رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
<< مترجم: محمد کرافت >>
‫لیوای!
‫ازت می‌خوام دنبالم بیای,
‫بجنب! دیمیتر درست این طرفه!
‫اخیراً خیلی رفتارت عجیب شده,
‫آزی نارین صحبت می‌کنه
‫عضو سفینه نجومی بارکش، دیمیتر 227,
‫در سیاره‌ی وستا سرگردون شدم و جویای نجات یافتنم,
‫کسی صدامو می‌شنوه؟ تمام,
‫هی، لیوای بیا اینجا, ‫لازمت دارم,
[ سلطنت لاشخورها ]
[ عنوان این قسمت: رویا ]
‫سم!
‫
‫خیلی‌خب,
‫مطمئن شو صاف باشه، فهمیدی؟ ‫و زیادی دستت رو بالا نبر,
‫نمی‌برم,
‫جدی میگم، دلم نمی‌خواد ‫مثل دفعه قبلی ریختم عجیب شه,
‫بنظر من که بی‌نقص و دقیقه,
‫راستش این کارت حس خوشایندی داره، لیوای,
‫خیلی‌خب، بذار لطفت رو جبران کنم,
‫یکم رسیدگی روزانه به نگهداشتت,
‫دریچه‌اتو باز کن,
‫من حالم خوبه، آزی,
‫ولی اگه دوس داری بررسی کنی,,, ‫باشه,
‫لیوای، بنظرم اگه کاملاً بازت کنیم
‫به نفعت باشه، حله؟
‫حله,
‫ولی چرا آشفته بنظر میای,
‫همه‌چی روبراهه؟
‫آره,
‫چیزی نیست فقط فکر می‌کنم که ‫بهترِ کامل‌تر تمیزت کنیم,
‫
‫متوجه‌ام، متوجه‌ام,
‫ببخشید, چیزی گیرم نیومد,
‫اشکالی نداره,
‫می‌دونی، منم سرم شلوغ‌ئه، ولی,,,
‫نمی‌دونم چی بگم,,, اصن ولش,
‫گمونم تقصیر خودم بود که ‫ازت انتظار چیزی رو می‌کشیدم,
‫گفتم که متاسفم,
‫راستش رو بخوای فقط نگرانم ‫نکنه این قراردادمون بی‌فایده باشه,
‫برو بریم,,,
‫
‫این دیگه چی بود؟ الان به خودت لرزیدی؟
‫مطمئن نیستم, ‫به یه حس عجیب واکنش نشون دادم,
‫چه نوع حسی؟
‫نمی‌دونم, یه چیزی بود که تا حالا حسش نکرده بودم,
‫خیلی‌خب,,,
‫می‌خوام ادامه بدم، اشکالی نداره؟
‫
‫چی؟! چه مرگت شده؟
‫این بهم حس خوبی نمیده,
‫این چی؟
‫داری با دستت لمسم می‌کنی,
‫چه حسی داره؟
‫دلپذیره، بنظرم,
‫نه، نه، نه، نه، ‫این درست نیست,
‫می‌خوام خاموشت کنم، باشه؟
‫یه نگاه دقیق‌تری به این ماده‌ها بندازم,
‫صبر کن!
‫تو اصن نباید چیزی احساس کنی،
‫مخصوصاً اگه با لمس کردنش دردت بگیره,
‫باشه، آزی,
‫[ ربات یا هوش مصنوعی ذی شعور ‫دارای یک یا چند حواس پنچ گانه می‌باشد؛ بنظر لیوای در ذی شعور بودن دارد ‫به تکامل می‌رسد, ]
‫سم!
‫یا خدا,
‫احتمالاً طوفان این بلا رو سرشون اورده
‫یا,,, یه چیز دیگه‌ای,
‫گمونم تو این سیاره هر چیزی ‫ممکنه عاملش باشه، مگه نه؟
‫ا,مــپــایــر بــســت تــی وی
‫خب، باید هرچی می‌تونیم با خودمون ببریم,
‫بس کن اورسلا, لطفاً,
‫خودم قبلاً جیب‌هاشونو گشتم, ‫این‌ها دوست‌های من بودن,
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫من,,, متاسفم,
‫شاید بهتر باشه فقط از اینجا بریم,
‫الان دیگه کاری از دست‌مون بر نمیاد,
‫می‌دونم، ولی باید یه کاری کنیم,
‫نمی‌شه که همین‌جوری اینجا ولشون کنیم بریم,
‫برام بیش از حد بزرگ بود,
‫اگه می‌موندم منو تیکه تیکه می‌کرد,
‫پاسخ اینه: نخیر, ‫[ مسیر پیشنهادی ]
‫لطفاً فقط یه بار دیگه بررسیش کن, ‫مشکلی پیش نمیاد,
‫نه, کیمن، این مسیر جدید به شدت ریسکی‌ئه,
‫تحت هیچ شرایطی نمی‌پذیرم یک ذره هم نزدیک به
‫اون خورشید بی‌ثبات بریم,
‫فکر نکنم بفهمی چی در معرض خطره,
‫اگه تو این مسیر بمونیم ‫تجهیزات اینقدر خسارت می‌بینن
‫که کل این ماموریت ارزشش زیر صفر میره
‫و کلی از منابع شرکت تباه می‌شن,
‫- آره، یکم مسیر ریسکی‌ایه، ولی,,, ‫- یکم ریسکی‌ئه؟
‫این مسیر جنون‌آمیزه,
‫درضمن هر نوع ریسکی یه ‫ریسک بی‌حد و اندازه
‫حساب میشه اگه تجهیزات رو نسبت به ‫امنیت و زندگی‌مون توی اولویت قرار بدی,
‫صبر کن,
‫اگه تغییر مسیر ندیم، من,,,
‫شغلم رو از دست میدم, ‫همه‌چی رو از دست میدم,
‫سم، خواهش می‌کنم, ‫بهش نیازمندم,
‫شرمنده داش، کاری از دستم بر نمیاد,
‫چیز خاصی نیست، ولی از هیچی بهتره,
‫آره,
‫حالت خوبه؟
‫دلم برای دوست‌هام تنگ شده,
‫بدجور دلم برای زندگی عادیم تنگ شده,
‫می‌دونم,
‫وقتی این بالا خودم تنها بودم ‫یکم تو فکر فرو رفتم,
‫متوجه شدم اگه بخاطر تو و غریزه‌ات نبود،
‫احتمال کشته شدن ما دو تا هم چقدر بالا می‌بود,
‫شاید انتظار نداشتیم این بیرون ‫همراه و همسفر بشیم، ولی,,,
‫واقعاً خوشحالم که شدیم,
‫ممنون سم,
‫امشب هنوز کار داریم، درسته؟
‫بقیه‌اتون، شبتون بخیر,
‫کمکی از دستم بر میاد؟
‫نه,
‫قبل از اینکه این کارو کنی، ‫بهتر نیست به سم بگیم بیاد اینجا؟
‫توی این پُل مقام من از تو و سم و ‫هر کسی دیگه‌ای برتره,
‫ [ پل: عرشه سفینه ]
‫لازم نیست کسی رو بیاری اینجا
‫چون من رئیس‌تونم، لعنتی‌ها!
‫ای آشغال عوضی!
‫فکر کردی می‌تونی بدون اجازه من همچین غلطی کنی؟
‫سم، تو رو خدا نزنم, من,,,
‫
‫کمک!
‫کیرم دهنت، سم!
‫سلام کیمن,
‫سلام، شرمنده که مزاحمت شدم,
‫فقط می‌خواستم یه چیزی بهت بدم,
‫ممنون,
‫همه‌جا رو برای این زیر و رو کردم,
‫خب,,,
‫اتاق جدیدت چطوره؟
‫از خلوتت لذت می‌بری؟
‫کیمن، میشه مثل یه آدم متمدن رفتار کنیم؟
‫متمدنم، متمدن,
‫انگار حالت خیلی خوشه,
‫دلیل خاصی نداره, فقط,,,
‫خب، امروز پشتم رو به دیوار کوبیدن،
‫و باید یکم از خودم مایه می‌ذاشتم,
‫باید می‌دیدی چطور از خودم دفاع کردم,
‫مطمئناً بهم افتخار می‌کردی,
‫عالیه, ‫از شنیدنش خوشحال شدم,
‫آخه می‌دونی که این کار برام چقدر مهمه,
‫اگه این‌جا سودمند باشم، اوضاع آروم می‌گیره
‫و، چه بگم والا، شاید ما هم ‫بتونیم همه چی رو حل و فصل کنیم,
‫خیلی‌خب کیمن، آینده اینو مشخص می‌کنه,
‫شب بخیر,
‫ببخشید, یه لحظه ارتباط‌تم باهات قطع شد,
‫منو از شر این چیزها خلاص کن,
‫بفرمایید برید جلو,
‫دقیقاً سر موقع برگشتی,
‫- لیوای؟ ‫- بله؟
‫گفتم دقیقاً سر موقع برگشتی,
‫درسته,
‫روبراهی؟
‫در آینده، ترجیح میدم منو خاموش نکنی،
‫مگر اینکه دچار یه نوع اختلال کارکردی بحرانی بشم,
‫اوه,,, معذرت می‌خوام لیوای,
‫فقط نگران اتفاقی بودم که داره درونت رخ میده,
‫چیزی که بنظرت عجیب میاد
‫لزوماً یه اختلال کارکردی نیست,
‫منظورت چیه؟
‫این دنیا چیزهایی رو باهام سهیم میشه
‫که خودم به تنهایی توان تجربه‌اشون رو نداشتم،
‫چیزهایی که مافوق زاویه دیدم قرار دارن,
‫اما وقتی منو خاموش می‌کنی، هیچی نمی‌بینم،
‫هیچی احساس نمی‌کنم,
‫و من این رو دوس ندارم,
‫باشه، لیوای,
‫دیگه انجامش نمیدم,
‫قول میدم انجامش ندم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال