
‫یالا بریم عزیزم، یالا!
‫یک دو سه !
‫یک دو !
‫برو که رفتیم عزیزم!
‫با تمام احترام و شکوه
‫به این رویداد بزرگ,,, مبارزان وارد می‌شوند,
‫اولین نفر روی رینگ، «دادلی مافی»,
‫بله,,, خرد کننده‌ی اهل «آرورا» ‫(شهری در شمال ایالت کلورادو)
‫با قد 1,87 وارد رینگ میشه,
‫فکر می‌کنی چند کیلو باشه؟ حدود 98؟
‫98 کیلو دقیقا وزنی‌ـه که
‫«مایک تایسون» در دوران اولیه‌اش بود, ‫(بوکسور افسانه ای آمریکایی)
‫این 98 با اون 98 مایک تایسون آهنی فرق داره
‫باب، خیلی فرق داره,
‫نفر بعدی، «دالر بیل استرن»
‫حس میکنم این شرکت کننده ‫به «جورج \'حیوان\' استیل»
‫- شباهت داره, ‫- موافقم,
‫به نظر میاد یه مقدار خوی حیوانی در این یارو هست,
‫محشره، اکس «دیانتی وایلدر» رو ‫(شخصیت واقعی - بوکسور سنگین ‫وزن حرفه‌ای آمریکایی)
‫برای مربی‌گری دالر بیل آورده,
‫و اونطرف در تیم ِمافی،
‫قهرمان سنگین وزن مبارزات آزاد ‫«استیپه میوچیچ» رو داریم, ‫(شخصیت واقعی)
‫دالر بیل! دالر بیل!
‫و اینم از زنگ
‫خیلی خب,,, داره شروع میشه
‫- داره شروع میشه ‫- تو از پسش بر میای، عزیزم!
‫و,,, همچنان منتظریم یکی مشت بخوره,,,
‫
‫اوه!
‫دالر!
‫دالر بیل ادامه نمیده,
‫برمی‌گرده عقب و شادی می‌کنه,
‫
‫اون حرکت کاملا قانونی نیست، ولی ‫اولین نفریه که زمین می‌خوره,
‫کونشو جر بده!
‫خب؛ مشت زدنشون مثل خمیر درست کردن نانوا ـه
‫«ریچ»,,,
‫اون الان به کیرش مشت زد,
‫- وای لعنتی ‫- دوباره؛ کاملا غیرقانونی
‫هر دوشون دارن انرژی زیادی از دست میدن
‫داره از همه طرفشون عرق می‌ریزه
‫از سر و شکل افتادن,
‫کاملا به گا رفتن,
‫یالا !
‫- اون حرکت قانونی نیست ‫- باید صادق باشیم، تماشاگران
‫این احتمالا یکی از بزدلانه‌ترین مبارزاتی‌ـه
‫که توی عمرم دیدم,
‫اونا قبل از نواخته شدن زنگ مبارزه رو متوقف کردن,
‫و حالا مافی داره استفراغ می‌کنه,
‫باید همین الان ادامه بدی!
‫بزن بریم! تو می‌تونی!
‫- ادامه بده! ‫- باید ادامه بدی!
‫اون هوک سریع ِ
‫ضربه فنی مایک تایسون ـه!
‫خیلی خب، دیگه داره تبدیل به نمایش خنده آور میشه,
‫یالا!
‫اینجا چه خبره؟
‫به نظر میاد برای دارن برای ‫سریال «واکینگ دد» تست میدن!
‫امکان نداره اکس از این وضعیت خوشحال باشه,
‫دالر بیل میوفته زمین
‫- بلند شو لعنتی! ‫- بایست بیل!
‫بلند شو!
‫و مافی سعی می‌کنه خودشو بکشه بالا
‫ولی به گا رفته,
‫- همین الان عمیق برو! ‫- بلند شو!
‫یالا یالا, بلند شو, یالا
‫دو تا مبارز داریم که از پا افتادن
‫و حتی هنوز راند شروع نشده
‫این مسابقه قرار بود انحصاری باشه,
‫این از رقت انگیز یه چیزی اون طرف ترـه، باب,
‫فکر می‌کنم جفت باخت حساب کردن؟
‫وقتی درمورد مسخره‌بازیشون حرف می‌زنیم
‫یه مساوی دیگه هم به بار اومد,
‫مسابقه برگشتی در کار نیست,
‫منم دلم نمیخواد,
‫راه بیوفت,
‫آقایون آقایون ‫پولتون رو پس می‌گیرید,
‫بذارید به ترتیب,,,
‫چرا اون اینقدر خوشحاله؟
‫مبارزه مساوی شد, اون روی ‫نتیجه غیرمعقول بسته بود,
‫من بردم! من بردم لعنتی!
‫من یه برنده ام, چون پیروز شدم!
‫من بردم لعنتی,
‫بد نیست
‫می‌تونیم اون دیوار رو برداریم
‫اتاق رو بزرگ کنیم,
‫- یا یه جای خصوصی برای تو, ‫- اوهوم
‫به علاوه این جزیره رو از وسط برمی‌داریم ‫کل آشپزخونه بهتر میشه,
‫آره, در هر صورت مجبوریم طبقات ‫رو از اول بازسازی کنیم
‫اونا انگار از دهه 90 اومدن,,,
‫متاسفم، فکر می‌کردم تا الان کارمون تموم بشه,
‫خیلی عالیه, ما عاشقشیم,
‫از ملاقاتتون خوش وقتم,
‫- کی فارغ میشی؟ ‫- ماه بعد
‫اولین بچه؟
‫اوهوم
‫
‫- موفق باشید ‫- ممنونم
‫خب، اینا اینجا بودن,
‫واقعا قراره بهشون بفروشیم,,,
‫تا بتونن بیان اینجا زیر و روش کنن,
‫می‌دونم اون سیگارها رو داخل جیبش دیدی,
‫اونقدر دود می‌کنه که کل فضا پر بشه,
‫کل خونه بوی سیگار می‌گیره,
‫حق با توـه, خوشمون بیاد یا نیاد، اینجا خونه ماست,
‫بود,,,
‫و فکر نمی‌کنم دلم بخواد اونا داخلش زندگی کنن,
‫پس از لیست فروش درش میاریم؟
‫شاید
‫آه,,, ویند,,,
‫امیدوار بودم اینو بگی,
‫و این یعنی من می‌تونم برگردم به اتاق خواب؟
‫بهتره قدم‌ها رو به ترتیب برداریم، چاک,
‫ممنونم,
‫کار بزرگی نبود,
‫تو یه شب مزخرف مزخرف داشتی,
‫بعد از چند روز مزخرف,
‫و واقعا وقت گذاشتی و سهامی که نیاز داشتم خریدی,
‫آره, یه شرکت پیدا کردم که یه ‫بخش از سهامش رو بهم فروخت,
‫در این قضیه برای من هم سود هست,
‫ما سهام‌مون رو ترکیب می‌کنیم
‫تو اقدام به تصاحب «سیلر» می‌کنی
‫و منم یه صندلی هیئت مدیره گیرم میاد,
‫می‌دونستم برات اهمیت داره,,,
‫پس شروع میشه,,,
‫آره
‫حالا من در خط آغاز هستم,
‫چرا شما داخل زمین من هستید؟
‫محدوده تا اطلاع ثانوی بسته است,
‫قضیه مربوط به چیه؟
‫دلایل امنیتی
‫قضیه به این مربوطه، پدر,
‫واحد ضدتروریستی، واحد مبارزه ‫با مواد مخدر، باندها,,,
‫اینا نیروهای برجسته‌ای هستن
‫که باعث میشن بهترین نیروی پلیس کشور باشید,
‫بله آقای دادستان کل, اونا مایه‌ی ‫مباهات واحد پلیس نیویورک هستن,
‫آره, به همین دلیل برمی‌گردونم‌ـشون,
‫اون کار با اعتبار,,,
‫و منابع مالی بزرگش,,,
‫به جای شما به بخش همسایه‌تون ‫در «نیوجرسی» تعلق می‌گیره,
‫حالا، شاید این باعث بشه زیاد خوب به نظر نیاید,,,
‫یا عیسی,,,
‫مگه اینکه چی؟
‫گمونم این مساله رای‌گیری خیلی براشون اهمیت داره,
‫پس بهتره درستش کنی,
‫درستش می‌کنم,
‫مثل کاری که «لیندون جانسون» با جنوب کرد, ‫(رئیس جمهور سابق آمریکا که به جنگ ویتنام شدت داد)
‫به خاطر دلایل شخصی خودم,
:کاری از امـیـر سـتـارزاده Am1Я H1tmaN
Billions کانال سریال توضیحات و اطلاعات مربوط به سریال t,me/IR_Billions ‫Telegram: @H1tmaN Instagram: H1tmaN007