اینا چی‌ان؟
گفتم بهتره یه رسم خانوادگی داشته باشیم
,یک‌شنبه پنکیک همه‌چیز رو مهیا کردم
,هرچی بخوای می‌تونی برداری شکلات چیپ و بلوبری هم داریم
ای کاش می‌گفتی عزیزم
با وین قرار چای‌خوری دارم
چی؟ ترجیح نمی‌دی به‌جاش با خانواده‌ت وقت بگذرونی؟
البته
ولی آخه داغ طلاقش تازه‌ست
به این قرار نیاز داره - باشه، راست می‌گی -
نظرت چیه یه‌کم گوشت بیکن بهم بدی توی راه بخورم؟
تعارف نکن واسه وین هم ببر دیگه
چه ایده خوبی
می‌تونم بشقابه رو بردارم؟ - راحت باش -
میسی! بیداری؟
یک‌شنبه پنکیکه
چی هست؟
خب یه چیز جدید باحالیه ,,,که گفتم شاید
کجا شال و کلاه کردی؟
,بهت که گفتم با خانواده جیمی می‌ریم سیکس فلگز
خب می‌تونم براتون پنکیک درست کنم
پنکیک و چرخ و فلک؟
می‌خوای به استفراغ بیفتم؟
خب نه
قضیه‌ی پنکیک چیه؟
یک‌شنبه پنکیکه - باید برم -
از کی تا حالا یک‌شنبه پنکیکه؟ - از امروز -
نه، یک‌شنبه کلاگ بران بادزه
از سه‌ سال پیش این‌جوری بوده
خب گفتم شاید خوش بگذره
هرجور پنکیکی بخوای برات درست می‌کنم؟
توی یک‌شنبه بران بادز؟
باشه، توی پنکیک بران بادز می‌ذارم
می‌تونه خوب باشه
خوب نیست
« مترجم: علیرضا نورزاده » @MrLightborn11 :در تلگرام
کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW,NightMovie,Top
ببخشید
خودتون پیشنهادی ندارین؟
خب، جان کندی رو ببری ضرر نمی‌کنی
ولی,,, البته صرفا یه نظر ساده‌ست
پاول شور، خدای کمدیه
واقعا؟ - ممکنه شلوارت هم خیس کنی -
اگه خیس کردی همین بغل یه خشک‌شویی هست
خب نگاه‌ش می‌کنم و بعدش بهت خبر می‌دم
خوبه
همه‌چیز برات خوب بود؟
آره، خیلی کمکم کرد
آره خیلی کمک می‌کنه
,خیلی‌خب ممنون باز هم تشریف بیارید
حتما میام
ممنون
فعلا
وای
چرا وای؟
خیلی تو کفت بود
بابا اومد یه فیلم کرایه کرد
,بعدش خندید و دستت رو لمس کرد خر هم باشه می‌فهمه لاس زده
شرمنده، من که قصدش رو نداشتم
,جورجی، مشکلی نداره می‌تونی با بقیه دخترها لاس بزنی
این‌حوری به‌نظر نمیادها
خب ما که زوج نیستیم
,می‌دونم، ولی دارم بچه‌دار می‌شیم این چیز کمی نیست
فقط می‌گم که دست و پات بسته نیست
مگه من حق اظهار نظر ندارم؟
چرا اتفاقا
ولی ما دو نفریم؛ پس دست و پات بسته نیست
وای، نمی‌دونستم مادرم مهمون داره
آره
لازمه تظاهر کنم
که دیشب اینجا نبودم یا,,,؟
بلد نیستم باید چی کار کنم
طوری نیست, می‌تونستی چیزی هم نگی، ولی الان می‌دونم
آره
جریان پنکیک‌ها چیه؟
,اضافه درست کردم گفتم بیارم اینور
کی دم دره؟
ماریه! می‌دونه باهات خوابیدم
بیا تو
پنکیک آوردم - چرا؟ -
,,,واسه خان ممنون
واسه خانواده درست کردم
,و همه سرشون شلوغ بود واسه همین اومدم اینجا
خب، برنامه‌تون چیه؟
داشتم مادرت رو متقاعد می‌کردم که باهام بیاد ماهی‌گیری
ماهی‌گیری هم باحاله - نمی‌رم ماهی‌گیری -
می‌رم یک‌شنبه بازار - عاشق یک‌شنبه بازارم -
نمی‌خوام شلوار یه مردِ مُرده رو بخرم
پاساژهای "اوت‌لت" هنوز هم فروش سال نو دارن
ترجیح می‌دم بمیرم و شلوارم رو ببری توی جمعه‌بازار بفروشی
خب مطمئنم یه ایده بهتر پیدا می‌کنیم
وایسا ببینم، از کی کاپل سه‌نفره شدیم؟
نمی‌خوای باهام وقت بگذرونی؟
من که می‌خوام ولی اون که دیوونه‌ت نیست
این‌جوری هم نیست‌ها
خب پس، گویا رفیق صیدت جور شد
واقعا دوست ندارم برم ماهی‌گیری
وای پسر، نزدیک بود
خوبی؟
اوهوم
از دستم عصبانی‌ای؟
چرا باید از دستت عصبانی باشم؟
قضیه اون دختره‌ست؟
چرا این‌قدر دلت می‌خواد با یکی دیگه قرار بذارم؟
,نگفتم دلم می‌خواد گفتم بذاری، موردی نداره
خب انگار دلت می‌خواد
فقط می‌خوام زندگیت رو بکنی
پس چرا دوباره باهام سکس کردی؟
فقط واسه همون یه‌بار بود
بیش‌تر از یه‌بار بود
,یه شب بود اشتباه هم بود
عه واقعا؟ پس شاید همون بهتر باشه با اون دختره برم بیرون
آره شاید
باشه, پس شاید تو هم بهتر باشه با یکی دیگه وقت بگذرونی
درسته، چون مردها خیلی دوست دارن
که با یه زن حامله وقت بگذرونن
می‌خوای جلو وندی بزنم کنار؟
رستوران‌شون خیلی خوبه - به‌گمونم می‌خوام -
سلام
,سلام، اومدی خونه گلف چطور بود؟
,باحال بود وین زد به یه اردک
شاید بهتر بود که اون‌جا می‌بودی
بچه‌ها خونه‌ن؟
نه، فقط خودمم و خودم
به‌نظر خوب میاد
به‌گمونم
,,,راستش
بدون کلیسا
یک‌شنبه‌ها حس پوچی دارن
یک‌شنبه بعدی یه کاری می‌کنیم
مسئله فقط یک‌شنبه نیست
انجیل رو مطالعه می‌کردم گروه عبادتی داشتم
یه اجتماع داشتم
,خب یه جدیدش رو پیدا کن باید سرت رو گرم کنی
می‌دونی، دوست پیدا کن
یه‌جور می‌گی انگار خیلی آسونه
بی‌خیال، شلدون رفقای دانشگاهی داره
دیگه چه‌قدر می‌تونه سخت باشه؟
سلام - سلام -
,راست می‌گفتی خیلی خنده‌دار بود
فیلم بد معرفی نمی‌کنم
پیشنهاد دیگه‌ای هم داری؟
خب یه رستوران مکزیکی ته خیابون هست
که خیلی خوبه
از غذای مکزیکی خوشم میاد
باید یه وقتی بریم اون‌جا
فردا آزادم
ایول، قرارمون جور شد
,شرمنده بلند گفتم یه‌کم هیجان‌زده شدم
بابت قرارمون
سلام عزیزم
اینجا چی کار می‌کنی؟
خب، واسه نمایشگاه کتاب
داوطلب می‌خواستن و من هم اومدم
سلام میسی - سلام -
این کیه؟ چه پسر جذابیه
خیلی‌خب، باهام بیا
باید بری
چرا؟ - چون داری آبروم رو می‌بری -
همه می‌دونن که مادر داری - لطفا -
باشه، اگه نمی‌خوای اینجا باشم پس می‌رم
قول می‌دم این آخر هفته هر کاری خواستی بکنم
باشه
فقط اینجا یا نزدیک آشناهام نه
لحظه‌شماری می‌کنم
دوستت دارم، خداحافظ
سلام
گفتی اگه یه روز مشکلی داشتم
می‌تونم بیام سراغت، درسته؟
آره، البته
دیگه نگم که وقتی فهمیدی به‌جای تو از دیل، توصیه خواستم
عصبانی شدی
عصبی هم نشدم حالا
دیل این رو نگفت
اومدی نصیحتم رو بشنوی یا چی؟
خب ماجرا از این قراره
یه دختر خوشگل توی کلوپ باهام لاس زد و مندی دیدمون
فهمیدم
و حالا مندی از دستت عصبانیه
راستش من از دستش عصبانی‌ام - چرا؟ -
چون گفت می‌تونم باهاش قرار بذارم
دختر خوشگله؟
یعنی می‌دونم من و مندی باهم نیستیم
ولی فکرکردم دارم خسته‌ش می‌کنم
همچین تاثیری روی آدم داری
و حالا باید با دختر جدیده امبر واسه شام برم بیرون
و مندی می‌گه مشکلی نداره
ولی نگرانم که نکنه تله باشه
صحیح
خب چی کار کنم؟
,,,خب
بذار ببینم فهمیدم یا نه
اگه نری سر قرار مندی ممکنه ازت ناراحت شه
درسته
ولی اگه بری، ممکنه عذاب وجدان بگیری
صحیح، ولی اگه نرم
دختر جدیده علاف و عصبانی می‌شه
جورجی، نمی‌تونی با ترس
از اینکه زن‌ها از دستت عصبانی می‌شن زندگی کنی
اونا زاده شدن تا عصبانی بشن - منطقیه -
,من زن نیستم الان از دستت عصبانی‌ام
داری سریال استار ترکت رو می‌بینی؟
آره - می‌شه من هم بشینم؟ -
اصلا، ولی باید هشدار بدم که اعتیاد آوره
این آقای اسپاکه؟
نه، آقای اسپاکی نداره
این دیپ اسپیس ناینه نه تی‌اواس
شرمنده، فکرکردم استار ترکه
,خب استار ترکه استارک: دیپ اسپیس ناینه
این هم قسمت اولشه واسه همین می‌خوام توجه کنم
شرمنده
همین؟ تموم شد؟
,خب، این بخش اولش بود یه ساعت دیگه داره
اوه
این ماشین مامانته؟
نه، مال خودمه
خب، خیلی کاربردیه
خودت چه ماشینی می‌رونی؟ - تویوتا -
ولی ماشین رویاییم موستانگه
واقعا؟ قبلا داشتم
بعد با این معاوضه‌ش کردی؟
چرا؟
,,,خب
دلیل خودم رو داشتم
پس می‌خواستی شبیه ساکر مام‌ها بشی؟
نه
واسه حمل و نقل خوبه
بعد وانت تموم کرده بودن؟
,,,نه فقط به یه چیزی
به چیز بزرگ نیاز داشتی که کیف زنونه‌ت رو جا به جا کنه
می‌ذاری حرفم رو تموم کنم؟
شرمنده
اون دختره توی کلوپ رو یادته؟
همون غول حامله‌ـه؟ - آره -
نه
آره
,,,پس شما دوتا
,نه، داریم بچه‌دار می‌شیم باهم نیستیم
راستش اون بود که گفت باید باهات قرار بذارم
خب اصلا عجیب نیست - جدی؟ -
نه، عجیبه
سلام
جورجی گفت می‌خواید شام برید بیرون که
نه، خودش قراره شام رو بیرون بخوره؟
باز دعواتون شده؟ چی کار کرده؟
هیچی
پس چرا باهاش نرفتی شام بخوری؟
رفته سر قرار
,,,چرا اون کـ - نه، طوری نیست, خودم ازش خواستم -
چرا باید همچین چیزی بخوای؟ - چرا داری سرم داد می‌زنی؟ -
چون عصبیم کردی و باید سر یکی خالیش کنم
,,,ببین
به اندازه کافی از اینجا می‌کشم
دیگه نمی‌خوام نگران رابطه هم باشم
بعدش هم، جورجی مستحق داشتن یه زندگیه
پس یعنی میونه‌تون خوبه و لازم نیست از کسی عصبی باشم؟
درسته
می‌رم به دیل زنگ بزنم و باهاش دعوا کنم
سلام، نمی‌دونستم امشب کار می‌کنی
نمی‌کنم
اومدن دیدن چندتا از دوست‌هام
خوبه
آره، خب
خودم هم تازه داشتم از سر کار می‌رفتم
شب خوبی داشته باشی
خب دوست‌های دبیرستانن یا,,,؟
بیش‌تر چندتا دخترن که قبلا متاهل بودن
قبلا توی ویت‌واچرز بودن
و حالا صرفا میان اینجا تا مشروب بخورن
و از زندگی‌شون بنالن
به‌نظر باحال میاد
جدی؟
می‌خوای بهمون ملحق بشی؟
,,,خب
مزاحم نباشم
باید بهت هشدار بدم
آدم‌های دمدمی مزاجی‌ان
نمی‌خوام شوکه بشی
مادرم رو که دیدی
درسته, بیا بریم
خانم‌ها؟
ماری هم بهمون ملحق می‌شه
خیلی‌خب، گوشت تازه
از اون‌جایی که داریم صادقانه همه‌چیز رو می‌گیم
,,,باید بهت بگم
که پاول شور برام بامزه نبود - چی؟ -
آره، گفتم خوب بود چون می‌خواستم باز باهات حرف بزنم
نترسوندمت یعنی؟
ببین، عجیبه
ولی من هم یه‌سری مشکلات دارم
مثل چی؟
خب باورم نمی‌شه دارم این رو توی قرار اول می‌گم
ولی طلاق گرفتم
متاسفم, چند وقت متاهل بودی؟
یه سال
یه سال کامل
گویا از ته دل محکش زدی
هنوز دوستش داری؟
تو هنوز دوستش داری؟
من اول پرسیدم
پیچیده‌ست
وای پسر، آره
واسه توصیه، رفتم پیش دوتا مرد بالغ
هیچ‌کدوم‌شون نفهمید باید چی کار کنه
بعد رفیقم گفت
,خیلی باهم وجه اشتراک دارین باید ببینیش
رفتم رستورانه
دیدم لاشی پسرعمومه
نه
رفتین رو کار؟ - نه -
خیلی‌خب ماری، نوبت توئه
وای نه
داستان خوبی ندارم
,بی‌خیال، تو متاهلی بین ما تنها کسی هستی که گیرش میاد
واقعا؟
درباره همچین چیزی می‌خوایم حرف بزنیم؟ سکس ملت؟
,,,خب من و جورج
این اواخر خیلی به هم نزدیک شدیم
اوه
جزئیات بده - نمی‌تونم -
یالا
این یکی که دوست پسر مخفیانه داره
ولی بهمون نمی‌گه
برندا اسپارکس
چرا به من نگفتی؟
اول از همه، من دیگه برندا اسپارکس نیستم
بحث رو عوض نکن
و دوست پسر ندارم
دروغ می‌گه، یه یارویی هست
که ازش خوشش میاد ولی بهمون نمی‌گه کیه
فکرکنم طرف متاهله
نیست
!جالب شد تازه نگفتی دوست پسر نداری؟
اوه
چی می‌بینی؟
شبکه کسشعر
به چی نگاه می‌کنی؟
هیچی
برنگشته هنوز؟
نه
ولی برات مهم نیست چون مشکلی نداری
فکرکنم مشکله
دو دل شدی؟
اگه بچه‌ای درکار نبود که دیگه هیچ‌وقت نمی‌دیدمش
ولی بچه‌ای درکار هست
آره، و خیلی هم خوب رفتار کرده
و من همه‌ش از خودم
,,,می‌رونمش و
هنوز هروقت نیازش دارم، کنارمه
من چه مرگمه که دارم می‌فرستمش تو بغل یه زن دیگه؟
آره
نه، دارم ازت می‌پرسم
,,,آهان
خیلی‌خب
خب؟ - یه دقیقه وقت بده -
سلام, تا دیروقت بیرون بودی
به حرفت گوش دادم و دوست‌های جدید پیدا کردم
,خب، خوش به حالت با کی‌ها رفیق شدی؟
برندا، جیل و یا هلن یا الن
ولی واسه مطمئن شدن دیر عمل کردم
به‌نظر باحال میاد - باحال بود -
اینجا رو داشته باش؛ آتو گرفتم
چه‌جور آتویی
برندا دوست پسر مخفی داره
و از همه مخفیش کرده
واقعا؟
و ممکنه متاهل باشه
واقعا؟
به‌نظرت کیه؟
نمی‌دونم
ولی من و دخترها قراره سر دربیاریم
چه کاریه، برندا؟
چی چه کاریه؟
دوست‌هات از دوست پسر مخفیت خبر دارن؟
فکرکردی تویی؟ - ,,,خب -
من نیستم؟
نه جورج
خب پس کیه؟
,به اونا نگفتم به تو هم نمی‌گم
باشه
وای خدا
از این ناراحتی که ممکنه پای یه مرد دیگه وسط باشه؟
نه - خوبه -
برو خونه پیش زنت
می‌رم
باشه
خفه شو
مامان
چی شده شلدون؟
می‌دونم یه سری سوال‌ها درباره استار ترک داشتی پس یه دفترچه راهنما درست کردم
که تموم شخصیت‌ها، سریال‌ها و جایگاه‌شون توی خط زمانی رو توضیح می‌ده
می‌شه بعدا بیای؟ سر درد داریم
,متاسفانه نه اگه الان انجامش ندیم
وقتی سریال انیمیشنی رو امروز عصر ببینیم
کاملا گیج می‌شی
بیست دقیقه وقت بده
,مامان، این تقریبا 100 صفحه‌ست باید شروع کنیم
توی قرن بیست و سه
نژادهای بیگانه در سرتاسر کهکشان گردهم آمدند
یا فدراسیون‌های متحد سیاره‌ها را تشکیل دهند
,,,که چشم‌هات رو باز کن
مقر مرکزی‌اش در سان فرانسیسکو می‌باشد
« مترجم: علیرضا نورزاده » @MrLightborn11 :در تلگرام
صبح به‌خیر
فکرکنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم
عه؟
کاملا حق با تو بود
دیشب با امبر اوقات خوبی داشتم
خوبه
خوشحالم - آره -
,چند ساعت صحبت کردیم گویا وجه مشترک زیاد داریم
پس ممنون که تشویقم کردی تا باهاش قرار بذارم
خواهش می‌کنم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW,NightMovie,Top