آنگاه ( ,,, آنچه گذشت )
بدونِ تو چکار مي‌کردم ؟
! نـــه
يکي داره اونا رو تبديل به هيولا مي‌کنه
ميدوني با چي سَر و کار داريم ؟
" کروتون "
يه ويروسِ ، یه نوعي از طاعونِ ـه و همه جا رو ميگيره
كي ميدونه اين بيماري تا كجا ميتونه شيوع پيدا كنه ؟
کراولي » ، درسته ؟ »
چرا ؟ دقيقاً براي چي مي‌خواي ابلیس بميره؟
زنده موندن
,,, اگه « لوسيفر » تونست ترتیب بَشريّت رو بده
بعدش نوبتِ ماست
قفسي که « لوسيفر » رو ازش آزاد کردین مي‌تونيد دوباره کونِش رو برگردونيد همون جا
کليدهاي قفس ؟ چهار حلقه ,,, از اسب سوارهاي آخرالزمان
خب ، حلقه‌یِ مالِ جنگ رو داريم
قحطي رو هم شکست داديم
دو تا حلقه مونده که چهارتامون تکميل بشه
فقط " طاعون " و " مرگ " مونده
همش همين ؟
,,, الان
خوشحالم که تونستيم چيزي رو به مَردم عرضه کنيم
,,, خب ، متأسفم
,,, اين خيلي احمقانه‌ست سودِ خالصِ احمقانه‌اي داره
خب ، آنفولانزاي خوکي يه بيماريِ همه‌گيره
,,, آره خب ، اگه « نويوس » درباره همه‌گيريش نگران باشه
واکسنش رو رايگان ميده بيرون
اين قراره يه فرمولِ جديد باشه ؟
خب ، اونا ميگن واکنشش سريعتر هست
شايد اين طور باشه اما آزمايشش روي انسان همين هفته‌ست ؟
آره ، يه کمي عجولانه است
يه کمي عجولانه ؟
تا حالا اين واکسن جديد رو ديدي ؟
نه - منم نديدم -
من ديدم
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
من مسئول آزمايش هستم
چه غلطي ,,, ؟
آروم تو هم يه بخشيِ از اوني
داري چکار مي‌کني ؟
هِي ، اين در رو باز کن
خب ، مثلِ اينكه کار مي‌كنه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
® « Dark Time » مترجم : مهــدي ® « Extra Time » ويراستار : ايمــان
ببين من شبيه سلطانِ پاپ شدم
زوده برا شوخی ؟
پس زوده
سوءتفاهم نشه,,خوشحالم که مرکز کنترل بيماري‌ها اينجاست اما چيزي که بهش واقعاً نياز داريم ، واکسن هست
خب ، واقعاً حق داريد
,,, خب ، بهم بگيد به نکته عجيبي و غير‌معمولي برخورد نکردين
نشونه‌هايی از تغييرِ شخصيتي مثلِ تعارض و پَرخاشگري ؟
ببخشيد ؟
,,, قرباني‌هاي آنفولانزا نشونه‌هايي
از ميلِ به کُشتن نشون ندادن ؟
نشونه‌هاي بيماري که داريم دربارش حرف ميزنيم
درباره آنفولانزاي خوکي هست
احتمالاً يه هفته کاريِ خيلي بَد رو پيش رو داريم موضوع اينه
پس چيز غير‌معمولي نبوده
يک روز و نيمِ پيش ، ما هيچ موردي نداشتيم
حالا بيشتر از 70 نفر رو داريم
مثلِ بمب ، همه جا رو گرفته
خب آره ، من به این میگم يه کم غيرمعمولي
يه روز و نيم ؟
همون زماني که اون مجسمه ها شروع کردن به گريه‌کردن
آره
ببخشيد ، چي ؟
چي چي ؟
الان داشتيد مي‌گفتيد که یه مشت مجسمه شروع به گريه‌کردن کردن ؟
,,, چي نه ,,, کي مي‌تونه
کي همچين حرفي رو مي‌تونه بزنه ؟ آدماي ديوونه- دقيقاً-
که ما از اونا نيستيم
نه
فقط ,,, مقداري واکسن برامون بيارين
بزاريد حدس بزنم ,,, دوباره آنفولانزاي خوکي
آره
« با عقل جور در نمياد « بابي
طاعون " گُذَرش از اينجا گذشته ، اينو مطمئنم "
اما چرا با يه مريضيِ معمولي مثلِ آنفولانزاي خوکي
اونم وقتي که مي‌تونسته با " کروتون " حمله کنه ؟
نمي‌فهمم
مهم نيست اون حرومزاده‌ي مريض داره چي کار مي‌کنه
مهم اينه اون چهارمين شهري بود که بهش ضربه زده
و ما اينو مي‌دونيم و هنوز هيچ غلطي نتونستيم بکنيم
چيزي گير آوردين ؟
اصلاً مي‌دونيم هدف بعديش کجا مي‌تونه باشه ؟
هيچ الگويي رو تو کارش نميشه ديد
خيلي‌خب
گوشي رو نگه دارين
خب ، تا جايي که مي‌تونم بگم ، هنوز داره تو شرق مي‌چرخه
پس گمونم شرق باشه
شرق ؟
بابي » ما تو " نِوادايِ غربي " هستيم »
شرق اون طرفِ
آره خب ، بهتره که رانندگي کنيد
,,, بگم
من يه ايده دارم
زديش ؟
رفته
علاقه-ای يه یه گفتگوي بدونِ زحمت دارین؟
شما ناراحتيد بايد در موردش بحث کنيم
,,, نه اينجا ، اما
مي‌خواي با ما حرف بزني ؟ بعد از کاري که با ما کردي ؟
بعدِ چي ,,,, با شما چي کار کردم ؟
بهتون کُلت رو دادم
آره و مي‌دونستي که رو ابلیس کار نمي‌کنه
هرگز نمي‌دونستم - برامون تَله گذاشته بودي -
افرادمون رو تو اون عمليات از دست داديم
افرادِ خوبي رو
کسایی که با خودتون میبرین عملیات به خودتون مربوطه
ببينيد ، همه چيز مثل قبلِ
ما هنوز تو اين ماجرا با هم هستيم
حتماً هستيم
درجه‌ي آمپِرِت رو بيار پايين لطفاً
يه دليل خوب برامون بيار
مي‌تونم " طاعون " رو بهتون بدم
در مورد " طاعون " چي ميدوني ؟
ميدونم که چطوري ميشه گرفتش
اين چيزيِ که بهش علاقه داريد ، نه ؟
واقعاً داري به اين گوش ميدي ؟ - ,,, « سَم » -
دیوونه شدي ؟ - « يه دقيقه خفه‌شو « سَم -
جفتتون خفه‌شيد
,,, ببينيد ,,, قسم مي‌خورم
فکر مي‌کردم کُلت کار مي‌کنه اين يه اشتباه صادقانه بود
همش بخشي از پروسه‌ي يادگيريِ
اما چيزي عوض نشده هنوز مي‌خوام ابلیس بميره
خب ,,, يه چيزي عوض شده
حالا ابلیس ميدونه که من مي‌خوام اون بميره
,,, که يعني
اين منو دردسر‌ساز‌ترين پسرِ خلقتش ميدونه
کونِ لَقِّت ، ما اهميتي نميديم
اونا خونه‌ي منو سوزوندن
خياطِ منو خوردن
دو ماه زندگي کردم تو غارها ، مثل يه مارمولکِ لعنتي
همه شياطين جهنم و زمين دنبالِ من هستن
,,, و هنوز ,,, اينجام
,,,, آخرين جايي که بايد باشم
تو جاده « در حال گفتگو با « سَم » و « دين وينچستر
در زير نورافکن‌هاي لعنتي
پس با من بياييد ، خواهش مي‌کنم
حلقه‌هاي اسب سوارها رو مي‌خوايد يا نه ؟
آره ، من همه چيز رو درباره‌اش ميدونم
بريم ؟
,,, رسيديم
زندگیِ فراریِ من
پس قدرتمندان هم سقوط میکنن
شیشه‌ی یک-جداره
استفاده از شومينه‌ي پوسیده
,,, چاه آب هم خرابِ
دارم برات خون گريه ميکنم
حالا بگو چطور درباره حلقه‌ها ميدوني ؟
,,, خُب
شما رو بطور دقیق زیرنظر داشتم
ما کيسه‌ي جادو داريم شياطين نمي‌تونن ما رو ببينن
همه به جز يکي
شبي که دزدکي اومدين خونه‌ي من
,,, اولين ديدارمون
,,, نوکرِ من يه وسيله‌‌اي تو ماشين‌ِتون مخفي کرد
يه سکه‌ي جادويي
که به آسوني مي‌تونست رَدِّتون رو بگيره
,,, بهم اجازه ميده حرفاتون رو هم بَشنَوَم
و چه چيزايي كه شنيـــدم
پس مي‌خوايد ابلیس رو برگردونين به قَفَسش ؟
برنامه زيرکانه‌ايِ
منم مي‌خوام
گفتي که مي‌توني " طاعون " رو بهمون تحويل بدي
,,, خب
,,, نمي‌دونم " طاعون " کجاست
مستقيماً
,,, اما شيطاني رو مي‌شناسم که ميدونه
اون چيزيِ که شما بهش ميگين " نگهبانِ اِسطَبلِ اسب سوارهاست "
سفرهاشون رو برنامه‌ریزی مي‌کنه نيازهاي شخصيشون رو تأمين مي‌کنه
اون کسيِ که شما مي‌خوايد ، باور کنيد
! بهمون ميگه که اون عطسه‌اي کجاست
خب ، چیکار کنیم که دهن باز کنه؟ ناخن‌های پاهاش رو بِشکونيم ؟
نه
احمق‌ها ، خوب بهش حقوق نميدن
مياريمش اينجا ، بعدش من مي‌خرمش
مي‌خريش ؟
خواهش ميکنم من قرن‌هاست دارم به افرادِ مقدس گناه مي‌فروشم
فکر مي‌کنيد نمي‌تونم با يه شيطون کوچولو معامله کنم ؟
خيلي‌خب ايني که ميگي کجا هست ؟
نمي‌خوام حرفِ هفته‌ها رو بِشنَوَم
مي‌خوام در مورد روزها بِشنَوَم
اما آزمايشگاه هنوز آزمايشاتش تموم نشده
بذار من درباره آزمايشگاه ‌نگران باشم
,,, اما قربان شما درباره توزيع پرسيدين
در يه مقياسِ بي‌سابقه
خب ، ما يه شيوعِ بي‌سابقه از بيماري رو داريم
مردم از آنفولانزاي خوکي وحشت زده شدن
اونا واکسنِ ما رو مي‌خوان به واکسنِ ما نياز دارن
بهش ميگن تقاضاي مَردمي ، حالا فوراً تأمين کنيد
بهترين تلاشمون رو داريم مي‌کنيم
بهترين تلاشتون رو داريد مي‌کنيد ؟
پس تلاش بهتري رو ارائه بدين
مي‌خواستين منو ببينيد ؟
ميچل » آره ، بيا داخل »
« ببينيد آقاي « بريدي ميدونم که این چقدر برات اهميت داره
,,, و متأسفم اگه
معذرت‌خواهي نمي‌خواد
ميچ » من به افرادي مثل تو نياز دارم »
واقعاً ؟
واقعاً
,,, راستش یه موقعيت در ارتباطات هست
که فکر ميکنم تو عالي‌ترين نفر براي اون هستي
عاليه
خب ، چي ميگي ؟
آماده‌اي که یه پست مديريتي در اين دنياي بي‌رحم بگيري ؟
عاليه
مراقب کفش‌ها باش لطفاً
متشکرم ، بعدا برو سراغ بقیه
قربان ، خبرهاي عالي
,,, آزمايشاتِ روي واکسن ,,, نتايجش
واقعاً مسخره است ,,,
فکر کنم راضي باشيد
به اين زودي ؟
,,,, توزيع در اون مقياس منظورم اينه که به یه سری آدم احتياج داريم
,,, نمي‌تونيم همشون رو مبتلا کنيم
,,, و حتي نمي‌تونم دوباره اِسطبل‌چي بشم
ميدونم ، بهترين تلاشم رو ميکنم
بله قربان
بهتر از بهترين تلاشِ ديگران
چرا اصلاً داريم به حرفاش گوش ميديم « دين » ؟
اين کاملاً احمقانه است
مخالفتي باهات ندارم
يه خانواده بزرگ و خوشحال هستیم دیگه ؟ عاليه
تو آماده رفتني ؟
آره آره
سَم » آتيشِ خونه رو روشن نگه دار »
درباره چي حرف ميزني ؟
سَم » نمياد »
و چرا نيام ؟
,,, چون ازت خوشم نمياد
بهت اعتماد ندارم
,,, و ,,, اوه آره
همش مي‌خواي منو بُکُشي
امکان نداره بزارم همچين چيزي اتفاق بيافته
ازت درخواست نکردم که کردم ؟ چون تو اصلاً دعوت نشدي
از تو خواستم ، چي کار ميکني ؟
,,, آقايون
از آخرين غروب‌ِتون لذت ببريد
وايسا
ميام
چي مي‌تونم بگم ؟ اين يارو رو باور دارم
,,, و بعدش « دين » رفت
راه افتاد و با « کراولي » رفت
« خب ، ببين « سَم ,,, من همچين هم عاشقِ شياطين نيستم
و همه اين موضوعات احمقانه و دیوونگیه
اما ,,, نمي‌دونم
بعد از يه سال دنبالِ هيچي بودن
شايد وقتشه که ديوونه‌بازي در‌بياريم
آره شايد
هِي « بابي » ؟
هـــان ؟
اون زماني که تسخير شده بودي رو يادته ؟
آره يادمه
وقتي « مگ » به تو گفت « دين » رو بُکُش ، نَکُشتي
تونستي بَدَنِت رو دوباره پس بگيري
فقط به اندازه‌اي تونستم که پام رو داغون کردم آره
خب ، چطور اين کار رو کردي ؟
منظورم اينه چطور تونستي ذهنت رو دوباره برگردوني ؟
چرا همچين سئوالي مي‌پرسي « سَم » ؟
اصلا بذار بگیم که تونستيم قفس رو باز کنيم
عاليه , اما بعدش چي ؟
فقط ابلیس رو بِکِشونيم لَبِ پرتگاه
و مجبورش کنيم بِپَّره توش ؟
تو بهم بگو
چي ميشه اگه شما ابلیس رو بِکِشونيد لب پرتگاه
و من بِپَّرم اونجا ؟
« سَم »
,,, درست شبيه
وقتيِ که ذهنت رو برگردوندي و چاقو رو به خودت زدي
يه کار,,, فقط يه پَرِش
توي کودن مي‌خواي منو بُکُشي ؟ - ,,, « بابي » -
اين همه حرف زديم که نظر داداشت رو عوض کنیم
و حالا تو مي‌خواي " بله " بگي ؟
اين اونجوري نيست من همچين کاري رو نمي‌کنم
نه تا وقتي که همه موافق باشيم
اما فکر کردم مي‌تونيم به انتخاب‌هامون نگاه کنيم
سَم » اين يه انتخاب نيست »
چرا ؟
نمي‌توني اين کار رو کني
کاري که کردم ، احتمالش يک در ميليون بود
و اونم يه شيطونِ تُخمیِ معمولی بود که باهاش کُشتيِ‌مغزي گرفتم
,,,, داري درباره
گرفتنِ کنترل از خود ابلیس حرف ميزني
آره ، آره
,,, بچه
به یه دلیلی بهش ميگن تسخير
تو بيشتر از بقيه مردم بايد اينو بدوني
خب ، من به اندازه کافي قوي هستم
نيستي
« اون همه شکاف‌هاي روي زِرِه‌ات رو پيدا مي‌کنه « سَم
و بر عليه خودت ازش استفاده مي‌کنه
ترس‌هات ، اندوه و ناراحتي‌هات ، عصبانيتت
,,, و بزار رُک باشيم
تو دقيقاً آقاي مديريتِ خشم نيستي
چطور مي‌خواي ابلیس رو کنترل کني
وقتي که نمي‌توني خودت رو کنترل کني ؟
شياطين ؟
نه ؛ سِپَرِ انساني
,,, شياطين طبقه بالا هستن طبقه دوازدهم
,,, خيلي‌خب ، پس
يه راهي پيدا مي‌کنيم از پُشت بريم داخل
شما وينچسترها همه چيز رو خیلی پيچيده مي‌کنيد
لعنتي
! لعنت ! لعنتي
دَر بازه
چيه ؟
تو اونا رو کُشتي ؟
وقتمون کمه
يالا
مي‌خواي استفراغ کني ؟ بي‌خيال
" برو بگيرش " بَبري
تو نمياي ؟
اوه نه ، اون بالا اَمن نيست اونا شياطين هستن
آره ، مي‌دونم
ببين فقط کاري رو که بهت گفتم بکن
و سعي کن قانعش کني
قشنگ نتيجه ميده ، بهم اعتماد کن
« دين وينچستر »
چيه , وقت ملاقات نداشتي ؟
یجورایی قرارِ دقیقه نودی بود میدونی ؟
خب ، پس دقيقاً سر وقت اومدي
بشين
برادرت چطوره ؟
خب ، پس بريم سرِ کار
چي کار ميتونم برات بکنم ؟
راستش درباره اينه که من چي کار ميتونم براي تو کنم
واقعاً ؟
من و « سَم » دو تا از اسب‌هات رو از بازي بيرون آورديم
فکر کنم اينو ميدوني
آره ، يادداشت‌هاش رو دارم
خب ، ما حلقه‌هاي قدرتمند مخفي‌شون رو نگه داشتيم
به همين خاطر اينجام
شنيدم که مي‌خواي اونا رو بگيري
و حاضري براشون چيزي پرداخت کني
کجان ؟
اينجا نيستن
اما اگه مي‌خوايشون با من ميايي
آروم و مثلِ آدم
از اين غار بَتمَنیِ کوچيکت ميريم
و درباره معامله بحث مي‌کنيم
کي گفته من اونا رو مي‌خوام ؟
چي ؟
کي ,,, گفته ,,, من اونا رو مي‌خوام ؟
,,, ميدوني
مَردم
,,, ببين
,,, " جنگ " و " قحطي "
حتي اگه بتونم اون حلقه‌ها رو ,,, توي انگشت‌هاي استخووني‌شون برگردونم
شک دارم که خوب جواب بده
اونا الان پوستِ‌شون هم پژمرده شده
الان كه داريم حرف ميزنيم ، تو موقعيتِ جنيني هستن
همش به لطفِ تو
پس من حلقه‌ها رو نمي‌خوام
چيزي که من مي‌خوام تلافيِ
و الان مي‌خوام تلافی رو از کونِت بِکِشَم بیرون
,,, اين
خيلي‌خوبه ,,,
البته حتماً آرامش-بخشه
« ميدوني « دين من واقعاً يکي بهت بدهکارم ، رفيق
,,, چون حسي که ميکنم خيلي
خوبه
دين » کجا ميري ؟ »
تازه شروع کرديم
« ملاقاتِ خوبيِ « دين
ميدوني ، خيلي هيجان‌زده‌ام
روز بخير عمو
اين ديگه چه مسخره‌بازي بود ؟
بی‌نقص بود
بی‌نقص؟
اون حلقه‌ها رو نمي‌خواست منو مي‌خواست
تعجب رو صورتت رو تصور کن
چي ؟
,,, بی‌خبریِ تو و اطلاعاتِ نادرست
کاملاً با هم جور در اومدن
نميشه اینو تظاهر کرد
چيه ؟ مثل حرکت عقربه‌هاي ساعت حساب-شده پیش رفت
براي من اینطور پیش نرفت حرومزاده
اين چيزيِ که ار کار کردن با یه شيطان گیرت میاد
هِي بچه-خوشکل ، مراقبِ صندلي باش
کُس نگو رفيق
اين حکاکي‌ها جلوي اومدن دوستمون رو مي‌گيره و نگهش میداره
نه ناپدید میشه ، نه دود میشه
,,, قفل میشه توي پوسته گوشتيش
و میشه مهمترين قطعه استراتژيِ معامله‌ي ما
حالا اون بالا " نميريم تو جاده " آي 50
از جاده 93 شمالي برو
درباره چي حرف ميزني ؟
ببين ، نمي‌تونيم اين یارو رو بِبَريم پيشِ برادرت
براي چي ؟
« کراولي »
اونا هم خاطره داشتن ، خب ؟
اگه هر جا بخواي میریم ، ولی اولش بايد حرف بزني
چه خاطره ای ؟
دين » کجاست ؟ »
,,, حالا
فقط بگم که با اين مخالفم
,,,, گفتگو در يه فرارِ سطح بالا
يه کار بسيار حساسه
درباره چي حرف ميزني ؟
به « دين » التماس کردم که برنگردیم
بايد مايل‌ها دور‌تر از تو مي‌بوديم
اون يه جواب محکم داد
درباره اصل و نَسَبِ من
خب ، برو
برو برو و برين توي آخرين و بهترين اميدِ ما
اين فقط آخر دنياست
« سَم »
چي شده « دين » ؟
میخوام که توی اين مأموريت درست فکر کنی باشه ؟
تمرکز کن
نمي‌فهمم اينا واسه چيه ؟
اين کار رو مي‌کنم ، چون بهت اعتماد دارم
اعتماد براي چي ؟
سَم » ؟ »
سَم » تويي ؟ »
بِريدي » ؟ »
بِريدي » ، خيلي وقته که « بِريدي » نيست »
از زمانِ سال دوم کالج نیست درسته ؟
چي ؟ - درسته -
از همون قديما یه شيطان توي دست و بالت بود
خيلي‌خب حالا همه چيز رو آروم‌آروم هضم کن
حرومزاده
توي حرومزاده من و « جسي » رو با هم آشنا کردي
دينگ ، دينگ گمونم همه چيز رو فهميد
« لعنت بهت « سَم - مي‌کُشمت -
هِي ، بس کن
از سر راهم برو کنار - نه -
« از سر راهم برو کنار « دين
,,, تنها يه راه براي بَرنده‌شدن هست
و اون کُشتن اون موجودِ اون داخل نيست
,,, خب
به نظر مياد که بطور خوب و اساسی شناختيش
خيلي ممنون
بهم گوش کن
ما " طاعون " رو مي‌خوايم تا به ابلیس برسيم
و « بِريدي » رو مي‌خوايم تا به " طاعون " برسيم
چرا ؟ چون « کراولي » اينجوري گفته ؟
چون الان ديگه بهش اعتماد داريم ؟
,,, همون‌طور که من به « روبي » اعتماد داشتم
يا مثلاً به « بِريدي » توی کالج اعتماد داشتم ؟
ببين ,,, براي خودت دو دو تا چهار تا کُن
,,, اگه « لوسيفر » بَرنده بشه
,,, اينجا رو قلمروِ پادشاهي خودش ميکنه
وقتي ستاره‌ها براش خونه رو تميز ميکنن
ما براش بي‌ارزش ميشيم
اون ما رو ساخته
چرا بايد نابودمون کنه ؟
اصلاً منطقي نيست
,,, ببين کي
و چي هستش
و بعدش ببين ما چي هستيم
,,, شايد بايد کمتر
نگران گَردن‌هاي ما باشي
و بيشتر نگرانِ گردنِ خودت باشي
به ذهنِ من خطور کرد ؛ واقعاً اين نکته‌اش نيست
راستش « کراولي » نکته‌اش همينه
کسي امکان نداره بيشتر از تو زَجر ببينه
لوسيفر » هیچوقت نمیزاره تو بميري »
من که نتیجه ی خودم رو ميدونم
! من مي‌ميرم ، چه چيزي بهت بگم چه نگم
پس فکر ميکنم تنها در سَمتِ پيروز بخوام بميرم مرسي
مکالمه‌ي خوبي بود
به سلامتي
خب ، چطور شد ؟ کلوچه‌هاي پيشاهنگي‌ات رو خريد ؟
نه هنوز
برادر گَوَزنِت کجا رفته ؟
آروم شده
,,, خيلي‌خب ، پس
براش عَلَف بِبَر
جايي ميري ؟
خب ، اون هیچ جا نمیتونه بره
پس حالا وقتشه که من گَردنم رو بيرون بيارم
مي‌خواي چي کار کني ؟
,,, دقيقاً يه هياهوي نااميدانه
که هميشه ازش دوري مي‌کردم
حالا بايد برم سراغ کَندوي شياطين و با لَگَد بازش کنم
بهتره اين قضيه حلقه‌هاي مسخره کار کنه
« بي‌خيال « سَم اين کار رو نکن
بي‌خيال « سَم » ، يالا ، در رو باز کن
« سَم »
در رو باز کن
بي‌خيال « سَم » ، يالا در رو باز کن
خب ، خودمون هستيم
حرفاي آخر رو هم بايد بزنيم يا نه ؟
سال دوم ، هــان ؟
بِريدي » پسر خوبي بود »
يه هدفِ عالي
,,, منظورم اينه بهترين دوستت بود
بهترين راه براي دسترسي به تو بود
روز شکر‌گزاري
بله آقا
يادته بعد از مرخصی بَرگَشتم چقدر داغون بودم
از دانشکده پزشکی ترک تحصیل کردم و رفتم سراغ جنده‌بازي و مواد‌زني؟
اون « بِريديِ » جديد بود من بودم
,,, يادته چقدر تلاش مي‌کردي
منو دوباره به مسیر درست برگردوني ؟
تو واقعاً يه دوستِ خوب بودي
اما شيطان چشم زرد منو پيش تو نفرستاد که دوستت باشم
نه ، مي‌تونم بهت بگم داشتیم از دستت میداديم
تو داشتي یه آدمِ مهربون و بي‌ارزش مثلِ شاش میشدی
بي‌خيال ما اونطور آدمی رو نمیخواستيم
تو موردِ علاقه ما بودي
پس من ، تو رو به چَنگ آوردم
با دوست کردنت با يه تيکه خالص و شيرينِ معصوم
و بعد رو سقف کبابش کردم
درسته ، شايد ازازیلِ چشم زرد جسيکا » رو براي هدف‌هاش مي‌خواست »
اما پسر ، من همه عشق و حالش رو کردم
مي‌دوني اون هم فکر مي‌کرد ما دوستيم
بذار روشنت کنم
داشت کلوچه مي‌پُخت
,,, خيلي متعجب شد
وقتي کارم رو باهاش شروع کردم ، خيلي رنج ديد
يالا
,,, اين کار رو کن ، اگه حِسِّت رو بهتر ميکنه
يالا « سَمي » ، انجامش بده ، يالا
يالا
بي‌خيال
هِي ، هِي ، هِي ، وايسا
دارم بازش مي‌کنم
چي شد ؟ - هيچي -
آره جونِ کونت - دين » ، من خوبم » -
آره و « بِريدي » چي ؟
,,, همون طور که گفتي
بهش نياز داريم ,,,,
خدايا , چه روزي داشتم
خبرهاي خوب
تو براي هميشه زنده مي‌موني
چي کار کردي ؟
,,, رفتم به آشيونه شياطين يه قتل و عام کوچولو کردم
هر چند قدرتِ منو يادشون رفته بود
گذاشتم يه دونه از اون وزغ‌هاي کوچولو زنده بمونه
اوپــس
,,, هر چند تو ذهنِ اون وزغ گذاشتم که
که تو پُستِت رو ديشب رها کردي
,,, چون من و تو
,,, وايسا
عاشق‌هاي متحد بر عليه ابلیس هستيم
سلام عزيزم
,,, خب ، حالا که مرگ اومده رو ميز
,,, تو هم رفتي تو ليستِ زَجرِ اَبَديِ رئيس
همراه با من که از قبل بودم
نه ، نه ، نه ، نه
يه چيز ديگه هم هست که بايد با هم توش شريك باشيم
,,, البته به غير از عشق و علاقه‌ي گرممون
مراسم حفظِ جونِ افراد شکست خورده
خب ، حالا چرا بهم نميگي که " طاعون " کجاست ؟
« خدايا ، « کراولي
سگ جهنميه ؟
بايد بگم ، آره
چرا يه سگ جهنمي بايد باشه ؟
اون چيه ؟
يادتونه درباره وسيله رديابيم ، باهاتون حرف زدم ؟
آره
شياطين يه دونه‌اش رو روي من كار گذاشتن
داري ميگي یه سگ جهنمي تا اينجا دنبالت اومده ؟
خب ، در واقع بايد گفت دنبال اين اومده
منو از اينجا بِبَريد هر چي مي‌خوايد بهتون ميگم
خفه‌شو - خب ، بايد از اينجا بريم -
متأسفم پسرا کسي بيشتر از من درباره اون سگ‌ها چيزي نميدونه
الان خيلي وقته که از رفتن گذشته
لعنت - بهت گفته بودم -
خب ، واقعاً خوش به حالت
خوشبختانه تو آشپزخونه نمک داريم
مراقب « بِريدي » مي‌مونم
مراقب من ؟
منو از اين قبرستون بِبَريد
! « سَمي »
نمک ؟
لعنت بهتون منو از اينجا ببريد بيرون
! خفه‌شو ! خفه‌شو
عاليه ، واقعاً عاليه
هِي
برگشتي ؟
,,, سرمایه گذاری کردم
مثل همیشه
بمون سَرِ جات
ميتوني کنترلشون کني ؟
اونو نه
برا خودم یکی آوردم
مالِ من گُنده‌تره
تيکه‌تيکه‌اش کُــــن پسر
هزار دلار شرط مي‌بندم توله‌سگِ من بَرنده ميشه
آره ، مطمئنم که " طاعون " اونجاست
مرسي
چي فکر ميکني ؟
خوبه
دليلي براي دروغگويي که نداري ، نه ؟
همون‌طور که قبلاً هم گفتم تو ديگه تو قايقِ مني
تو منو به گا دادي ,,, براي اَبَد
نه
تا اون قدر ادامه پیدا نمیکنه
بهم اعتماد کن
کجا ميري ؟
دارم ميرم يه لطفي بهت کنم
انتظار دارم که با هم در تماس باشيم
اين چيه ؟
,,, همه اون فرشته‌ها و شياطين
همه اون حرومزاده‌ها
اونا نميدونن ، ميدونن « سَمي » ؟
« نه نمي‌تونن « دين
« ببین « بِريدي
ما تنها کسايي هستيم که بايد ازشون بترسي
شرط مي‌بندم که اين برات يه لحظه‌ي خاصه پسرِ گنده
حِسِّت رو بهتر مي‌کنه ؟
اين يه شروعِ
ميتونه همه‌ي زمانایي که ما زنجیرت رو تکون میدادیم رو جبران کنه؟
چشم زرد ، « روبي » ، من ؟
اما تقصيرِ ما نبود ، بود ؟ نه ، نه ، نه
تو کسي بودي که به ما اعتماد کردي
تو کسي بودي که گذاشتي بياييم تو زندگيت
گذاشتي تو گوشِت زمزمه کنيم ، پُشتِ سر هم دوباره و دوباره
اصلا برات سئوال نشد چرا « سَمي » ؟
اصلا برات سئوال نشد که چرا نقطه ظعف تو هستيم ؟
شايد چون خونِ مشترکي تو سياهرگ‌ِمون داريم
و تو اعماقِ وجودت ، ميدوني که مثل مايي
شايد خيلي از ما متنفر باشي
,,, چون متنفري از چيزي که
هر بار تو آينه مي‌بيني
تا حالا به اين فکر کردي ؟
,,, شايد تنها تفاوتِ
,,, بين تو و شياطين
اينه که جهنمِ تو ، همين‌جاست
فرضيه‌ي جالبي بود
آره ، گوشَم باهاته
نشونه ی کثيفیه
اما هیچکدومشون مَرگ نيستن
خب ، اگه چيزي فهميدي ، بهم يه زنگ بزن
,,, « و « روفوس
مراقب تن لشت باش
بَرپا ، سواره نظام رسيده
جالبه
روي من کار نمي‌کنه
« من « کراولي‌ام
,,, شايد تو
تو « کراولي » هستي ؟
در گوشِت يه مديرِ موفقِ انتشاراتِ نيويورک
مي‌بينم که در موردم شنيدي
اين لباس رو دوست داشتم
اينجا چي کار مي‌کني ؟
« مراقبت میکنم از « کراولي
منظور,,, ؟
پسرا تو راه گرفتن حلقه شماره 3 هستن
اما هنوز شماره 4 رو هم مي‌خوايم
براي کمک کردن اينجام
ميدوني که " مرگ " کجاست ؟
نه ، اصلا خبر ندارم
خب ، پس از ملک من گمشو برو بيرون
قبل از اینکه با فشنگِ نمک منفجرت نکردم آشغالِ نکبت
خيلي غير‌دوستانه‌ست
چون فکرکنم به اندازه ی زمانِ فشنگ عوض کردنت بتونم محلِ " مرگ " رو برات گیر بيارم
مي‌خواي بري با چند تا شيطون گفتگو کني و اميدوار باشي که تو رو نشناسن ؟
خدايا , نه اين میتونه منو به کُشَن بده
اما يه جادوي کوچيک هست که بلدم
اینطوریاست؟
نتيجش 100% مطمئن هست
خيلي‌خب ، پس چرا اومدی دور و بر من؟
,,, خب ، يه کمي
باعثِ شرمساريِ ,,,
,,, خب ، در اصل یه کارِ تکنیکیه
من يه چيز کوچولو براي اين جادو مي‌خوام
و اون چيه ؟
يه آرزو ميکني
,,, هر چيزي رو که بخواي ميتونم بهت بدم ، رفيق
که شامل مختصاتِ مرگ هم ميشه
,,, همه چيزي که بهش نياز دارم
روحِ منه
کارای بیشتری با کمتر از این هم کردم
بذار اينو بگم وقتي آرزوشون رو محقق میکنم
همشون از خدا تشکر نمیکنن
« ارزشش رو داره « بابي
فکر کن
خيلي‌خب
اين هم جوابِ من
لعنتی
سريعي
برو بيرون
دوباره برمي‌گردم
فکر ميکني من يه کودنِ مادرزادم ؟
کاملاً بر‌عکس
ببين ، حق داري که مشكوك باشي
اما من هم پیمانِ شما هستم
دشمنِ دشمنم و این حرفا
منم مي‌خوام که ابلیس برگرده به قفسش
راستش خوشي‌هاي من به اين بستگي داره
بهت قول ميدم ,,, یه تسخيرِ موقتیِ
بعد بهت برش ميگردونم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال