یه‌خرده ناجور نیست که لباس‌های اون رو می‌پوشی؟
به‌نظرم بخش ناجورش به قتل رسوندن‌ـش بود
« شـش سـاعـت قـبـل‌تـر »
♪ Pascal Comelade & Les Limiñanas - T,B, JerK +++ ♪
شرمنده
اشکالی نداره
باید بریم سراغ پلیس؟
چی؟
دفاع از خود بود
ما به‌طور غیرقانونی وارد خونه‌ش شدیم، جیمز - آره، اون می‌خواست بهت آسیب برسونه -
به‌نظرت این رو باور می‌کنن؟
حقیقت‌ـه
الیسا به‌طور عجیبی » « آروم به‌نظر می‌رسید
«!تُف, تُف »
باید از شرّ جنازه خلاص بشیم
یالا
!جیمز
ببخشید
!یک، دو، سه
لعنتی
دوباره
!یک، دو، سه
آدمای مُرده از آدمای زنده سنگین‌ترن, یه جا خوندم
خوبه که فهمیدم
باید همه‌چیز رو تمیز کنیم
باید از شرّ هر اثری از خودمون خلاص بشیم
می‌شنوی چی می‌گم، جیمز؟
متوجهی؟
کسی نباید بفهمه که ما اینجا بودیم، خیلی‌خب؟
وقتی نمی‌تونیم از شرّ اون خلاص بشیم باید از شرّ خودمون خلاص بشیم
برو یه سفیدکننده پیدا کن
!کفش‌هات رو درآر و اون خون رو پاک کن
« اوضاع بدی‌ـه, اوضاع خیلی بدی‌ـه »
به‌نظر می‌رسید الیسا » « سر در میاره چی‌کار داره می‌کنه
به فکرم رسید، اگه کاری که » ، ازم خواسته شده بود رو انجام می‌دادم
« اونوقت مشکلی پیش نمیومد
نمی‌دونم این کار درستی » « واسه انجام‌دادن‌ـه یا نه
فقط دارم به این فکر می‌کنم که آدما » « توی سریال‌ها توی چنین مواقعی چی‌کار می‌کنن
اون گفت که در حین تمیزکاری » « گوش‌دادن به موسیقی کمک‌حال‌ـه
« یه جورایی بود »
♪ The Bonnevilles - Zu Zu ♪
جیمز؟
« اونطوری که انتظار داشتم، نبود »
« ابداً »
جیمز؟
بله؟ - چی‌کار داری می‌کنی؟ -
جیمز؟
نمی‌دونم
« چه گُهی داره می‌خوره؟ »
چی‌کار کردی؟
اون می‌خواست بهت آسیب برسونه، الیسا
می‌خواست
« جُم نخور »
« گفتم، جُم نخور »
، خیلی‌خب, اونا رو بچّین دورش و بعدش بیا از اینجا بزنیم بیرون
,کنترل‌ـت رو از دست نده » « کنترل‌ـت رو از دست نده
♪ Timi Yuro - Smile ♪
خیلی بعدتر متوجه شدیم، که بدجوری » « گند زدیم
« عجیب‌ـه »
، خیلی مواقع »
لحظات مهم در زندگی آدم، موقعی که « اتفاق میوفتن، تأثیری در ذهن آدم نمی‌ذارن
تنها وقتی به اهمیت‌شون پی می‌بری » « که یه نگاه به گذشته بکنی
« مثلاً، اون یه پایان بود »
« اونم همینطور »
گُم‌شو
« ,,,و اون »
,اون آغاز یه چیزی بود » « یه چیز عظیم
« شاید یه چیز عظیم و وحشتناک »
واقعاً وحشتناک, وحشتناک در حد » « به فنا رفتن کُل زندگی‌ـت
باید هرچه سریع‌تر بریم پیش پدرم
قبل از اینکه کسی جنازه رو پیدا کنه
خیلی‌خب
اون می‌دونه چی‌کار کنه
یالا
چرا کاپشن‌ـت رو نسوزوندی؟
خون روش نبود
آره، ولی - از شرّش خلاص نمی‌شم، جیمز -
!مال بابامـه
جیمز؟
!جیمز
باید یه‌خرده صبر کنیم
چی؟ چرا؟
، اگه با این‌یکی بریم خرج‌مون زیاد می‌شه
گرون‌ترـه
« به‌نظرم یه مرگی‌ـش هست »
«!تُف, تُف »
، آدم کُشتیم » «!ما آدم کُشتیم
« اگه یه نفر ما رو دیده باشه چی؟ »
اگه یه نفر ما رو در حال خارج‌شدن » « از خونه دیده باشه چی؟
« اگه یه نفر ما رو شناسایی کنه چی؟ »
«!تُف »
باید تغییر ظاهر بدیم
، مشخص شد جیمز » « آرایشگر موی ماهری‌ـه
مادرم همیشه دل‌ـش می‌خواست » « بلوند بشم
به گمونم اگه بود » « خیلی بهم افتخار می‌کرد
لباس جدید لازم داریم
به‌نظرم منصفانه‌ست که بگم »
تغییر ظاهر من به اندازه‌ی « تغییر ظاهر الیسا، ثمربخش نبود
« تقریباً مثل قبل به‌نظر می‌رسیدم »
سایز دیگه‌ای نبود؟ اینا یه‌خُرده تنگ‌ـن
خیریه بود, تقریباً ده مدل داشتن
تقصیر من نیست که تو لاغرتر از اونی که هستی، به‌نظر می‌رسی
« من خودم رو نمی‌شناسم »
یا پیغمبر, اینجا خیلی آرومـه
چاقو رو از کجا آوردی؟
چی؟
همونی که باهاش کُشتی‌ـش
مال خودت بود؟
♪ Bernadette Carroll - Care a Little ♪
سلام؟
کلایو؟
عزیزم؟
یا پیغمبر
چطوری
سلام
این رو برات آوردم
صحنه‌ی جرم‌ـه
پس - پس -
شرمنده، تو بگو - خواهش می‌کنم، تو بگو, لطفاً -
:فقط می‌خواستم بگم کلایو کاک, اواخر دهه‌ی چهل‌ـش بود
کلایو چی؟
[ کاک, بذار من شباهت تلفظ اسم موردنظر ] [ Cock و Koch ,با آلت مرد در زبان انگلیسی
بذار ببینم
ک ا ک, احتمالاً آلمانی‌ـه
توسط مادرش که اواخر » « دهه‌ی هفتاد زندگی‌ـشه، پیدا شد
« خدا » - « طفلکی » -
روح‌ـشم خبر نداشت » « قضیه از چه قراره
اون یه کُت جدیده؟
نه
طرح خیلی قشنگی
داره
!وامونده
چه لیزه
این رو پیدا کردم, زیر تخت
تری؟
می‌خوای بهمون بگی که چرا کیف پول‌ـت رو در اختیار داریم؟
، اون گفت هفده سال‌ـشه قسم می‌خورم
,ازش پرسیدم, یه چندباری ازش پرسیدم کارت شناسایی‌ـش رو بهم نشون داد
!زده بود هفده سال
!قسم می‌خورم چک کردم, قول می‌دم - !آروم بگیر -
خیلی‌خب, حالا بذار ببینم قضیه رو درست فهمیدم یا نه
تو دیروز کاملاً اتفاقی، برای اولین‌بار ، با این دختره آشنا شدی
و باهاش برگشتی به خونه‌ش
واسه سکس، درسته؟ - نه, ما اصلاً سکس نکردیم -
سکس‌کردن یا نکردن‌تون دلیل اینجابودن‌ـت نیست
چی؟
روح‌ـتم خبر نداره اونجا خونه‌ی کی بود؟
از چی حرف می‌زنید؟
مردی که مالک اون خونه بود
دیشب به قتل رسید
اوه, لعنتی، اوه
اینا همه‌ش - از دختره برام بگو -
اسمـش چی بود؟
« الیسا »
الیسا، چی‌کار قراره بکنیم؟
هنوزم می‌ریم پیش پدرت؟
شاید بهتر باشه یه چیزی بخوریم
الیسا شروع کرد به » « عجیب رفتارکردن باهام
یه هدیه از طرف پدرم بود
چاقوئه
واسه چیه؟
شکار
آره، چون جایی که زندگی می‌کنیم چیز مهمی‌ـه، مگه نه؟
کی با خودش چاقوی شکاری حمل می‌کنه، جیمز؟
« متوجه شدم که از من ترسیده بود »
یه‌جورایی احساس » « غیرمنصفانه‌ای داشت
« من محافظ‌ـش بودم »
« چیز خاصی ازش متوجه شدی؟ »
ظاهر عصبانی‌ای داشت
تقریباً خوشگل بود، ولی
راست‌ـش متوسط بود
می‌خوای از ده بهش نمره بدی؟
مثلاً - دارم شوخی می‌کنم -
,اوه، نه! نه, منظورم اینه، ردیف‌ـه ردیف‌ـه
فقط در حد یه مدل نیست، می‌دونی؟
چی پوشیده بود؟
منظورم قبل از زمانی‌ـه که لخت‌ـش کردی و سعی کردی باهاش سکس کنی
لباس‌های معمولی
,نمی‌دونم, شلوار جین, یه تی‌شرت و یه کاپشن عجیب‌غریب
عجیب‌غریب، مثلاً، از چه نظر؟
مثلاً، خیلی داغون بود
، عجیب‌غریب چون خیلی داغون بود ولی یه‌جورایی باحال، چون باحال بود؟
می‌دونید منظورم چیه؟
نه
یه کاپشن چرم قهوه‌ای بود
یه‌جورایی براش گل‌وگشاد بود
اوه، و فقط اون نبود
توی خونه, آره، یه پسر دیگه هم بود
این؟
نه! نه، نه، نه
کم‌سن‌وسال‌تر بود, آم
اه! فکر کنم اسمـش
« جیمز بود؟ »
تصمیم گرفتم یه رفتار آروم‌تر » و آسوده‌تر از خودم نشون بدم
« تا به الیسا اطمینان خاطر بدم
« قطعاً یه مرگی‌ـش هست »
خوبی؟
چی؟
حال‌ـت خوبه؟
آره
« نتیجه‌بخش نبود »
مشکل چیه؟
مشکل اینه که، جیمز، تو دیشب یه نفر رو به قتل رسوندی
و هر دفعه سعی می‌کنم چشم‌هام رو بذارم روی هم یا در مورد چیزی فکر کنم، در مورد هر چیز دیگه‌ای
، تنها چیزی که میاد جلوی چشم‌هام صورت اون‌ـه
و گردن‌ـش، و تو که بهش چاقو می‌زنی
ممنون
سس خردل هم می‌خوای؟
روی چیپس؟
بعضی آدما خوش‌شون میاد
الیسا؟
دل‌ـم نمی‌خواد دست‌ـت رو بگیرم
من می‌رم دستشویی
اوه
شرمنده
پس، عذرش تأیید شد
چی؟
کلایو کاک بین نیمه‌شب تا سه صبح مُرده
[ اون بی‌مغزی که اونجاست، در طی اون مدت توی یه مهمونی شبانه‌روزی بود مهمانی‌ای که در آن، مهمان‌ها ] [ در خانه‌ی میزبان، می‌خوابند
شاهدی هم هست؟ - آره -
کُلی بی‌مغز دیگه
خیلی‌خب
گوش کن، می‌خواستم
می‌شه در یه مقطعی یه گپ کوچولو بزنیم؟
در چه مورد؟
خب، می‌دونی، پیش خودم گفتم
بهتره که,,, در مورد اتفاقی که اون شب افتاد، صحبت کنیم؟
می‌دونی چیه؟ نگران‌ـش نباش
خیلی‌خب، بیا یه استعلام برای هرگونه مشاهده، یا هرگونه
جُرمی که دو تا نوجوان در این ناحیه درش دست داشتن ، منتشر کنیم
یه توصیف از کاپشنه بهشون بده
و اسم الیسا و جیمز رو توی بخش اشخاص مفقود قرار بده
، یا اینکه اونا کُشتن‌ـش یا اینکه دیدن کی کُشته
باید پیداشون کنیم
« وجدان‌ـم تحمل این رو نداره »
حدود نیم ساعتی نشسته بودم » « تا اینکه متوجه شدم الیسا رفته بود
♪ Ricky Nelson - lonesome town ♪
اون روز بود که فهمیدم سکوت » « خیلی گوش‌خراش‌ـه
« کرکننده‌ست »
به‌نظرم شاید پدرم کُل عمرش رو در تلاش » « برای اجتناب‌کردن از سکوت صرف کرد
وقتی سکوت داشته باشی » « سخت‌ـه که احساساتی نشی
« تمامـش توی وجودت‌ـه »
« و نمی‌تونی از شرّش خلاص بشی »
من قبلاً قادر بودم از شر چیزی » ، خلاص بشم
« از خودم دورش کنم
ولی می‌دونستم که بعد از اون روز »
« دیگه اونقدر آسون نیست
ردیفی؟
دل‌ـت می‌خواد من رو بزنی؟
حال‌ـت خوبه؟
خواهش می‌کنم، من رو لت‌وپار می‌کنی؟
بهت پول می‌دم
من هیچوقت محافظ الیسا نبودم »
« الیسا محافظ من بود
بالاخره با کُشتن یه آدم »
« ,,,متوجه یه چیز خیلی مهم شدم
پلیس، لطفاً
کاملاً مطمئن بودم که » « یه جامعه‌ستیز نیستم
می‌خوام گزارش یه قتل رو بدم
♪♪♪