,,,آنچه گذشت - ,سلام خانم کوپر -
فقط خواستم بدونید، در نبود دکتر استرجس
اگه شلدون هرچیزی نیاز ,داشت من در خدمتم
,حالا، من آنچنان تجربه ای با بچه ها ندارم
اگه خواست بره مستراح،
لازم نیست که باهاش برم داخل، هست؟
,نیاز ندارم که ازم نگهداری کنین
,من کاملاً متکی به خود هستم
پس خوب شد رسید خرید این
,حباب ساز خرسی رو نگه داشتم
,به دنیای فلسفه خوش اومدید
من قراره یادتون بدم
که حتی چیزایی که فکر میکنید ,میدونید رو هم نمیدونید
,خدا به خیر کنه
,من سر کلاس نمیرم
چرا نه؟ - ,چون من نمیدونم چی واقعیت داره -
,هیچی اهمیت نداره
!جورج؟
خیلخب،
مشکل چیه؟
,من نمیدونم چی واقعیت داره
,چیز خوبیه تو راه دانشگاه بهش فکر کنی
,پاشو لباستو بپوش
,شاید الانشم لباس پوشیدم
,شاید کت شلوار گشاد و اسپات پوشیدم (لباسایی که دهه ی 1940 مد بود)
یه جور محافظ کفشه که کوتاه ,شده ی اسپاتردشر هست
یا نیست؟
,راهی برای دونستنش نیست
,من اینو میدونم: من واسه این چرندیات وقت ندارم
وقت چیه؟
معنی و مفهوم چیه؟ اصن چیز چیه؟
,شلدون، جدی ام
وقتی که چیزا معنی و ,مفهوم داشتن رو یادمه
,خیلخب، تا سه میشمارم ,,,یک
,,,باورِ به اعداد ,خاطراتمو زنده کرد
,,,دو - ,بودن یا نبودن -
,شکسپیر یه بوهایی برده بود
,این فرصت آخرته
تابحال به این فکر کردی که زبونِ
یه موجود چندبعدی باشی که میخواد چیزی رو بچشه
که تو هیچوقت حتی درکشم نمیتونی کنی؟
,من کردم
,باهاش حرف زدم
مامانت کو؟
,باید میرفت سر کار
,منم باید برم سر کار
,همینطور باید منم برسونی مدرسه
با برادرت چکار باید بکنم؟
میتونی بگی سبک قدیمی ام،
,ولی من میگم بزن در کونش
,مامانت بهم اجازه نمیده
برای ادامه ی ترجمه زیرنویس این سریال و انتشار به موقع نیازمند اسپانسر میباشم
ترجمه و تنظیم از @EmadZareNazari
,خیلخب, من اینجام
چه خبره؟
شلدون از تختش پا نمیشه، و من ,واسه کار داره دیرم میشه
,اونم دانشگاه دیرش میشه
ینی میخوای هم بلندش کنم و هم برسونمش؟
,آره - اون موقع که -
فقط میومدم غذاتونو میخوردم ,میرفتم رو بهتر دوس داشتم
,سلام، قند عسل
اینجا چه خبره؟
,سوال بسیار خوبیه
,حیف که جوابی نداره
,خب، تو باید از تخت پا شی
,من هیچ کاریو نباید بکنم
,خیلخب، تا سه میشمارم
,بابا قبلاً تا سه شمرده
,اوه
قضیه تگزاسی رو امتحان کرده؟
,نه - در این صورت، -
,خودتو نگا، لش کردی اونجا
وقتی یه تگزاسی از اسب میوفته،
,پا میشه و باز سوار میشه
این دومین مهمترین چیز
,درباره ی تگزاسی بودنه
درست بعد از اینکه فکر ,کنی که از همه بهتری
,شاید اسبه سوار تگزاسیه بشه (معنی تلافی کردن هم میده)
از کجا معلوم؟
,من نمیدونم این ینی چی
,بخاطر اینه که هیچ چیزی رو نمیتونی بدونی
اگه لازمه به سقف زل بزنی
و به پوچیِ موجودیت بیاندیشی،
,تخت میسی در دسترسه
,شگفت انگیزه - چیه؟ -
هفت ماهه دارم از همین خودکار استفاده میکنم،
,و هنوزم مینویسه
این حد متحیر شدنته؟
,آره
,غم انگیزه
,باو همون خودکاره
,هنوز خیلی زوده بتونم باهات سر و کله بزنم
,ساملیک
,آره, جیک ثانیه اونجام
کجا به سلامتی؟
,دفتر مدیر
,,,اوووه، تو دردسر افتادی
,بچه ای
,ترجیح میدم بچه باشم تا تو دردسر
,شلی، دکتر استرجس پشت خط منتظرته
,شاید هست، شایدم نیست، ولی خیلخب
سلام؟ - ,سلام، شلدون -
شنیدم تو یه جور بحران ,مربوط به موجودیت ای
,به گمونم
من فقط نمیدونم که میتونیم ,بگیم چی واقعیه یا نه
و اگه هیچی واقعی نیست،
نمیدونم به چی فکر کنم یا حتی ,اصن در کل دارم فکر میکنم
,منم یه بار چیز مشابهی رو گذروندم
جدی؟ چی شد؟
داشتم پیاده توی آمازون سفر میکردم،
و دو تا قورباغه رو دیدم،
یکی توهم زا بود
,و اون یکی نه
خواستم اون معمولیه رو لیس بزنم،
و اشتباهاً
,اون توهم زائه رو لیسیدم
,واقعاً دنیامو دگرگون کرد
واسه چی بخوای هر کدومشونو لیس بزنی؟
,مطمئن نیستم, احتمالاً بخاطر افت قند خون بود
ولی نکته اینه،
,همینطور واقعیت هم از دستم در رفت
چطور مدیریتش کردی؟
یه جگوار دیدم، (پلنگ آمریکایی)
و متوجه شدم برام اهمیتی ,نداره که واقعیه یا نه
,فقط کشیدم به هم و فلنگ رو بستم
,از تماستون ممنونم
,دیگه گوشیو میدم به مامانی
!خدافظ
هی، جان، شانسی هس؟
نه مگه اینکه به یه جگوار ,دسترسی داشته باشی
,فکر نمیکنم داشته باشم
,راستش، هر گربه وحشی ای که باشه خوبه
,سلام، تام
,جورج
,شلدون که دیگه اینجا نیست
فک میکردم به این زودیا به
,دفتر مدیریت احضار نمیشم
چکارا میکنه؟ ,دلم واسه اون بچه تنگ شده
یه کلاس فلسفه برداشه و حالا از تخت پا نمیشه
,چون که دیگه نمیدونه چی واقعیه
به هر حال، ام، باید درباره ,جورجی حرف بزنیم
,باید انتظار اینو میداشتم
مشکل چیه؟ - خب، -
,کلاساشو پیچونده
,به این زودی؟ ترم تازه شروع شده
,از اون با اراده هاست
,همم
,باهاش حرف میزنم - ,ممنون -
امسال اوضاع تیم چطوریه، جورج؟
,همین الان یه بحث سخت داشتیم، تام
,بیا و یکی دیگه نداشته باشیم
,حرف حساب جواب نداره
با اینکه مامانیم نمیتونست یه گربه ی وحشی دست و پا کنه،
فکر اذیت کردن یه بچه، تصورِ ,تگزاسیشو قلقلک داد
,شلدون
یه نفر دیگه رو دارم که ,میخواد باهات حرف بزنه
داری با این موجود کثیف چیکار میکنی؟
برات چه اهمیتی داره؟
اگه هیچ چیز واقعی نیست،
,پس مرغه هم نیست
,اوه, خوبه
,حالا وایسادیم ,این پیشرفت ـه
,از اینجا ببرش بیرون
خب، میخوام، ولی,,, ظاهراً،
,نمیتونم بدونم "اینجا" چیه
,,,پس شاید بتونم درست
,بذارمش رو تختت
,خیلخب! خیلخب
,لباس میپوشم
,فقط بجنب
,این همچنان بحران وجودیتیمو حل نمیکنه
چی فرمودین؟ میخوای بغلش کنی؟
,نه
حرفِ کمتر،
,شلوارِ بیشتر
اولین کلاست چیه؟
,فیزیک جامدات ساعت یازده و نیم
,درست به وقت میرسیم
,,, گرچه - و قبل اینکه بگی -
"آیا اصلاً زمان وجود داره؟" ,داره
,پس از منو هدر نده
اسم این استاد فلسفه هه چیه؟
,استاد اریکسون چرا؟
,احتمالاً یه سری بزنم سلامی عرض کنم
,مراقب باش
ممکنه کاری کنه که عمیق ترین ,ارزشهاتو زیر سوال ببری
,من یه پیر سمج بد قلق ام
,طوریم نمیشه
منم یه جوون سمج بد قلق ام، و ,کمکی بهم نکرد
میخواستی منو ببینی؟
,بشین
قراره خیلی طول بکشه؟ ,باید برم سر کلاس
تا اونجایی که من شنیدم، این ,واست اهمیتی نداره
,حالا، بتمرگ
داری چه غلطی میکنی؟
,یه کلاسو پیچوندم کی اهمیت میده؟
,بیشتر از یکی بوده، و من اهمیت میدم
بیرون انداختنت شروع بشه، از ,تیم هم بیرون انداخته میشی
,بدرک
حالا دیگه به فوتبال هم اهمیت نمیدی؟
,خداییش نه
من نمیدونم چی داره بهت میگذره،
,ولی بهتره که سرتو از زیر برف بیاری بیرون البته اون موقع تگزاس مثه امسال نبوده) (!برف بیاد، بجاش سرشونو میکردن تو ماتحتشون
,فوتبال فقط وقت هدر دادنه
,یه کار دارم که میتونم سرش باشم
تو با تیم یه عهد بستی و ,قراره بهش احترام بذاری
تمومیم؟
,فقط برگرد به کلاس
,و بهتره که سر تمرین ببینمت
خب، نمیدونم که میتونم پیداش کنم ,وقتی که سرم زیر برفه
پس،
بنا به -نظریه ی- دوبرُی، لاندا -طول موج- برابر است -با اچ -ثابت پلانک
تقسیم بر ام -جرم- در چی؟ (فرمول نظریه ی ماده و دوگانگی موج-ذره)
,شلدون - میشه سرعت؟ -
,,,بله, حالا - یا میشه ولاسیرپتر؟ - (رپتر؛ گونه ای دایناسور)
جانم؟
شاید لاندا برابر باشه با اچ ,تقسیم بر ام در ولاسیرپتر
,یا یه خرگوش مخملی
,اوه، یا پنیر لیقوان (ولویتا نام تجاری نوعی پنیره)
پنیریه که وقتی مامانم میخواد باکلاس
,بشه روی بروکلی میذاره
اینا مربوط به کلاس فلسفه ـت هست
یا شاید رن و استمپیه که دربارش شنیدم؟ (دوتا شخصیت کارتونی اوسکل)
,فلسفه
جناب کوپر، واقعاً باور داری
که معادله ی دوبرُی حاوی پنیر لیقوانه؟
,نمیدونم, شاید فقط میخواسته باکلاس باشه
,سلام
میتونم کمکتون کنم؟
,سلام, من کانی تاکر ام
,مادربزرگ شلدون کوپر ام
,اوه, از ملاقاتتون خوشبختم
,اون یه مرد جوونِ قابل توجهیه
بله، هست, همینطور یه مرد ,جوونِ ثأثیر پذیر هم هست
,یه جورایی مثه یه کلوخ گِل رُس با پاپیون (!انقدر تأتیر پذیره)
تنها کاری که کردم از ,معرف شناسی یادش دادم
هرچیزی هست که داری یادش میدی،
,باعث شده همه چیزو ببره زیر سؤال
,هدف هم همینه
زنیکه، مجبور شدم با یه مرغ تهدیدش کنم
,که مجبور شه شلوارشو بپوشه
,نمیدونم چی رفته تو جلد این بچه
,اجازه داره که نخواد فوتبال بازی کنه
میشه یه بارم که شده تو زندگیت طرف منو بگیری، وین؟
,به من چه که هیچوقت حق با تو نیست
پس فک میکنی درسته که یهو دست بکشه؟
اونقدرا هم تو زمین ,وقت بازی کردن نمیگیره
,خب، تو خانواده ی من، تسلیم نمیشیم
اوه، نمیدونم, انجمن کتاب خونی ,منو که خوب ول کردی
!دارم درباره فوتبال حرف میزنم
چرا انقد برات مهمه که اون بازی کنه؟
تو مطمئنی که مربی ورزشی؟
ورزش های تیمی اعتماد به ,نفس، رهبری و نظم فراهم میکنه
داشتنِ یه شغل هم همینطور،
,که به نظر تو کارش میدرخشه
,بذا همون تو سکوت غذامونو بخوریم
,باشه
,هنوزم فک میکنم باید "رنگ ارغوانی" رو بخونی (یه کتاب رمان که فیلمشم ساختن)
,داشتیم زار میزدیم
یه قالب پنیر با اینکه خوشمزه ـست، ,یه عدد نیست
واسه چی هنوز داریم سر این بحث میکنیم؟
,شاید ما اصلاً حرفی نمیزنیم
,خیلخب، برای امروز کافیه
,بهترین تدریست نبود
واسه دانشجوهای تازه ی فلسفه تقریباً عادیه
,که دیدشون نسبت به جهان متزلزل شه
از سرشون هم میپره؟
,خب، ایشالا
,,,استاد اریکسون، استدعا دارم
,سلام، کانی, چه سوپرایز خوشایندی
,سلام
معذرت میخوام که قراره ببینی ,با همکارم به تندی صحبت کنم
,بفرما - استاد اریکسون، -
استدعا میکنم که با این مرد جوون صحبت کنید
و بهش بفهمونید که واقعیت واقعیه،
و امکانش هست که چیزهایی رو ,به عنوان حقیقت بدونیم
اسم کلاس هست ",آشنایی با فلسفه"
,منم همین کارو کردم
,پس، ناآشناش کن
بله، ایشون بخاطر ذهن درخشان علمیش توی این دانشگاهه،
و تمام مدت آخرین کلاسمو
,سر بحث درباره ی پنیر پروسس شده گذروند
شلدون, راسته؟
,هیچ چیز راست نیست
,میبینی چیکار کردی؟ خرابش کردی
,هی
چطور امروز صبح نمیخواستی از تخت پاشی؟
اگه نتونم بدونم چی واقعیه، چه فایده داره؟ (هدف چیه؟)
,کلمات درست رو داریا
,فقط داری اشتباه میگیشون
اینجوری نیست که، "چه فایده"؟
اینجوریه که، "هدف چیه"؟
,متوجه نمیشم
,پرسیدن چنین سوالاتی هیجان برانگیزه
,همینه که منو از تخت پا میکنه (بهم انگیزه میده)
,جالبه
ریچارد فاینمن گفت که بزرگترین لذت زندگی
,لذتِ پی بردن به مسائل هست
فاینمن,,, همون یارو فیزیکیه، آره؟
,بله, و عطرتون چه دلرباست
,حالا همش داره واسم معنی میده
,ممنونم
,خوشحالم که کمکی کردم
دکتر لینکلتر، من کلاستونو حذف میکنم
,و رشته ـمو به فلسفه تغییر میدم
اوه، جان؟
,با مزه ـست
صبحی، نمیتونستم از تخت پا شم،
و الان در مقابل یه رشته ی ,مهیج جدید تحصیلی قرار گرفتم
خب، شاید به جای انجام این تغییر بزرگ،
,بتونی هر دوتاشو بخونی
,میتونی آدم فیزیک-فلسفی باشی
,به نظر خوشبین منطقی میای
یه زیرشاخه از فلسفه ـست که بهترین راه
,فلسفی کردن رو از طریق علم برقرار میکنه
,پس، بفرما, همین کارو بکن
,احتمالاً واسم زوده که تخصصی بخونم
,همش یه ربعه که فیلسوف بودم
متوجه شدی که دکتر لینکلتر آنچنان
درباره ی ترک علمت هیجان زده نشد؟
,اون هیچ وقت راجب هیچی هیجان زده نمیشه
,به نظرم کلا چهره ـش اینجوریه
,همین چهره ـست
چرا سر تمرین نبودی؟
,الان نمیتونم حرف بزنم, سر کارم
,خب، قراره که دربارش حرف بزنی
چی از جونم میخوای؟
,من نمیخوام فوتبال بازی کنم ,میخوام کار کنم
,تو کل عمرتو داری که یه شغل داشته باشی
,هی، من کارمو دوست دارم
,به من چه که تو از شغلت متنفری
,هر غلطی میخوای بکن
برای پی بردن به اینکه کدوم دید فلسفی
برام بهتره، تصمیم گرفتم ,هر کدومشونو امتحان کنم
همون راهی که باهاش طمع ,,,بلغور جو مورد علاقمو مشخص کردم
,ساده (بی مزه ـست خداوکیلی! چجوری میخوره؟)
داری چیکار میکنی؟
,,,دارم فلسفه ی کلبیون رو امتحان میکنم (بدبینی)
دیدگاه یونانی باستان
,که قوانین اجتماع نادیده گرفته میشه
اگه میخوای قانون شکنی کنی، بهتر ,از اینا میتونی
چطور؟
اومانیسم رنسانس (انسان گرایی)
,یافتن معنای انسان از طریق هنره
میشه جابجا شم؟
,نه - ,ولی کپلم میخاره -
,تو وقت خودت بخارونش
نیهیلیسم بر این باوره (پوچ گرایی)
که هدفی توی هیچ چیز نیست،
,چون همش به نیستی ختم میشه
موردی نداره بزنم ام تی وی؟
,مهم نیست ,در هر صورت هممون قراره بمیریم
,افکار عمیقیه، اوسکل
سنت گرایی فلسفه ایست
,که بهترین راه زندگی بازگشت به گذشته ـست
چکار میکنی؟
,خودم کره درست میکنم، درست مثه قدیما
,احمقانه ـست
,دستام هنوز درد میکنه (خجالت بکش! حداقل سی سال از اون موقع گذشته)
بشردوستی بر این باوره (ایثار)
,که فقط برای خوشحال کردن بقیه زندگی کنیم
,اینا واسه توعه
,مرسی
!چه غلطا؟
خودگرایی بر این باوره
که فقط برای خوشحال کردن ,خودمون زندگی کنیم
,همم, اینا خیلی خوبن
تعالی گراها فیلسوف هایی بودن
که باور داشتند عمیق ترین ارتباتمون
,با طبیعته
,اِه
,من خوشگلم (اوسکلی باو)
و بعدش جورجی منو متهم ,به تنفر از شغلم میکنه
این جاییه که فک میکردم ازش سر در بیارم؟ ,نه
این جاییه که فک میکردی ازش سر در بیاری؟
من فک میکردم باید تو مرده شور خونه ی بابام
,با دوختن چشمای مردم سر میکردم به قول حسین صفا دو پاره ی کفنم را) (به این دو چشم بدوزید
,زندگی من که عالی از آب در اومد
,پس، خوش به حالت
,جای بدش اینجاس، به نظرم حق با جورجیه
از کارت راضی نیستی؟
,میتونم ببینم بابام استخدام میکنه
دوخت و دوزت چطوره؟
,بحث شغل نیست
راستش، نمیدونم اصن هیچ جایی خوشحالم؟
,عوق
وقتی گفتم واسه مشروب بیاین،
,نمیدونستم قراره انقد ضدحال باشی
,یا قمر بنی هاشم
دکتر لینکلتر؟ - ,شلدون -
,از دیدنت خوشحالم
,بفرما داخل
گمون نمیکنم واسه بحث فیزیک اینجایی، آره؟
,اتفاقاً، هستم
,عالیه
,اومدم کلاستونو حذف کنم
,فقط نیاز دارم اینو امضاء کنین
,بفرما بشین
شلدون، نمیدونم فکر همه جاشو کردی یا نه،
ولی تو با بورسیه تحصیلی فیزیک اینجایی،
و ممکنه از تغییر رشته به فلسفه ,درست استقبال نشه
معمولاً، نگران میبودم،
,ولی در حال حاضر هدونیسم رو در پیش گرفتم (لذت گرایی)
شلدون، مسئولیت تو به من سپرده شده،
,و تا اینجا، چندان خوب پیش نرفته
تو بخاطر ظرفیت علمیت
,به این دانشگاه پذیرش شدی
و تغییر رشته ممکنه عواقب ,جدی ای داشته باشه
,فرزندم، خواهشاً سعی کن درک کنی
اگه تو فیزیک رو واسه فلسفه رها کنی،
فرصت اینکه جزئی از یه چیز بزرگ
,باشی رو از دست خواهی داد
,,,احتمالاً
همچنان که دکتر لینکلتر شعر میبافت،
نمیشد زیباییِ اون
,حباب گذرا رو متوجه نشم
به این فکر کردم که شاید ما همگی فقط حباب هایی هستیم،
که در حین زندگی بر جریانی از سیال ها
,خارج از درکمون در حرکت هستیم
نگاهش کنید, مینیمم نسبی
یک ماکسیمم مطلق رو بدست میاره، و ,این تقریباً بی نظیره (,,,همون جریانای آزمون مشتق اول و دوم تابع و)
به این فکر کردم که این کلیدِ
,یک دست بودن و همواریِ ماده در جهانه
رشته های کیهانی از ستاره ها و کهکشان ها میتونن بهم نگهش دارن
!مثل رشته های پلیمری توی صابون (!استرینگ تئوری و ابرتقارن به ذهنش رسید)
این میتونه یه حیطه ی تحقیقاتی ,کاملاً جدیدی باشه
تغییر رشته اشتباه بزرگی خواهد بود،
ولی اگه واقعاً این چیزیه ,که میخوای، بفرما
شلدون؟ - چیز؟ -
,بفرما
,با فلسفه موفق باشی
,اوه، الان دیگه برگشتم به علم ,باید به کارام برسم
ترجمه و تنظیم از @EmadZareNazari