رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏دو هفته پیش
‏یه گنبد نامرئی بر روی "چسترمیل" قرار گرفت
‏و مارو از بقیه دنیا جدا کرد
‏چرا گنبد اینجاست یا چه رازهایی ورای این قضیه‌ست
‏هنوز نمی‌دونیم
‏هر روز حد و اندازه‌مون رو محک میزنه
‏بهترین‌ رو نمایان میکنه و بدترین رو درون‌مون نهفته
‏بعضی‌ها میگن برای همیشه اینجا گیر افتادیم
‏اما هرگز برای یافتن راهی به بیرون، دست از تلاش بر نمی‌داریم
‏ "چسترمیل" دیل باربرا رو به مرگ محکوم می‌کند
‏تخم داره یه کارایی می‌کنه
‏لابد گنبد همینجوری مسئول جدید رو انتخاب می‌کنه
‏ملکه اونه
‏ "بیگ جیم" ، تو یه حرومزاده‌ی مریضی
‏لکه‌های سیاه کاره پروانه‌ست
‏چرا تو روز هوا داره تاریک میشه ؟
‏همسر من "پائولین" ، قبل اینکه فوت کنه
‏مدام یه چی رو تکرار می‌کرد، مثله ذکر گفتن
"‏" ستاره‌های صورتی در حال سقوط‌ اند
‏اگه این تخم دست افراد نادرست بیفته
‏کل شهر ‏نابود میشه
‏چجوری هم از چسترمیل محافظت کنیم و هم باربی رو نجات بدیم ؟
‏کاری از دست ما برنمیاد
‏بابا، چه اتفاقی داره میفته ؟
! ‏حالا پسرم، کارو یکسره کن
! "‏حالا،" جونیور
‏بابا ؟
‏چه اتفاقی داره میفته ؟
‏صدای چیه ؟
‏اهرم رو بکش پسر
! "‏اهرم رو بکش" جونیور
! ‏- حالا ‏- من می‌ترسم
‏این دیگه چه کوفتیه ؟
! ‏اونجارو
! ‏مواظب باشین! برین کنار
‏ "لیندا" ، اینجا چه خبره ؟
‏غش کردن
‏نفس میکشن
‏ "جیم" ، بذار کمک کنم
‏چی ؟ آزادت کنم ؟
‏حرف مردمه، مردم خودت، باید کمک‌شون کنیم
‏برو خودتو خر کن "باربی" ، اهرم رو بکش پسر
‏نه، "جونیور" خودت اونجارو ببین
‏صدائه رو مردم تاثیر گذاشته
‏باید متوقفش کنیم
‏نمی‌تونم همچین کاری کنم
‏این چه کاریه ؟
‏به نظرم گنبد میخواد یه چی بهمون بگه
‏مزخرف نگو
‏باید بریم اونجا
‏ممکنه برای اتفاقایی که داره میفته جوابگو باشه
‏گنبد جوابی نداره
‏داره خوبم داره بابا
‏گنبد پیچیده‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کنی
‏یه چیزایی نشونم داده
‏اگه ترسیدی بگو خودم اینکارو کنم، برو کنار
‏وایسا
‏این چه کاریه "لیندا" ؟
‏دارم منطقی عمل می‌کنم
‏با این چیزایی که من دیدم ممکنه حق با "جونیور" ‌ باشه
‏باید بریم سمت گنبد
‏قبل اینکه کاری کنیم پیشیمونی به بار بیاره
‏یالا
‏چه اتفاقی افتاده ؟
‏نمی‌دونم، تو رودخونه داشت غرق میشد
‏از وسط ناکجا آباد پیداش شد
‏روحمم خبر نداره از کجا اومد
‏بذار من امتحان کنم
‏شانس آوردم که اینجا بودی
‏یه نور عجیب از رودخونه دیدم
‏اونو باید ببریمش و تو هم باید خودتو خشک کنی، میتونی راه بری؟
‏اگه زیاد دور نباشه
‏اونور جنگل ـه
‏یعنی چی ؟
‏آهن رباست
‏چه اتفاقی داره میفته ؟
‏- لیندا! ‏- باربی
! ‏ ‏دستبندم
! ‏طاقت بیار! گرفتمت
! ‏کمکم کن
! ‏کمک
! ‏- عجله کن ‏- نمی‌تونم
! ‏- جونیور ‏- کمکم کن
‏- ‌خیلی‌خب ‏- بجنب
! ‏لیندا
‏ "لیندا" برو کنار
‏- از اینجا برو ‏- نه
‏الان در میاد، وایسا
! ‏- لیندا! "‏- برو کنار" لیندا
‏در اومد در اومد
! ‏برو کنار
! ‏لیندا! بدو! بدو
! ‏برو
« قســـمت اول فصــــل دوم »
‏عزیزم، اسمت رو بهم میگی ؟
‏چجوری سر از رودخونه در آوردی ؟
‏فکر نکنم صدامو بشنوه
‏شوکه شده
‏بهترین چیز براش استراحته
‏حتی نمی‌دونیم کی هست
‏فعلاً من میگم تو خودتو دریاب
‏بذار من یه نگاهی بهش بندازم
‏خیلی‌خب
‏انگار تو رودخونه که بودی
‏بخیه‌ها باز شدن
‏کی برات بخیه زده ؟
‏یه دوست بود
‏بود ؟
‏آره مجبور شدم تنهاش بذارم
‏داشت از من مراقبت می‌کرد، جون سالم به درد نبرد
‏اینقدر مطمئن نباش
‏این روزا، از چیزی نمیشه مطمئن بود
‏میدونی چیکار کنی ؟
‏خیلی هم خوب
‏یه 10 سالی تکنسین آمبولانس بودم
‏تو شهر ؟
‏فکر می‌کردم همه رو تو بیمارستان می‌شناسم
‏کاشف به عمل اومد که از کسایی
‏خوششون میاد که طرف الکل نمیرن
‏ترجیح میدم هیمنجا تنها باشم
‏بهرحال بیشتر اوقاتم تنهام
‏ "سم وردوکس" هستم
"‏" جولیا شاموی
‏من باید می‌مردم
‏ "جونیور" تقصیره توئه
‏اگه نمیومدیم اینجا هنوز زنده می‌بود
‏تقصیره جونیور نیست
‏هر اتفاقی قراره بیفته
‏باید مطمئن شیم به کسی آسیب نمی‌رسه
‏کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم، بهترین راه همینه
! ‏- جونیور بیا کمک ‏- برو یکی دیگه رو پیدا کن
‏میخوای بذاری اون قاتل بره
‏تا خون مردم گردن تو بیوفته ؟
‏هر دومون خوب میدونم که "دودی" رو من نکشتم
‏یا آتش زدن اون مرکز رادیویی کار من نبوده
‏می‌خوای بهش بگی چرا تقصیر من انداختی ؟
‏حقیقت داره ؟
‏نزدیک بود یه بیگناه رو دار بزنم ؟
‏دیگه مهم نیست
‏ "لیندا" مُرده
‏خدا میدونه چقدره این شهر
‏با این کشش آهنربایی از بین رفته
‏باید خاطر جمع شیم کس دیگه‌ای آسیب نمی‌بینه
‏خیال کردی کجا داری میری؟
‏کجا میری؟
‏میرم جولیا رو پیدا کنم
‏حقیقت رو گفت، مگه نه ؟
‏تو "دودی" رو کشتی
‏میخواست در مورد خانواده‌مون، دروغ به خورد مردم بده
‏که شهر رو بهم می‌ریخت
‏جنابعالی داری "چسترمیل" رو بهم می‌ریزی
‏نخیر، منم که جربزه انجام کاری که لازمه رو دارم
! ‏یکی باید تصمیم‌ها دشوار رو بگیره
‏تو تصمیم می‌گیری؟
! ‏ "لیندا" همین الان مُرد
‏نفر بعدی کیه بابا ؟
‏شاید خودت باشی
‏اینم از این
‏خودت میدونی که با این مهارتت می‌تونی
‏ به کلی آدم تو شهر کمک کنی
‏فکر نکنم از دیدن من خوشحال شن
,,‏بعد این اتفاقاتی که افتاده
‏هر اتفاقی که در گذشته افتاده
‏دیگه اهمیتی نداره
‏یه چیزایی رو خیلی سخت میشه فراموش کرد
‏به خاطر همینه که
‏خودت خودت رو ‏اینجا
‏زندونی کردی؟
‏از دست یه چیزایی هیچ وقت خلاص نمیشی
‏مثله خودکشی خواهر من 9 سال پیش
‏کمکی از دست من بر میاد ؟
‏ بابت ماشین‌تون عذر میخوام
‏موقعیت اضطراری ـه
‏صبر کن ببینم
‏تو همونی، مگه نه ؟
‏تو همون قاتل ـه ای
‏من قاتل نیستم
‏گذشته از این، این شهر مشکلات بزرگتری داره
‏این سرو صداها بیشتر هم میشه
‏زمان‌شون رو محاسبه می‌کنی؟
‏دارن قوی‌تر میشن
‏مثله انقباض شکم زن حامله
‏فقط به جا اینکه زندگی‌بخش باشه
‏اگه مردم به هوش نیان ممکنه بمیرن
‏بدجور مطمئن حرف میزنی
‏از موقعی که گنبد پیداش شده بررسی‌ش می‌کردم
‏فکر کنم بتونم رو میدان‌‌های الکترومغناتیسی تاثیر بذارم
‏با امواج مغزی بعضی‌ها تداخل داره
‏چیکاره ای شما، فیزیک‌دان هسته‌ای ؟
‏همچین چیز شاقی هم نیست
‏تو دبیرستان دبیر علوم‌ طبیعی‌ام
‏ "ربکا پاین" هستم
"‏" دیل باربرا
‏اگه این ضربان‌ها اینجا اینجوریه
‏خدا میدونه برا اونایی که کنار گنبد زندگی می‌کنن چجوریه
‏خونه "جو مک‌آلیستر" شون
‏اوه خدای من، مامانم اون توئه
‏- مامان! ‏- مواظب باش
‏خورده به سرش
! ‏بخوابین
‏بلندش کنیم، آماده‌این ؟
! ‏مواظب باش
‏عجله کن
‏از اون در
‏چیکار کنیم ؟
‏- میز رو بیار ‏- خیلی‌خب
‏مواظب باش
‏- مواظب دستش باش ‏- فقط بذارش، بذارش
‏چه اتفاقی داره میفته ؟
‏داره میخ‌هارو میکشه
! ‏بکشش بیرون
! ‏میخ رو در بیار
! ‏یه لحظه وایسا
! ‏فکر کنم گنبد داره از دستم میکشش بیرون
‏بیا، خدای من، بیا
! ‏جو
! ‏اینجاییم
‏کمکش کن، بجنب، اونو نگه دار
‏بکشش، بکشش، "نوری" کمک کن
! ‏ گاز! گاز
! ‏دو، سه
‏مواظب باشین
! ‏- بجنبین، برین ! ‏- از اینجا برین بیرون تکون بخورین
‏بریم، بریم
! ‏بجنبین
‏طاقت بیار
! ‏جو، برو
‏آماده، برو
! ‏برو
‏بذارش همینجا، همینجا
"‏" بیگ جیم
‏الان فقط منم و خودت
‏این اواخر خیلی استرس داشتم
‏خیلی استرس داشتم
‏فقط همینه، چیزی نیست
‏به خاطر استرس توهم زدم
‏فقط
‏اتفاقی که اون بیرون داره میفته تقصیر توئه
‏با این تفاوت که مردم شهر دارن تقاص‌شو پس میدن
‏چرا توهم نزنم ؟
‏از روزی که گنبد اومده بار مسئولیت‌ش رو
‏دوش منه
‏گنبد داره "چسترمیل" رو از هم می‌پاشونه
‏بعداً می‌بینمت عزیزم
‏فعلاً تشریف ببر همونجایی که بودی
‏باید به کارم برسم
‏گندش بزنن
‏تو اینکارو کردی
‏تو
‏من جایی نمی‌رم
‏تو "دودی" نیستی
‏تو یه چی دیگه‌ای
‏جونیور گفت گنبد باهاش حرف زده
‏بهش یه چیزایی نشون داده
‏بهت هشدار داده بود
‏باید گوش می‌کردی
‏باید مامانم رو ببریم پیش یه دکتر
‏چرا به هوش نمیاد ؟
‏نصف شهر اینجوری شدن
‏کاره ضربان‌هاست
‏همچین کشش آهنربایی می‌تونه موجب توهم، حمله ناگهانی
‏بی‌هوشی و حتی مرگ بشه
‏میگی مامانم می‌میره ؟
‏علائم حیاتیش پایداره
‏به محض اینکه ضربان‌ها تموم شه حالش باید خوب شه
‏باید خوب شه ؟
‏ "نوری" ، این قضیه رو ختم به خیر می‌کنیم
‏مطمئنی اینجا جامون امنه ؟
‏فعلاً آره
‏قوی‌ترین ضربان‌ها اطراف خود گنبد‌ هستن
‏بنابراین مرکز شهر
‏کمترین خسارت رو می‌بینه
‏خیلی‌خب، پس همه رو می‌بریم
‏دقیقا اینجا
,,‏جایی که الان هستیم
‏تو مدرسه
‏گنبد از قبل میدان‌های مغناطیسی اطراف
‏چسترمیل رو تغیر داده
‏همون موقعی که پروانه‌ها بهش چسبیده بودن
‏ولی نه تا این حد
‏اگه ضربان‌ها همینجوری قوی‌تر شن
,,‏میتونن کل شهر رو
‏از جا بکنن
‏به یه روشی باید میدان مغناطیسی گنبد رو خنثی کنیم
‏ "جو" اون آزمایشی که سیم مسی رو دور
‏میخ پیچوندیم رو یادت میاد ؟
‏آهن‌ربا ساختگی
‏اگه یه بزرگش رو بسازیم
‏و به یه منبع انرژی متصلش کنیم
‏ممکنه ضربان‌هائه گنبد رو خنثی کنه
‏- درسته ‏- اینطوری به یه رسانا برق بزرگ احتیاج داری
‏یه چیز آهنی یا فولادی
‏و کلی سیم مسی
‏فکر می‌کنی اینکار جواب میده ؟
‏یه آهنر‌با بزرگ ؟
‏فکر بهتری داری ؟
‏گنبد یه چی رو به ما چهارنفر نشون داد
‏مرگ "بیگ جیم" رو نشون‌مون داد
‏ولی ما اونو نکشتیم و گنبد هم خیلی بد
‏واکنش نشون داد
‏گنبد میخواد که "جیم" بمیره
‏تا این اتفاق نیفته دردی دوا نمیشه
‏همونقدر که تو ازش متنفری منم متنفرم
‏اما گرفتن جونه یه نفره دیگه
‏میدونم به چه بهائی تموم میشه
‏پس اول بیا راه این خانم معلم رو امتحان کنیم
‏خیلی‌خب، بریم
‏وقت نداریم
‏من مامانم رو تکون نمیدم
‏تو و "انجی" اینجا بمونید، ما میریم
‏- باشه ؟ ‏- خیلی‌خب
‏امیدوارم جواب بده
‏مواظب اون باشی
‏چیزی نیست
‏خواب دیدی
‏جات امنه
‏کارت رو خوب انجام میدی
‏همچنین
‏همه عین تو اونجوری نمی‌پرن تو آب
‏مخصوصاً با وضعیتی که داشتی
‏بهم میگی با اون جراحتی که داشتی
‏ و با‏ بازو تیرخورده
‏وسط ناکجا آباد چیکار می‌کردی؟
‏لپ کلام
‏اتمام حجت کرده بودم که
‏کار درست رو انجام بدم
‏درحال حاضر مطمئن نیستم کارم درست بوده یا نه
قضیه مربوط به اون مردیه که قبلاً حرفشو زده بودی؟
‏مجبور نیستیم راجع بهش حرف بزنیم
‏میتونی فقط
‏همینجا بمونی
‏استراحت کنی
‏نمیتونم
‏اون بیرون اتفاق وحشتناکی داره میوفته
‏ که ممکنه تقصیر من باشه
‏باید تلاش کنم درستش کنم
‏ممکنه من تنها کسی باشم که بتونه جلوشو بگیره
‏چرا تو؟
‏میشه مراقب اون دختر باشی؟
‏مثلاً سعی کن از داستانش سر در بیاری
‏هی، وایسا
‏مراقب باش
"‏ممنونم،" سم
‏حالت خوبه؟
‏دنبال چی میگردی؟
‏اسلحه
‏قبلاً اینجا یکی نگه می‌داشتیم
‏برای چی؟
‏پدرت
‏و تو، اگه بخوای جلومو بگیری
"‏من نمیخوام جلوتو بگیرم،" انجی
‏اون دروغگو و
‏و قاتله, اون بود که "دودی" رو کشت
‏حق با تو بود
‏باید وقتی گنبد بهمون گفت جلوشو می‌گرفتیم
"‏میشه این ماجرا رو تمومش کنیم،" جونیور
‏میتونم از کلانتری برات اسلحه پیدا کنم
‏هرچند تا بخوای
‏باشه
‏تو چی هستی؟
‏پیغام‌رسان
‏دارم گوش میکنم
‏نه، گوش نمیکنی
‏تو هنوز داری فکر میکنی از اینجا میری بیرون و
‏همینطور به کشتن آدمایی که ‏سر راهت قرار بگیرن، ادامه میدی
!‏گور بابات
‏برام مهم نیست گنبد یا
‏هر کوفت دیگه‌ای هستی یا نه
‏من تنها کسی هستم که میتونه این شهر رو اداره کنه
‏کل شهر داره نابود میشه، و این تقصیر توه
‏تو هیچ‌وقت فداکاری نکردی
‏حتی برای یک بار درطول عمرت، و حالا
‏مجبور میشی اینکارو بکنی
!‏خفه بمیر
‏کار دارم
‏می‌بینی؟
‏گوش نمیدی
‏ولی گوش میدی
‏خیلی‌خب، همینه, به اندازه کافی بالا هست
‏ولش کن بیا پایین
‏بیا، بذار اون نوارو ببینم
‏به نظر میاد همه جا رو سیم‌کشی کردن
‏به نظر شما آهنربا اونقدر قوی هست که
‏با نیروی جاذبه‌ی گنبد مقابله کنه؟
‏تمام اون سیم‌های مسی
‏قراره حسابی جلوی جاذبه گنبد مقاومت کنه
‏نه نه نه، برین, همگی برین عقب
‏- کنار بایستید، برین عقب ‏- بیا عقب
‏آهنربا کار نمیکنه
‏زمان میبره تا شارژ بشه
‏اگه این دفعه کار نکنه
‏تا انقباض بعدی چقدر زمان میبره؟
‏کار میکنه
‏باور کن
‏برای آخرین بار بهت هشدار میدم
‏اگه همینطور از گنبد استفاده کنی تا
‏خودت رو پادشاه "چسترمیل" کنی
‏تنها کسی نیستی که تقاص این کار رو پس میده
‏از کی حرف میزنی؟
"‏گناهان پدر،" جیمی
‏همیشه گریبان پسر رو میگیره
! "‏" جو
!‏نه
‏خانوم
!‏خانوم، خواهش میکنم
‏مامان؟
‏ "جیمز"؟
‏وای خدای من
‏خودتی
‏چـ,, چرا منو ترک کردی؟
‏نه
‏نه عزیزم، من نبودم که تورو ترک کردم
‏هیچ‌وقت، تو عزیز دلمی
‏دیگه نیستم
‏نمیتونی سر منو کلاه بذاری، جیمز
‏هیچ‌وقت نتونستی
‏تو پسر عزیز خودمی
! "‏" جونیور
‏وای خدا، صدامو میشنوی؟
‏ "جونیور"؟
‏طاقت بیار
! "‏" جونیور
!‏طاقت بیار
‏ "باربی"؟
!‏ "باربی"؟
‏فکر کردم تو مردی
‏بیخیال
‏به این راحتیا از شر من خلاص نمیشی
‏باور نداشتم
‏چیو باور نداشتی؟
‏که دارم کار درست رو انجام میدم
‏که گنبد میخواد ازت محافظت کنه
‏عزیزم، فکر نکنم گنبد جونمو نجات داده باشه
‏پس چطوری تمام این اتفاقات رو توجیح میکنی؟
‏یکی از مردم میگفت علت این اتفاق نیروی مغناطیسیه
‏نه نیروی گنبد
"‏" جو
‏به سختی نفس میکشه
‏ممکنه شوک بعدی مارو هم بی‌هوش کنه
‏و بعدش
‏نمیدونم چطوری این قضیه رو درست کنم
‏پسرم، صدامو میشنوی؟
‏طاقت بیار
‏تو فقط طاقت بیار
‏وای خدا
!‏بگو ازم میخوای چیکار کنم
!‏بگو
‏با کی دارم حرف میزنم؟
"‏میتونی با من حرف بزنی،" جیم
‏تو دیگه چه کوفتی هستی؟
‏روح نگهبان آینده‌ی کریسمس؟
‏آینده به خودت بستگی داره
‏بگو چطوری میتونم کمکش کنم
"‏بیا پیشم،" جیم
‏بیا پیشم
"‏خواهش میکنم،" لیندا
‏خواهش میکنم بگو
‏بگو چیکار میتونم یکنم
‏بیا
‏به "بیگ جیمی رنی" بگم چیکار کنه؟
‏جراتش رو ندارم
‏ "بیگ جیمی رنی" هر کاری عشقش بکشه انجام میده
‏هر کاری که انجام دادی
‏برای منفعت خودت انجام دادی
‏خودت رو ببین
‏پسرت رو ببین
‏تنها کسی که تو این دنیا برات مونده و
‏بهش اهمیت میدی
"‏وقت داره تموم میشه،" جیم
‏ولی هنوز خیلی دیر نیست
‏برای چی‏ خیلی دیر نیست؟
‏که ارزش فداکاری کردن رو یاد بگیری
‏که جون پسرت رو نجات بدی
! "‏" جیم
‏داری چه غلطی میکنی؟
‏کاری که گنبد ازم میخواد انجام بدم
‏ولی ‏نمیتونم این اهرم لعنتی رو بکشم
‏کدومتون میخواد این افتخار نصیبش بشه؟
‏من اینکارو میکنم
"‏نه,,," جولیا
‏هی، مجبور نیستی اینکار بکنی
‏چرا حالا؟
‏چه اهمیتی داره؟ اون اهرم لعنتی رو بکش
‏بکش
‏بکش دیگه
!‏بکش
!‏نه
‏من نمیتونم کاری که تو میکنی رو انجام بدم
‏ترسو
‏چی,,؟
‏گنبد از ما نمیخواست تورو بکشیم
‏میخواد دیگه کسی رو نکشیم
‏متاسفم
‏باورش سخته که چند ساعت پیش
‏همشون سرد و بی‌هوش افتاده بودن
‏و چند ساعت قبلش هم همشون به خونت تشنه بودن
‏آسونتر از فکر رسیدن به اینجا بود
‏میدونی، اینکه بذاری "بیگ جیم" زنده بمونه ‏همون کار درستی بود که باید انجام میشد
‏فعلاً آره
‏از خوش‌شانسی من، اونم همین حس رو نسبت به تو داره
‏از خوش شانسی هر دومون
‏به صورت اتوماتیک از سارق اعظم به "‏ناجی مردم تبدیل شدین، آقای" باربارا
‏من فقط داشتم کاری رو انجام میدادم که ‏خانم معلم بهم گفته بود
‏ "ربکا" ایشون کسی هستن که
‏راه حل دفع ضربان‌های مغناطیسی گنبد رو ارائه کردن
‏و ایشون بودن که اکثر اشیا سنگین رو بلند میکردن
‏سعی کردم کردم کاری کنم تجهیزات درست کار کنن
‏ولی مغناطیس‌سنجم از کار افتاده بود
‏جداً آرزو میکردم به هوش بودم تا
‏عمل کردن برج رو ببینم
‏فکر میکنی
‏اون بود که جلوی امواج مغناطیسی رو گرفت؟
‏و گنبد رو تخلیه کرد؟
‏چه دلیل دیگه‌ای ممکنه باشه؟
‏چیزی بزرگتر از درک ما
‏بازم پُرش میکنی، "انجی"؟
‏ممنون عزیزم
‏ "‏باربی" لایق اعدام شدن بود
‏و تو گذاشتی قسر در بره
‏چه مرگته، "جیم"؟
‏ "فیل" ، ما دنبال یه قربانی بودیم ‏تا تقسیرها رو گردنش بندازیم
‏ولی اشتباه میکردیم
‏و گنبد اینو بهمون گفت
‏ "باربی" بیگناهه
‏میخوام مطمئن بشم مردم خوب این شهر اینو بفهمن
‏فقط به شکرانه زنده خلاص شدن از اون وضع
‏هممون زنده نموندیم
‏باید کارهای خوب رفتگان رو ادامه بدیم
‏نظرت چیه، "فیل"؟
‏میتونم روت حساب کنم؟
‏شنیدم امروز شما بچه‌ها تو کار اون برج مغناطیسی ‏کمک کردین
‏میخواستم,,, میخواستم از جدّیت و تلاشتون تشکر کنم
‏ایده‌ی خانم "پاین" بود
‏هرچند که درست کار کرد
‏اینم شنیدم که خونه‌تون رو از دست دادین
‏میخواستم به اطلاعتون برسونم که
‏خونه‌ی من خونه‌ی شماست
‏شاید این باعث بشه یه کم احساس راحتی کنین، ولی
‏صبر کن، چی؟
‏بیایم با تو زندگی کنیم؟
‏خب، حداقل
‏یه سقفی بالای سرتونه
‏این واقعاً سخاوتت رو نشون میده، "جیم" ، ممنون
‏اونجا رو خونه‌ی خودتون بدونین
‏موقع شام میبینمتون
‏اون آهنربا مغزت رو معیوب کرده؟
‏آدم باید دوستاش رو نزدیک خودش ‏نگه داره و دشمنانش رو نزدیکتر
"‏بهم اعتماد کن" الینور
‏مغزم هیچ ایرادی نداره
‏آقای "رنی" ؟ سلام
‏یه لحظه وقت دارین؟
"‏هر چقدر که دلتون بخواد، خانم" پاین
‏همسرم همیشه میگفت شما بهترین دانشجوش بودین
‏امروز دلیلش رو فهمیدم
‏اون برج مغناطیسی باعث شد امروز جون سالم به در ببریم
‏ولی من امشب نمیخوابم
‏بهتره شما هم نخوابین
‏درسته، به نظرم امشب هردوی ما ‏به یه کم خواب احتیاج داریم
‏اون امواج بیشتر منابع انرژی برق رو از بین برد
‏کی میدونه چه خسارات دیگه‌ای به بار آورده؟
‏باید ذخایر آب‌مون رو بررسی کنم
‏ببینم چطور میشه منبع برق دیگه‌ای پیدا کرد
‏ببین، فردا هم روز خداست
‏نظرت چیه راجع به این مورد فردا
‏سر میز صبحانه صحبت کنیم؟
‏خیلی‌خب
‏باشه، عالیه
‏قهوه؟
‏ممنون
‏به نظرم
‏برم بشینم
‏میدونی شانس آوردی که
‏بیرون کنار اون چوبه‌دار پیشت نبودم
‏اگه اونجا می‌بودم اهرم رو می‌کشیدم
‏و ‏وقتی رو طناب‌دار آویزون بودی، میرقصیدم
‏گوش کن "انجی" تمام این اتفاقات به خاطر
!‏نه، ولم کن
‏معذرت میخوام
‏برو به درک
‏اون چی بود؟
‏امروز هوامو داشتی
‏هنوزم داری؟
‏معلومه که هواتو دارم
‏اون کیه؟
‏داییم
‏پسر
‏بزرگ شدیا
‏میخوای بشینی؟
‏نه ممنون
‏دنبال کسی میکردم، یه دختر تقریباً 17ساله
‏موهای بلند مشکی، بلند قد
‏درسته، به نظر شبیه دختریه که صبح پایین خیابون دیدمش
‏ولی نمیشناختمش
‏- کدوم طرف میرفت؟ "‏- سمت فروشگاه" اولد فود
‏کمک می‌خوای ؟
‏بسپرش به خودم
"‏ بعداً می‌بینمت،" جونیور
‏ "باربی" ، بزن کنار
‏الان بر می‌گردم
‏سم ؟
‏حال دختره چطوره ؟
‏رفته
‏جنگل کنار خونه رو گشتم
‏دارم تو شهر دنبالش می‌گردم
‏حالش بد بود
‏آره می‌دونم، شرمنده
‏زیاد نمی‌تونه دور شده باشه، پیداش می‌کنیم
‏چرا قرمز شدی ؟ حالت خوبه ؟
‏آره، خوبم
‏همه‌چی مرتبه ؟
‏"باربی"، ایشون "سم وردوکس" هستن
"‏"سم"، "دیل باربرا
‏بخیه‌هارو خوب زده بودی
‏خوشحالم که جون سالم به در بردی
‏مراقب خودت باش
‏آخرین بار تو تشییع‌جنازه مامان دیدمش
‏عین اون موقع یهو پیداش شد
‏اصلا نمیشه باهاش صحبت کرد
‏خیلی وقته اوضاعش خرابه و زده به سرش
‏فکر نکنم اتفاقی باشه
‏- اون موقعی که بیهوش شده بودم ‏- پسرم ؟
‏اتفاقی که امروز افتاد
‏متاسفم که حرفی که زدی رو نادید گرفتم
‏شاید حق با تو باشه
‏راجع به گنبد ؟
‏آره
‏پس گوش کن
‏موقعی که بیهوش شدم، انگار رفتم یه جای دیگه
‏و مامان رو دیدم
‏با من صحبت کرد
‏بعدش دایی "سم" همینجوری یهو پیداش میشه ؟
‏هممون امروز یه چیزایی دیدیم
‏اینکه خواب مامانت رو دیدی دلیل نمیشه
‏که مامانت زنده‌ست
‏نه، نه، خواب نبود
‏واقعی بود
‏- جونیور! ‏- منو به این اسم صدا نکن
‏اسم من "جیمز" ـه
"‏" جیمز
‏خبر فوری در مورد گنبد مرموزی که
‏بر روی "چسترمیل" قرار گرفته
‏هنوز هیچ توضیح موثقی درمورد فعالیت
‏آهن‌ربا غیرعادی داده نشده
‏یا اینکه چرا بطورناگهانی گنبد مات، شفاف شد
‏مردم دنیا همچنان مات و مبهوت گنبد اند
‏و نگران افرادی که اونجا گیر افتادن
‏سلام ؟
‏حالت خوبه ؟
! ‏نه، نه! نمی‌خوام بهت آسیب برسونم
مترجمین: مــیــنــا و ایـــمـــان