, گروه ترجمه 7۱۷081}61٠‏ تقدیم می کند :: ,,, مترجم : مجتبی «318۲-/۱۷ » * ویراستار : ایمان « 11٢16‏ ۴۲۵ »
«!,(اێ]ل-ا »كج]سحع\\؟ صبحانه داره از دهن میافته
در گسمت مشب «کارتر بنکس » به هی « برزیان » بی مێلانه
ـسايۀجاماا!ب*هثا؛ل٬س,ـ,‏ - دوربین دو
- ببخشید ، من خواب موندم - خیلی خوب ، صبحانه میخوای ؟
یا ترجیح میدی ملل همیشه کونت رو بخارونی ؟
تو چیزی داری که دربارش حرف بزنی ، ها ؟
ا{ە٬احە،ح٬اـایس،چ!غەۀ٫؛ل٬هغهثەهد!الوگ(وب\\مبل؛ا,؟‏ نه تمام دیالوگ رو ، فقط قسمت آخرش رو میخوام
اوووه, کات! خیلی خب تو با کدوم تپیه کننده خوابیدی ؟
خدای من, قبل از اینکه این فیلم تموم بشه من دیوونه میشم !
به نظر میاد همه چیزی که شما امروزه می بینید …
خشونت توی فیلمها و سکس توی تلویزیون …
اما اون ارزشهای خوب و قدیمی کجان ؟
تونستیم پیش اعتماذ کنیـم … که ما می تونستیم ب
خوش شانسی اونا یه «فامیلی گای » هست …
شانستون که یه قرد مثبتاندیش میگه … همەی چیزی که ما رو میساژه …
خنده و گریەست …
اون یه «فــامیــلــی ــای » هست ,
«پیتر» ، اون چشم بند رو بردار تقریباً داریم میرسیم
هنوز نه نمیخوام سورپرایز چشن تولدم خراب بشه
حداقل بذار من پرونم !
همونطور که میدونی رانندگی برای زنها غیرقانونیه
یه زن که رانندگی کنه 1 واق٬اًسئودۀ٫ؤ‏
«٬دعاً٬(»٬سؤگ(ۀح!گۀم‏ «پیتر »، لطفاً ، دارم ازت خواهش میکلم ، ماشینو نگه دارا
اوه ، رسیدیم خدایا شکارت
ووواا
« باب فانلند » و «پات پات لف » از زمان بلوغ دوست داش٬قم‏ که خوشعالی دور از انتظار داشته داشم
اما کودک درون من بخاطر اینکه یه بچه درومزاده چاق شدم ، خودکشی کرد
- تولدت مبارک ! _تميتوئمباوركلم!«كواگه»»٬«كليولفد»٬«ح,(»!‏
- توکی هستی ؟ - من همونم که تو محکم به ماشینش کوبیدی !
«لوئیس » ، تو همه رو دعوت کردی !
ببخشید ، ببخشید, دوست من معلوله میشه زودتر از شما بره ؟
البته
شت سرش ، پشت سرش جلو ، پشت سرش ، پشت سرش ، پ
آوه ، سالم! تو باید اون خوشگلی باشی که « کواگمایر » رو همراهی میکنه
مراقب باش ، « چو » ميبوسساعا!آره
پدرت ! بعضی وقتا فکر میکنم اون نمیتونست خوشحال باشه تا زمانی که معلول شد,
اوه! چه نگاه شیطانی دلپذیری این شبیه یکی از ایدەهای «استیفن کینگ » هست
خوب ، برای سیصد و هفتمین کتابم
آه,,,! این زوج جوون مورد حمله قرار گرفتن با …
هیوالی المپی! هووو! هوووو !
توحتی سعی نمیکنی کار دیگەای انجام بدی ، مگه نه ؟
کی میتونم از این داشته باشم ؟
پیشتور
یه ۱۰ میلی متری ، قباًل از این استفاده نکردم
آخ، آخ!
اوه! آره !
این تفنگ منها این تفنگ منه ! این برای مبارزەست ، این برای خوش گذرونی
اوه ، لعنتی، هنوزم دارم میزنم به آسیاب بادی
بذار اینبار من پزنم ، «پالی » کوتاهترین فاصله ، بین دو نقطه
ضربەی قوس دار با چرخش بی اختیار هست
میدونم داری در مورد چی فکر میکنی ؟
آقا ، از شما میخوام که اینجا رو ترک تکنید
شما هر کاری که میکنید ، یه دردسری توش هست
شاید ما باید مهمونی رو یه جای دیکه ادامه بدیم
حە،ۀە،ۀەە,اغهسا٬ساغـتآلمومغهثمغ]سم‏ ما با همدیگه به دبیرستان میرفتیم
-واوّعاً؟ - آره
اون همیشه بازنده بود ، االنم همینطوره
اوه ، ما همیشه این آدمو دست مینداختیم
« پاب » مامانشو از دست داده ! «باب » مامانشو از دست داده !
خوب ، ما جایی نمیریم تا اینکه فقط یه دلیل کوچیک پرامون بیاری ، من میخوام که رئیس رو پبیلم
رئیس منم ، من « باب فانلند » هستم
چی,,, گل اینجا مال توئه ؟!
درستهۀ ، اینجا ارث پدری منه, خوب تو این مدت چی کار کردی ، احمق ؟
آه,, آه …
من الپه اقیانوسم ، خدای دریاها ! من کشتیها رو غرق میکلم و طوفان رو به وجود میارم 1
نه ، تو نیستی ، من هستم و هیچی از کار من نمیدونی
«لوئیس » نگاه ، اینجا رو ببین من به " احتمال ترنده شدن " رای دادم
خ یت پیتر » اون تو نیسة ٫و٬ا,پسس,,٬٬اوتحاً,,,گزار٬‏ ـ, ن … ٥‏ ی ا صردم" ٬٥:(٫٠١‏ النه هم یست مجحلةۀ حسسس(ع
){ئمثااذگىحايۀأ٬امسا{سهگعاقواا(٬حەكەب؛,عع٬ەوا‎
دیئه نمیتونیم از بقیه جشن تولدت لذت ببریم ؟
پبیین ، اینجا نوشته " بابا تولدت مبارگ, عاشقتم ، « استوویی » "
بذار ببینمش !
/ تو اسم منو جعل کردی ؟ حتماً فکر میکلی این «اس » رو که برعکس کلی ، جالب ترش میکله ؟
امشب دهنتو سرویس میکنم !
(استه؛أى«لوأي٬س»٬سح!٬-چىقغساقم‏ چرا من مثل «باب » مشپور نیستم ؟
یا دختر عموم ، «کنی گریفین »؟
توی " سادنلی سوزان " که بازی میکردم ، خیلی خوش میگذشت ( سادنلی سوژان : یه سریال کمدی که از سال ۹۶ تا ٢٠٠٠‏ پخش میشد )
من هنوز هستم و دارم قردم رو میخندونم و پیم پول میدن و ایلم باز باحالۀ
این واقعاً عالی نیست ، تحرک داشتن ؟ بگذریم …
اون هنوز داره حرف میزنه نمیدونم ، اونو داخل لیوانش ریختم
اسمش « استیو راک » بود اولین سیاه پوستی که من تا حاال باهاش کار کردم
آوه ، پسر ضم" ترو عقب " اما من همه جا میرفت هیچ وقت نرو عقب اما من
این همه افسرده نباش ، بابایی ببین ، برات یه هدیه آوردم
خدای من! این,,, عالیه ، واقعاً عالیه
این تا حدی نشون دهنده دوران ودشت آو( ئوح,واقح{ من هست ، اما بیشتر مثل یه گاو هستش
این دوست داشتنیه ، « کریس » يالا،«,د!ة(»٬؛ەآرژوبکث‏
من روحمو فروختم تا مشبور بشم 1
»ص_(گ(ق٬ب_د,«ـم,أؤ٫گوشه,دڤزث_تم,حاً‎
اوه ، ببخشید ، رئیس, به نظر میرسه قباًل روحشو برای بلیط " بی چیز " در سال ۱۹۷۱ فروخته ( بی چیز اسم یه گروه موزیک هست )
اوه ، بازم در سال ۱۹۸۱ برای نصف بستنی زمستونی روحش رو فروخته
اهەبەح,}ۀم! این وکیل کجاست وقتی من پیش احتیاج دارم ؟
اینو فراموش نکن شاید بنونی داخل اتاقت آویزونش کنی
پسر ، من یه جایی میذارمش که همه بتونن ببیننش
عذر میخوام 8 من برای اون چیزی که پشت سرت داری ۱۰۰۰ دالر میدم
هزار دالر برای سپر ماشین ؟
قە٬ئە٬قە,هةظورماحنقظشيهسسۀا‏ باید اونو برای گالری در " سوهو " داشته باشم
ـسيەأ,و,,,هد زخ لا(مغلمـا٬ط(تح٫غ٬ە؟‏ _سم؛گمگەاااـ
دوست دارم ، واقعاً پسر خودمی! من ۵۰۰۰ دالر برای اون نقاشی که به من داده بودی گرفتم !
اما ، من فقط اونو برای تو کشیده بودم
ناراحت نباش « کریس », من حتی اونو نمی خواستهش حاال همه میریم به نیویورگ
چونکه آقای " موناتی " فکر میکنه تو میتونی یه هنرمند مشپور بشی
- « موئاتی » ؟ « آنتونیو موناتی » ؟ - در موردش چیزی شنیدی ؟
آوه ، اوه ، اوه! اون بزر گاً٬(ـا،(,ا‏ دالل کارهای هلری در نیویور که !
من اونو در دهه ۷۰ وقتی که داشتیم با «اندی وارهول » خوش میگذروندیم دیدم ( اندی وارهول : خواننده پاب و کارگردان دهه ۷۰۰۶۰ )
«پیتر »، ما نمیریم نیویورکگ
«لوئیس » ، پسرمون با این هدیه عالی خوشبخت میشه
و من هرکاری از دستم میاد انجام میدم تا استعدادش رشد کنه و کمکش میکنم نا موفق بشه
بعدش از اون برای رسیدن به همه آرزوهای دست نیافتم استفاده میکلم
چونکه این کار پدر و مادره ، درسته « بین کراسبی »؟ ( بین کراسپی : خواننده و بازیگر معروف )
درسته « پیتر » و اگه بچەها درفتو گوش نکردن
میتونی همچین بزنیشون که ملل " پرتقال والنسیا " قرمز بشن
کبود شدن رو فراموش نکن ، و پیشون بڤهمون که رئیس کیه این کار زدخور نداره
- ولی این کار درست نیست - تو نمیخوای به حرف من گوش کنی ، پسر ؟
حاال من کمربندم رو در میارم و تو رو میزئم این چیزی که میخوای ؟ هان ؟
هی! چی,,, اووه! بس کن ! شاه ؟
- مثل این ، هاه ؟ - از من دور شو ، خوانندەی فرده
سلام،مت«ديوددل؛شو()هحسۀم,اۀ٫]بدمقوي]دقوتباشه‏ توی نقش همسایه
در سریال آشیانەی خالی
نه ؟ خب ، توی اون تبلیغ ماشین من نقش « جو سوزو » رو بازی میکردم ، چطور؟
اون,,, اون آدمه که دروغ میگفت ؟
آوه ، یاال دیگه! اونا واقعاً محبوب بودن همیشه هم در حال پخش بودن
خیلی خب ، ببینید, فقط کمربند ایمنیهاتون رو ببندین حاال میتونم چقم رو بگیرم ؟
اوه بچه ها ، اون فرد رو اونجا ببینین که داره دزدی میکنه ! اوم! چه شهر باحالیه ,
- نگاهط سنترال پارگ ! - اونم ساختمان امپراطوری هست! ( سنترال پارک : بزرگترین پارک مربعی شکل در منهتن )
- اوئم چرخ " شات داگ " فروش هست ! - « کریس » ، ارزش خودتو پایین نیار
نیویورک ، یکی از پیترین رستورانهای دنیا رو داره اونجا حنی غذای هندی هم سرو میکلن
اون جوری نه ، اینجوری 1
- به " بیگ اپل " خوش آمدین ، آقا _ؤقطمطهعتاثمو…(!٬يأطا{ل:اسممسس(اح\\٬ا,)ليو٫,(ک)‏
که مجلەی " وال استریت " روی میز باشه … ( وال استریت : مجله تخصصی پول و اقتصاد )
و یه ماساژور٬ژتهمب(ام‏ بفرست, از نوع قانونی اش !
هی ، پیشخدمت, با اسم « پیتر گریفین » رزرو شده
پسرم برای پبترین اتفاق زندگیش به " نیویورک " اومده
اونم وقتی که شپر دار " جولیانی " همه بی خانمانها رو مخفیانه گشته ( جولیانی : شپردار نیویورگ از سال ۹٤‏ تا ۲۰۰۱ بوده )
قاش, یکشم ! ز ش میخوا قماسژ_دكهسم و منم همش میخوام
{ى!پ٬ئەظ٬٬ئساا%,٬؛شپۆدمح:,«ه(٬ثدوّم٫پءراغى»دار٬ت؟مسمو٬دتها؟‏ ( موپتها : یه سری شخصیت عروسکی )
مامان ، امشب مپتونیم به "بوردوی "بردم؟ ( بورد وی : خیابانی در نیویورک که در آن تئاتر اجرا میکنند )
منو فعاف کنین من دیگه هیچوقت با « پیتر » به تئاتر نمیرم
یادته وقتی جوونثر بودی
عمه «وانیا » گل شب رو وقت صرف کرد تا برای تو کتاب ترجمه کنه
من و عمۀ « وانیا » قدام داریم کار میکنیم ، بدون اینکه حتی یه کویک هم برای خودمون برداریم ( کوپک : پول روسی )
این دیگه چه کوفتیه ؟ برای گریه با ش برای گریه با صدای بلنده ، یکی پیش کیک پرت کلۀ 1
ریدم به تئاتر ، آقای « مونانی » ما رو به یه مهمونی غیررسمی دعوت کرده که «کریس » میتونه اونجا با هنرمندای دیگه آشنا بشه
مهمونی توی موزه هنر نوین هست ، اوه خدایا امیدوارم مثل بقیه موزەها نباشه
- " میپلفور "؟ من فکر میکردم اون فقط عکاسه ؟ - اوه : نه, اوایل نقاشی میکشید ( میپلفور: عکاس آمریکایی که از گلها و آدمهای خت عکاسی میکرد )
اوه ، خیلی خب ، « تیم » ستاره ورزشی مورد عالقت کیه ؟
- اووه, « ٬رح,٫پ‏ جکسون » - خیلی خب
اونو در حال ریدن روی سینه تو کشیذم با چه شمارەای بازی میکنه ؟
خوش آمدین, « کریس » ، تعدادی از هنرمندان اونجا جمع شدن و میخوان تو رو مالقات کلن
»ا٫أائوم«٬)(ك(بص,,ى٬ح٬ى٬ح٬ى_ح‎
ما چند روزه که اینجا هستیم ولی « کریس » هنوز هنرملد مشهوری نشده
«پیتر »، خلق هنر احتیاج به آموزش و کسب مپارت زیادی داره
- همەی هنرمندای مشور میدوئن که باید زیاد تمرین تئن - حتی " والت دیسلی "؟
حتماً باید,,, حتماً باید این کارو یکنم ؟
تو میخوای ستاره بشی ، نمیخوای ؟ پس اونو در بیار !
آره, آره, همینه ، خیلی زیباست
مدرسه هنر ؟ ما از این وقت ها نداریم «کریس »، گوشتو به من بده
- « پیتر »! _آقاى«گردۀ؛ت»،لطقاً
خواهش میکنم ، من شما رو دعوت کردم تا بتونیم « کریس » رو به جمع هنرمندا وارد تنیم
ا یه مقدار اینجاها رو تماشا نمیکنید ؟ پیتون قول مید چرا ۶ پیتون قول میدم اکه « کریس » رو به من بسپارید ، اسم « گریفینها » رو …
از کاندنسکی معروفتر میکنم کی ؟ (کاندنسکی : نقاش معروف روسی)
- « رامپرانت » ؟ - کی ؟
- « خا وز داوینچی »؟ - کی ؟
-- < یازو کا » © یا رو ۱ _حـوي٫ــ\\‏ 8 (,رو حوّنی ١‏ سست تک باز و کا محجلۀ س)
اووه ، سازمان ملل 1 آرزو داشتم « کریس » هم میتونست اینجا رو ببینه
چیزی امید بخش تر از کارهای فرهنگی دسته جمعی هم میتونه باشه ؟
آره ، تموم نشدن دستمال توالتهای قردونه
- « پیتر 1٤‏ - معذرت میخوام
- اینجوری هیچوقت کاماًل خشک نمیشه - « استوویی » کجاست ؟
خوووم! انبار موشک های مخفی پهثسۀژ دیوارهای بزرگ ( دیوار بزرگ چین )
اسرار قدیمی چینی ها ، هووم ؟
؟امد؛ەث،_كئمشاتقد؛ابئتلااس٬»ىئائوم«ىاقآ‎
به من اعتماد داشته باش ، نقاشی کمترین اغمیت رو در معروفی یه هنرملد داره
تو به یه چره خوب احتیاج داری حاال کارت رو شروع کن و قیافەشو از یه بچه دهاتی …
بەڤيوـع,,)گح,ا-ـس_دە ک ۰ بکد , مد +ض! , مه , - ها ها ها محاعاسا,ئاق,ع٬سطـممس٬-,م]‏
- موهاشو کوتاه کن و پیش رنگ سبز بزن ، رنگ پول , - و رنگ خلط خشک شدەی قلوا
به نظرم میاد که ما داریم دور خودمون میچرخیم
نمیدونم ، هر چیزی میتوئی توی این شهر پیدا کنی واوّعاًگ؛چگس,دهسحۀا
خب ، مز پشه سمطشماگە«حـيلا)یگللأ,ئو ینتون » سناتور بش همة چی رو درست میکنه سا
مگر اینکه تتون سوده«بيل»روآدمكقە!
ها ها ها ! عاشق اینجور شوخی هانم
درست مثل ایلکه دارم « مورفی براون » میبیلم ( مورفی براون : سریال طنز که سال ۸۹ از " سی، بی، اس " پخش میشد )
»وقوقوست]ج«٬لايلابلالاب،لاب٬لاي،لابـ»ىغ(وم«٬احح‎ ( سونونو : سناتور جمیوری خواه در مجلس سنا آمریکا )
«مورفی »، بال بال الب پال ال بال ال بال ، « تیپر گرو » ( تیپر گرو : نویسنده و عکاس و بانوی دوم ایاالت متحده و همسر الگور )
شی « مورف » تو نمیتونی ، بال بال ال بال ال بال الب بال ، « آیت هلئ »؟
بال بال ال ب بال ال ، «أسڤف دزموند تاتو » ، بال بال ( دزموند تاتو : آسثف اعظم و رهبر سیاه پوستان آفریقا و برنده جایزه صلح نوبل )
نمیشد مامان و بابام هم االن اینجا بودن ؟
حتماً توی مجله " سوهو " سرگردان شدن و دارن دنبال آدرسی مشدتكەاما,لاًوح,,د نداره
ها ها ها! بابای منه دیگه ! خوب ، شاید فردا بتونیم با هم …
اوه ، اونجا رو ، « کیت موس » کجا ؟ نمیبینمش ؟ ( کیت موس : قدل لباس )
اوووه, تو ماتریکسی ؟
- « کیت » ، این کشف جدید منه ، « کریستوبل » - اسم من «کریس » هست
دیگه یست « کریستویل » برای جلد مجلةەها قشگ تره
از دیدنت حوشعألحا من عاشق هنرمندا ح,ساًهم
ووووپس! فر و رفتم توی زمین
- «لوئیس »، یه سکه پیم بده - نمیخوای که از اینجا بندازیش پایین ؟
نه چرا
«کریستویل » ، میخوام اولین نمایشگاه كارفات رو برگزار کلم
وااوووا یه لحظه هم برای گفتن به بابام نمیتونم صبر کنم
بله، میدوئم که چقدر برات مهمه که خبر موفقیتت رو به بابات بگی
این کوفتی رو میدونم ولی تو دیگه هیچوقت نمیتونی باباتو ببینی
آره, البته که خوشحال میشه, بابام خیلی …
چ ـی ؟
«کریستوبل » ، دنیای هنر جای فرهنگ و تعلیم و تربینه
پدر تو، ام چطور ایلو بدت بگم که ناراحت نشی ؟
- پدر تویه خوکه ! - اوه! ها ها ها
ح٬اــاامييف,,,ا!٬ي]حهش!٬(اىآ٬وحسسعا٬پهس(‏ اگر نمیخوای پدر تو ناامید کلی ، اونو از خودت دور نگەدار
ا!ۀم از پسر من 1 هی ، یاال گریس٬‏ بزن بریم « بارنی » و بگوزیم توی لباسهاش ( بارنی : فروشگاه بزرگ زنجیره ای در نیویورک و شپرهای دیگه )
باشه ، بابا! من,,, اوه
- منظورم اینه,,, من دیگه نمیتونم تو رو پبیلم - درباره چی صحبت میکنی ؟ تو پسر ملی
آقای « گریفین » ، اون داره یه هنرمند مشپور میشه او االن دیگه به قردم تعلق داره
- قرار گذاشتم و پدر ، من با « کیت موس » قرار
اوه ، و خواست باشه چیزه بدی در موردش نگی چون شاید همین االن اینجا باشه
صبر کن بپینم! تو نمیتونی … تو نمیتونی منو کنار بذاری
من تو رو ساخنم! و میتونم نابودت کنم !
لعنتی ، حتماً اونو توی بچه اشتباهی کار گذاشتم
اوه ، «بابی ویلیامز » من دوست دارم باهات برم بیرون
نمیتونم این کار « کریس » رو باور کنم ، اگر اون نقاشی رو جلوی اون پنجرەی شکسته نمیزاشتم
٥ -‏ ز , م ا,و جخنو _اً»اوتآشغ,الد نی تو کوهاگ بو ون آشغالد ٬‏ وو توى " نی خو س بیا ماست, 4
آشفالدونی؟ اوه پس حاال تو هم برای ما خوب شدی ؟
این فرصت یک بار توی زندگی « کریس » پیش اومده ، نه برای تو
- تو اینقدر خودخواهی که نمیتونی اونو ببینی ؟ - آره ، همینطوره
«پیتر » ، پسرت داره از استتدادش برای رسیدن به رؤیاهاش استفاده میکنه
من هیچ پسری ندارم ، به غیر از «استوویی »
و مگی آ ه ه ه ه
من یه رؤیا دارم
که همش درباره تو هست
«مگگرعفيت»
کار زیادی نمیخواد بکنی
«مگگرعفيت»
تو نمیتونی برقصی ، تو نمیتونی بخونی
نه ، تقریباً هیچ کاری نیست که بتونی انجام بدی
اصاًل نترس ، باپا اینجاست
عسلم ، تو نام ما رو مشپور میکنی
تو از زندگی بلندتری
باعث افتخارمه که تو از زنم بیرون اومدی
ش ق معروک میسی تو همه جا ف
مثل اون شاهزاده که هٔ,(دە
مشپورت میکنم من تو رو
وایسا و ـن
عسلم ، من این کارو برای تو میکنم
ولی در حقیقت برای خونم …… ه
به !
خب, اگه « کریس » مئو نمیخواد ملم اونو نمیخوام
تو میخوای مشور بشی ، «مگ » و این شهر دقیقاً جای همینه
نمیدونم ، پدر, من چیکار میتونم بکنم ؟
هرکسی توی یه کاری خوبه میم اینه که استعداد نیفته خودتو پیدا کنی
ولی پیم قول بده وقتی آدمه بزرگی شدی به من اجازه بدی که هر سوءاستفادهای که …
هیچی به ذهلم نمیرسه لگ(ك]مسحچ استعدادی للا)م
یاال ، عمیق تر فکر کن حتماً یه کاری هست که بتونی انجام بدی
- این شگفتانگیزه ! _اوه،مههٔولم
من دوره ابتدایی با « اسکات همیلتون » هم اتاقی بودم ( اسکات همیلتون : اسکیت باز و برنده مدال طالی المپیک )
- اتفاقی بینمون نیافتاد - نه ، وقتی « مگی » سوت زد ، اون پرنده اومد کنارش
اوه ، نه, اونا فقط صداهای پرندهای منه
دوباره انجامش بده! دوباره انجامش بده 1
بله ؟ خب ، چی میخوای ؟
آه ۰ … تو منو صدا زدی ، درسته ؟
اوه ، نه ، نه, من تو رو صدا نزدم
آوه ، اوه ، این کار برات جالبه ؟ آره ؟
میدونی چه کونی ازت پاره میشه اگه بخوای این موقع روز از خونه بیای بیرون ؟ ها ؟
گوشكتاآهه،آوّا ما اینجا هیچ دردسری نمی خوایم
من پرواز نمیکنم ، میدونی ملم مثل همۀ از مترو استفاده میکلم
و قردمم پیم خیره نمیشن تو ملو مسخره کردی ، جنده
آوّاى «مووّ]اًى »، من ح,مملا٬‏ نقاشی ٬٬لش!,ح,ل-\\‏ قلا(م من میخوام بابامو پبیلم
گوش کن ، « كریستوبل » من ۵۰۰۰ دالر خرج کردم تا تو رو مثل مردم نیویورک کردم
تموم کاری که باید انجام بدی ، نقاشیه پس مشغول كا(٬ثشو]‏
من باید برم و روغن بیارم و به چرم شلوارم بژنم
۱ وحگ مسلـمـج,,{( کیت ٤ % من یا یف چیكار كقم؟
من نمیدونم, تو چپرەی ماه هستی اوووپس! پنجره بازه
- من میرم اونجا، من میرم … - ئه، نه
- من میرم اونجا و سر اون دخترو سوراخ میکنم - فۀ ، نه ، نه ، نۀ ، نه ، نه ، نه
| نوهین آمیزه
اوه،ايل)ئم]غ،ۀنكارؤژ،عزدژم تو باید از یه جایی شروع کلی
نه ، نمیکنم٬‏ من میـرم
نه، خ يەاپئطەممب(كت٬ح٬اقمجوات‏ منو تلها نذار
ح_ى! هی! :دلو
صبر کن! « مگ »! « مگ » ، از اون اتوبوس پیاده شو
ترو, نباید بری " الگوردیا "! ( الگوردیا : فرودگاه اصلی نیویورک )
«مگ »؟ «مگ »، به من گوش کن چظور جرأت میکنی سوار هواپیما بشی
اون ۵ دالر رو برای " ماگئولیا " تده, خب, من ریدم (ماكذوا,ـما:خ_طمد(امكە«اـال \\٬أ٬عغاثنشدوح٬؛ليهع(ول\\شاـ)‏
لشمومئەك٬رهاً:_و(اەح٬ح٬\\ـ_ح٬حـ‎
- میخوای بریم و روی مجسمه آزادی برینیم ؟ - من کل زندگیمو اینجا بودم و هیچوقت جای دیگه نرفتم
- منم هیچوقت روی ساختمان " امپایر استیت " نبودم - پسر ، ما خیلی با هم جوریم ( امپایر استیت : بزرگترین برج دنیا توی نیویورک )
- نیستیم ؟ - این باور نکردنیه, بزن بریم
-«كرس»! _حىاشماحاحماوما,ـدلا
البته! ما هیچوقت نمیخوایم این روز بزرگ رو از دست بدیم
یه لحظه صبر کن، من هیچ زن أختی رو نمیبینم که ساندویچ مجانی بده, «لوئیس »، تو به من دروغ گفتی !
- پابا از دست من ناراحته ؟ - اوه، اون فقط درک نمیکنه
میدونم که هنرمندا چقدر باید از خودگذشتگی داشته باشن و …
اوه ، خدای من! تو « کیت موس » هستی ؟
اوه٬ب(اىكسليكەسغۀەئداره،ئوح٬؛ليآدمح٬و!ى‏ رو واسه خودت انتخاب کردی، خوش به حالت !
سال ۱۵٤١‏ « میکالنژ » از " سیستین چپل " پرده ترداری کرد
سال ۱۸۸۶ « سورا » نقاشیه "ال گرانت جات " رو کامل کرد
سال ۱۹۶۰ « جورچی او کافی » تعداد زیادی گل رو به شکل " کس " نقاشی کرد
ولی در هزارەی جدید فقط « کریستوبل » هست 1
هی ، اون که هنر نیست, آماتور ! چه مزخرف !
شتوا(اةغهب,ەۀم(دپتوا٬ىح‎
اون ون پدر مند ، البته بته اکه گربه بود
اون بزرگترین دلیل اینجا بودنه منه
خانمها و آقایان من به خاطر این افانت بزرگ ، پوزش می طلبم
من فکر میکنم که در مورد تو اشتباه میکردم تو هذرملد نیستی ، تو فقط یه ولگرد بی استعدادی
یه لحظه صبر کن ببینم ، تو اینجوری میتونی با دختر من حرف بزنی ، ولی با پسرم ، نه
گرم اگه یکنم حاال عذر خواهی کن ،
تو به من مدیونی بەخاط)هههىپولشا!ىكەح٬(جپس(,احەڤت,ك(دم‏
خیلی خب, پس منم به جاش اینو برات دارم
اثر هنری ؟ یا جعبه با گاز بنقش بپیوشکننده !
بابا، پبخشید که نتونستم یه هنرمند مشپور بشم
و منم معذرت میخوام ، من هیچ استعدادی ندارم
آ٥‏ ، عیب نداره ، بچەها, من دیگه نمیخوام که اسمم رو روی ترذره یه پارک بلویسن
و شاید هیچوقت مشپور نشم
ولی به جاش سه تا بچەی فوقالعاده دارم و یه همسر که عاشق منۀ
دقیقاً، به نظر من وقتی داشتیم میامدیم پایین تو خوشگل …
اوه ، احساس منم دوّ,ا,٬ق,اًطەيقه‏
هقو٬حغد(گ(٬!,»احسغد_(گ«٬لااد_‎
هی نگاه کن کجا داری میری
این بچه خیلی زیباست ، من باید اونو داشته باشم
؟ەلعااًاو٬حاً,اوّا{أ,د,)توس(ج]قي,ح«لعمەلعهااوح,_ا)وطتم‎
«پیتر » ، این طراح شد عالقمند به چنس خالف «کالوین کالیمه »
من همه جا رو دارم دنبال یه چیره خوب میگردم برای تبلیغات جدیدم در مورد پوشک بچه
و فکر میکنم که پیداش کردم
خب ، « باب قانلند » ممکنه یه اسم توى امضاء باشه ولی فقط « گریفینها » اینو دارن
اووه! همینه !
!هرآ,اماوئ٬پ!متمهگىز؛٬ح\\,روهح٬»ش,ثشرد,«‎
ممم ، عزیزم! من خیلی سکسی شدم ، عزیزم
۱ ن ره ین کارا میکنه ، | ک یوودن و ۱ سکسی 3 ١‏ خر وعـ ۰ دلود,سـثڤدار ,}٠-‏ ى،ڤح ،
مترجم : «3}8۲- ۷4 » * ویراستار : « 11716۴۲۵ » کاری از : «۲7۷0618۲٠‏ ۷۷۷۷۷۷۰ »