رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏, ,‏آنچه گذشت
‏بیمارستان وایت‌هول داره ‏حق نام‌گذاری ‏بخش جدید ‏امراض کودکانش رو میفروشه
‏اگه بتونم به‌اندازه‌ی کافی پول داشته باشم
:‏‏اونوقت شاید بشه اسمش رو گذاشت «‏«بخش امراض کودکان مگان داد
‏هفته‌ی دیگه میرم توی «‏‏مسابقه‌ی «قیمت صحیح
‏و حسابی هم آماده میرم
‏پارتیشا بروستر ‏بیا جلو
اون یکی از 4 نفره ‏شانسم برای انتخاب شدن
‏بشدت افت کرد
تو داری مثل شرکت‌کننده‌ها
نفس نفس میزنی
‏یه تیشرت احمقانه هم که پوشیدی
‏همه میدونن که یه شرکت‌کننده‌ی ‏باحال میشی
‏هوراشیو پپر
‏بیا جلو
‏وای پسر ‏حالا شانسم نزدیک 0,7 درصده
‏راستش
‏اگه بخوان تعداد شرکت‌کننده‌های زن و مرد
‏برابر باشه، حتی کمتر از این مقداره
‏بس کن ‏داری عصبیش میکنی
‏یه‌جوری داره عرق میکنه ‏انگار اینجا استخره
‏هی ‏موری میلر
‏بیا جلو
‏- وای پسر، دوتا مرد رو انتخاب کردن ‏- نه نـه
‏من, من این برنامه رو دیدم ‏همیشه تعداد مساوی زن و مرد انتخاب نمیکنن
‏باورم نمیشه که به مدت یک ماه ‏تمامی سوپر‌مارکت‌ها رو
‏تا شعاع 80 کیلومتری مطالعه کردم
‏اینجوری هیچوقت نمیتونم واسه ‏هدیه‌ی مگان، پول تهیه کنم
‏سیلوستر داد
‏- ‏بیا جلو!‏‏- منم، میدونستم، میدونستم
‏عالیه
‏شما چهار نفر شرکت‌کننده‌ی مسابقه‌ی
‏قیمت صحیح هستید
,, ,‏و حالا
,, ,‏اینم از مجری برنامه
‏درو کری
‏حالتون چطوره همگی؟
‏به برنامه خوش اومدید ‏خوش میگذره؟
‏- آره ‏- این قسمت از برنامه حرف نداره
‏بذارید با اولین جایزه‌
‏برای شرط بندی امروز توی ‏قیمت صحیح استفاده کنیم
‏درو، امروز میخوایم با یه میز پینگ‌پنگ از بازی کرفت‌‌گیمز
‏حسابی بترکونیم
‏950 دلار
‏معمولا قبل از اینکه قیمت بگید ‏جورج درموردش توضیح میده
‏نیازی نیست ‏اون یه میز از مسابقات کرفت‌گیمزئه
‏سری 200 ‏با پایه‌های آلومینیومی
‏با تور جمع شدنی
‏و تا شدن برای حمل بهتر
‏- 950 دلار ‏- خب سیلوستر
‏چقد شرط میبندی؟ شوخی کردم ‏بگذریم
‏موری، نظر تو چیه؟
ده به یک شرط میبندم که سیلوستر درست گفت چون مطمئنه میبره، میگه اگه باختم 10 دلار میدم و اگه بردم، 1 دلار میگیرم
حرفشم نزن، من دیدم که شماها ‏مجله‌ی ورزشی میخونید
‏- شرط کمتر؟ ‏- اخیرا زیادی شرط بستی
‏آره، وقتی که دیوونه میشم شرطبندی میکنم ‏حالا هم که دیوونه‌وار عاشق توئم
‏من از آسیب‌شناسیش با خبرم شرطبندیم ‏تحت کنترله
‏شرط میبندید یا نه؟
‏یکی قیمتش رو کاملا درست گفت و 500 دلار
!‏از جیب من برنده شد
,, ,‏قیمت صحیح
,, ,‏هست
‏950 دلار!‏سیلوستر
‏ایول، اون رفیق خودمه
‏کارت عالی بود
‏اینم 500 دلار
‏پسر، خوب تونستی 950 دلار رو ‏حدس بزنی
‏من از تمامی حقایق آگاهم
‏خیلی‌خب
‏منم یه حقیقت برات دارم
‏- جورج، بهش بگو ‏- سیلوستر
‏تو فرصت این رو داری تا
!‏صد هزار دلار برنده بشی
‏ایول سیلوستر
‏چون قراره «‏«اجاره خونه رو بده
!‏بازی کنیم
‏خیلی‌خب
‏کاری که باید بکنی اینه که
‏این مواد غذایی رو برداری و بذاری توی خونت
‏لوازمی که توی طبقه‌ی دوم قرار میگیرن
‏باید گرون‌تر از لوازمی باشن
,, ,‏- که توی صندوق پستی قرار گرفته ‏- پس هر طبقه باید
‏از طبقه‌ی زیریش گرونتر بشه ‏حله، باشه
‏صندوق پستی، طبقه‌ی اول طبقه‌ی دوم
‏طبقه‌ی دوم، بالا خونه-‏- باید اول درمورد
‏- کالاها برات توضیح بدیم ‏- نیازی نیست
‏من میخوام صد هزارتا رو بزنم تو رگ
‏صندوق پستی، طبقه‌ی اول
‏طبقه‌ی دوم ‏‏طبقه‌ی دوم، بالا خونه
‏از امبر بپرس، خودش بهت میگه
‏قیمت, ,,‌قیمت‌ها رو نشون بدید
‏روند برنامه که اینجوری نیست
‏سیلوستر درست گفت؟
!‏یا پیغمبر
!‏صدهزار دلار
‏تبریک میگم
!‏صدهزار دلار ‏سیلوستر برنده شد
‏صبح بخیر برنده
‏داری از غنیمت‌هات لیست تهیه میکنی؟
‏اگه بتونم جایزه‌هایی که گرفتم رو با
‏90% قیمت بفروشم ‏به‌علاوه‌ی صدهزار دلاری که دارم
‏اونوقت 50% از هزینه‌ی ‏‏«بخش امراض کودکان مگان داد» رو دارم
‏این همه روغن موتور, ,‏یه تخت جدید
‏این پارچه‌ی مصری؟
‏20 دلار شرط میبندم که میتونم ‏تعداد نخ‌هاش رو درست بگم
‏1500تا، 1500 تاست؟
‏حالمو بهم میزنی
‏حالتو بهم میزنه؟
!‏یکم واسه گفتن به آقاتون کلمه‌ی بدیه آقا معنی زیاد و خروار هم میده
‏سوال اینجاست که، یه خروار چی؟
‏هرچی بیشتر باهاش وقت میگذرونم ‏بیشتر متوجه
‏فرم‌ها و پیش‌نویس‌های شرط‌بندی توی ‏آپارتمانش میشم
‏یعنی از اینا خبر نداشتی؟
!‏از زیادیش نه
‏ببین، تو داری توی یه مسیر عاشقانه ‏قدم برمیداری
‏قبل از توبی، طولانی‌ترین رابطت چقد ‏طول کشیده؟
!‏یه سنباده داشتم که 9 سال کار کرد
‏سلام
‏من دنبال کیب گالو میگردم
‏خیلی‌خب، میشه بگید که اسمتون چیه؟
‏یه دوست
‏صحیح، اما
‏- اسمتون لازمه ‏- اسم خودت چیه؟
‏اداره‌ی آمار؟
‏میدونم چیکار داره
‏ما سرکار نیستیم ‏جریانت چیه؟
‏یعنی چه که ‏سر کار نیستیم؟
‏خب اینجا کار میکنیم
‏منظورش اینه که پلیس نیستیم
‏میک دورتی
‏گالو
‏هنوزم روغن میمالی به موهات؟
‏منم تو رو بدون لباسای راه راهت
‏و یه شماره روی سینه‌ـت نشناختم منظور لباسای زندانه
‏چند وقت گذشته؟
‏- 10 سال؟ ‏- حداقل آره
‏وقت داری با هم حرف بزنیم؟
‏آره
‏بیا دنبالم
‏توی دردسر افتادم
‏نه بابا
‏اگه نبودی که اینقد به یه مامور قانون ‏نزدیک نمیشدی
‏جونت در خطره؟
‏حال لورین چطوره؟
‏متاسفانه لورین همیشه پوکر رو به
‏یه مجرم ترجیح میداد
‏باید تمومش میکردیم
‏اما بدجوری توی منجلابم
‏اون قراری که بین من و فدرال ترتیب دادی ‏از جونم حفاظت نمیکنه
‏کمک میخوام
‏میخوام معامله کنم
‏- معامله؟ ‏- آره
‏- با چی؟ ‏- اطلاعات
‏از یه سری آدما، بد آماری دارم
‏هرچی که بلدم رو میگم
‏به‌شرط آزادی
‏رفتن از کشور
‏فقط میخوام که برم تا زنده بمونم
,, ,‏خیلی دوست دارم کمکت کنم
‏اما باید اطلاعات رو بدی به فدرال
‏من با سازمان امنیت کار میکنم
‏آره میدونم ‏شنیدم
!‏درمورد تو و تیم نابغت شنیدم
‏تیمی که نمیتونم سر رفتنشون توی منجلاب ‏خطر کنم
‏من که نمیخوام سر چیز بدی معامله کنم کیب
,, ,‏آدمای زیادی, ,‏آدمای بی‌گناه
‏ممکنه کشته بشن
‏کشته بشن؟!‏چجوری؟
‏آروم حرف بزن
‏کسی نباید بشنوه
شوخی میکنی نه؟
!ما هیچی نشنیدیم
‏من و میک توی بروکلین
‏همسایه بودیم
‏بیس‌بال بازی میکردیم
‏با همدیگه مسیحی شدیم
‏خیابون استیل‌ول
‏هاسل رو میشناسی؟
‏توی یه ماشین، قمارخونه راه انداخته بود
‏میشناختم
‏اون مُرده
‏بگذریم، 15 سال قبل
‏میک تونست که بیاد لس‌آنجلس
‏نیویورک خیلی گرم شده بود
‏اما لس‌آنجلس که گرم‌تره
!‏منظورش اینه که پلیسا دنبالش بودن
‏حتی با اینکه فرار کردم
‏آخرشم گیر افتادم
‏اما خوشبختانه کیب پا پیش گذاشت
‏تنها کاری که من کردم این بود که , ‏بین میک و فدرال یه توافق ایجاد کردم
‏مثل توی فیلما
!‏اون یه خبرچین بوده
‏خبرچینا به دوستاشون پشت میکنن بچه‌جون
‏من از اتفاقاتی که باعث صدمه رسیدن
‏به مردم میشد، جلوگیری میکردم
‏صحیح، گفتی که ممکنه آدما کشته بشن
‏دقیقا
‏پس چرا مثل قبل به رفقات توی ‏فدرال خبر نمیدی؟
‏چون یه چیز بزرگ افتاده توی تورم
‏اگه به فدرال بگم، مجبورم میکنن که شهادت بدم
‏به توافقمون وفا نمیکنن
‏پس میخوای اطلاعاتی رو مبادله کنی
‏که احتمالش کمه مربوط به امنیت ‏افراد زیادی باشه
!‏تا بتونی از دولت اخاذی کنی؟
,, ,‏کار مشکوکیه ‏ما از این کارا نمیکنیم
‏راست میگه، کار ما نیست
‏بنابراین باید اطلاعات رو بدی به من
‏و بهم اعتماد کنی که بهت کمک میکنم
‏باشه
‏یه مدتی میشه که با یکی به اسم
‏پاتریک گریدی میپرم
‏اون صادرکننده و وارد‌کننده‌ی ماشین‌های ‏گرونه
‏قاچاقچی
‏دقیقا
‏ ‏اگه یکی از افراد مهمی باشید که
‏ ‏لامبورگینی‌ و فراری‌های کلاسیک رو خریداری میکنه
‏ ‏باید پول کلانی به گمرک بدید
‏ ‏تا گمرک زود ماشین‌ها رو آزاد کنه
‏ ‏اما گریدی تموم ماشین‌ها رو آماده‌ی ‏صادر کردن میکنه
‏ ‏‏البته قبلش چیزی که میخواد از کشور
‏ ‏خارج کنه رو هم توی اون ماشینا ‏جاسازی میکنه
‏, ,‏مواد، جواهر، نقاشی
‏کالاهای دزدیده شده چه ربطی به ‏مرگ و زندگی آدما دارن؟
‏من توی زیرزمین یکی از انبارهای ‏گریدی بودم
‏بین گریدی و یکی که
‏لهجه‌ی اسپانیایی داشت، یه مکالمه‌ای رو شنیدم
‏یکی از سران دولت در بالیو
ملتی در ‏آمریکای مرکزی با جمعیت 9 میلیون
,, ,‏که توسط اسپانیا در قرن 16
‏لطفا خبری از آمار و ارقام نباشه ‏مرسی
‏خب، هرچی که گریدی داشت درموردش
:‏حرف میزد، با جزئیات کامل بود
‏یه محموله‌ی خطرناکه ‏نباید بهش نور برسه
‏باید که بالای
‏-30 درجه و زیر 60 درجه نگهداری بشه
‏اینا با مشخصات یه عامل شیمیایی همخونی دارن
‏یکی هم اسم «مواد حیاتی سمی» رو آورد
‏دیگه چی شنیدی؟
‏قیمت: 5 میلیون دلار
‏هرکی که توی بالیو میخواد تحویلش بگیره ‏بشدت بهش نیاز داره
‏از دست ما چه کاری برمیاد؟
‏نمیشه که وارد یه گروه خرابکار بشیم
‏و شروع به تحقیق کنیم
‏چرا که نه ‏صادرات و واردات هم
,, ,‏نیازمند نرم‌افزارن
‏تعیین سرعت ارسال ‏تنظیم برنامه‌ی تحویل
,, ,‏گمرک
‏اگه گریدی بهت اطمینان داره ‏بهش بگو که یه شرکتی رو میشناسی که
‏میتونه سیستمش رو براش بهینه کنه
‏آره، و وقتی که افرادم وارد شدند
‏میتونن بگردن دنبال مدارکی دال بر ‏سلاح شیمیایی
‏و اگه وجود داشت ‏زمان و چگونگی ارسالش رو
«!‏«اگه وجود داشت؟
,, ,‏کیب
‏از کی تا حالا براساس شک و ظن کار میکنیم؟
‏هی میک، یه دقیقه بهمون وقت بده
‏خب داستان چیه؟
‏چون اگه یکی با یه
‏نظریه‌ی نصفه نیمه مثل این یارو ‏میومد اینجا
‏قبل از اینکه ما رو وارد داستان کنی ‏ازش مدرک محکم میخواستی
‏حقیقت رو بهمون بگو کیب
‏وقتی که 13 سالم بود
‏داشتم حقوق بابابزرگم رو
‏که از بنایی گرفته بودم میبردم خونه
‏که یه مشت بچه‌ی بزرگتر از خودم ‏دوره‌م کردن
‏کارم تموم بود
‏اما میک یه‌دفعه پیداش شد
‏و پدر یکی از بچه‌ها رو درآورد
‏پسره یه چشمش کور شد
‏میک رو فرستادن اصطلاح و تربیت ‏وقتی که 18 سالش شد، آزادش کردن
,, ,‏اما اسمش روش مونده بود ‏به‌خاطر اینکه به من کمک کرد
‏تبدیل به یه خلافکار شده بود
‏توهین نباشه
‏اما با یکی از بچه‌ محلات
‏قاطی میشی اونم به‌خاطر اینکه
‏توی بچگی بهش مدیون بودی؟
‏میک همیشه باهام روراست بوده
‏اگه درست بگه چی؟
‏اگه یه قاچاقچی بخواد
‏واسه خارج کردن یه سلاح شیمیایی خطرناک
‏پول خوبی بگیره چی؟
‏و ما هم میدونستیم و هیچکاری نکردیم
‏خیلی بد میشه
‏باشه
‏من و هپی و توبی
‏کامپیوترها و ماشین‌ها و
‏ارزیابی خلافکارها رو برعهده میگیریم
‏بنابراین سریع میریم داخل ‏هاردش رو میگردیم
‏ببینیم میتونیم اطلاعات بارگیری‌ای رو پیدا کنیم ‏که با داستان میک جور در میاد یا نه
‏اگه پیدا کردیم ‏به مقامات خبر میدیم
,, ,‏و اگه پیدا نکردیم
‏بد به حال میک ‏چون ما میکِشیم کنار
‏منصفانه‌س
‏وقتی که میک بهمون سیگنال داد
‏باید خوب نقش بازی کنید
‏ما میخوایم نقش مهندسین کامپیوتر رو بازی کنیم
!‏فکر نکنم که مشکلی پیش بیاد
‏مطمئنم که میتونیم یه‌مشت خلافکار رو خر کنیم
‏خلافکارا رو دست‌کم نگیر
‏من یه بار یه تاس رو توی بازی دست‌کاری کردم
‏که اصلا ممکن بود نتیجه رو هم تغییر نده
‏اما حالا این سه‌تا انگشت دیگه مثل قبلا!‏جمع نمیشن
!‏چه دوست داشتنی
!‏اینکه یه داستان با پایان خوشه
‏هزارتا داستان دارم که آخرشون ‏به این خوبی نیست
‏حالا که حرف خلافکاراست
‏یکی از شماها 2 لیتر از
‏روغن‌های مسابقه‌ی من رو برداشته؟
!‏آره، من دارم میریزمش روی سالادم
‏ماشین میک رو نگاه
‏داره مثل چی روغن میده
‏چه عالی ‏10 دقیقه توی گاراژمون بوده
!‏اونوقت ازمون دزدی کرده
‏بابا دو لیتر روغن که بیشتر نبوده
‏میک آدم خوبیه
‏فقط روزگار باهاش نساخته
‏هرکدوم ماها ممکنه یه پیکاسو باشیم ‏که هیچوقت نمیفهمه
!‏جونم؟
‏یه اصطلاحه
,, ,‏خودم میدونم یعنی چی ‏یعنی یه چیزی که ارزشش رو درک نکرده
‏و تلف شده ‏منظورم اینه که واسه تو یکی زیادی
‏شاعرانه‌ست
‏یه اصطلاحه بابا!‏من فقط گفتمش، همین
‏ذهنت به یه دلیلی از مثال ‏هنری استفاده کرده
‏هیچکس هرچیزی رو به‌زبون نمیاره
‏خفه شو ‏اینو واسه چی گفتم؟
‌ ‌‌ ‌‌
‏اومدش
‏خیلی‌خب همه چی ردیفه ‏با گریدی حرف زدم
‏شما باید برید داخل
‏تو باهامون نمیای؟
‏فکر کنم بهتره وقتی شماها میخواید
‏یارو رو گیر بندازید ‏من حسابی دور باشم تا زنده بمونم
‏فکر خوبیه ‏باید از این قضیه
‏حسابی دور بشی
‏من میمونم تا اگه خبری شد ‏گوش به زنگ باشم
‏آره، نگران نباش ‏کیب همیشه میزنه تو مونت کلاد مونت نقاش معروف قرن 19
!‏نه نه، میزنه تو خال
‏جریان تو و هنر چیه؟
‏برو بیرون
‏هی
‏اومدیم دیدن آقای گریدی؟
‏آدمای میکید؟
‏آره
‏بیاید دنبالم
‏همینجا بمونید
‏باشه
‏من که حس بدی درمورد این قضیه دارم
‏واسه چی؟
‏اینم چراش
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,, : ElSHEN:, ,
, ,: ElSHEN:, ,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏وقتی که گفتم هزارتا داستان دارم ‏که پایان خوشی نداشتن
!‏همشون مثل این یکی شروع شدند
‏ ‏والتر، چی شده؟
‏تا وقتی که ندونن کسی بهشون گوش نمیده ‏حرفی نمیزنن
‏در غیر این صورت ممکنه رادیو‌هاشون رو ‏پیدا کنن
‏- چه غلطی کردی؟ ‏- هیچی
‏به افراد گریدی گفتم که آدمات ردیفن
‏اونام گفتن که بیارشون اینجا
‏من میرم دنبالشون
‏نه نه نه ‏باید بذاری کارشون رو بکنن
‏میخواد ببینه که پلیسی چیزی
‏دنبالشون میکنه یا نه
‏اگه بری دنبالشون و لو بری
‏دیگه مُردن رفیق
‏- همینجا بمونید ‏- دفعه‌ی قبلی که همچین چیزی رو گفت
‏رو سرمون کیسه کشیدن
‏پنترا
‏اونتادور
‏استینگ‌ری
‏این پنترا جذاب‌ترین چیزیه که
!‏تا حالا دیدم
!‏دومین جذابترین چیزی که دیدی
‏شرمنده بابت عملیات مخفیمون
‏من چند میلیون دلار ماشین ‏اینجا دارم
‏باید که مکانش رو مخفی نگه دارم
‏منطقیه
‏درک میکنیم
‏میک گفت که شما میتونید ‏سیستم من رو ارتقاء بدید
‏ماشین‌هام رو سریعتر از کشور خارج کنید؟
از صداش که معلومه همینجوریش هم ماشینهات !‏خیلی سریع میرن
‏آره خب، افرادم باید کاردستی‌هاشون رو ‏امتحان کنن، مگه نه؟
,, ,‏در جواب سوالتون
‏با یه نرم‌افزار درست میتونیم
‏از مشکلات موجود توی پروتکل ‏گمرک سوءاستفاده کنیم
‏و اگه بتونیم هاردتون رو ببینیم
‏میتونیم آنالیزهامون رو شروع کنیم
‏بیاید دنبالم
‏باشه
‏گریدی همه‌جا ‏انبار داره
‏اما تنها جایی که یه جا واسه ‏مسابقات ماشین‌سواری داره، توی سنت‌‌پدروئه
‏من جاش رو بلدم ‏بیا دنبالم
‏هی، اگه میخوای منو بازی بدی
‏داری بد اشتباهی میکنی
‏من همچین کاری با تو نمیکنم
‏میخوای دوستات رو پیدا کنی یا نه؟
‏ ‏من اصلا خوشم نمیاد که
‏بچه‌های ما با چندتا خلافکار ‏اونم بدون کیب گیر افتادن
‏کیب داره میره پیششون
‏و تو نگران نیستی؟
‏چرا، واسه همینه که دارم
‏از نگرانیم برای جستجو استفاده میکنم اینو ببین
‏بالیو، کشوری که میک گفت
‏توی این عامل شیمیایی دست داره
‏یه دولت آشفته توی آمریکای مرکزیه
‏حذب‌های زیادی امتیازات خودشون رو ‏به‌خاطر یه رژیم دیکتاتوری از دست دادن اما
‏ظاهرا که بزرگترین ترس دولت
‏از جانب جمعیت بومی‌ ازتک‌هاست
‏که درحال جذب پشتیبانی بین‌المللی هستن
‏پشتیبانی واسه چی؟
‏که سرزمین مضبوط رو پس بگیرن
,, ,‏قانون رو برای همه اجرا کنن ‏هر چی که بگی
‏اونا فقط 5 درصد از جمعیت رو تشکیل میدن
‏اما دارن شروع به اغتشاش میکنن
‏اینا چه ربطی به یه سلاح شیمیایی احتمالی داره؟
‏روحمم خبر نداره
‏اما به‌خاطر همیناست که رفقای ما دارن
‏توی یه فروشگاه صادراتی ‏نظریه‌ی یکی از دوستای خلافکار
‏زمان بچگی کیب رو بررسی میکنن
‏ممنون که گذاشتید اینجا رو بررسی کنیم
‏عیب‌یابی زیاد طول نمیکشه
‏- خیلی‌خب، پس میذارم کارت رو بکنی ‏- باشه
‏خیلی‌خب، ما تنهاییم ‏والتر دیتابیسشون رو واسه
‏بارگیری سلاح شیمیایی بررسی کن
‏فعلا که خبری نیست
‏جستجوی عادی که چیزی نمایش نداد
‏هنوزم دارم میگردم
‏میدونی آلبینو پیت، شرط بندم توی برانکس
‏شرط‌هاش رو توی پوست یه شکلات
‏توی زین سه‌چرخه‌ی دخترش مخفی میکرد
!‏یه برنده‌ی دیگه
‏منظورم اینه که
‏امکانش هست که گریدی خوشگله
‏اسنادش رو به‌صورت غیردیجیتال هم ‏ذخیره کنه
‏من و هپی باید بریم یه چرخی بزنیم
‏ ‏مراقب باشید
‏اگه بفهمن دارید کاری میکنید که
‏بهتون ربطی نداره ‏سر به تنتون نمیذارن
‏چجوری وقتی این همه آدم اطرافمونن !‏دزدکی کار کنیم؟
‏افرادی مثل گریدی فکر میکنن چون دست به آچارن از همه بهترن
‏نمیتونن خودشون رو بد جلوه بدن
‏میتونیم یه‌دقیقه‌ای همه رو ‏بکِشونیم بیرون
‏فقط هرکاری گفتم بکن
‏ببخشید
‏آقای گریدی تا وقتی که
‏والتر نرم‌افزار رو نصب نکنه ‏من و هپی
‏هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
‏اشکالی نداره که ماشین‌هاتون رو یه‌نگاه بندازیم؟
‏آره، ماها عاشق ماشینیم
‏راحت باشید
‏اگه یک و نیم میلیون داشتی ‏میتونی یکی از مدلهای ابتدایی رو برداری
‏حالا که حرف قیمت این ماشینا شد
‏باید اعتراف کنم، اینکه بذاری ‏افرادت با اینا مسابقه بدن
‏- حماقت محضه!‏- ببخشید؟
‏آخه میدونی، این افرادت که نمیخوان ‏جام جهانی رو برنده بشن
‏من بهشون اجازه نمیدم که ماشینای ‏چند ده میلیون دلاری رو برونن
‏و آدمای منم راننده‌های خوبین
‏مطمئنم که افراد لایقین ‏اما میدونی، ما دانشمندیم
‏ما از مکانیک و مقاومت باد سر درمیاریم
‏زوایا و مسیرها
‏رفیقمون والتر هم تا حالا ‏چندتا مسابقه‌ی
‏خیابونی رو برنده شده
‏من یه قمارباز بدجنس رو از
‏یه کیلومتری تشخیص میدم
‏نمیخوای با من یکی که
‏شرطبندی کنی، نه؟
‏معلومه که میخوام
‏من عاشق شرط‌بندیم
‏و والتر رو هم
‏بیشتر از افراد تو قبول دارم
‏تو ببری، ما مفتی کار میکنیم
‏اگه ما ببریم، دستمزدمون دوبرابر میشه
!‏داری منو توی چه هچلی میندازی؟
!‏داری اونو توی چه هچلی میندازی؟
‏اینا قوانینمونن
,, ,‏آماده، با شمارش من ‏بعد تامی کهنه رو میندازه
‏تا پایان مسیر پیش میرید
‏برمیگردید به محل شروع
‏مساوی, یعنی میزبان برنده شده
‏میدونید چیه؟ ‏شما پسرا میتونید
‏کاربوراتور ماشین‌هاتون رو تست کنید
‏اما من باید برم کاری رو که والتر
‏قرار بود انجام بده رو تموم کنم
‏والتر، باید تا جایی که میتونی این مسابقه رو کش بدی
‏تا هپی به اندازه‌ی کافی وقت داشته باشه
‏اسناد رو بگرده
‏خیلی‌خب، قبل از اینکه مسابقه بدیم
‏من دوست دارم که جفت ماشین‌ها رو ‏بررسی کنم
‏تا مطمئن بشم که هیچ
‏نیتروژن یا
‏سیستم‌های تامین اکسیژن دیگه‌ای نباشه!‏باشه؟
‏گندش بزنن
‏از تعداد «گندش بزنن»هایی که هپی میگه
‏فکر میکنم که هنوز چیزی پیدا نکرده
‏سوار ماشین نشو والتر
‏باید بیشتر معطل کنی
‏جفتشون وی8 هستن
‏اما من از کجا بدونم که تو توی ماشینت
‏سوخت افزودنی نذاشتی؟
‏نمیدونی
‏میخوای مسابقه بدی یا نه؟
‏البته
‏البته بعد از اینکه از جفت مخزن‌ها ‏سوخت خارج کردی
‏تا بتونیم با هم مقایسشون کنیم
‏میبینی چی داره میگه؟
‏ولش کن ‏اینجا هیچی پیدا نمیشه
‏نه نه نه نــه
‏غرایضم دارن فریاد میزنن ‏اگه یه محموله‌ی پر پول وجود داشته باشه
‏این افراد هم به چشم یه شرط‌بندی پر پول ‏بهش نگاه میکنن
‏تمامی جزئیات
‏نوشته و محبوس شدن
‏اینا یه مشت خلافکارن ‏باید مثل خودشون فکر کنی
‏دارم میگم که
‏اینجا هیچی نیست به جز یه مبل داغون
,, ,‏یه مهتابی بدردنخور و یه
‏یه‌مشت رنگ بریده بریده که باهاش ‏قرنیس قبلی رو پوشوندن
‏وایسا
‏چیزی پیدا کردی؟
‏شاید
‏اینجا یه ساختمون 50 ساله
‏توی لس‌آنجلسه
‏نه یه خونه توی انگلیس قدیم
!‏قرنیس نباید داشته باشه
‏بچه‌ها، یه‌چیزی پیدا کردم
‏فکس‌هایی از یه کتابخونه توی بالیو
‏از فکس به‌جای ایمیل استفاده کردن ‏که قابل پیگیری نباشه
‏از یه خط عمومی توی کتابخونه استفاده کردن
‏یعنی هرکسی میتونه اونا رو فرستاده باشه
‏پشت سر هم دارن به یه محموله اشاره میکنن
‏اینکه باید توی چه محدوده‌ی دمایی قرار بگیره
‏به‌نظر من که شیمیاییه
‏بگرد دنبال اطلاعات محموله
‏اینکه از کجا گیرش آوردن ‏قراره کجا بره
‏ ‏اینجا چیزی نیست
‏اما یه آدرس هست
‏که به آسانسور نیمه شب واسه دیروز اشاره کرده
‏منظورش دریافت نیمه‌شبه
‏خیابون ایگل شمالی، پلاک 819
‏نزدیک ماست ‏ما میریم اونجا
‏ببینیم چیز بدردبخوری پیدا میشه یا نه
!‏جدی؟
‏دیگه تمومه ‏اینم از این
‏سوخت رو بررسی کردی
‏موتورها رو هم دیدی
‏حالا باید مسابقه بدیم
‏باشه باشه
‏هپی هنوزم داره میگرده پسر
‏بنابراین نذار کسی بره داخل
‏مسابقه میدم، فقط واسه بار آخر باید
‏قوانین رو بشنوم
‏بذار یه چیزی ازت بپرسم
!‏وقتی که تخم میذاری، درد هم داری؟
‏داری میگی که من مرغم؟
‏نـه
‏چون اگه مرغم بودی!‏تا حالا مسابقه میدادی
‏والتر، داره تحریکت میکنه
‏داره بازیت میده تا قبل از اینکه آماده بشی
‏مسابقه بدی
‏وای پسر، حالاست که مسابقه بده
‏من یه فکری دارم
‏بیاید مسابقه بدیم
‏فکر خوبیه
‏اینجا که انگار یه خرابه‌ست
‏اما درش قفله
‏مدتیه که کسی اینجا نبوده
‏نه، توی این خاک‌ها جای پای تازه هست
‏یه‌نفر اخیرا اینجا بوده
‏نه نه نه نــه
‏حالا باید به پلیس خبر بدیم
‏که پلیسا بیان و گریدی و افرادش رو دستگیر کنن
‏و قبل از اینکه بفهمیم
‏اون سلاح شیمیایی کجاست ‏از دستشون بدیم؟
‏نقشه‌ی بدیه
‏و ببین، این در بازه
‏دلیل نمیشه که بریم داخل
‏- بیا بریم!‏- وای پیج
‏هپی، این سلاحه به‌خاطر اینکه باید ‏توی یه محدوده‌ی دمایی خاصی
‏نگه‌داری بشه، نیازمند تجهیزات خاصی نیست؟
‏چرا، دارم میگردم
‏آماده
!‏مطمئنا آماده که نیستم
,, ,‏با شمارش من
‏والتر
!‏خودم میکُشمت
‏بچه‌ها ذلیل شدیم
‏ما یه آزمایشگاه موقتی پیدا کردیم
‏یکی زده به چاک
‏وای پسر
‏یه‌سری برچسب شیمیایی با یه نوشته‌ی ژنومی جلوی منه
‏سیلی، بلند واسه توبی بخون
‏تی-جی-سی-تی-سی-سی
‏تی-الف-تی-سی
‏سی-سی-جی-الف
«‏وایسا، برگرد به همون بخش «سی-سی
‏دوباره بخون
‏والت، وقت بیشتری نیاز دارم
‏باید ببازی و کاری کنی که دوباره ‏باهات مسابقه بده
!‏ببازم؟
‏حرفشم نزن
‏- والت ‏- خیلی‌خب، من آمادم
‏سی-سی-تی-الف
‏تی-سی-سی-سی
‏جی-الف
‏توبی، تو هم شنیدی؟
‏آره، اون رشته از حروف یه ویروس ‏سرماخوردگی رایجه
‏اما اون سی-سی-تی که وسطشه
‏یه ژن میتوکندریه
‏که مطابق با نژاد مردم آمریکاست
!‏مثل آزتک‌هایی که توی بالیو هستن؟
‏آره، دقیقا مثل آزتک‌هایی که ‏توی بالیو هستن
‏این سلاح به گونه‌ای طراحی شده که مثل یک
‏سرماخوردگی عادی گسترش پیدا کنه ‏اما در همین حال
‏به افراد با اون نژاد خاص ‏حمله کنه
‏اینجوری رژیم بالیو میتونه ‏افراد بومی رو نابود کنه
‏بدون اینکه بقیه‌ی مردم آسیبی ببینن
‏دارن بمب کشتار جمعی قاچاق میکنن
‏گفتم که دارم حقیقت رو میگم
‏اونوقت قاچاقچی‌های خردپا با کشتار جمعی ‏مشکلی ندارن؟
‏این آدما وقتی که بوی 5 میلیون دلار ‏به مشامشون رسیده
‏تنها چیزی که فهمیدن، اینه که میتونن ‏تا آخر عمرشون خوش بگذرونن
‏والتر برنده شد
‏هپی، وقت تمومه
‏تا یکی دو دقیقه‌ی دیگه میان داخل
‏باید فورا اون سلاح رو پیدا کنیم
‏میتونستم پیدا کنم، اما والتر ترجیح داد که
‏به‌جای وقت خریدن واسه من ‏پوز یه راننده رو بزنه
‏دارن میان داخل؟
‏چندتاشون زود بیا بیرون
‏چندتا صفحه‌ی دیگه مونده
‏بیاید بریم، اگه کارتون رو انجام ندید ‏نمیتونم مزدتون رو دوبرابر کنم
‏بیخیال اسناد شو ‏بیا بیرون
‏پیداش کردم
‏گریدی نزدیک فرودگاه یه سردخونه اجاره کرده
‏خیابون باکس‌کار، پلاک 225 ‏صندوق 17
‏چه غلطی میکنی؟
‏پاتریک، این ادما رفتن سراغ اسنادمون
‏لئو هستن مامور قانونن
‏هی، ماها که پلیس نیستیم
‏گرچه ماه آگوست بدنیا اومدم!‏اما لئو نیستم لئو: نشان ماه آگوست
‏فورا برید توی انبار
‏باشه
‏قبل از اینکه
‏اوضاع بهم بریزه و یکی ببینتت ‏باید بری
‏هی
‏از وقتی که اومدید اینجا ‏فقط دروغ گفتید
‏من احترام سرم میشه
‏بنابراین بگید که با کی کار میکنید
‏وگرنه تا 10 ثانیه‌ی دیگه ‏یکی از شماها میمیره
‏مفهومه؟
‏ما با میک کار میکنیم
‏حالا 5 ثانیه وقت دارید
,, ,‏چیزی نیست، فقط,,,فقط یکم
,, ,‏- چهار,,,سه, ,‏- یکم بهمون بیشتر وقت بده
,, ,‏دو
‌ ‌ ‌ ‌
‏بیاید بالا
‏بلند شید، بلند شید
‏- حال همه خوبه؟ ‏- آره خوبیم
‏من که نیستم!‏قلبم داره کَنده میشه
‏حالا که حرفش شد ‏باید فورا بریم سروقت
‏اون سردخونه و ازش مراقبت کنیم
‏نباید بذاریم که سلاح از جلوی ‏چشممون دور بشه
‏«شرمنده رفیق «‏باید شانسم رو امتحان میکردم, از طرف میک
‏کیب وقتی که اینو دیده احتمالا ‏خیلی ناراحت شده
:‏نمیدونم از چی بیشتر عصبانی شده
‏اینکه توی اون سردخونه سلاحی نبود
‏یا اینکه میک خودش سلاح رو دزدیده
‏فکر میکنم که گریدی تنها کسی نبوده که
‏خوش‌گذرونی تا آخر عمر فکر میکرده
‏احتمالا خیلی وحشتناکه که رفیقت اینجوری
از پشت بهت خنجر بزنه
‏داشتم با گشت مرزی حرف میزدم
30تا ماشین رو که توی راه تیووانا
بودن رو زیر و رو کردن
‏- اما هنوز هیچی ‏- خیلی‌خب، کانادا چی میشه؟
‏میک با سرما جور نیست
‏اصلا به‌خاطر همین بود که از
‏نیویورک اومد اینجا
‏داره میره جنوب
‏من میشناسمش
‏اگه خوب میشناختیش
‏نمیذاشتی که اینجوری دورت بزنه
‏داری با دم شیر بازی میکنی دکی
‏چند ساعت گذشته
‏فکر میکنی که قبل از رفتن ‏منتظر چیزی وایساده؟
‏در مرحله‌ی اول
‏فقط ‌سه‌چیز باعث جلوگیری از فرار کسی میشه
,, ,‏خونواده
‏میک خونواده‌ای نداره
,, ,‏نبود پول یا منابع مطمئن
‏نه، اگه بتونه برسه به بالیو ‏و محموله رو تحویل بده
‏پنج میلیون دلار گیرش میاد
‏, , یا عشق
‏ما که از پشت در گوش میدادیم
‏گفت که اون دختره لورین رو پیچونده
‏چونکه زیاد قمار میکرده
‏زیاد هم غیرمنطقی نیست
‏اما شاید حقیقت هم نداشته باشه
‏دکی گفت که شاید اونقدری که فکر میکنم ‏میک رو نمیشناسم
‏بنابراین شاید اشتباه کردم که فکر میکردم ‏از لورین جدا شده
‏منظورم اینه که میک دیوونه‌ی اون زن بود
‏انگار که اون خورشید دنیاش بود
‏اونوقت فکر کردی آدمی مثل اون
‏به‌خاطر چندتا باخت توی قمار ‏دختره رو میپیچونه؟
‏احتمالا خودشم سر میز قمار ‏کنارش مینشسته
‏پس فرض میکنیم که هنوزم با هم رابطه دارن
‏کار درستشم همین بوده که بگه ‏رابطه ندارن
‏دختره منتظرش بوده که
‏امروز بتونه نقشش رو عملی کنه
‏- مضطرب ‏- نگران
‏و چیه که بهتر از یه دست پوکر
‏بتونه یه قمارباز رو آروم کنه
‏اگه درست گفته باشیم و دختره یه‌جایی ‏منتظرش نشسته باشه
‏میره یه‌جایی که باهاش آشنا باشه
‏یه‌جای آرامش‌بخش و آشنا
‏حدس من اون آشغال‌دونی
‏کنار کازینوی دایمند ارله
‏یا اون یکی که نزدیک «سیلور شوز کارت رومه»
!‏البته من که نمدونم اینا چی هستن، اما خب
‏پیج و هپی میتونن برن سراغ دایمند ارل
‏من و والتر و توبی هم میریم ‏سراغ کارت‌روم
‏فامیلیه لورین چیه؟
‏وینترز
‏سیلی توی اینترنت یه عکس ازش پیدا کن
‏و بفرست واسه همه‌ی مامورای گشت مرزی
‏همچنین کارتهای بانکی اون رو به همراه میک ‏غیرفعال کن
‏باشه
‏وایسا وایسا
‏این یه تیری توی تاریکی نیست؟
‏شیمی‌دانی که پول گرفته تا اون سلاح ‏شیمیایی رو بسازه
‏فرار کرده ‏و ما هم نمیدونیم که توی
‏بالیو کی قراره محموله رو تحویل بگیره
‏تنها چیزی که دستمونه، کسیه که ‏سلاح رو دزدیده
‏و اگه پیداش نکنیم ‏یک میلیون نفر کشته میشن
‏بنابراین باید شانسمون رو امتحان کنیم
‌ ‌ ‌
‏اینجا رو نگاه
‏آدمای بیچاره هیچوقت زندگی خوبی ندارن
‏پسر، میک بدجوری کیب رو فریب داد، نه؟
‏آره
‏تو نگران اینی؟
‏اینکه کیب رو فریب دادن؟
‏باورم نمیشه که توبی هم قبلا ‏مثل میک زندگی میکرده
‏میدونستم که قمار میکنه
‏اما شرط‌ بند‌ها، انگشتای شکسته ‏مسافرخونه‌های بی در و پیکر
‏دوست ندارم که اینجوری درموردش ‏فکر کنم
‏دوست نداری به این فکر کنی که ‏دوباره بشه مثل سابقش
‏فقط میخوام بدونم که به چه کسی ‏سرنوشتم رو متصل کردم
‏خودشه
‏همونجوری که گفتم
‏طبقه‌ی دوم، دست چپ
‏اینم لورین ‏مثل دیوونه‌ها داره قدم میزنه
‏منتظر مردشه
‏اون تنها کسی نیست که منتظر مردش وایساده
‏گریدی دونفر رو گذاشته اتاق بغلی
‏و لورین هم بی‌خبره
‏آره
حالا حالاها اینجا موندنی هستن
‏این روغن تمیز و تازه‌س جدیده
‏یعنی مال مسابقه‌ی سیلیه
‏میدونستم که روغن منو دزدیده
‏شایدم یه ماشین دیگه‌ست که ‏روغن میده
‏چکیدن روغن تازه از نقطه‌ای که
‏دید مستقیم به اتاق لورین داره
‏تصادف خیلی بزرگیه
‏پلیس خبر کنید و از اونجا ‏بیاریدش بیرون
‏میک با پلیسا معامله نمیکنه
‏اما اگه بتونیم لورین رو بیاریم بیرون ‏با من معامله میکنه
‏میدونه که برعکس خودش ‏من پای حرفم میمونم
‏حالا چجوری باید اونو بیاریمش بیرون
‏درحالی که یه‌مشت آدم مسلح ‏محاصرش کردن؟
‏بهش زنگ میزنیم و نقشه میکشیم
‏تو یه قماربازی ‏فکر میکنی چقدر امکانش هست تا
‏افراد گریدی به صاحب اینجا پول داده باشن
‏تا بذاره تماس‌های اتاق لورین رو بشنون؟
‏تلویزیون داره؟
‏آره، روشنه
‏پس مستقیما باهاش حرف میزنیم
!‏فقط باید یه ایستگاه تلویزیونی بسازیم
‏خیلی‌خب
‏با چاقوی جیبیت این سیم رو قطع کن
‏- برنامه چیه؟ ‏- متصل کردن تلفن
‏به هادی داخلی کابل هم‌محور
‏عالیه
‏چرا؟
‏حالا میبینی
‏لورین هم همینطور
‏ ‏اینم از پیش‌بینی وضع هوا
‏دوشنبه 27 درجه, ,‏سه‌شنبه
‏لورین
‏من نه صدات رو میشنوم و نه میبینمت
‏اما میدونم که تو هم صدام رو میشنوی ‏هم منو میبینی
!‏- کیب ‏- ‏فکر کنم که توجهش رو جلب کردی
‏میدونم خیلی وقته که منو ندیدی
‏ ‏میک توی دردسره ‏تو هم همینطور
‏ ‏گریدی دو نفر رو گذاشته اتاق کناریت
‏ ‏و میدونن که شما دوتا دورشون زدید
‏ ‏‏فقط من میتونم کمکت کنم
‌ ‌ ‌
‏ ‏نباید از اتاق بیای بیرون ‏چون مراقبن
‏ ‏بنابراین باید بهم اعتماد کنی
‏ ‏خیلی‌خب لورین ‏ما آماده‌ایم
‏ ‏میدونی که میک همیشه بهم اعتماد داشت
‏ ‏و ازت میخوام که تو هم بهم اعتماد داشته باشی
‏ ‏برو سمت کولر
‏ ‏‏دستت رو بکن توی کانالش
‏ ‏یه طناب پیدا میکنی
‏ ‏‏باید گره‌ش رو باز کنی ‏‏و بکشیش سمت خودت
‏ ‏و بعد ببندش دور پایه‌ش
‏خیلی‌خب، این صدای بلندی ایجاد میکنه
‏اونا هم میشنون ‏بنابراین باید سریع بیای بیرون
‏برو عقب
,, ,‏یک,,,دو,,,سه
‏صدای چی بود؟
‏بچه‌ها، همسایه صداتون رو شنید
‏قبل از اینکه بیان بیرون
‏از پنجره بیاریدش بیرون
‏لورین، با جعبه‌تقسیم‌ها بیا پایین
‏نمیتونم
‏مجبوری ‏باید بیای پایین
‏بجنب
‏باز کن
‏یالا یالا یالا ‏زود باش
‏درو باز کن
‏یالا، از پسش برمیای
‏زود باش
‏خیلی‌خب، بدو بریم
‏بریم بریم
‏لورین، میک سر این یکی بدجوری ‏زده به سیم آخر
‏ایندفعه نه ماشین دزدیده و نه توی ‏قمار تقلب کرده
‏یه‌چیزی دستشه که میتونه خیلیا رو بکُشه
‏اگه بخواد خریدارا رو سرکار بذاره
‏زندش نمیذارن
‏همیشه خودش یه‌راهی پیدا میکنه
‏منو پس میگیره
‏میرسیم به هم ‏همین
‏من این شماره رو نمیشناسم ‏اعتباریه
‏- میک؟ ‏- سلام لورین
‏حالت خوبه عزیزم؟
‏از کجا میدونستی که پیش ماست؟
‏رفتم توی مسافرخونه
‏پلیسا اونجا بودن ‏گفتن یه نفر دیوارو خراب کرده
‏من کار تو رو میشناسم گالو
‏جفتمون میدونیم تو از اونایی نیستی که به ‏یه زن بیگناه آسیب برسونی
‏بنابراین بذار بره
‏با یه جفت دو لو داری بلوف میزنی
‏یه جفت دو لو یعنی یه دست بده
‏منم حالا دیگه یه دست بد به!‏جفت دو لوی تو میزنم
‏درسته
‏من به یه آدم بیگناه آسیبی نمیزنم
‏اما این بیگناه نیست
‏من میتونم به‌عنوان شریک جرم متهمش کنم
‏اونوقت تا آخر عمرش میره پشت میله
‏عزیزم، این داره منو میترسونه
‏تو گفتی که منو نمیتونن به عنوان شریک ‏دستگیر کنن
,, ,‏چرا نمیای اینجا تا
‏کیب بتونه واست یه‌کاری بکنه؟
‏عمرا همچین کاری بکنم
‏این اسباب‌بازی
‏5 میلیون قیمتشه
‏آخرین کارمه
‏خوش بگذره عزیزم
‏منو دست انداختی؟
‏خوب گوش کن
‏اگه آدم بیگناهی بمیره
,, ,‏به‌خاطر اینکه تو حرف نزدی
‏دیگه هیچوقت رنگ روز رو نمیبینی
‏حالا این آخرین فرصتته که حرف بزنی
‏و خودت رو نجات بدی
‏باشه
‏یه‌چیزی درمورد رفتن به سمت جنوب گفت
‏کرایه کردن یه قایق به سمت بالیو
‏اونجا میخواستیم مثل
‏پادشاها زندگی کنیم
‏مهمان‌های دولت باشیم
‏اون شاید به آرزوش برسه
‏جنوب خیلی جاها رو شامل میشه
‏و روحمون هم خبر نداره که ‏کجا داره میره
‏نه لزوما
‏گفت که یه سر رفته سمت مسافرخونه
‏اگه داره میره سمت قایق
نمیخواد ‏ماشینش
‏سرعتش رو کم کنه
‏یا نظر کسی رو جلب کنه
,, ,‏و چون دیگه نمیتونه روغن‌های منو بدزده
,, ,‏و بقیه‌ی روغن‌ها هم از ماشینش ریخته بیرون
‏یعنی قبل از اینکه بره سمت بزرگراه
‏باید بره سمت یه پمپ بنزین
‏نزدیک‌ترین پمپ‌بنزین به مسافرخونه
‏و ورودی بزرگراه هم
‏توی تقاطع استیلتون و باروئه
‏خیلی دور نیست
‏تا وقتی که بخواد برسه به اونجا ‏روغن بخره
‏دو لیتر روغن بریزه توی ماشینش, ,‏بنزین بزنه
!‏میتونید برسید
‏اگه اینقد حرف نزنید و راه بیفتید
‏میتونید برسید
‏هپی، ماشینت رو بردار ‏یالا، راه بیفتید
‏از گرین برو، خالیه
‏مستقیم میرسیم جلوی بارو
‏بچه‌ها اگه واسه بنزین زدن صف کشیدن یا ‏واسه خرید روغن معطل شده باشه
‏هنوز اونجاست
‏خودم ترتیبش رو میدم
‏نمیخوام کسی صدمه ببینه
‏رسیدیم به استیلتون
‏پمپ بنزین رو دیدم ‏کسی اونجا نیست
‏توی بارو هم خبری نیست
‏اوناهاش
‏داره میره سمت ورودی
‏اگه وارد بزرگراه بشه
‏و بفهمه که دنبالشیم
‏با وضعیت فعلیش ‏ممکنه یکی رو به کشتن بده
‏دیدمش
‏حالا میفرستمش سمت ‏جاده‌ی فرعی
‌ ‌ ‌ ‌‌
!‏یعنی چی؟
‏گالو، تو افتادی دنبالم؟
‏نه، هپیه
‏من اون دیوونه‌ایم که داره میاد جلوت
‏میخوای ترسو بازی کنیم؟ ‏نوعی بازی که اگه یکی از طرفین کنار نکشه، نتیجه‌ی وحشتناکی داره
‏مثل قبلا که با دوچرخه‌هامون بازی میکردیم
‏شاخ به شاخ شدن با یه سلاح شیمیایی ‏که توی ماشینشه
‏فکر بدیه
اینکه بذاریم با اون جعبه فرار کنه هم همینطور
‏چاره‌ای نداریم
‏اما کیب، من همیشه بازی رو میبردم
‏لازم نیست که اینجوری تموم بشه رفیق
‏تصمیمش با توئه ‏فقط تصمیم تو مهمه
!‏- منم دوست دارم تصمیم بگیرم ‏- تو گیر افتادی
‏من همیشه هوات رو داشتم ‏اما تو بهم نارو زدی
‏این آخرین فرصتته که جبران کنی
‏من به جز این قوطی 5 میلیونی
‏توی زندگیم هیچی ندارم
‏چه بد، چون من نمیذارم که نقدش کنی
‏کیب
‏من دیگه سرعتم رو کم میکنم
!‏آره، ما هم باید کم کنیم
‏10 ثانیه‌ی دیگه تصادف میکنیم
‏من عقب نمیکشم
‏منم همینطور
‏- من عقب نمیکشـــم, ,‏- سه,,,دو,,,یک
‏- کیب ‏- ‏من عقب نمیکشم
‏از ماشین بیا بیرون ‏دستا بالا
‌ ‌ ‌ ‌
,, ,‏خب
‏بلاخره تونستی «ترسو» رو ببری
‏میک دورتی
‏شما تحت بازداشتید
‏حق این رو دارید که حرفی نزنید
‏میخوای بدونی چیش بده؟
‏اینکه تو هنوزم بهترین دوستی هستی که داشتم
‏ایول ‏یکی پیشنهاد داده که میخواد
‏تمامی صابون‌ها رو به قیمت
‏شیشه‌ای 10 دلار بخره
,, ,‏من میخوام اینجا رو تمیز کنم
‏که خنده‌داره، چون دارم همه‌ی صابون‌هام رو میفروشم
‏گریدی و افرادش هم دستگیر شدند
‏مرکز مبارزه با بیماری‌ها هم درحال ‏نابودی سلاح شیمیاییه
‏لورین هم محکوم نمیشه
‏اگه باورتون بشه، میک گفته که ‏علیه‌ش شهادت نمیده
‏وزارت امور خارجه هم
‏درحال نظارت بر فعالیت‌های بالیوئه
‏روی هم رفته، ختم بخیر شد
‏- ممنون ‏- خواهش
‏گوش کنید، من به همتون یه عذرخواهی ‏بدهکارم
‏وقتی که بهم درمورد اعتماد به میک
‏هشدار دادید، باید به‌حرفتون گوش میکردم
‏اما میخواستم باور کنم که اونم ‏میتونه عوض بشه
‏به‌خاطر همین
‏همتون رو به‌خطر انداختم و ‏اینکارم غیرقابل بخششه
‏حقیقت اینه که ‏هیچکس تغییر نمیکنه
‏و من باید اینو زودتر میفهمیدم
‏واقعا متاسفم
‏راستش کیب
‏تو میخواستی که روی خوب میک رو ببینی
‏درحالی که بقیه یه جنایتکار رو میدیدن
‏همونجوری که بقیه کارای این تیم رو بد برداشت کردند
‏اما تو خوبی رو درونش دیدی
‏این واقعا
‏ویژگی زیباییه و لازم نیست که به‌خاطرش ‏عذرخواهی کنی
‏ممنون بچه‌جون
‏خواهش میکنم
‏میدونید، فکر میکنم
‏حالا که درحال عذرخواهی هستیم
‏فکر میکنم که منم باید از همتون ‏عذرخواهی کنم
‏غرور من همیشه نقطه‌ی ضعف من بوده
‏و امروز اجازه دادم که یه احمق
‏منو تحریک به مسابقه دادن بکنه
‏درصورتی که باید زمان بیشتری میخریدم
‏با گفتن اینکه تو تخم میذاری!‏بدجوری تحریکت کرد
‏خنده داره
‏من عذرخواهیم رو به‌خاطر اینکه
‏به تو یکی ربط داره ‏پس میگیرم
‏من تنها کسیم که اعمال اشتباهش
‏به این تیم کمک کرد
‏اگه به‌خاطر قماربازیه من نبود
‏شماها لورین رو پیدا نمیکردید
‏که باعث پیدا کردن میک شد ‏که باعث شد بتونیم
‏آزتک‌های بولیو رو نجات بدیم
‏گناه من یه نوع مزیته
‏من نیازی به تغییر ندارم
‏و از هیچکسی هم عذرخواهی نمیکنم
‏هی
‏من, تو
‏حرف
‏خانوم احضار کرد
‏بله، یار عزیزم؟
!‏آخ، پستونم
‏- تو یه احمقی ‏- واسه چی؟
‏من بودم که آزتک‌ها رو نجات دادم
‏واقعا فکر میکنی که قماربازیت ‏یه منفعته؟
‏فکر کردی که نیازی به تغییر نداری؟
‏که قمار واست خوبه؟
‏اگه حقیقتش رو بگم
‏از دستم عصبانی میشی؟
,, ,‏گوش کن احمق جون
‏من درحالی بزرگ شدم که از
‏پرورشگاه میبردنم توی یه خونه ‏و دوباره برم میگردوندن به پرورشگاه
,, ,‏چیزی که همه‌ی خونواده‌ها مشترک داشتن
‏این بود که قول میدادن ‏خونواده‌‌ای هستن که منو نگه میدارن
‏همشون میگفتن پیششون میمونم
‏قول امنیت و خوشبختی
‏و امروز، من یکی رو دیدم
‏که بالقوه غیرقابل اعتماده
‏کسی که غرق در مسابقات پوکر میشه
‏و روی اسب‌سواری با یه ماشین شرط‌بندی !‏مثل هاسل شرط میبنده
‏نمیتونم اجازه بدم که دوباره هم
‏خونوادم ازم گرفته بشه
‏منم نمیذارم
‏من دوستت دارم
,, ,‏قماربازی من
‏حالا دیگه یه هاله از چیزیه که ‏قبلا بوده
‏شوخیت گرفته؟
‏تو مثل دیوونه‌ها شرط بندی میکنی
:‏گفتم که
‏به‌خاطر اینه که من دیوونه‌ی توئم
‏و آسیب‌شناسی من اینجوری کار میکنه
‏خیلی‌خب
‏گوش کن، حل کردن این کاری نداره
,, ,‏توی جیبم
‏یه بلیط 75 دلاری دارم
‏یه بلیط 12 دلاری مسابقه‌ی اسب‌سواری ‏با جایزه‌ی 180 دلار
‏و, و انتخاب‌هام واسه بازی‌های آخر هفته
‏قسم میخورم که دیگه سمت قمار نرم
‏هیچوقت
‏شنیدی که کیب چی گفت ‏آدما عوض نمیشن
‏منم عوض نمیشم
‏من آخرین شرط بزرگم رو بستم
‏شرط میبندم که
‏یه آدم خوش‌تیپ و لاغر و متوسط
‏و دردسر مثل من ‏بتونه یکی مثل تو رو بدست بیاره
‏این بزرگترین قمار زندگیمه
‏باشه؟
‏باشه
‏واقعا فکر میکنی که هیچکس تغییر نمیکنه؟
‏متاسفانه پسرم، آره
‏خوبه
‏چونکه توبی خیلی زیرکه
‏و اون دید که هنر توی روانت جا گرفته
‏واسه همین من چندتا از اسناد شخصیت رو هک کردم
‏فکر نکنم که از کارت خوشم اومده باشه
‏نیتم خیر بوده
‏بگذریم، فهمیدم که چندتا کلاس هنری
‏توی یه دبیرستان توی بروکلین گرفتی
‏به‌همین خاطر خیلی عذاب کشیدم
‏بچه‌های محله‌ی ما نقاشی نمیکشیدن
‏میک همیشه هوام رو داشت
‏فکر میکرد جالبه که من یه هنرمندم
‏ظاهرا که هنوزم واست خیلی مهمه
‏واسه همین من توی یه کلاس توی ‏دانشکده اسمت رو نوشتم
‏از امشب ساعت 9 شروع میشه
‏نمیدونم پسرجون
‏پولش رو دادم
‏بنابراین, بهش فکر کن
‌ ‌ ‌ ‌
‏امشب میخوایم با
‏صورتی روشن و سفید تیره کار کنیم
‏مشکلی هست؟
,, ,‏نه، فقط
‏فکر نکنم هنوزم کسی باشم که بخواد ‏نقاشی کنه
‏قبلا نقاشی میکردی؟
‏بله
‏واسه چی؟
‏چون خوشم میومد
‏دوستم تشویقم میکرد
‏به‌نظر دوست خوبی بوده
‏بود
‏بــود
‌رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ارائه‌ای توسط مصطفی\\r, : ElSHEN:, ,