طوری نیست
مشکلی پیش نمیاد، عزیزم
کسی اونجا هست؟ کسی صدامو میشنوه؟
,,,کمک لازم دارم, تکرار میکنم صدامو میشنوید؟
کسی نیست؟
نهایت سعی‌ مون رو کردیم
,,,میدونید، هنوز میخوام جلوی
،کاری رو که تدی شروع کرد بگیرم ولی اصلاً مطمئن نیستم
که این کار شدنی باشه
,,,ببینید، اون موشک
خب، دوباره وارد جَو میشه
و چندین کلاهک هسته ‌ای داره
این ممکنه تمام وقتی باشه که برامون مونده
پس باید ازش استفاده کنید
,,,باید
باید کاری کنید معنا پیدا کنه
باید واسه خودتون پایانی رو که میخوایید رقم بزنید
حتی اگه اون چیزی نباشه که همه‌ مون تصور میکردیم
اون اشتباه میکنه
این پایانِ کار نیست
«بهم قول بده یکی رو پیدا میکنی»
دارم میام
چیزی نیست, چیزی نیست
چیزی نیست, من اینجام
اینجام
طوری نیست
زود باش, زود باش
چیزی نیست
متاسفم
نمیتونم این کار رو بکنم
خیال میکردم میتونم
ولی نمیتونم
برای من پایانه
واسه تو نه
روفوس
بیا اینجا
پسر خوب
تو پیدا کردن آدما کارِت خوبه
بهم قول بده یکی رو پیدا میکنی، خواهش میکنم
متاسفم
دوستت دارم
:ترجمه و زمان بندی از محمّد Synced with BluRay by => Armanpe <=
یه معنایی داره
باید واسه خودتون پایانی رو که میخوایید رقم بزنید
«تفنگ رو بده به من»
هی، بیا بریم دنی جون
چیه؟ مگه اینجا چِشه؟
جانوَر های آب‌ کشیده از زیرزمین بعنوان جکوزی استفاده میکنن
داریم وقت مون رو تلف میکنیم
اوضاع اینجا چطوره؟ زیرزمین بدرد نمیخوره
شما جایی پیدا نکردید؟
چرا، یه پناهگاه زیرزمینی کدوم پناهگاه؟
همونی که آلیشا رو توش زندانی کردن
همون جایی که میشه از این وضع جون سالم به در ببریم
یه هتل قدیمی در 25 کیلومتری شرق اینجا
به همین سادگی مکانش رو لو داد؟
جالبه که میتونی از زیر زبون یه «معتقد واقعی» وقتی از
رهبرشون جداشون میکنی حرف بکشی بیرون
چرا باید حرفش رو باور کنیم؟ تو فکر بهتری داری؟
آره, پای بیسیم بودم
صدای یه نفر رو شنیدم که یه مختصاتی رو اعلام کرد
و اون صدا گفت جای امنیه
و من یادّاشتش کردم
کی گفت دنیل؟ کی پُشت ـش بود؟
مورگان بود؟
نشنیدم حرفی از مختصات زده باشه
نه، یکی دیگه بود
صداش برام آشنا بود
فقط نفهمیدم کیه، و بعدش قطع شد
مطمئنی باز گیج نشدی، پیرمرد؟
یادته دفعه‌ ی آخری که به حرفت گوش کردیم چی شد؟
واسه این چیزا وقت نداریم
دنیل
مطمئنی همچین چیزی رو شنیدی؟
مطمئن نیستم
بسیار خب
همون جایی میریم که رولی میگه
این تنها راهه، باشه؟
!باشه! برید، برید
ون، ون، اگه اینو میشنوی
داریم دنبال پناهگاه میگردیم
اگه تو سد هستی
فقط همونجا بمون
ما داریم میریم سمت شرق، 475 تابلوی کیلومترشمار 17
چرا الان داری درباره‌ی پناهگاه بهمون میگی، به پایان خیلی نزدیکیم؟
چرا ساکت نمی مونی و برای آرمانت جون نمیدی؟
چی شد، رفیق شفیق؟
ترمز لامصب خراب شد
تا حالا ترمز تعمیر کردی، خاخام؟
واسه یادگیری هیچ وقت دیر نیست
دستگاه جوش رو بردار و دنبالم بیا
همه باید کمک کنن
مهمون داریم
!پخش بشید
هوامو داشته باش، جیک
میخوام سوراخ این آکومولاتور رو جوش بدم
میدونم تو فکرت چی میگذره سارا
تو و برادرت همدیگه رو پیدا میکنید
شنیدی مومو چی گفت
ممکنه پایان کار همه‌ مون باشه
شاید به اون پناهگاه نرسیدیم میرسیم
و اگه نرسیدیم، تلمود نگفته بعدش چی میشه؟
,,,یعنی ون مهم نیست تلمود چی میگه
میدونم به هم دیگه میرسید
میرسید, به هر طریقی شده
باشه
اگه کلّ قضیه بخاطر نابودیه
چرا میخوای زنده بمونی؟
تا صورت تون رو وقتی خاکستر میشه ببینم
میدونم درباره‌ مون تردید داری
فکر میکنی ما دیوونه‌ ایم
اما این فقط آغازه
بدتر از اینا رو دیدم
ققنوس بر میخیزید
سریعتر از چیزی که فکر میکنید
حواست بهش باشه
درستش کردی؟ ‫این احتمالا باید بدترین کاری باشه که تا حالا سرهم کردم
اما تا هتل ما رو سالم میرسونه
بزن بریم، رولی
چشم، کاپیتان
از این مخصمه خلاص میشیم
مثل یه ققنوس
تفنگ رو بده به من
چی؟ تفنگ رو بده به من
به نظرت خائنین تنک‌ تاون نباید بمیرن؟
چه غلطی میکنی؟
نمیخواست بره هتل، یکی از افراد اونا بود
اینطوری فهمیدن ما داریم میریم سمت زیردریایی
واسه همین آماده ی اومدن ـمون بودن
!دنیل، بپا
میخواست تفنگ رو بگیره
حقیقت داره؟ رولی با شما بود؟
,,,اون ایمانش رو از دست داد
‫وقتی دید همه تون چطوری پشت اون دیوار لعنتی هوای همو دارین
‫باید بابت داشتن اون پیرمرد خدارو شکر کنید
داشتیم شما رو میبردیم یه جایی
که منظره‌ی خوبی داشته باشه
بچه ‌ها؟
هیچ کس هیچ جا نمیره
اون مختصات
هنوز میتونیم بهش برسیم
نمیدونم، شاید بهتره یه پل هوایی
یا گاراژی چیزی پیدا کنیم
نه, دنیل حقیقت رو در مورد رولی فهمید
اگه فکر میکنه مختصات رو شنیده
باید حرفشو باور کنیم
خیله خب, من میرونم رئیس
باشه, فقط امیدوارم حق با تو باشه
292-520-015 015
یکی یکی بخون لطفا
روی نقشه، یه مدرسه اینجا بود
شاید یه جایی اشتباه پیچیدیم
پس بر میگردیم دی
باید یه جایی همین نزدیکی باشه
زود باش، پسر، بریم
باید واسه خودتون پایانی رو که میخوایید رقم بزنید
حتی اگه اون چیزی نباشه که همه‌ مون تصور میکردیم
هی، ببین
شاید یه کم آبجو و چوب شور اونجا باشه
جدّی میگی؟ آره
دی، وقتی همدیگه رو پیدا کردیم
،گفتیم این کار رو میکنیم و هنوز انجامش ندادیم
،اگه این واقعاً پایان باشه اونوقت میخوام اینطور بمیرم
باشه؟
فقط خودمون
باشه، فقط خودمون
«از منظره لذت ببر، عوضی»
من آشپزخونه رو چک کنم
باشه
,,,هی، چوب شور که پیدا نکردم ولی
چند تا از این پسر بدا پیدا کردم
گرمه، اما افاقه میکنه
به سلامتی
خوبی؟
چرا این کار رو زودتر نکردیم؟
میتونستیم یه خونه مثل اینجا داشته باشیم
,یه زندگی مثل این یعنی میتونستیم سعی کنیم
هم دیگه رو پیدا کردیم
!آخه هم دیگه رو پیدا کردیم
,,,بعد از اون همه اتفاق
این شدنی نیست
اما من نتونستم گذشته رو فراموش کنم
زمان زیادی رو حروم کردم
سر عصبانی بودن و جنگیدن با آدمای بد
وقت زیادی رو حروم کردم
اما آدمای بد همیشه برنده میشن
من و تو همیشه شاهدش بودیم
هیچ کدوم از کارهایی که کردم اینو تغییر نمیداد
‫و تنها کاری که کرد باعث شد ‫وقت من و تو هدر بره,,,
هی
هر کاری که کردی، هر کاری که انجام دادی
اصلاً نباید به خاطرش تاسف بخوری
باشه؟ باشه
هنوز میتونیم این زندگی رو داشته باشیم
باشه؟
حتی اگه برای چند دقیقه باشه
شما با اونا هستید؟
دستا بالا، عوضی
آروم، آروم، آروم, ببینید ما دنبال شر نیستیم
فکر کردیم خونه خالیه
آروم باش
شما باید از اینجا برید
,,,اگه یه جای امن برای موندن بلدید
یه جایی داریم
اونا گرفتنش
منظورت چیه؟
یه زیرزمین مخصوص توفان اون پشت هست
موشک رو دیدیم
داشتیم وسایلمون رو جمع میکردیم بریم اونجا
ولی اون عوضیا اومدن، ما رو بیرون کردن
کی بودن؟ خودشون رو معرفی نکردن
،فقط این جمله رو بلغور میکردن «پایان آغاز است»
یه تفنگ به صورت دخترم نشونه گرفتن
چیزی نیست، بریگا
چیزی نیست
فقط برید, خونه‌ مون رو پس بدید
این زیرزمین کجاست؟
چطور؟
براتون پسش میگیریم
چطوری؟
طناب دارید؟
!بزن! شلیک کن
ترسیدی؟
به نظر میاد ترسیدی
,,,خواهش میکنم
نه
نه، فکر نمیکنم
فکر کنم اون کاری رو برات میکنم که سعی کردی برای این خانواده‌ی مهربون انجام بدی
و تو صندلی ردیف جلو میشینی
تا این نمایش گُهی که تو کمک شون کردی سرمون بیارن رو تماشا کنی
از منظره لذت ببر، عوضی
!نه! صبر کنید
این دیگه چی بود؟
خیلی وقت بود این رویِ شخصیتت رو ندیده بودم
خب، شاید هر دومون حق داشتیم
در چه مورد؟ کمک به دیگران
خاطرجمع بشیم آدم بدا برنده نشن
یا حداقل این یکی مورد
شاید کل وقت مون رو صرف این کار کردیم
!زود باشید! بیایید تو
میدونید، هنوز میخوام جلوی
،کاری رو که تدی شروع کرد بگیرم ولی اصلاً مطمئن نیستم
که این کار شدنی باشه
,,,ببنیید، اون موشک
,,,خب، قراره دوباره وارد جَو بشه و
احمق
وای خدا
متاسفم
بابت چی؟
من مورگان رو نجات دادم نه
به‌خاطر منه که هنوز زنده‌س
,,,اگه تو گالچ میمرد، اونوقت
هیچ کس نمیتونست جلوی همه‌ی این موشک ‌هایی که
میخواستی پرتاپ کنی رو بگیره
خب، خوشحالم اوضاع اینطور پیش رفت
در غیر اینصورت، شاید هرگز باهات آشنا نمیشدم
واقعاً میگی؟
دست بردار
تو منو درک میکنی
،دیگران، همه‌ی اون آدمایی که به تک تک کلماتم گوش میدن
،دقیقاً کاری رو میکنن که بهشون میگم ولی یه نفرشون
حتی یه نفرشون مثل تو واقعاً کاری رو
که انجام میدم درک نمیکنن
«کاری نکردی که به‌خاطرش تاسف بخوری»
پسر, دیگه وقتشه
اینو ببین
نگاه کن
اینجاییم
ردیف اول
,,,میدونی، گفتی که من
تو رو واقعاً درک میکنم
تو اولین کسی بودی که جوری نگام نکرد
که انگار یه مشکلی دارم
سعی نکردی تغییرم بدی
بهم گفتی عیب نداره خود واقعیم باشم
آره
خب، تصور کن، سو اگه همدیگه رو زودتر پیدا کرده بودیم
از دختره فاصله بگیر، تدی
!سرکار دوری
قبل از اینکه با خاک یکسان بشی داری لحظات آخرِتو
صرف کشتن من میکنی؟
شخصیتت پیچیده‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم، جانی جون
به‌خاطر تو نیومدم
به‌خاطر دختره اومدم
تو این فکر نیستم بهت آسیب بزنم
فقط لازمه یه حرفی برنم و خدا کنه که تو حاضر به شنیدنش باشی
فقط میخوای نظرم رو عوض کنی
مثل پسرت
حق با اون بود، چیزی که بهت گفت
هنوز میتونی کاری کنی که زندگی اون و زندگی خودت مفهومی داشته باشه
فقط باید باور کنی که آدمها بهتر از زمانی هستن که
بدترین رفتارها رو دارن
اونم همین جوری یه گلوله نصیبش شد
اگه به آدما فرصت بدی
شگفت ‌زده‌ ات میکنن
‫من جان رو رها کردم! و مادرش هم اونو
با یه دنیا غم و اندوه تنهاش گذاشت
با اینحال تونست بعد از این همه سال منو ببخشه
چه ربطی به من داره؟
تو رو بخاطر کشتن جان می‌ بخشم
برای گرفتن زندگی پسرم
به حرفش گوش نده، سو
تو کاری نکردی که بخاطرش تاسف بخوری
هیچ کاری واقعاً میگی؟
آره
تنها نیومده
حتی تیراندازیش بهتر از منه
چرا اینجایی؟
منم می بخشمت
جان راست میگفت
هنوز زیاد دیر نشده
,,,حتی اگه فقط باور کنی
واسه همین زمانی که برامون مونده
تو فکر نمیکنی آدما میتونن عوض بشن
چرا میتونن
,,,پس چرا
چرا ویرجینیا رو کشتی؟
،بعدِ از دست دادن جان اعتقادات و باورهاش رو گم کردم
اما باز پیداشون کردم
تو هم میتونی
چه کوفتی اون زیره؟
فکر میکردم تو پایانی؟
به نظر میاد برنامه داری
همچنان در آغاز هم باشی
مگه اینکه همش یه مشت چاخان بوده
تا برّه‌هات رو بفرستی سلاخی بشن
ما کاری رو میکنم که بهش اعتقاد داریم
بهت دروغ نمیگیم
تدی؟
این چه کوفتیه؟ حق با تو بود، سو
همه‌‌ی اون موشک ‌ها رو پرتاپ نکردیم
پس وقتی گَرد و خاک بخوابه، بر میگردیم
و کار ناتموم ‌مون رو تموم میکنیم
اصلاً از ته قلبت اون حرفا رو زدی؟
اینکه منو میفهمی؟
,,,البته که همینطوره, من
پس چرا درباره‌ی این بهم نگفتی؟
نتونستم ریسک کنم، سو
,,,یعنی
یهو بقیه از این مکان خبردار میشدن
میخوام فقط من و تو باشیم
آخه برای چی باید تو رو با خودم میاوردم؟
چون به دو نفر نیاز داره
چی؟ برای پرتاپ موشک دو نفر باید باشن
یک نفر نمیتونه هر دو کلید رو بچرخونه
تو براش مهم نیستی
فقط به کمکت نیاز داره نه
نه، ما خانواده ‌ایم
اون نمیخواد کسی باشم که نیستم
تا بتونی چیزی رو که میخواد تموم کنی نه، نه، نه
اون هیچی درباره‌ی خانواده نمیدونه
پسر خودشو ترک کرد وقتی تموم بشه تو رو میکُشه
کارش همینه, وقتی کارش با آدما تموم بشه، میندازتشون دور نه، نه
اون پناهگاه, یه فرصت برای زنده موندنه
به عنوان یه نشونه بهش نگاه کن برای فرصتی دوباره
داره شروع میشه، سو
همونطوریه که بهت گفتم، میتونی بمیری
در کنار من به پایان برسی
,,,و خود واقعیت باشی یا میتونی
نه، نه، با اونا بری
و وانمود کنی کسی هستی که نیستی
انتخاب با خودته
میدونید، هنوز میخوام سعی کنم جلوی
،کاری رو که تدی شروع کرد بگیرم ولی اصلاً مطمئن نیستم
که این کار شدنی باشه
,,,ببینید، این موشک
خب، قراره دوباره وارد جَو بشه
و چندین کلاهک هسته ‌ای داره
این ممکنه تمام وقتی باشه که برامون مونده
پس باید ازش استفاده کنید
باید کاری کنید معنا پیدا کنه
«تو کدوم یکی هستی؟»
سلام؟
کسی اینجا نیست؟
چطوری از مُرده‌ هایی که گذاشتم دم در رد شدی؟
تفنگت رو بنداز
باید حرف بزنی رفیق
دیدیش؟
مگه میشه ندید؟
قراره به اینجا اصابت کنه؟
ممکنه به هر جایی بخوره
از کجا میدونی؟ چون من اونجا بودم
متاسفانه هیچ کاری ازمون ساخته نیست
مگه اینکه یه جایی داشته باشی
که بتونیم فوراً زیر زمین توش پناه بگیریم
خب
به گمونم وضعیت سرنوشت‌ سازیه
آره
بوربن دوست داری؟ (یه نوع ویسکی)
سورتون ریزرو
25ساله
یکی از قدیمی ‌ترین کارخونه ‌های مشروب سازی تگزاس
قبلاً بوده
میشه صفحه رو از اون طرف بذاری؟
بلایند لمن جفرسونِ» نزدیکی «ورثام» به دنیا اومده»
هر چند بیشتر طرفهای دالاس اجرا میکرده
بیشتر آهنگاش بین
سالهای 1926 و 29 بوده
تاریخ رو خوب بلدی
بایدم اینطور باشه
موَرخ هستم
تو دانشگاه آستین تگزاس تدریس میکردم قبل از اینکه دنیا اینطور بشه
همه‌ی اینا رو از اونجا آوردی؟
مال بعدش هستن
به موزه‌ها، شهرداری ‌ها میرفتم
اون پرچم از قلعه ی آلامو اومده
گفتم یکی باید تاریخ رو محفوط نگه داره
درسته؟
تو مذهبی هستی؟
نه
همسرم بود
میگفت ازم محافظت میکنه
چقدر هم کرد
یکی مثل همینو به یه نفر دادم
یه دوست عزیز
میخواستی در برابر چی ازش محافظت کنی؟
پیچیده ا‌س
الان دقیقاً وقتش نیست مرموز باشی، دوست من
تو کی هستی؟ این بالا چی کار میکنی؟
چه اتفاقی اون بیرون افتاد؟
میخواستیم آینده رو بسازیم
بقیه، اونایی که باهاشون دشمن بودیم
سعی کردن به همش پایان بدن
تقریباً جلوشون رو گرفتیم
باید جلوشون رو میگرفتیم
چرا نگرفتید؟
بستگی به دو تا مرد داشت
باید برای نجات جون بقیه از جون خودشون میگذشتن
،اما وقتی زمانش فرا رسید یکی شون نتونست اون کار رو بکنه
چرا؟
میخواست زنده بمونه
تا همه‌ی افتخار و شکوهش رو به اسم خودش تموم کنه
و در آخر، همه رو به پایانی سوق داد
که امیدوار بود ازش دوری کنه
و تو کدوم یکی هستی؟
,,,من اونی هستم
که حاضر بود بمیره
پس چرا اینجایی؟
چرا پیش بقیه‌ی مردمت نیستی؟
یه چیزی باعث شد بیام اینجا
باید پایانی باشه که لیاقتمه
یا فکر میکردم باشه
کاش زودتر باهات آشنا میشدم، رفیق
اسمم هاواردِ
من مورگان هستم
مورگان جونز
تو میدونستی؟
واسه همین اینجا نیستی؟
نهایت سعی ‌مون رو کردیم
میدونید، هنوز میخوام جلوی
،کاری رو که تدی شروع کرد بگیرم ولی اصلاً مطمئن نیستم
که این کار شدنی باشه
,,,ببینید، اون موشک
خب، دوباره وارد جَو میشه
و چندین کلاهک هسته ‌ای داره
این ممکنه تمام وقتی باشه که برامون مونده
پس باید ازش استفاده کنید
,,,باید
باید کاری کنید معنا پیدا کنه
باید واسه خودتون پایانی رو که میخوایید رقم بزنید
حتی اگه اون چیزی نباشه که همه ‌مون تصور میکردیم
من میدونم چه پایانی میخوام
«میتونم صداش رو بشنوم»
!ای بابا
مورگان
گفتم سعی میکنم ,,,مورگان، تو نمیتونی
من کاری میکنم ممکن بشه
نمیتونیم متوقفش کنیم
!تموم نشده
نمیدونم اون کلاهک ‌ها قراره به کجا برخورد کنن
اما نزدیک همینجا هستن
حتی اگه از انفجار اولیه زنده بمونیم
,,,تشعشعات، ذرّات رادیواکتیو
نمیخواییم تو همچین دنیایی زندگی کنیم
من دیدم مسمومیت رادیواکتیوی چه بلایی سر آدما میاره
و اتفاقی که تو نیروگاه افتاد؟
اون مهار شده بود, این؟
این مهار نمیشه
هیروشیما، ناکازاکی، چرنوبیل
خیلی بدتر میشه
دیدم پدر آتنا بخاطر قرار گرفتن در معرض تشعشعات مُرد
،مرگ طولانی و دردناکی بود و راه فراری ازش نبود
دیگه نمیخوام شاهد همچین اتفاقی باشم
نه واسه کسی که دوستش دارم
آره، مورگان
مشکلم همینه
هیچ وقت به طرف نمیگم چه حسی دارم تا وقتی که دیگه خیلی دیره
من و تو جفت مون همینطوریم
دوستت دارم، گریس
میدونم
خواهش میکنم، مورگان
مجبورم نکن دوباره شاهدش باشم
،اگه بخوام صادق باشم فکر میکردم تو گالچ میمیرم
هر چند یه دلیل دیگه برای نفس کشیدن داشتم
تو بودی
میخواستم ازت مراقبت کنم
,,,میخواستم
یه چیزی برای آتنا بسازم
متاسفم که این اتفاق نمی ‌افته، مورگان
درسته
من زنده‌ام چون دخترم مُرد
هیچ کدوم مون قرار نبود اینجا باشیم
متاسفم
واقعاً میگم
،برای خودم و تو متاسفم برای آینده‌ ای که میتونستیم داشته باشیم
میدونی، واقعاً فکر میکردم راستش به خودم اجازه دادم باور کنم
که میتونم دوباره یه خانواده داشته باشم
میدونی با تو میتونستم دوباره یه شوهر باشم
,,,من
یه پدر باشم
و میتونی باشی
فقط اینجا نه
وقتی به دنیا اومد
خیلی صبر کردم صدای گریه ‌اش رو بشنوم
اما هیچ وقت صداش نیومد
باید صدای گریه‌ی بچه ‌ام رو بشنوم، مورگان
کلاهک ‌ها دارن جدا میشن
زیاد وقت نداریم
متاسفم که اینطوری تموم میشه
این بهترین راهه
باشه
حاضری؟
میتونم صداش رو بشنوم، مورگان
صداشو میشنوم
منم میشنوم
مورگان؟
اون نیست
ریچل
روفوس، بیا اینجا, بیا اینجا
چیزی نیست
باشه
طوری نیست
انگار یه هدیه از طرف آتناس
«میدونم چطوری زنده بمونم»
مطمئنی مختصات رو درست اومدی؟
من گم نمیشم، رفیق
هیچکی اینجا نیست
متاسفم
حداقل شاید ون حالش خوبه
گفتم راه فراری ازش نیست
!دنیل، دنیل، نکن
هی
مُرده
بچه ‌ها؟
!گه تو روحش! بریم
حق با تو بود
میدونستم
تو چه خری هستی؟ خدا رو شکر که مختصات رو دریافت کردید
خودم باید می ‌اومدم اونجا اما سوخت کافی نداریم اون الِ
نمیدونستم قراره چند نفر رو سوار کنیم
گوش کنید، از خلبان هیچ سوالی نپرسید
,برای کمک اومده هر چی کمتر بدونید، بهتره
خواهش میکنم نه، دارید گولم میزنید
واقعی نیست
نباید مجبور باشم به خاطر کسی عوض بشم
این بالا میمونم
!این بالا میمونم
جون، پسرم تا حالا درباره‌ی
رویداد ساخت انبار سنت لوییز بهت گفته؟
آره
شما میمیرید
من باید پایان رو ببینم
سو؟
چیه؟
اصلاً من برات مهم بودم؟
یا فقط منو واسه چرخوندن کلید میخواستی؟
همین فکر رو میکردم
گفتی من هرگز نباید عوض بشم
و نشدم
حالا تو هرگز پایانت رو نمیبینی
وای خدای من
ممنون که حرفم رو باور کردی
فقط یه کم کمک لازم داشتی
اگه با هم باشیم، چیزی مون نمیشه
!باشه، بیا از اینجا بریم
بریم! برو، برو
«این پایان نیست»
برو
!برو، برو
چیه؟
به چی میخندی؟
چون زنده‌ ام
بعد از تمام کارایی که کردم
هنوز اینجام
کارایی که کردی؟
من اون مردی نیستم که گفتم بودم
اون یکیش بودم
من مورگان جونز نیستم
ویکتور استرند هستم
من مردی هستم که وقتی لازم باشه بقیه رو میندازم جلوی گرگ ‌ها
که اگه مجبور باشم از بریدن طناب ترسی ندارم
من کلاهبردار و خائن و کوسه هستم
لعنتی، وقتی طرف روشو اونور کرده تو شطرنج تقلب کردم
بارها، و بارها و بارها
بدون شکست
,,,و اگه فرصت خودش پیش اومده باشه
چرا
برای بقا
کل زندگیم همین کار رو کردم
و علیرقم سرزنش ‌ها، هنوز اینجام
هیچ پشتوانه ‌ای ندارم رفیق و میدونم چطور زنده بمونم
و مجبور شدم بارها و بارها و بارها
دوباره خودمو از نو بسازم
مثل یه تمدن
آینده‌ی خیلی خوبی پشتمون داریم
میتونیم اون آینده رو قبضه کنیم و از نو بسازیم
,,,با هنر و کتاب و موسیقی و
بوربن ناب
مثل سپیده ‌دم یه روز جدید برای منه
تو چی؟
:ترجمه و زمان بندی از محمّد Synced with BluRay by => Armanpe <=