زمین‌گیر شدیم
نمی‌تونیم پیشروی کنیم
شلدون» ، بیا اینجا کمک کن»
یه لحظه
شلدون» ، چرا بالا پایین می‌پری؟»
می‌خوام شلیک کنم
پس از دکمه‌ی شلیک استفاده کن
نه از دکمه‌ی "قابلیت‌های شگفت‌انگیز ببر بودن"
تموم شد , مردیم
خیلی‌خب ، دوباره به مبارزه دعوت‌شون کن
دارم همین کار رو می‌کنم
نمی‌تونن بازی کنن
فردا توی لیگ نوجوانان یه بازی مهم دارن
جای تعجب نداره که تونستن ما رو شکست بدن حرفه‌ای بودن
من چرا اینجوری شدم؟
قبلاً توی اینجور مسائل از همه بهتر بودم
بچه‌ها همیشه توی بازی‌های ویدئویی بهترن
از این قضیه خوشم نمیاد
اگر حال‌ـت رو بهتر می‌کنه باید بگم که هنوزم شبیه بچه‌ها لباس می‌پوشی
نه , این موضوع فقط مربوط به بازی‌های کامپیوتری نمیشه
سیستم‌عامل جدید برای گوشیم دانلود کردم 1هفته طول کشید تا
بفهمم چجوری واسه‌ی همه استیکر بوس نفرستم
یعنی بوسی که برام فرستادی از روی عشق واقعی نبوده؟
میدونم چه احساسی داری
یدونه از اون دستشویی‌های اتوماتیک ژاپنی رو استفاده کردم
با قدرت آبش من رو پرت کرد اونور دستشویی
به نظرم فقط مجبورم با این قضیه کنار بیام دیگه نمیشه به من گفت بچه‌ی نابغه
الان فقط نگرانیم اینه که ناهار چی داریم
هات‌داگ
آخ جون
# جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 ميليارد سال پيش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمين شروع به سرد شدن کرد #
گياهان شکل گرفتند # # انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند
# ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #
# رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 10 قسمت 22 : بازسازی ادراک
Fireamin : مترجم
نمیدونستم زمانی که به بچه شیر میدی اجازه داری نوشیدنی بخوری
میگن مخمر موجود در آبجو به تولید شیر کمک می‌کنه
مطمئنم شایعه‌ای بیش نیست بذار بررسی می‌کنم الان
خلاف این قضیه رو ثابت کن تا همین لیوان رو توی سرت خرد کنم
به سلامتی انکار کردن
من یکی دیگه سفارش میدم
غذا می‌خواین؟
آره , شیر دادن بچه روزانه حدود 5000 کالری می‌سوزونه
به گوشیت دست نمیزنی
پنی»؟»
«سلام «زک
چقدر احتمال داشت اینجا ببینمت؟
خب ، اینجا بار هستش واسه همین احتمالش زیاد بود
چه خبرا؟
کلّی خبر
حیاط پشتی خونه‌ام چمن مصنوعی کاشتم نامزد کردم
یه خال ترسناک روی بدنم پیدا کردم که معلوم شد جای ماژیک بوده
تبریک میگم
دکتر پوستم هم همین رو بهم گفت
نه , به‌خاطر نامزد کردنت بهت تبریک گفتم
مرسی , تو چه خبرا؟
لئونارد» چطوره؟»
هنوزم باهوشه؟
آره ، آره , داره برای دولت
سر پروژه‌ی ژیروسکوپ همیشه پایدار کار می‌کنه
اولین‌باری که تونستم اسمش رو درست بگم «لئونارد» اینجا نیستش
اون آدم کوچولو رو دوست دارم
1بار باید دورهمی شام بریم بیرون
باشه , حتماً , بذار از «لئونارد» می‌پرسم
عالیه , منم با «سارا» هماهنگ می‌کنم
سارا» ، تقویمم رو بیار»
هیچ‌وقت برای من کار نمی‌کنه
داشتم در مورد تحقیر شدن جدیدمون فکر می‌کردم
یه‌کم دقیق‌تر بگو کدوم یکی تحقیر رو میگی
اینکه به دست اون نوجوون‌ها تحقیر شدیم
دقیق‌تر بگو
نوجوون‌های پسر
بازی کامپیوتری رو میگی آره , خیلی بد بود
داشتم در مورد قدرت یادگیری یه سری مطالعات انجام میدادم که
در قسمتی از مقاله به افراد دیر پیر" برخورد کردم"
«میدونی کی «دیر پیر» هستش؟ «جنیفر لوپز
واقعاً رازش چیه؟
یه مورد خیلی نادر پیش اومده
نمیدونم دلم می‌خواد که کدوم یکی از شماها اول دهنش رو ببنده
فرضیه‌ـش اینجوریه که
اگه حسابی مغزت رو تحت فعالیت‌های سنگین بذاری
رشته‌های عصبی ضخیم‌تر میشن و نوروگلی‌ها براق‌تر میشن
"مثل موهای "جِی,لو (جنیفر لوپز)
الان رقابت برای اینکه به کدومتون اول بگم ساکت بشین خیلی تنگاتنگه
اون‌وقت این فعالیت «دیر پیر» شدنی که میگی
فرقش با جدول حل کردن چیه؟
این‌کار یه چیزی فراتر از فعالیت‌های ساده‌ی ذهنی هستش
باید مغزت رو از محدوده‌ی راحتی خودش خارج کنی
و به مرحله‌ی خستگی ذهنی برسی
من هر روز تو رو تا سر کار میرسونم الان مغزم باید شبیه «هالک» باشه
اگه واقعاً می‌خوای خودت رو به چالش بکشی
باید بری هندی یاد بگیری
وقتی 8 سالم بود یاد گرفتم
میشه به انگلیسی بگی؟
راستش هیچ‌وقت نتونستم هندی یاد بگیرم
هی ، آماده‌ای بریم؟
آره فکر کنم
چی شده؟
راستش رو بگم؟ برام یه‌کم عجیبه که
بخوام با دوست‌پسر سابقت شام بخورم
و به نظرم مشترکات زیادی هم برای گفتن نداریم
چی؟ اون خیلی دوست‌ـت داره , باشه؟
به کارِت هم علاقه داره
,,,می‌تونی در مورد دستگاه همیشه پایدار
به خدا میدونم کلمه‌ـش رو
مشکلی برام پیش نمیاد , بریم
نامزدش هم میاد , واسه همین اگه
موضوعی برای صحبت پیدا نکردیم می‌تونیم در مورد ازدواجشون صحبت کنیم
بیخیال , من کل سفرمون توی هواپیما رو
به صحبت‌های تو در مورد تیزر فیلم گوش‌ دادم "DeadPool2"
میدونستم خواب نیستی
سلام بچه‌ها
سلام - سلام ، نامزدت کجاست؟ -
نتونست بیاد یه موضوع اضطراری براش پیش اومد
نه , چی شد؟
نپرسیدم ازش
سلام
سلام - سلام -
این بوی خوب مال چیه؟
راج» داره یادم میده چجور» شیرینی «كروسانت» درست کنم
اینم بخشی از «دیر پیر»ـی هستش؟
آره ، آره اولش دلسردکننده به‌نظر میرسید
ولی بعدش فهمیدم می‌تونم به چشم
سِت وسایل شیمی که توی بچگی داشتم نگاه کنم
البته با این تفاوت که اگه داداشم این رو بخوره
لازم نیست زنگ بزنیم بیمارستان برای خارج کردن سم
خیلی‌خب ، بخوریم؟
خدای من
سبک‌ـه , لایه لایه هستش کره‌ای هست
نیازی نیست باهاش سکس داشته باشی فقط یکی از اینا رو بخور
آره , خیلی خوشمزه‌ست
فیزیکدان ، نونوا ، عاشق‌پیشه
چه کاری هست که از پس‌ـش برنیام؟
مشخصه فعالیت‌های ذهنی به تنهایی کافی نیست
شاید نیازه که روی فعالیت‌های حرکتی‌ـت هم کار کنی
برای بار آخر میگم من عمراً با تو جنگ قلقلکی انجام بدم
اگه دنبال یه چالش واقعی هستی
سعی کن جلوی من رو بگیری که دیگه از اینا نخورم
داری از غذا به عنوان یه پوشش
برای ترس‌ـت بر اینکه اساساً دوست‌داشتنی نیستی
و واسه همین تا ابد قراره تنها بمونی استفاده می‌کنی
لعنتی ، توی شناخت آدما هم کارش خوبه
مرسی
کار کردن روی یه پروژه‌ی فوق‌محرمانه‌ی دولتی باید خیلی باحال باشه
محافظی نداری که از شر جاسوس‌ها حفظت کنه؟
من «شلدون» رو دارم اون باعث میشه خیلی از آدما نزدیکم نیان
دلم براش تنگ شده
شبیه عروسک «ماپت» آشپز سوئدی می‌مونه
از حرف‌هاش سر درنمیارم ولی خیلی بامزه‌ست
من حرف‌هاش رو متوجه میشم باید بگم بامزه نیست
خب «پنی» ، اوضاع تو چطوره؟
کار و بار خوبه؟
خوبه , هنوزم توی کار فروش محصولات دارویی هستم
کارش عالیه
می‌تونه اثرات جانبی دارو مثل
احتمال 10 درصدی از کار افتادن کبد رو
جوری بگه که طرف احتمال 90 درصدی سالم موندن کبد رو برداشت کنه
آره , دروغ گفتن قسمت مورد علاقه‌ی شغلم نیست
راستش نسبت به بخش‌های زیادی از کارم علاقه ندارم
اگه از کارِت راضی نیستی من دنبال یه مدیر فروش برای شرکتم می‌گردم
تازه ما دارو نمی‌فروشیم فقط فهرست منو می‌فروشیم
واسه همین تنها دروغی که باید بگی اینه که منوها رو روی کاغذ‌های بازیافتی چاپ می‌کنیم
ولی این‌کار رو نمی‌کنیم
پیشنهاد خوبیه
با همدیگه تیم خوبی میشیم
یا اونجوری که توی کسب و کار منو میگیم
من نمی‌تونم بدون "من و تو" این‌کار رو بکنم
درسته چون حرفاش شبیه منو هستش
آره , بامزه‌ست جوک‌های زیادی در مورد منو دارم
ولی این یکی رو بیشتر دوست دارم
خیلی‌خب ، این همه‌ـش هست
چی می‌خوای یاد بگیری؟
اهمیتی نداره فقط کافیه چالش‌برانگیز باشه
خیلی‌خب ، چطوره شعبده‌بازی از نزدیک رو یادت بدم
هاوارد» ، من فقط می‌خوام خودم رو معذب کنم» نه بقیه رو
یعنی می‌خواستی یه حرکت فیزیکی یاد بگیری اون‌وقت اومدی پیش «هاوارد والوویتز»؟
هی ، هنرهای سیرکی نیاز به مهارت‌های فیزیکی و ذهنی زیادی داره
تا حالا سعی کردی که تردستی کنی؟
آره , الان همزمان دارم با عشقم برای تو و خجالت‌زدگیم از تو تردستی می‌کنم
خیلی سخته ، مگه نه؟
رمز این‌کار اینه که
وقتی یه توپ به بالاترین ارتفاعش رسید اون یکی رو باید پرت کنی
باشه , فکر کنم متوجه شدم
وایستا
,,,توی تردستی یه نقل قول قدیمی داریم
اینکه "من قراره توی تنهایی بمیرم" هستش؟
: نه , اینه که "اگه می‌خوای خوش بگذرونی باید با یدونه شروع کنی"
اون حرف تو رو هم فقط بهش فکر می‌کنیم ولی به زبون نمیاریم
خیلی‌خب ، چندبار بندازش بالا و بگیرش تا باهاش راحت باشی
باشه
محض اطمینان می‌پرسم
احتمالش هست مشکل آرنج شعبده‌بازها رو پیدا کنم؟
نه
مطمئنی؟ چون دستم داره تیر می‌کشه
دیدی؟ اونقدرا هم بد نبود
حتی صورتحساب رو هم اون پرداخت کرد
آره
اگرچه وقتی داشت سعی می‌کرد بفهمه چقدر انعام باید بده
مطمئنم دیدم که از گوش‌هاش دود میزد بیرون
واقعاً توی این فکر نیستی که بری براش کار کنی , درسته؟
شاید برم , منظورم اینه که به نظرم کار عالی میومد
من تجربه‌ی فروش دارم
و پیشخدمت هم بودم یه زمانی واسه همین تجربه‌ی رستوران هم دارم
و تازه اگه قرار باشه خود اون پاداش کریسمسم رو محاسبه کنه
اون‌وقت می‌تونیم یه قایق بخریم
به‌نظر یه‌کم عجیب نیستش که بری برای کسی که قبلاً دوست‌ـت بوده کار کنی؟
تو با «شلدون» کار می‌کنی جوابش رو خودت بده
آره , عجیبه
واقعاً از این حسودیت میشه که برم برای «زک» کار کنم؟
نه ، نه , حسودیم نمیشه , فقط اینکه تو کاری که الان داری‌ اوضاعت خوبه
و پول خوبی هم درمیاری
تازه با هیچ‌کدوم از همکارهات هم قبلش نخوابیدی
عالیه , پس ازم توقع داری سر کاری بمونم که ازش لذتی نمی‌برم؟
حال‌ـت خوبه؟
قیافه‌ـت شبیه «زک» شده وقتی داشت مقدار انعام رو محاسبه می‌کرد
معلومه که نمی‌خوام از کارِت ناراضی باشی ولی ازت می‌خوام که هوشمندانه عمل کنی
و کار کردن برای دوست‌پسر سابقت زیاد هوشمندانه نیست
لازم نیست توقف کامل بکنی سرعت‌ـت رو کم کن و من خودم می‌پرم بیرون
امی» ، نگاه کن» من سوار تک‌چرخه‌ام
چجوری از «کروسانت» کارِت به تک‌چرخه رسید؟
وقتی داشتم تردستی می‌کردم به خودم آسیب زدم
از کجا آوردیش؟
هاوارد» بهم قرض دادش»
برنادت» گفت تا همیشه مال خودت»
سعی کردی بدون استفاده از طناب بری؟
چی زده به سرت؟ ناسلامتی روی تک‌چرخ نشستم
خیلی‌خب ، خوش بگذره
وایستا , برای پایین اومدن کمک می‌خوام
می‌خوای چی‌کار کنم؟
تشک‌مون رو بیار و بنداز اینجا
بعدش برو خونه‌ روبرویی و تشک اونا رو هم بیار
و بنداز اینجا
ولی قبل از این‌کارها دماغم رو بخارون
یعنی بهش گفتی داره احمق‌بازی درمیاره؟
نه , بهش گفتم باهوش‌بازی درنمیاره
که حرف احمقانه‌ای زدم
اصلاً برای چی با اون یارو شام رفتین بیرون؟
قضیه این موضوع مشخص شد چون که من احمقم
خب ، دوست‌پسر سابقم باشه چه اهمیتی داره؟
باورم نمیشه «لئونارد» اینقدر احساس ناامنی داشته باشه
واقعاً؟
برای من مثل روز عدم اعتمادبه‌نفس لئونارد» روشن بود»
تازه «زک» نامزد کرده
لئونارد» دلیلی نداره که بخواد» احساس خطر بکنه
جفتمون در مورد یه «لئونارد» داریم صحبت می‌کنیم دیگه , درسته؟
یعنی از نظر تو اشکال نداره بره برای «زک» کار بکنه؟
نمیدونم , شاید
اون خیلی جذاب‌تر از «لئونارد»ـه
درسته
ولی این قضیه در مورد خیلی از مردهایی که براشون کار می‌کنه صادقه
درسته ولی آخه قبلاً با «زک» می‌خوابیده
دوباره همون حرفی که زدم
من بودم هیچ‌وقت نمیذاشتم «هاوارد» با دوست‌دختر سابقش کار بکنه
چی؟ یعنی بهش اطمینان نداشتی؟
به اون دختره اطمینان نداشتم
هاوارد» لاغر و سکسی هستش» درست مثل یه سگ تازی یهودی
آره , سکسی‌ترین سگ دنیاست
دوست دارم اینجوری فکر کنم که خود «هاوی» حاضر به قبول کاری نمیشه که
من در موردش احساس خوبی نداشته باشم
چون از تو می‌ترسه؟ - مثل سگ -
درسته
میدونی چیه؟ من نظرم به «لئونارد» نزدیکه اصلاً کار جالبی نیست
مرسی
من مخالفم
پنی» یه زن قوی و مستقل هستش»
هر چقدر بیشتر سعی کنی کنترلش کنی اونم بیشتر ازت فاصله می‌گیره
یعنی از نظر تو کار درستی می‌کنه؟
نه , تو رو به‌خاطر یه نفر دیگه ترک می‌کنه
پس بهتره باهاش کنار بیای
داری چی‌کار می‌کنی؟
می‌خوام اینا رو به «هاوارد» برگردونم
برنادت» ازم قول گرفت که اگه» به اینا نیازی نداشتیم
بدیمشون به یه دلقک بی‌خانمان
پس یادگیری تک‌چرخه چی شد؟
دیگه نمی‌خوامش , کار احمقانه‌ای بود
تکی ، 2تایی ، 3تایی ، قاعدگی همه‌ی چرخه‌ها آشغالن
تو می‌گفتی تردستی هم آشغاله
همینطوره
اگه قرار بود همزمان 3تا چیز رو توی دستم بگیرم اون‌وقت میرفتم شلوار 6جیب می‌پوشیدم
شلدون» ، این احتمال وجود داره که»
وقتی شرایط خیلی سخت میشه تو خودت رو می‌کشی کنار؟
یعنی داری میگی من بی‌پشتکار هستم؟
,,,اگه بخوای روراست باشی
این بحث تمومه
مامانش بهم هشدار داده بود
همه بهم هشدار داده بودن
راستش خودش هم بهم هشدار داده بود
سلام - سلام -
می‌خوای صحبت کنیم؟
صحبت کردن نقطه قوت من نیستش
نظرت چیه فقط یکی از این شکلک‌ها بهت بدم؟
ببین ، می‌تونیم یه صحبت منطقی داشته باشیم
و منم قول میدم عصبانی نشم
نه بعد از سکس از این حرکت‌ـت خوشم میاد نه الان
باشه , معذرت می‌خوام - آره -
خیلی‌خب ، بیا اینجا
ببین ، میدونم کار کردن من با «زک» یه‌کم عجیبه
و نمی‌خوام تو هم احساس بدی داشته باشی
مرسی
منم نمی‌خوام تو کاری رو انجام بدی که ازش خوشت نمیاد
خب پس چی‌کار کنیم؟
من خوشم نمیاد بری پیش اون ولی اگه واقعاً می‌خوای
این‌کار رو بدست بیاری اون‌وقت منم یه‌جوری باهاش کنار میام
نه , میدونم سعی‌ـت رو می‌کنی ولی اینجوری حسابی داغون میشی
که باعث میشه منم داغون بشم
فعلاً همینجایی که هستم می‌مونم
نه ، نه ، نه از این‌کارـت راضی نیستی
بعداً من رو به‌خاطر اینکه مجبورت کردم بمونی سرزنش می‌کنی
اشکالی نداره , من توی خودم میریزم و باهاش کنار میام
لازم نیست همچین کاری بکنی مشکلی نیست
ببین ، الان احساس بدی دارم
انگاری خودخواه‌بازی درآورده باشم و جلوی پیشرفت‌ـت رو گرفته باشم
چیه؟ یه چیزی بگو
درسته , حرکتم خیلی اعصاب‌خردکن‌ـه
برات چایی درست کردم
مرسی
ببخشین بهت گفتم بی‌پشتکار
اشکالی نداره دیگه از شنیدن این کلمه ناراحت نمیشم
و نه , طعنه و کنایه زدنم هنوز سرجاشه
چی داری می‌خونی؟
این مقاله نوشته بهترین سن برای بردن جایزه نوبل 40 سالگی هستش
خب؟
زمانم داره تموم میشه
خیلی مسخره‌ست تو یه مرد فوق‌العاده‌ای
سال‌های خوب زندگیت هنوز توی راهه
معلومه که باید این حرف رو بزنی چون خیلی بهم لطف داری
اگه واقعاً نگران شغل و کارِت هستی
شاید بهتر باشه کمتر وقت بذاری برای بازی‌های کامپیوتری و کتاب‌های کامیک
هی
خیال می‌کردم بهم لطف داری
خیلی‌خب ، باشه بیا فرض کنیم که اصلاً جایزه‌ی نوبل نبری
بیا فرض کنیم همه‌ی زندگیت رو صرف تحقیقات علمی می‌کنی
درحالی‌که دوستات و اونایی که دوست‌ـت دارن کنارت هستن
اونایی که ارزشت رو میدونن
نه برای موفقیتی که کسب کردی بلکه برای شخصیتی که به عنوان یه مرد داری
اون‌وقت تو اسم همچین زندگی رو یه زندگی خوب نمیذاری؟
خیلی خوبی
من برم یاد بگیرم چجوری با چوب‌پا راه برم
این‌همه هشدار داده بودن
خیلی‌خب ، مطمئنی؟
معلومه , من فقط می‌خوام تو خوشحال باشی
شاید هم می‌خوام یه‌کم تحریک بشی به‌خاطر ازخودگذشتگی من
پنی» ، چه خبرا؟»
سلام ، در موردش فکر کردم و می‌خوام کار رو قبول کنم
خبرهای بدی دارم
وقتی نامزدم فهمید می‌خوام به دوست‌دختر سابقم کار بدم
گفتش خیلی فکر احمقانه‌ای بوده و یه کفش پرت کرد سمتم
یعنی کاری نداری برام؟
نه , فقط یه قلمبه روی پیشونیم دارم
باشه , مرسی
خداحافظ
نامزدش گفته که
اینکه ما با همدیگه کار کنیم خیلی ایده‌ی احمقانه‌ای هستش
تو درست می‌گفتی و من اشتباه می‌کردم
نمی‌خوای چیزی بگی؟
نه اگه قرار باشه بعداً توی رختخواب اینجوری کنم
سلام ، نمیدونستم خونه‌ای
کجا بودی؟
رفتم مامانت رو ببینم
جدی میگم , کجا بودی؟
گفتم بهت که , پیش مامانت
چرا؟
وقتی بهم گفتی که شعبده‌بازی‌هام خجالت‌آورـه
برام سوال شده بود که تو به عنوان یه بچه چه سرگرمی‌هایی داشتی
چی گفتش؟
مامانت چیز زیادی نگفت
ولی این خیلی چیزها گفت
سلام «برنادت» ، من رو یادت میاد؟
اول از همه اصلاً صداش اینجوری نبود
اهل «کارولینای جنوبی» هستش
باورم نمیشه این‌همه سال من رو
مسخره کردی درحالی‌که خودت یه تقلیدصداکار بودی
اینجوری نبوده که خودم تمایلی به تقلید صدا داشته باشم
توی مسابقه‌ی زیبایی بودم و باید یه استعداد رو می‌کردم
به جز استعداد پخش کردن این شایعه که بقیه شرکت‌کننده‌ها حامله هستن
حالا که تو از دور ریختن وسایل من حسابی لذت بردی
چطوره ما هم این خانم کوچولو رو بنداریم توی دستگاه چوب‌خردکن
نه
تازه این خانم کوچولو اسم داره
اسمش چیه؟
«تامی جو سِینت کلاود»
اون‌وقت به‌خاطر تردستی به من می‌گفتی خنگول
ببخشین , تو خنگول نیستی
دلقکی
تامی جو» ، همچین حرفی نزن» اینجوری ناراحتش می‌کنی
نگاهش کن
چه دلیلی داره که بخواد خوشحال باشه؟
خیلی‌خب ، بامزه بود
به حرفاش گوش نده
یه 25 سالی میشه که توی جعبه بوده
آره , وقتی که این مدل موی «هاوارد» مد بودش
کافیه , بذارش کنار
بابا جون ، فکر نکنم
وقتی با «برنی» خانم ازدواج کنی یعنی با من ازدواج کردی
الان همگی‌مون یه خانواده‌ایم
خیلی‌خب ، داری می‌ترسونیم
اینجوری نکن
اگه با خرده چوب مشکلی نداشته باشی می‌تونیم یه رابطه 3 نفره داشته باشیم
دارم انجامش میدم
من قدم بلنده و دارم انجامش میدم
ای بابا
Fireamin : مترجم