خیلی‌خب، طرفدار‌های پروفسور پروتون
آماده باشید که با دکتر شلدون کوپر و دکتر اِیمی فراه فَولر آشنا بشید
دو دانشمند واقعی که ممکنه جایزه نوبل رو ببرن
این مثل جایزه "انتخابِ کودکان" می‌مونه
ولی جنبه علمیش بیشتره و کمتر با اسلایم کار می‌کنن
سلام، ممنون که مارو دعوت کردین
جایزه انتخاب کودکان؟
چرا اجازه میدن بچه‌ها چیزی رو انتخاب کنن؟
اونا اساساً لارو انسانی هستن
خب، اونا یه جورایی بیننده ما هستن
سلام، بچه‌ها
اسباب‌بازی خیلی خفنه، مگه نه؟
راست میگه, خودش صدتا اسباب‌بازی داره
خب پس شما یه چیزی رو کشف کردین که آدمای زیادی خیلی براش هیجان‌زده هستن
درسته
حالا، قبل از اینکه توضیح بدین
در نظر داشته باشین که میانگین سن بیننده‌هامون اینقدره
خیلی‌خب، تصور کنین که دارین به یک آینه نگاه می‌کنین
تصویری که می‌بینین دقیقاً شبیه شماست
به این میگن متقارن
حالا تصور کنین که یک میلیارد آینه دارین
و هر کدومشون یدونه تصویر درست ازتون نشون میده
و یک میلیارد تصویر غلط ازتون نشون میدن
و حالا تصور کنین که مجموعه‌ی تصویر‌های غلط توی یک اَبَرفضای اِن‌بعدی مطلق شناوره
حالا تصور کنین که اصلاً از اولش آینه‌ای نبود
اوه، زنگ در رو زدن؟
من چیزی نشنیدم
دوباره صداش اومد
شلدون، نظرت چیه درو باز کنی؟
ولی نمیدونم کی پشت دره
شاید یه مهمان ویژه‌ست که برای غافلگیر کردن تو دعوت کردم
نظرت چیه در رو باز کنی و بفهمی کیه؟
این پیام خیلی بدی‌ـه که داری به بچه‌ها منتقل می‌کنی
بچه‌ها، هیچوقت نباید در رو باز کنین اگه نمیدونین پشت در کیه
همیشه به مامان و باباتون بگین در رو باز کنن
وقتی که خودتون زیر تخت قایم شدین و سعی می‌کنین تصور کنین
اسم اَبَرقهرمانی‌تون چی باشه وقتی که انتقام مرگ والدین‌تون رو می‌گیرین
من در رو باز می‌کنم
ولی نمی‌تونین "سایه نقره‌ای" رو انتخاب کنین، اون مال منه
سلام
!ناخدا روی پل فرماندهی‌ـه !ناخدا روی پل فرماندهی‌ـه
تو ویلیام شتنری
صدام کن بیل
اوه، می‌تونم ناخدا صدات کنم؟ - نه -
لطفاً؟ - نه -
لطفاً؟
حتماً
و تو صدام می‌کنی افسر علمی کوپر؟
دیگه بسه
فکر کنم خودت میدونی با چی بس می‌کنم
بزن قدش، افسر علمی کوپر
اوه، شتنر بیچاره
شتنر بیچاره؟ من الان باید ناهار بخورم
ببین، شلدون خیلی شرمنده‌ست
,,,پس وقتی که اومد اینجا، باید
مسخره‌ش کنیم؟ - خیلی زیاد -
بچه‌ها، فکر نمی‌کنین این کار یکم بدجنسی باشه؟
آره
خیلی‌خب، فقط می‌خوام مطمئن بشم که همه یک نظریم
آره
سلام - سلام -
خب شلدون، تونستی امضای ویلیام شتنر یا شاید قبض خشک‌شویی‌ش رو بگیری؟
خیلی بامزه‌ست، هر چی تو دلتون هست بریزین بیرون
همونطور که تو هر چی تو دلت بود ریختی روش؟
راج، تو می‌خوای چیزی اضافه کنی؟
تو هم خودت و هم خانواده‌ت رو شرمنده کردی
خنده‌دار نیست، ولی درسته
اعتراف می‌کنم که ملاقاتم اونطور که می‌خواستم پیش نرفت
چون‌که جایی بالا آوردی که هیچ‌کس تا حالا بالا نیاورده؟
خب، دفعه بعد که ببینمش، بهتر پیش میره
دفعه بعد؟ چطور فکر کردی دفعه بعدی هست؟
,ویل بهم یه فرصت دوباره میده ویل خیلی من رو تحسین می‌کنه
یکی از دلایلی که دوست دارم اینه که واقعاً این رو باور داری
ممنون
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی ,:: ELSHEN ، Sina Kh ::,
ویل ویتون, ویل ویتون
ویل ویتون
الان وقت مناسبی نیست، شلدون
برای چی؟ - برای تو -
باید ازت عذرخواهی کنم
عذرخواهیت پذیرفته شد - ویل، زودباش -
من طلسم توپ آتشین رو فعال کردم
الان تو باید از اون تاس‌های نجات چالاکی‌ـت رو پرتاب کنی
الان میام
داری اژدها و سیاه‌چاله‌ها رو بازی می‌کنی؟
نه - میشه یکم بجنبی، پسر -
تو این نقشه نوشته این سیاه‌چال‌ها پر از اژدها‌ست
هنوزم نه - داری با کی بازی می‌کنی؟ -
آه,,,چندتا از دوستام هستن، تو نمی‌شناسی‌شون
ویتون، برگرد اینجا
هاب گابلین‌ها دم دروازه هستن
و تو دم در وایستادی داری از دخترای پیش‌آهنگ کلوچه میخری
اون ویلیام شتنر,,,؟ - نه -
هی، شما می‌خواین داستان تخیلی مش‌آپ من رو بخونین
داستانِ " ناخدا مِیزِل شگفت‌انگیز"؟
نه، نه - قطعاً نه -
اصلاً نمیدونین داستان راجبه چیه
راجبه یه ابر قهرمانه که با اجرای استند‌آپ به استعداد صداش پی می‌بره؟
این خیلی بهتر از چیزیه که دارم
مال من فقط یه دختر یهودی‌ـه که پرواز می‌کنه
من حاضرم اونو بخونم
بچه‌ها، بچه‌ها، ویل ویتون
میزبان یه بازی اژدها و سیاه‌چاله‌های مخفیانه با آدمای معروف‌ـه
چطور میدونی؟ - کی اونجا بود؟ -
چرا خیسی؟
می‌خواستم یواشکی از پنجره ویل نگاه بندازم اونم آب‌پاش رو روشن کرد
اوه، این یعنی خیلی آدمای معروفی هستن
تقریباً مطمئنم که صدای ویلیام شتنر رو شنیدم
موندم دیگه کی داره بازی می‌کنه
شرط می‌بندم می‌تونیم از نظریه گراف استفاده کنیم تا مشخص کنیم ویل چه کسایی رو می‌شناسه
و احتمال زیاد با کی اژدها و سیاه‌چاله‌ها بازی می‌کنه - آره -
خیلی‌خب، قطعاً با تمام بازیگرای ,,,فیلم "نسل بعدی" در ارتباطه
پس بقیه شبمون اینطوری قراره بگذره؟
اوه، نه
بقیه عمرمون قراره اینطوری بگذره
و جاش برولین هم با همه بازیگرای انتقام‌جویان ارتباط داره
کوین اسمیت توی این مقاله‌ست
که راجبه آدمای معروفی‌ـه که اژدها و سیاه‌چاله بازی می‌کنن
اوه! و توی پادکست ویل هم بوده پس همدیگر رو می‌شناسن
برو توی اینستاگرامش ببین می‌تونی چیزی پیدا کنی یا نه
آره، یه ساعت پیش یه چیزی ارسال کرده
"شب بازی#"
این شبیه خونه ویل‌ـه
ویلیام شتنر
کوین اسمیت,,,دیگه کی می‌تونه اونجا باشه؟
تو هم اون چیزی که بالای شونه‌اش‌ـه می‌بینی؟
یه روح‌ـه؟
فکر کنم استوارت‌ـه
,واقعاً استوارت‌ـه اون اونجا چیکار می‌کنه؟
شاید تو خونه ویل مُرده
و نمی‌تونه از اونجا دربیاد تا موقعی که پرونده قتل خودش رو حل کنه
چرا ویل استوارت رو دعوت کرده و مارو نکرده؟
,من جوابش رو میدونم - آره -
همه‌مون جوابش رو میدونیم
سلام، بچه‌ها
دیر اومدی خونه
آه، آره
,یه شب خفن رو گذروندم رفتم داروخونه
وقتی دارو‌های ضداحتقان جدید میان دوست دارم اونجا باشم
,دیگه چرت و پرت نباف میدونیم کجا بودی
میدونیم داشتی چیکار می‌کردی
اره، همین الان بهت گفتم که تو داروخانه بودم نفس نفس میزدم
اوه، واقعاً هم داشتی نفس نفس میزدی
داشتی هوای رقیق آدمای معروف رو تنفس می‌کردی
نمیدونم داری راجبه چی حرف میزنی
پس چرا داری می‌لرزی؟
من همیشه می‌لرزم
میدونیم تو توی بازی اژدها و سیاه‌چاله‌های ویل بودی
توی اینستاگرام دیدیمت
فقط می‌خوایم بدونیم چطور دعوت شدی
اگه راجبش حرف بزنم هفته بعد دیگه رام نمیدن
پس هفته بعد یه بازی دیگه هست
نمی‌خواستم اینو بگم
کی میاد؟ - !نمی‌تونم بهت بگم -
چطور دعوت بشیم؟ - !نمیدونم -
تعداد امتیاز تاسِ لازم برای مهره گراز وحشی تو بازی‌شون چقدر بود؟
12d8 + 24 !یعنی، نمیدونم
سلام، استوارت
,دیگه نمی‌خوام بازی کنم خیلی فشار روم زیاده
چرا، چی شده مگه؟ - خیلی حرف زدم -
هنوز که چیزی نگفتی
به تو نه، به اونا - اونا کین دیگه؟ -
!آه! الان دیگه زیاد حرف زدم
ولی شماره‌ت رو مسدود کردی، مگه نه؟
آروم باش
این اولین مزاحم تلفنیم نیست
مثل روندن دوچرخه می‌مونه,,,که داره آروم از کنار خونه دختره رد میشه
سلام
ویل
بیل شتنرم داداش
هاوارد توئی؟
البته که نه, شتنرم
اگه باورم نمی‌کنی از دوست صمیمیم کریستوفر والکن بپرس
,,,سلام، من و بیل فقط داریم
,,,با هم می‌چرخیم
توی پولو لاونج
،آقای شتنر، آقای والکن بفرمایید مارتینی‌هاتون رو میل کنید
داری چیکار می‌کنی؟
دارم فضا رو می‌سازم - داری گند میزنی به فضا -
نه، خیلی هم کارش خوب بود
ممنون، ویل
شلدون، چرا داری فقط راه میری؟ یه اسب گیر بیار
,یه اسب داشتم به قطار اصابت کرد
‫یکی دیگه بردار
‫نمی‌تونم به این راحتی ‫چانسی رو جایگزین کنم
‫هنوز عزاداریم تموم نشده
‫الو
‫سلام لئونارد ، هفته‌ی دیگه یه جای خالی توی اژدها و سیاه‌چاله‌ها داریم
‫و می‌خواستم بدونم تو دوست داری بازی کنی یا نه
‫آره، ممنون
‫ خیلی‌خب، عالیه
‫فقط یه موردی هست ‫نباید به هیچکس بگی
‫جدّی میگم ‫نه به هاوارد، نه راج
‫و به هیچ وجه به شلدون نگو
‫باشه
‫واقعاً متأسفم که ‫تو رو توی موقعیتی قرار دادم
‫که مجبوری به دوستات دروغ,,,
‫می‌بینمت!
‫با یه هیولای غول‌پیکر که دهنش بازه
‫با دندون‌های زیاد، سه پای بزرگ ‫و بازوهای در حال حرکت روبرو میشید
‫چیکار می‌کنید؟
‫رفقا، ظاهراً با یه آتیاگ روبرو شدیم
‫نقشه اینه,,,
‫وایسا بیل
‫دوباره چی می‌خوای بگی کریم؟
‫از کجا بدونیم که یه نیوآتیاگ نیست؟
‫همونجوری که من فرق بین یه اولبر رو با یه باگبر میدونم
‫جواب سوالت رو گرفتی؟
‫نه
‫فقط یه راه واسه حل این قضیه هست
‫باید تیکه‌پارش کنیم و ببینیم چیه
‫بیخیال ‫چرا همیشه به همه‌چی حمله می‌کنی؟
‫چرا نمیذاری باهاش حرف بزنیم؟
‫چقدر که تعجب کردم ‫این یارو پادکستی‌ـه می‌خواد حرف بزنه!
‫نظر تو چیه لئونارد؟
‫فکر می‌کنم که امروز بهترین روز زندگیم‌ـه
‫اشکالی نداره رفیق ‫بالاخره یه روز با یه دختر آشنا میشی
‫سلام ، سخنرانی چطور بود؟
‫خیلی خوب بود
‫یعنی اول عالی شروع شد
‫و بعد وسطش هم عالی بود
‫و آخرش دیگه یهو,,,بووم
‫خیلی عالی بود
‫لئونارد، اگه دوباره رفتی کیک خوردی ‫نترس و بگو
‫وایسا ببینم ‫اگه به نظرت دروغ میگم
‫چرا فکر می‌کنی رفتم کیک خوردم؟
‫چرا فکر نمی‌کنی که,,, ‫با یه نفر رابطه داشته باشم؟
‫اشکالی نداره ‫فقط بار بعدی واسه منم یه تیکه بیار
‫خیلی‌خب ، اگه واقعاً می‌خوای راستشو بگم ‫بهت میگم کجا بودم
‫توی بازی اژدها و سیاه‌چاله‌های ویل بودم ‫اما فقط تا همین حد می‌تونم بگم
‫آخ‌جون ‫آدم معروفی هم اونجا بود؟
‫ببخشید , نمی‌تونم بهت بگم
‫خیلی‌خب ، آره
‫اما نمی‌تونم بگم کی بود
‫نه، می‌تونم بگم , شتنر بود اینم گفتم، چون خودت قبلاً میدونستی
‫خوشحالم که بهت خوش گذشته
‫آره
‫کاش می‌تونستم بگم دیگه کی اونجا بود
‫نمی‌تونم , قول دادم
‫اگه اینجوری حالت بهتر میشه ‫به حال من هیچ فرقی نداره!
‫اینو راست گفتی
‫واسه تو مهم نیست ‫بنابراین گفتنش ضرر نداره
‫اصلاً لازم نیست که بگی
‫باشه بابا , بهت میگم
‫کوین اسمیت اونجا بود
‫و یه آدم قد بلند به اسم کریم
‫وایسا ببینم , کریم عبدالجبار؟
‫نمیدونم ‫کریم نمیدونم چی جبار بود
‫تو از کجا می‌شناسیش؟
‫تو چجوری نمی‌شناسیش؟
‫خب حالا دیگه می‌شناسمش ‫چون اونجا بود
‫عجب
‫خیلی باحاله
‫اون یارویی که نقش ‫گرگینه رو توی ترو بلاد» بازی می‌کرد» [ اسم سریال ]
‫- اونم اونجا بود ‫- کـ,,,جو منگنیلو؟
‫- آره ‫- اونی که توی «مجیک مایک» بود؟ ‫[ اسم فیلم ]
اینکه گفتی چیه؟
‫خیلی‌خب ، خیلی‌خب
‫این شکلی,,,بود؟
‫لخت نبود اما آره
‫باورم نمیشه جو منگنیلو رو دیدی
‫- آدم خوبیه؟ ‫- حرف نداره
‫من تاس رو انداختم زیر مبل ‫و اون یه دستی بلندش کرد
‫مطمئنم همینطوره
‫سلام ‫خیلی‌خب، می‌تونید راز نگه دارید؟
‫- آره ‫- حتماً
‫خوبه، چون من نمی‌تونم
‫لئونارد با اون یارو خوشگله
«توی «مجیک مایک ‫اژدها و سیاه‌چاله‌ها بازی کرده
‫- من هنوز اون فیلمو ندیدم ‫- جدّی؟
‫آره، وقتی‌ هاوی فهمید
‫فیلم درباره‌ی جادو نیست ‫مجبورم کرد از سینما بریم
‫من هفت هشت بار اون فیلمو دیدم
‫و باور کن جادویی‌ـه!
‫- کدوم یکی؟ ‫- این
!اجی مجی لاترجی ‫[ نام یکی از جادوهای هری‌پاتر ]
‫هی، میدونید چی حال داد؟
‫اون روزی که اژدها و سیاه‌چاله‌ها بازی کردیم
‫آره، باحال بود ‫باید بیشتر بازی کنیم
‫ببخشید، چیزی گفتید؟
‫سلام ، شماها اینجا چیکار می‌کنید؟
‫فکر می‌کنم شلدون یه چیزی اینجا جا گذاشته
‫منظورت به غیر از ناهارش‌ـه؟
‫تو خیلی بامزه‌ای ویل
‫همین حالا داشتیم می‌گفتیم که چقدر بامزه‌ای
‫لئونارد بهتون گفت، مگه نه؟
‫- آره ‫- اوهوم
‫بخاطر منگنیلو اومدید؟
‫- آره ‫- اوهوم
‫حالا خوشحالید؟
‫- نه نه - ‫- آره!
‫باید می‌گفتم نه؟ ‫نه!
‫سلام بچه‌ها
‫واسه چی می‌خندی؟
‫چی؟ من همیشه این شکلیم
‫نه نیستی
‫تقریباً میشه گفت همیشه این شکلی‌ای,,,
‫نه نه، بیشتر ابروهاش رو عوض می‌کنه ‫اینجوری,,,
‫خیلی‌خب، هر چی می‌خواید مزخرف بگید , بازم حالم خوبه
‫الو
‫وایسا، چی؟
‫واسه چی؟
‫بیخیال، اما,,,
‫باشه , باشه
‫راج درست گفت ‫ابروهاتو عوض می‌کنی
‫جریان چی بود؟
‫ویل منو از اژدها و سیاه‌چاله‌ها بیرون کرد
‫تو توی اژدها و سیاه‌چاله‌های ویل بودی؟
‫- با ویلیام شتنر؟ ‫- و به ما چیزی نگفتی؟
‫ببخشید , ویل ازم قول گرفت که نگم
‫فکر می‌کردم با هم دوستیم
‫بیخیال، شماها هم بودید ‫همینکارو می‌کردید
‫نه نمی‌کردیم ‫من وقتی توی کلاس دوچرخه‌سواری
‫با اسکارلت جوهانسون همکلاسی بودم ‫بهت گفتم
‫اون که اصلاً اسکارلت جوهانسون نبود
‫این دیگه تقصیر خودشه ‫نه من!
‫مهم نیست
‫چون پنی همه‌جا رو پر کرده ‫و حالا اخراج شدم
‫پس یه جا دارن
‫- ویل ‫- ویل ویتون
‫باز کن , ‫باز کن!
‫نه,,,نه , نه
‫عمرا!
‫ما میدونیم که لئونارد اخراج شده ‫باید جاش رو پر کنی
‫باید یکی از ما رو انتخاب کنی
‫یا یه فرصت دیگه به من بده
‫فکر می‌کنم من و جو منگنیلو ‫خوب با هم جور شدیم
‫- جو منگنیلو اونجا بود؟ ‫- اونی که توی «مجیک مایک»ـه؟!
‫شماها افتضاحید
‫موافقم، شماها افتضاحید ‫بیا بریم ویل
‫نه
همه‌تون با هم
‫شماها فقط می‌خواید از من استفاده کنید تا به دوستای مشهورم نزدیک بشید
‫میدونید چه حسی بهم دست داد؟
‫خوشحال شدی؟
‫انگار ازم سوءاستفاده شده
‫این حدس من بود
‫یکی از بدترین خصلت‌های معروف بودن اینه که ‫نمیدونی مردم تو رو بخاطر خودت دوست دارن یا نه
‫ممنون که بهم نشون دادید
‫حق با توئه ‫واقعاً نامردی کردیم
‫آره، فکر کنم فقط زیادی ‫درگیر هیجانش شدیم
‫متأسفیم ویل ‫ما تو رو بخاطر خودت دوست داریم
‫و اگه اینجوری حالت بهتر میشه من اصلاً تو رو به چشم یه آدم مشهور نمی‌بینم
‫می‌خواید بریم یا بمونیم که ‫آب‌پاش رو روشن کنه؟
‫بچه‌ها، من هنوز بخاطر ویل ناراحتم
‫منم همینطور
‫بهتره دعوتش کنیم بیاد باهامون بازی کنه
‫بهش بگو یکم چیپس بخره ‫چون دیگه چیپس نداریم
‫سلام ویل ، لئوناردم
‫نه، بگو کرانچی بخره
‫نه نه نه نه نه ‫چوب‌شور
‫نه نه نه، کرانچی
‫می‌خواستیم اژدها و سیاه‌چاله‌ها بازی کنیم و گفتیم شاید بخوای بیای پیشمون
‫ممنون لئونارد ‫اما حقیقتش ‫امشب نمی‌تونم
‫چطوره بذاریم یه موقع دیگه؟
‫باشه، عالیه ‫ممنون، خدافظ
‫خب، کجا بودیم؟
‫من می‌خواستم «خشم خان» رو به غول‌ها نشون بودم ‫[ نام یکی از نسخه‌های استار ترک ]
‫وای، دیگه کافیه
‫یه دلار دیگه بنداز توی ظرف «استار ترک» بیل
‫ارزشش رو داشت
‫حالا که حرف دلار گذاشتن توی چیز شد,,,
‫توی «مجیک مایک»، شاهکار کردی
‫ممنون
‫باهام جابجا شو
‫داریم صندلی‌بازی می‌کنیم یا ‫اژدها و سیاه‌چاله‌ها؟
‫آره، بیاید به این غول نشون بدیم که ‫قداره‌ی من چه مزه‌ای داره
‫از شجاعتت خوشم اومد
‫و منم از حرفای پیرمردیت خوشم اومد
‫من و بابام تموم قهرمانی‌های مداوم تو رو ‫با هم تماشا کردیم
‫و منم دیدم وقتی جو حواسش نبود ‫موهاش رو بو کشیدی
‫بازم ممنون که ما رو دعوت کردی ‫و نگران نباش
‫ما به پسرا نمیگیم
‫میدونی چیه؟ به پسرا بگید
‫اصلاً بذار همین حالا یه عکس بگیریم و بفرستیم براشون
‫عجیبه
‫حقمون بود
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی ,:: ELSHEN ، Sina Kh ::,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال