چرا چسب‌زخم زدی؟ - هالی» گازم گرفت» -
یه دختر کتکت زد
هی ، این تبعیض جنسیتی‌ـه
راست میگی
یه بچه کتکت زد
سلام - سلام -
چی گرفتی؟ - رفتم یه ساندویچ از -
ماشین غذافروشی روبرو خونه گرفتم
وایسا ببینم , فردا جمعه‌ست و فکر کنم میدونی که این یعنی چی
یعنی زندگی باحال و جوونم یه جایی پیچ قمری زد؟
نه - ولی آره -
نه , یعنی شب غذای «چین»ـی‌ـه
آره و تو هم غذای «چین»ـی داری پس بخورش
ولی بوی راسته‌دودی بهم می‌خوره
و همه‌مون غر زدنای تو رو می‌شنویم پس هیچ‌کس خوشحال نیست
بوی خوبی میده - آره , چند روز پیش یه‌دونه خوردم -
داره چی میشه؟
همه باید غذای «چین»ـی بخورن
خب ، راستش فکر کنم «چین»ـی‌ها ممکنه ساندویچ رو اختراع کرده باشن
هست "Rou Jia Mo" اسم یه غذاشون که
دقیقاً یعنی گوشت بین نون
«پس به‌نظر میرسه همه ما از جمله «پنی داریم غذای «چین»ـی می‌خوریم
به غیر از تو «شلدون» , تو ضایع شدی
ببخشید , فکر کنم داری فراموش می‌کنی که
ساندویچ توسط «جان مانتگیو» اختراع شد که لقب اشرافی «ارل ساندویچ» رو داشت
«اسم اون ماشینِ بود «مروارید ساندویچ حالا می‌فهمم
خیلی‌خب ، این خیلی بوی خوبی میده باید برم یه‌دونه بگیرم
و فکر کنم داری فراموش می‌کنی که اسنادی هست
مبنی بر خوردن گوشت بین نون «توی «چین» طی دوران سلسله «تانگ
میدونی چیه؟ منم باهات میام و بعدش شاید اصلاً بریم خونه
فکر کنم داری کلمه نون رو خیلی بد تعریف می‌کنی
اگر سر این موضوع بحث کنیم کِی تموم میشه؟
خب ، می‌خوام بگم وقتی بریم بخوابیم ولی تو توی خواب‌ـت حرف میزنی
نمی‌خوام الان سر این قضیه باهات بحث کنم موقع خوابم درباره‌ـش حرف میزنیم
نمی‌خوام وقتی خوابی راجبش حرف بزنیم چرا الان نمی‌تونیم راجبش حرف بزنیم؟
خب چون الان دارم غذا می‌خورم
باشه , «مو-شو‌»ـت چطوره؟ - میدونی چیه؟ خیلی خوبه -
وایسا , نگاش کن
خب ، شاید «چین»ـی‌ها واقعاً ساندویچ رو اختراع کردن
فکر کنم راست می‌گفتی
خیلی بد شد که کسی نیست این حرفتُ بشنوه
"The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 19 : اختلاف‌نظر انجمن مستأجری
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)
بوی ماشین غذافروشی تا این بالا میاد
اگه از بوش خوشت نمیاد پنجره رو ببند
البته که از بوش خوشم میاد بوی نمک و چربی‌ـه
مغزم شاید تکامل پیدا کرده باشه ولی زبونم هنوز می‌خواد
یه چماق برداره و اون ماشین رو برداره ببره به غارم
پس یه چیزی هست که ازش خوشت میاد ولی در عین حال دیوونه‌ـت هم می‌کنه
تو این شرایط بودم همین الانم دارم می‌گذرونم
نه , این یه حواس‌پرتی‌ـه
چطور می‌تونم روی کارم تمرکز کنم
وقتی تمام فکر و ذکرم اینه که چقدر می‌خوام اون ساندویچُ بخورم؟
پس برو یه‌دونه بگیر
من که نمی‌تونم هر موقع هر هوس کردم برم هوس‌ـم رو برطرف کنم
به‌خاطر همینه که یه برنامه سرسخت دارم
همینقدر بد هست که باید این هوس‌ـم رو برطرف می‌کردم
که یه برنامه سرسخت درست کنم
میدونی چیه؟ چرا اصلاً من نرم پیش ماشین غذافروشی
و ازشون بخوام برن یه جا دیگه
چرا پول با خودت می‌بری؟ - همینطوری -
این یعنی زندگی
از این بهتر دیگه چی هست؟
اگر یکی از لباسای شنای من رو نپوشیده بودی
پس‌ـش میدم
قانونُ که میدونی
موقعی که به فلان‌ـت خورد دیگه مال نیست
خیلی کوته‌فکری
از همه چیزهایی که این آب داره بهشون می‌خوره خبر داری؟
خب ، من دیگه آروم شدم
هی «هاوارد» ، نگاه کن
اون چیه؟
انگار پهپاد یکی‌ـه
نه , فکر می‌کنی وقتی تو جکوزی بودیم یک داشته جاسوسی‌مون رو می‌کرده؟
چون من فقط 40 درصد راه برای ساختن بدن هیکلیمُ رفتم
یکی از پروانه‌هاش شکسته باید به یه جایی خورده باشه
فکر می‌کنی می‌تونی درستش کنی؟
شاید , بهتر نیست اول سعی کنیم و صاحبش رو پیدا کنیم؟
آره , به‌نظر ایده خوبیه
کسی یه پهپاد گم کرده؟
به‌نظر میرسه برای ماست
ما یه پهپاد داریم
ماشین راسته‌دودی رفته
این خطر یه رستوران روی چرخ‌ـه
نه , انگار یه نفر رفته به انجمن مستأجرها شکایت کرده
و اونا دیگه اجازه ندارن تو خیابون ما پارک کنن
کی میره سَر یه چیزی که همه عاشقشن شکایت کنه؟
تو رفتی سَر ماشین غذافروشی به انجمن مستأجرها شکایت کردی؟
بله
و اونا واقعاً جدّی‌ـت گرفتن؟
انجمن مستأجرها همه چیز رو جدی می‌گیره
عالی شد چون من قراره یه ایمیل بهشون بزنم
و از تو شکایت کنم
ببخشید
یه نفر بهتر بود املای کلماتش رو تصحیح کنه
چه خبره اینجا؟ - تو انجمن مستأجرها هستی؟ -
باید قیافه‌تون رو تو آینه ببینید
شاید بخوای به زنت بگی که راسته‌دودی رو با "ص" نمی‌نویسن
خیلی‌خب ، الان دیگه باید درست شده باشه
پروانه رو عوض کردم
و دستگاه کنترل دوربینش هم درست کردم
پسر ، تو مثل پزشک‌های سریال آناتومی گِرِی»‌ برای ربات‌ها هستی»
و اینکه چرا درباره همین موضوعی که گفتم سریال نمی‌سازن؟
فقط باید ببینم می‌تونم دوباره این کنترل‌ها رو به این ریموت قدیمی وصل کنم
باید اسم بذاریم براش
برای پهپاد یا سریال رباتی احمقانه‌ـت؟
پهپاد
سریال که از قبل اسمش معلومه «رباتستان عمومی»
راهش انداختم
بیا "ویلیام تِل" بازی کنیم
من این کاسه رو میذارم روی سرم
ببینم می‌تونی بدون اینکه بهم صدمه بزنی بندازیش
ذهنم رو خوندی
دارین چی‌کار می‌کنی؟
«یا کاسه می‌شکنه یا سر «راج
مراقب باش , دیگه از این کاسه‌ها نمی‌سازن
پهپاد قشنگی‌ـه
آره , تو حیاط پیداش کردیم و درستش کردیم
نگران نیستی که یه بچه‌ای این اطراف باشه که پهپادش رو گم کرده؟
«ول‌مون کن «برنادت
این اسباب‌بازی بچه‌ها نیست ، خیلی‌خب؟ این یه دوربین اچ‌دی روش نصب شده
خیلی‌خب پس نگران نیستی یه چشم‌چرون پولدار
پهپادش رو گم کرده باشه؟
از اینور اونور پرسیدیم و هیچ‌کس نگفت مال منه
فکر کنم نهایت تلاش‌مون رو کردیم
حافظه فیلمش رو بررسی کردی؟ شاید بتونی بفهمی از کجا شروع شده
چه ایده فوق‌العاده‌ای عزیزم
پس بذار ببینم درست فهمیدم یا نه تو رئیس انجمن مستأجرها هستی؟
رئیس ، تنها عضو و یک منتقد سرسختش
یک‌بار به‌خاطر اینکه یه جلسه انجمن رو توی حموم برگزار کردم خودم رو توبیخ کردم
بخار حموم چکش دادگاهیم رو خم کرد
خیلی‌خب پس اون جریمه نقدی برای اینکه
لباسام رو بیش از حد روی خشک‌کن گذاشته بودم از طرف تو بود؟
14دلار و 99 سِنت
قیمت دقیق یه چکش جدید
و اون شکایت صدایی که گرفتیم به‌خاطر خوندن آهنگ تولد برای تو؟
به عنوان یه دوست خیلی حال کردم
ولی به عنوان یه نماینده ساختمون
فکر کردم بهتره که کلید یه آپارتمان رو بردارین و بچسبین به همون
سلام
تو میدونی اون کل انجمن مستأجرهاست؟
نه ولی غافلگیر نشدم
اون «پاپ» یه سیاره هم هست که خودش تو جهان چندبعدی درست کرده
چرا بهم نگفتی؟
چون می‌خواستم مطمئن بشم که آقات رو دوست داری
نه دفترش رو
تو که نمی‌تونی همینجوری خودت رو رئیس کنی
این‌کار رو نکردم یه جلسه برگزار کردم
من تنها کسی بودم که اومدم
خودم رو نامزد کردم و بعد از یه سخنرانی خیلی تأثیرگذار
به خودم رأی دادم
خب ، اگه می‌تونی به خودت رأی بدی
پس ما هم می‌تونیم برعلیه‌ـت رأی بدیم - آره -
باشه , تو جلسه بعدی این درخواست رو مطرح کن
چه تاریخی؟
اولین شنبه هر ماهه مگر اینکه یه جلسه اورژانسی باشه
پس قرار یه جلسه اورژانسی رو میذاریم
نیاز نیست واقعاً این اولین شنبه ماهه
باشه , خیلی‌خب پس ما رأی به اخراجت میدیم
وایسا , وایسا , اول از همه باید صورت‌جلسه جلسه ماه پیش رو بخونیم
امی» ، افتخارش رو میدی؟»
چرا که نه؟
«شنبه سوم «مارس
ساعت 7:05 دقیقه برقراری نظم در جلسه
ساعت 7:06 دقیقه رئیس تو چشماش شامپو میره
ساعت 7:07 دقیقه جلسه به وقت دیگری موکول می‌شود
خیلی‌خب ، الان می‌تونیم به اخراجت رأی بدیم؟
خیلی‌خب ، موضوع جدید
من به عدم اعتماد به رئیس رأی میدم - آره -
رأی‌ها 2 به 1ـه , تو باختی
زیاد تند نرو , فکر کنم یه مستأجر داریم اینجا
که هنوز صداشون شنیده نشده
ما منتظرتیم نامزد خانم
آره , منتظرتیم بهترین دوست
آره , منتظرتیم همسایه‌ای که نیاز به باطری داشت
و من تمام و کمال بهش دادم هیچ منتی هم نمیذارم
من نمی‌خوام وسط این قضیه باشم
مهم نیست به کی رأی بدم
یا دوست بدی میشم یا نامزد بدی یا یه گیرنده نمک‌نشناس باطری
دفعه بعدی که یه جلسه تو حموم برگزار کردم
می‌تونی درش شرکت کنی
شلدون» ، «شلدون»,,,برای رئیسی» من «شلدون» رو انتخاب می‌کنم
باورم نمیشه بهترین دوستم طرف «شلدون» رو گرفت
باورم نمیشه بهترین دوست من همون «شلدون»ـه
من باید اون چکش دادگاهی رو می‌گرفتم و می‌کردم تو حلقش
من از یه طرف دیگه فرو می‌کردم ولی به گردنش میرسید
چیه؟ - از دست من عصبانی نباش -
منظورم اینه که من نمی‌تونم برعلیه‌اش رأی بدم
حتی وقتی که داره دیوونه‌بازی درمیاره؟
خب ، مگه مواقع دیگه‌ای هم هست که نباشه؟
پس تو بهش اجازه میدی از همه چیز قِسِر در بره؟
خب ، نه همه چیز
ولی واقعاً راسته‌دودی چیزی نیست که من بخوام براش فدا بشم
موضوع ساندویچ نیست بلکه راجبه قاعده‌ی کلی‌ـه
آره , قاعده‌ی کلی
و یه ذره ساندویچ - آره -
ببین ، مستأجر‌های زیاد دیگه‌ای توی این ساختمان هستند
تمام چیزی که لازم دارید اینه که یکی‌شون رو وادار کنید به نفع شما رأی بده
و بعدش «شلدون» میره بیرون و من بهش خیانت نکردم
هی ، میدونی؟ اون راستش یه نقشه‌ی خوبی‌ـه
که تو به تنهایی به فکرش افتادی
حالا اگه من رو می‌بخشید
به «شلدون» گفتم که به بازار میرم پس یه‌کمی از چیزهاتون رو برمیدارم
من هیچ‌وقت اینجا نبودم
بعضی‌وقت‌ها متوجه‌اش نمیشی چون‌که کنار «شلدون»‌ـه
ولی اونم خیلی عجیب‌غریب‌ـه
خیلی‌خب ، همه چیز آماده شد برو که رفتیم
امیدوارم هیچ چیز ناجوری اینجا نباشه
مثل شما 2تا توی جکوزی؟
صبر کن , یه تصویری داره میاد
خیلی کمکی نمی‌کنه
خیلی هم کمک می‌کنه
ما نمی‌تونیم تسلیم بشیم ما باید پیداش کنیم
تو فقط چون خوشگل‌ـه می‌خوای پیداش کنی
نه فقط به‌خاطر اینکه خوشگل‌ـه
اون همچنین صاحب یه پهپاد گرون‌قیمت‌ـه
که یعنی اون پول داره و بدش نمیاد خرجش کنه
و بنده,,,بنده اینطور زنا رو دوست دارم
چیزی می‌بینی که بتونه کمک‌مون کنه پیداش کنیم؟
بذار یه نگاه بندازم
اون چشمای عقابی داره
همیشه متوجه ایرادات جزئی داستانی توی فیلما میشه
اصلاً هم روی اعصاب نیست
اونجا ، همونجا
سنجاق روی اون ژاکت رو نگاه کن
اون از مغازه‌ی کامیک‌فروشی نیست؟
هست؟
هی «هاوارد» ، بزرگش کن
خیلی‌خب ، بزرگ می‌کنم
آره , من میدونم داری عوضی‌بازی درمیاری
ولی راستش داره کمک می‌کنه
سلام - سلام ، ما همسایه‌های طبقه پایین‌تون هستیم -
قبلاً باهم آشنا شدیم
یادتون هست؟
من شمارو به مهمونی پاگشای خونه‌ام دعوت کردم وقتی اومدم
بله , ببخشید , میدونی؟ چند ماه خیلی عجیبی بودن
اون 2 سال پیش بوده
به ساختمان خوش آمدی
خب ، من می‌خوام مدیر انجمن مستأجرها بشم واقعاً می‌تونم از رأی شما استفاده بکنم
گفتی که بعداً یه سر میزنی من کلی خوراکی خریدم
به‌هرحال جلسه فرداست
ما واقعاً امیدواریم که شما بتونید تشریف بیارید
من میام اونجا - واقعاً؟ -
آره , باید کلی خوراکی بخری
خلاصه من می‌خوام مدیر انجمن مستأجرها بشم و می‌تونم از رأی شما استفاده بکنم
الان کی مدیر‌ـه؟ - «شلدون کوپر» -
میدونی ، اینقدر قد داره و این اندازه هم روی اعصاب‌ـه
پس شما می‌خوای که من برعلیه «شلدون کوپر» رأی بدم؟
بله , شما فقط باید سر یه جلسه حاضر بشید
نه ، نه , نمی‌تونم
اون یه حکم عدم نزدیک شدن برعلیه من داره
واقعاً؟ چرا؟
من اون رو 1بار روی پشت‌بام زندونی کردم
3بار
پس خانم «پترسکو» ، ما امیدوار بودیم که شما به «لئونارد» رأی بدید
به جای اینکه به «شلدون» رأی بدید
به «شلدون» رأی داد
نه ، نه , به «لئونارد» رأی بدید
«نه به رأی «لئونارد
نه , به «لئونارد» رأی بده
ممنونم
اون یه سنجاق مغازه‌ی تو رو زده میدونی اون کیه؟
البته , آره , اون «سینتیا» هستش
پس اون یه مشتری‌ـه؟
آره آره ولی من یه چند مدتی هست که ندیدمش
و قبل از اینکه چیزی بگی
دلایل زیادی هست که خانم‌ها دیگه اینجا نمیان
فقط من نیستم
,,,ولی این‌دفعه - من بودم , آره -
من داشتم یه لبخند جدید لاس‌زنی رو امتحان می‌کردم
حالا من زیاد از کلمه‌ی ,,,قولی‌مانند" استفاده نمی‌کنم اما"
نمی‌تونم به کلمه‌ی دیگه‌ای فکر کنم
صبر کن , میدونی چطوری می‌تونیم پیداش کنیم؟
آره , فکر می‌کنم آدرس‌ـش رو روی لیست پست‌هام دارم
هی ، خواهش می‌کنم بذار من پهباد رو برگردونم پیش‌ـش
فکر می‌کنی شانسی داری؟
اگه ازدواج کرده باشه چی؟ - نکرده -
تقدیرمون‌ـه
یه راهنمایی کوچیک
همون لبخندهایی که از قبل بلدی رو استفاده کن
سلام ، داری چی‌کار می‌کنی؟
لئونارد» و «پنی» دارن سعی می‌کنن» مستأجرها رو برعلیه من بکنن
برای همین قراره ببینن چجور قدرتی مدیر انجمن مستأجرها در اختیار داره
باید حداقل اینقدر قد داشته باشید تا از لباسشویی استفاده کنید؟
من اون رو بالاتر از قد لئونارد» آویزون می‌کنم»
و بعدش لباساش بو می‌گیرن
و هیچ‌کسی به مردی که لباساش بو میده رأی نمیدن
نه وقتی که یه متصدی کاملاً خوشبو تو نامزدها هست
شلدون» ، من یه مدرک فوق‌پیشرفته» توی مطالعه‌ی مغز انسان دارم
پس وقتی که نامزد من یه روانی به تمام‌عیارـه
یه‌جور ضربه‌ی بدی به اعتبار منه
اگر رهبران کناره‌گیری می‌کردند
هر وقت که پیروی ملت رو از دست میدادند ما چی میداشتیم؟
دموکراسی
نه تا وقتی من مسئولم
خیلی‌خب ، عجیب‌غریب نشو
عجیب‌غریب نشو عجیب‌غریب نشو
سلام
هی ، شما پهباد من رو پیدا کردید
آره , آره , بله
یه‌کمی طول کشید تا شما رو پیدا کنیم
ولی با دیدن نگاه روی صورت شما ارزش‌ـش رو داشت
خیلی لطف دارید
«راجش»
«سینتیا» - از آشنایی‌تون خوشبختم -
همچنین
من احساس می‌کنم که باید یه پاداشی چیزی بهتون بدم
نه , لازم نیست این‌کار رو بکنید - نه , من اصرار می‌کنم -
شماره تلفن‌تون چطور؟
گوشی‌ـت رو بده به من
مرسی , پس من «بهت زنگ میزنم «سینتیا
«عالیه «راجش
و بازم ممنونم - البته -
فقط خواستم مطمئن بشم
هی «شلدون» ، ما یه چیز خیلی جالب پیدا کردیم
خب ، اون تعجب‌برانگیزـه
من به شخصِ نمیدونم دارن راجبه چی حرف میزنن
«معلوم شد وقتی «امی آپارتمان «پنی» رو گرفت
اسم اون توی اجاره‌نامه گذاشته شد ، نه تو
آره و وقتی من به اونور راهرو نقل‌مکان کردم
تو از اجاره‌نامه برداشته شدی و من اضافه شدم
خب ، دارید چی میگید؟
اینکه «شلدون» در واقع مستأجر نیست
و به این دلیل اجازه‌ی مدیر شدن
برای انجمن مستأجرها رو نداره و مهم نیست کی بهش رأی بده؟
من نمیدونم شما چطوری متوجه اون شدید ولی من حدس میزنم خودتون تنهایی
پس به‌نظر میاد که ما باید ببینیم مدیر جدید کی بشه
من خودم رو نماینده می‌کنم - منم موافقم -
خب ، به عنوان زنی عاشق من می‌خوام از آقام پشتیبانی کنم
خیلی بد شد که اون به‌طور رسمی غیرممکن دراومده
خب ، این برای من سخت‌ـه
چون‌که یک نکته‌ی فنی قانونی رو دوست دارم
و این یه‌دونه خوبش‌ـه
البته نه به خوبی بند قانونی کالیفرنیا
که میگه اگر فردی مسکنی را برای بیش از
30روز پیوسته اشغال کند خودبه‌خود ,,,مستأجر می‌شود و به این شکل
من به «لئونارد» رأی میدم - ,,,تو -
چی؟
«متأسفم «شلدون
حداقل قدرت حداقل مسئولیت به همراه داره
و تو نتونستی از پس‌ـش بربیای
برای من نقل قول برعکس از «مرد عنکبوتی» نکن (قدرت زیاد مسئولیت زیاد به همراه داره)
تقصیر تو نیست
منظورم اینه که چه مردی وسوسه نمیشه
توسط قدرتی که داره تصمیم بگیره اتاق لباسشویی تا کِی باز بمونه
صبر کن , به‌خاطر تو بود که من مجبور بودم شلوار جین‌هام رو صبح روز بعد بردارم؟
باورم نمیشه توقع داری اون رو بدم بره
شلدون» ، این روش آمریکایی‌ـه»
انتقال صلح‌آمیز قدرت - نمیدونم -
به «مرد مورچه‌ای» فکر کن - من همیشه به «مرد مورچه‌ای» فکر می‌کنم -
مایکل داگلاس» لباس رو داشت» و اون رو به «پائول راد» داد
شاید حق با تو‌ـه
واقعاً؟ اون چیز «مرد مورچه‌ای»؟ این چیزی بود که متقاعدت کرد؟
آره , اون جزئیات رو درست درآورده اینجوری از یه اَبَرقهرمان استفاده می‌کنی
گمونم زمانش هست که الان این رو به «لئونارد» بدم
ممنونم - آره , مرسی -
من میدونم برات سخت‌ـه
خب ، بود ولی میدونی چیه؟
به جای مسئول بودن
من حالا می‌تونم مخالف صوتی باشم که چپ و راست از مدیریت ایراد بگیرم
من فکر می‌کنم توی اون خیلی خوب خواهی بود
منم همینطور
فکر می‌کنم اشتباه خیلی بزرگی مرتکب شدم
منم همینطور
باورم نمیشه شماره‌اش رو گرفتی
میدونم ، مگه نه؟
چقدر خفن میشه اگه این جواب بده
و داستان اینکه چطور با زنم آشنا شدم
با من و تو توی جکوزی با همدیگه شروع شد
خب ، در حق جفت‌مون یه لطفی بکن و از بعدترش شروع کن
حالا هر چی
من راجبه این دختره حس خوبی دارم انگاری واقعاً باهم جور شدیم
اینقدر اینور و اونور نبرش خرابش می‌کنی
چرا برای تو مهمه؟
چون‌که ما باید به دختر خوشگلِ مرموزه پس‌ـش بدیم
منظورم اینه که دیدی چقدر جذاب بود؟
من می‌خوام برم سراغش و شروع کنم بچه درست کردن
من دقیقاً میدونم چه لباس زیری می‌خوام سر قرار اول‌مون بپوشم
هیچی
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)